UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oigan, perros! ¡Llegó el día! ¡La fiesta del árbol!
Abuelo, ¡despierta!
Galletita, lávate los dientes.
Gilber, el desayuno. Huevos con tocino. No, huevos no.
Abuela, ¡despierta a Abuelo!
Yip, sé adorable. Pa, arranca el auto.
Spike, mira el clima.
Mamá, ayuda a Abuela y Abuelo a despertarse.
¡Yo me encargo del resto!
Tuve un sueño rarísimo. Tag nos hablaba de una fiesta.
No fue un sueño, ¡fue real! Ve, perro. ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya
a nuestra perruna ciudad.
Vamos ya.
Ladridos, lealtad y amistad.
Vamos ya,
a gran velocidad.
¡Todo esto pasa
en Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar.
¡No, no, no!
- ¡Vamos a jugar! - ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"BIENVENIDO A Villa Pata"
Probando coso disparador de confetti.
El coso disparador de confetti funciona.
Muy bien.
¿La idea es que siempre le dispare a Abuelo?
No, creo que le cae bien al confetti, Abuela.
En fin, ¡nos vemos en la fiesta!
Ve, perro. ¡Ve!
Fiesta en el árbol, allá...
¿Un perro que no conozco? ¡Imposible!
Hola, vecino nuevo. Bienvenido a Villa Pata.
Soy Tag Patas y vivo al lado.
Me gustan los autos, las lanchas, los aviones...
Espera. ¿Me dijiste tu nombre?
Scoochi Puchi. Me gustan las gallinas.
Mucho gusto, Scoochi Puchi.
Me mudé con mi mamá a Villa Pata.
No conocemos a nadie, pero sí a muchas gallinas simpáticas.
Harry, Mary, Larry, Barry, Kevin...
Disculpa la interrupción, amigo. ¿Te puedo decir "amigo"? Creo que sí.
Estamos apurados porque hoy es la gran fiesta en el árbol.
¡Fiesta en el árbol!
¿Ves? Habrá perros grandes, pequeños,
y miles de pelotas.
¡Y un cañón de perros! ¿Quieres ir?
¿Mamá? ¿Puedo ir con Tag a la fiesta en el árbol?
- ¿Quién es Tag? - ¡Yo!
Hola, Tag, yo soy la mamá de Scoochi.
No se metan en líos, nos vemos allá.
Yo misma armé esta moto, y tiene un carrito.
¿Ibas en moto en la granja?
No, en tractor. Con Kevin.
¿Esto va rápido?
No, no mucho.
¡Es mucho más rápido que un tractor!
¿Ves ese árbol alto a la distancia?
Usa mis huesoculares.
¡Ahí será la fiesta en el árbol!
Este es el centro de Villa Pata.
Hola, Tag.
Hola, Spike. Es el centro de la acción.
La tienda de pelotas.
¡Sí!
No teníamos eso en la granja.
La tienda de timbres.
¡Hola, Pa!
¡Hola, Tag!
Esa es mi hermana, Galletita. Es una payasa.
¡Hola, Cheddar!
¡Hola, Tag!
Eso sí que no había en la granja.
- ¿Por qué paramos? - Mira.
Un embotellamiento.
¡Por todos los perros que van a la fiesta!
- Hola. - Hola.
¿Te gusta mi sombrero?
Lo siento, Lady Lydia, pero no.
¿Y a ti?
Tranquilo. Puedes ser sincero.
Bueno. No, no me gusta el sombrero.
Adiós.
Esa es Lady Lydia. Tiene muchos sombreros.
Seguimos sin avanzar. ¿Qué hacemos?
Podrían esperar. Quizá el embotellamiento se despeje.
Pero quiero llevar a Scoochi a la fiesta. ¡Es su primer día en Villa Pata!
¡Bienvenido a Villa Pata! Soy Alcantarillado.
Mucho gusto. Me gustan las gallinas.
¡Qué divertido!
Lo siento, amigos, nos tenemos que ir. Por suerte, conozco un atajo.
¡Nos vemos en la fiesta, Alcantarillado!
¡Nos vemos allá!
El laberinto de setos.
¡Sujétate!
¿Un laberinto? ¿Ese es el atajo?
Para mí, sí. Conozco este laberinto como la palma de mi pata.
Vamos, Scoochi. Este barco nos llevará a la fiesta.
¡Te va a encantar la fiesta, Scoochi!
Habrá perros bailarines, perros saltarines
y perros glotones. ¡Y un cañón de perros!
Es la segunda vez que mencionas el cañón de perros.
¡Sí! ¡Porque es increíble!
A nosotros
también nos gusta el cañón de perros.
- Sí. - Claro.
Hola, Can-tantes. Este es mi nuevo amigo, Scoochi Puchi.
- Hola, Tag. - Y el nuevo amigo de Tag.
- Bienvenido a Villa Pata. - Villa Pata.
Llegas justo a tiempo.
Llegas justo a tiempo para la fiesta en el árbol.
Quédate con nosotros.
Quédate con nosotros, llegaremos fácilmente.
Ya vamos.
- Vamos a la fiesta en el árbol. - En el árbol.
Y todo perro sabe que, para llegar a un árbol...
- Necesitas un barco. - Sí, un barco.
Un barco imparable.
- Necesitas un barco. - Sí, un barco.
Nada puede con este barco.
¿Un embotellamiento de barcos?
Los perros de los barcos también van a la fiesta.
Hola.
¿Ahora les gusta mi sombrero?
- No me gusta el sombrero. - Lo siento.
A nosotros tampoco.
Adiós.
Seguimos sin avanzar. Necesitamos otro modo de ir, perro, ¡ir!
¡Ya sé!
Ven, Scoochi. Iremos en dirