1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
Hey, Hunde! Heute ist es soweit!
Heute ist die Baumparty!
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Großvater, wach auf!
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
Cheddar Biscuit, putz die Zähne.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
Gilbert, mach Frühstück. Speck und Eier.
Ohne Eier.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Großmutter, wecke Großvater!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Yip, sei süß. Papa, starte das Auto.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Spike, prüfe das Wetter.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
Mama, hilf Großmutter
Großvater zu wecken.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
Und ich mache den Rest!
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Tag erzählte uns von einer Party.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
Das war kein Traum, ich sagte es!
Los, Hunde, los!
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
Los, Hunde, los!
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,815
Magst du...
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
Magst du...
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
18
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
Magst du...
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Autos, Luftschiffe, Boote
Fahrräder und Dreiräder?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
Und fantastisch zu sein?
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Willkommen in Pawston
22
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Los, los, los, Hunde, los!
23
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
-Hey, los...
-Los, los, los, Hunde, los!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Wollen wir wirklich anhalten?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Nein
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
Los, Hunde, los!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
"Willkommen in Pawston"
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
Teste Konfettiregen-Dingsbums.
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
Konfettiregen-Dingsbums funktioniert gut!
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
Sehr gut.
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Soll es immer Konfetti
auf Großvater regnen?
33
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
Nein, das Konfetti mag ihn
wohl einfach, Großmutter.
34
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
Also gut, wir sehen uns auf der Party!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
Los, Hund, los!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
Baumparty, ich komme...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Ein Hund, den ich nicht kenne!
Das ist unmöglich!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
Hallo, neue Nachbar.
Willkommen in Pawston.
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Ich bin Tag Barker,
deine Nachbarin.
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Ich mag Rennautos, Speedboote
und Düsenflieger...
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
Moment. Sagtest du deinen Namen?
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
Scooch Pooch. Ich mag Hühner.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
Freut mich sehr, Scooch Pooch.
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Mama und ich sind neu in Pawston.
45
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
Wir kennen niemanden hier,
aber dafür jede Menge netter Hühner.
46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
Da ist Harry, Mary, Larry,
Barry und Kevin...
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
Entschuldige, Kumpel. Darf ich dich
so nennen? Ich glaube schon, Kumpel.
48
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
Aber wir müssen los, weil heute
die große Baumparty stattfindet!
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Baumparty!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
Siehst du?
Große und kleine Hunde gehen hin,
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
und es gibt so viele Bälle.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
Und eine Hundekanone! Kommst du mit?
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
Mama? Kann ich mit Tag zur Baumparty?
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
-Wer ist Tag?
-Ich bin Tag!
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Hi, Tag. Ich bin Scoochs Mama.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
Gut, macht keinen Ärger,
wir treffen uns später dort.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Der Roller ist selbstgebaut
und hat einen Beiwagen.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Bist du schon mal Roller gefahren?
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
Nein, nur einen Traktor.
Mit Kevin.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
Ist der schnell?
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
Nein, nicht wirklich.
62
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
Der ist viel schneller als ein Traktor!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
Siehst du diesen großen Baum
ganz dahinten?
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Hier, nimm meinen Knochengucker.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
In dem Baum findet die Party statt!
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
Das ist das Pawston Stadtzentrum.
67
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
Hi, Tag.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,491
Hi, Spike! Hier ist immer was los.
69
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Das ist der Ballladen.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Ja!
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Das gab es nicht auf dem Land.
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Das ist der Türklingelladen.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Hey, Papa!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
Hey, Tag!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
Das ist meine Schwester, Cheddar Biscuit.
Sie ist ein Clown.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Hey, Cheddar!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Hallo, Tag!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
Das gab es wirklich nicht auf dem Land.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
-Warum halten wir an?
-Sieh nur.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
Ein Stau.
81
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Weil so viele Hunde auf die Party wollen!
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
-Hallo.
-Hallo!
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
Gefällt euch mein Hut?
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
Tut mir leid, Lady Lidia. Mir nicht.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
Und dir?
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
Schon gut. Du kannst ehrlich sein.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
Ok. Der Hut gefällt mir auch nicht.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Tschüss.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
Tschüss.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
Das war Lady Lidia. Sie hat viele Hüte.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
Wir stecken immer noch fest.
Was sollen wir nur tun?
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Ihr könntet einfach nur warten.
Vielleicht löst sich der Stau auf.
93
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
Aber Scooch soll die Party sehen.
Es ist sein erster Tag in Pawston!
94
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
Willkommen in Pawston!
Ich bin der Schachthund.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
Sehr erfreut. Ich mag Hühner.
96
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
Das ist lustig!
97
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
Entschuldigt, Hunde. Aber wir müssen los.
Zum Glück kenne ich eine Abkürzung.
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
Bis später auf der Party, Schachthund!
99
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
Bis dann!
100
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
Das Pawston Heckenlabyrinth.
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Halte dich gut fest!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
Ein Heckenlabyrinth?
Ist das die Abkürzung?
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Für mich schon. Ich kenne das Labyrinth
wie meine Westentasche.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Los, Scooch.
Fahren wir mit dem Schiff zur Party.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Du wirst die Party lieben, Scooch!
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
Da sind Hunde, die tanzen,
die Seil springen
107
00:05:59,901 --> 00:06:02,820
und die Torten essen.
Und es gibt eine Hundekanone!
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
Du hast die Hundekanone schon erwähnt.
109
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
Ja! Weil die toll ist!
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
Wir
111
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
Finden die Hundekanone auch toll
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
-Oh, yeah
-Bow-chica-bow
113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Hey, Barkapellas.
Das ist mein neuer Freund, Scooch Pooch.
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
-Hi, Tag.
-Und Tags neuer Freund.
115
00:06:19,712 --> 00:06:22,673
-Willkommen in Pawston
-Pawston, Pawston
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
Ihr kommt gerade richtig
117
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
Gerade richtig
Zu der Baumparty
118
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Also kommt mit uns
119
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Kommt mit uns
Wir kommen leicht rein
120
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
Wir sind auf dem Weg
121
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
-Auf dem Weg zur Baumparty
-Baumparty
122
00:06:37,647 --> 00:06:41,442
Und jeder Hund weiß
Dass er, um auf einen Baum zu kommen
123
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
-Ein Schiff braucht
-Yeah, ein Schiff
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Ein unaufhaltsames Schiff
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
-Man braucht ein Schiff
-Yeah, ein Schiff
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
Nichts hält dieses Schiff auf...
127
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Ein Boot-Stau?
128
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
Alle Boot-Hunde wollen wohl
auch zur Party.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Hallo.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
Hallo.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
Gefällt euch denn dieser Hut?
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
-Der gefällt mir auch nicht.
-Tut mir leid.
133
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
Er gefällt uns auch nicht
134
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Tschüss.
135
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Tschüss.
136
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
Tschüss
137
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
Wir stecken immer noch fest
Wir brauchen eine neue Idee!
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Und mir kam gerade eine!
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Komm, Scooch. Wir nehmen das Luftschiff.
140
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
Wow. Das ist wie ein
in der Luft schwebender Traktor.
141
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
Komm!
142
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
So sind wir in Nullkommanix auf der Party!
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
-Noch mal hallo
-Wir sind unterwegs
144
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
Wir auf dem Weg
145
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
-Auf dem Weg zur Baumparty
-Baumparty
146
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
Und jeder Hund weiß
Dass er, um auf einen Baum zu kommen
147
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
-Ein Luftschiff braucht
-Yeah, ein Luftschiff
148
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
Ein unaufhaltsames Luftschiff
149
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
-Ein Luftschiff braucht
-Yeah, ein Luftschiff
150
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
Nichts hält dieses Luftschiff auf...
151
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Hoppla!
152
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
Soll das ein Scherz sein?
153
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
Ein Luftschiff-Stau?
154
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
Soll ich auch heulen oder...
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
Hey! Viele Hunde versuchen,
auf die Party zu gelangen.
156
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Wir bringen euch schnellstmöglich hin.
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
-Oh! Hi, Tag.
-Hi, Mama.
158
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
Deine Mama fliegt das Luftschiff?
159
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
Das ist zu viel.
Ich muss mich hinsetzen.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Dafür ist keine Zeit, Scooch.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Mama, können wir hier aussteigen?
162
00:08:34,847 --> 00:08:38,601
Mein neuer Freund, Scooch,
soll so schnell es geht zur Party.
163
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Liebes, ihr seid wohl schneller dort,
164
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
wenn das Luftschiff weiterfahren kann.
165
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
Lass mich mal nachdenken.
166
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Nachgedacht.
Wir steigen lieber aus.
167
00:08:47,235 --> 00:08:50,571
Na gut. Charlie, Rosie,
lasst die Leiter runter.
168
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
Los, Hund, los!
169
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Aber Tag. Wo gehen wir denn jetzt hin?
170
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
Zu der Baumparty natürlich.
171
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Aber ist der Baum auf einem Berggipfel?
172
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Wir sind immer noch so weit weg.
173
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
Alle anderen Hunde sind schon da.
174
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Die Auto-Hunde, die Boot-Hunde,
sogar die Luftschiff-Hunde.
175
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
Hätten wir gewartet,
wären wir auch schon auf der Party.
176
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
Aber jetzt verpassen wir sie.
177
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
Tut mir leid, neuer Nachbarfreund.
178
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
Bitte? Tag, weißt du,
was ich heute alles erlebt habe?
179
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
Ich fuhr Roller, sah Zirkushunde,
fuhr durch ein Heckenlabyrinth,
180
00:09:30,278 --> 00:09:35,992
war auf einem Schiff, einem Luftschiff
und lernte die Barkapellas kennen!
181
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
Und ich habe eine neue Freundin. Dich.
182
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
Danke für das herzliche Willkommen.
183
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
Gib mir deine Pfote, Kumpel.
184
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Hallo noch mal!
185
00:09:48,045 --> 00:09:51,507
Und wie gefällt euch dieser Hut?
186
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
Die Windräder erinnern
mich an die Windmühle auf der Farm.
187
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
Scooch! Die Windräder! Das ist es!
188
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
Auf jeden Fall! Halt. Was?
189
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Genau, was?
190
00:10:07,356 --> 00:10:12,028
Ich weiß, wie wir zur Party kommen.
Lady Lidia, borgen Sie uns Ihren Hut?
191
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
Das tue ich.
192
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Probieren Sie ihn an.
193
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
Tag! Wie hast du das gemacht?
194
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
Dinge zum Laufen zu bringen,
ist voll mein Ding.
195
00:10:41,140 --> 00:10:42,433
Rauf mit dir, Scooch.
196
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
Da ist sogar
ein Konfettiregen-Dingsbums drauf.
197
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Gefällt euch mein Hut?
198
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
-Ja!
-Sogar sehr!
199
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
Ja!
200
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
Baumparty!
201
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Hey, ihr Hunde.
202
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Hey, ihr seid da!
203
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Die Warterei hat sich allemal gelohnt.
204
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
Sieh nur, Mama, kleine Hunde,
große Hunde,
205
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
seilspringende Hunde, Schachthunde.
206
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
Oh ja, da ist die Hundekanone.
207
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Hi, Spike!
208
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
Hundekanone!
209
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
Tschüss, Spike.
210
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
Das war der Hammer!
211
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
Sagte ich doch, Kumpel.
212
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Wow, was für eine Stadt!
213
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Hey, ihr Hunde!
214
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
Begrüßt meinen neuen Freund, Scooch,
215
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
und seine Mama. Die Pooches.
216
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Hi, Pooches!
217
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Musik ab, Barkapellas.
218
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
-Willkommen in Pawston
-Pawston, Pawston
219
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
Und auf der Baumparty
220
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
-Yeah
-Willkommen in Pawston
221
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
Willkommen in Pawston
222
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
Die werden sich hier wohlfühlen.
223
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
Willkommen in Pawston
224
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
-Ihr werdet Pawston lieben
-Willkommen in Pawston
225
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Hundekanone!
226
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Oh ja!
227
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
"Ein Hundstag für Postpfote"
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Nachbar Scooch, ich komme.
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
Nachbar Scooch, da bin ich.
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Scooch! Komm raus, Kumpel!
231
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
Hallo, Tag.
232
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
Hey, mein Freund.
Spring in meinen Beiwagen und los geht's.
233
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
Ich dachte, wir könnten heute
mal mein Gefährt nehmen.
234
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
Scooch hat ein Gefährt?
235
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
Scooch hat ein riesiges Gefährt.
236
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
Ja, das ist mein Traktor
von unserer Farm.
237
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
Warum hat er so große Reifen?
238
00:13:00,362 --> 00:13:03,699
Wegen der Feldwegen, meine Freundin.
239
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
Spring rauf.
240
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Mal sehen, was dieses Hündchen draufhat!
241
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
Das ist ein Hundewitz. Ich mag ihn.
242
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
Halte deinen Helm fest, Tag.
243
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
Los, Hund, los!
244
00:13:29,058 --> 00:13:33,020
Scooch, fährt der Traktor auch schneller?
245
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
Nein, aber er hat ein Huhn als Hupe.
246
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Das ist super.
247
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Feldweg voraus!
Mal sehen, was dieses Hündchen draufhat!
248
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Derselbe Witz, aber immer noch toll.
249
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Verzeihung, hier kommt Postpfote.
250
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
Das ist wohl die neue Postpfote
von Pawston.
251
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Hallo, ich bin Tag,
und das ist mein Freund, Scooch.
252
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Hi, ich bin Gerald
und verstecke mich im Busch.
253
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
Das sehen wir. Warum versteckst du dich?
254
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Gute Frage. Nun ja...
255
00:14:12,142 --> 00:14:14,979
Ich will diese Briefe austragen,
seitdem ich hier bin,
256
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
aber sobald ich es versuche,
jagen mich...
257
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Hunde!
258
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Ja, manche Hunde jagen gerne Postpfoten.
Ich habe nie verstanden, warum.
259
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
Gerald?
260
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Jetzt bin ich im anderen Busch.
261
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Ich muss heute noch
drei Sendungen austragen,
262
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
aber ich schaffe es nicht,
wenn diese Hunde mich jagen.
263
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Der Arme. Wie können wir helfen?
264
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
Ich weiß es. Wir helfen ihm,
die Post zuzustellen.
265
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Oh, wirklich? Das würdet ihr tun?
266
00:14:48,095 --> 00:14:51,724
Natürlich. Wir leben in Pawston,
hier hilft man anderen Hunden.
267
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
Nehmen wir meinen Traktor.
268
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
Er hat ein Huhn als Hupe.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
Das ist super.
270
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
Aber kommt der Traktor gegen die Hunde an?
271
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Nein, aber das ändern wir.
272
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
Willkommen in Pawston, Gerald.
273
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Das ist die netteste Stadt,
du wirst sehen.
274
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
Ja, alle hier sind so nett.
275
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Außer den Hunden, die mich jagen.
276
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Die holen dich nie ein,
277
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
dank dieser Raketenantriebe.
278
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
Raketenantriebe? Das klingt schnell.
279
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
Aber so richtig schnell.
280
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Tag, willst du fahren?
281
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
Bin schon dabei.
282
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
Das ist super.
283
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
Na, dann stellen wir mal die Post zu.
284
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
Los, Hunde...
285
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Scooch, drück den Raketenknopf, bitte.
286
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
Los, Hunde, los!
287
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Wir können es noch, Marge.
288
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Zu wem müssen wir zuerst, Gerald?
289
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
Ich habe einen Brief für Lady Lidia.
290
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Ich kenne eine Abkürzung.
291
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Warne uns doch vor!
292
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Tut mir leid, nächstes Mal.
293
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Wir haben Gesellschaft, und zwar mit Fell.
294
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
Mal sehen, ob sie den Traktor einholen.
295
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Scooch, Raketenknopf.
296
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Wir haben sie abgehängt.
297
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
Gut gemacht, Tag!
298
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Danke, Gerald.
299
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Oh, Hallo!
300
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
Hallo.
301
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
Ich bin Gerald, die Postpfote.
Ein Brief für Sie, Lady Lidia.
302
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
Gefällt euch mein neuer Hut?
303
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Nicht so richtig.
304
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
-Nein.
-Und ein anderer?
305
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Dieser?
306
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
-Nein.
-Auch nicht.
307
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
-Und dieser?
-Auch nicht.
308
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
-Aber dieser schon.
-Nein.
309
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
-Dieser?
-Nein.
310
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Nein?
311
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
Gefällt euch der hier?
312
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
-Ja!
-Ja, der gefällt mir.
313
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Der gefällt uns.
314
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
Mir auch!
315
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
Mir gefallen alle meine Hüte.
Tschüss.
316
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Tschüss.
317
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
Das hast du toll gemacht, Gerald.
Willkommen in Pawston.
318
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
Oh, das war eine nette Begrüßung.
319
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
Siehst du, Gerald?
Pawston ist eine sehr nette Stadt.
320
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
Scooch, willst du fahren?
321
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
Schon gut. Vielleicht später.
322
00:17:51,278 --> 00:17:52,237
Ok.
323
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
Gut. Wer ist als Nächstes dran, Gerald?
324
00:17:59,870 --> 00:18:03,332
Das muss zum Türklingelladen Ding Dong.
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Er gehört meinem Papa.
326
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
Das war eine Abkürzung.
327
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Du solltest uns vor
einer Abkürzung vorwarnen.
328
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Oh, stimmt. Tut mir leid.
329
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
Tag, sieh nur!
330
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
Die haben jetzt ein Motorrad?!
331
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
Die holen auf. Oh nein!
332
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
Wir haben noch den Raketenantrieb.
333
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Drück den Knopf, Scooch.
334
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Geschafft.
335
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
Aber sie sind auch da!
336
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Keine Sorge. Ich mache das schon.
337
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Hey, ihr Hunde!
338
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
Holt euch das hier!
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
Ich bin kein guter Werfer!
340
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
Willkommen im Türklingelladen Ding Dong.
Oh, hi, Tag.
341
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
-Hi, Papa.
-Und du musst die neue Postpfote sein.
342
00:19:21,076 --> 00:19:24,913
Jawohl. Ich heiße Gerald.
Ich habe eine Lieferung für Herrn Barker.
343
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
Eine neue Türklingel.
Mal sehen, wie sie klingt.
344
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
Einfach entzückend.
345
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
Willkommen in Pawston, Gerald.
Wusstest du,
346
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
dass Pawston vor rund 100 Jahren
entdeckt wurde,
347
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
von Knurrobold Sabberbert Barker...
348
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
Wir müssen los, Papa, los.
349
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
Alles klaro.
350
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
Gerald, ich gebe dir das
als Willkommensgeschenk.
351
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Die Klingel sieht aus wie ein Brief.
352
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Ihr seid alle so nett. Danke.
353
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Tschüss, Papa.
354
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
Ich liebe meine Arbeit.
355
00:20:07,456 --> 00:20:11,543
Diese Hunde sind schnell,
aber der Knochen hält sie auf Trab.
356
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
Nicht mehr lange.
357
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
Scooch, zünde die Raketen.
358
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
Gerald, wo muss die letzte Sendung hin?
359
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Oh, es ist ein großes Paket.
Wir müssen auf den Kläfferberg.
360
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
Ok, wir nehmen eine Abkürzung.
Ist das eine gute Vorwarnung?
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
Eine sehr gute.
362
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Wann biegst du ab?
363
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Direkt nach diesem Witz.
364
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
Warum lief das Huhn über die Straße?
365
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
-Warum?
-Es nahm eine Abkürzung!
366
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Das ist wirklich witzig!
367
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Kläfferberg direkt voraus.
Los, Hunde...
368
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
Der Berg ist steil.
369
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
Scooch, glaubst du,
der Traktor schafft das?
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
Mein Traktor schafft jeden Feldweg.
371
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
Super. Willst du fahren?
372
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
Bin schon dabei.
373
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
Wir brauchen den Knopf.
374
00:21:09,726 --> 00:21:10,811
Das war die Hupe.
375
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Ich mache das, Scooch.
376
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
Los, Hunde, los!
377
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
Wir sind fast oben!
378
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
Ok, dieses Paket ist
für Gerald, die Postpfote.
379
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Moment, ich bin Gerald, die Postpfote.
Das ist mein Haus.
380
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Da ist ein Hubschrauber.
381
00:21:52,269 --> 00:21:55,147
Sie haben mich doch erwischt. Oh nein!
382
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
Wir wollen dich nicht jagen.
383
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Oh, ihr könnt sprechen?
384
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Wir wollen dich nur etwas fragen.
385
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Magst du Geschenke?
386
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Ja. Ja, ich mag Geschenke, sogar sehr.
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
Dann öffne das Geschenk!
388
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
Eine Torte!
389
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
Ja, sie ist von uns.
390
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Wir freuen uns, dass du da bist.
391
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
Ihr hattet recht, ich liebe es hier!
392
00:22:24,843 --> 00:22:28,847
Alle hießen mich willkommen und gaben
mir das Gefühl, zu Hause zu sein.
393
00:22:28,930 --> 00:22:31,433
Ich bin stolz darauf,
eure Postpfote zu sein!
394
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
Willkommen, Gerald!
395
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Schön, dass du da bist.
396
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
Das ist Kenny.
Er hat den Kuchen gemacht.
397
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Untertitel von: Kristina Horn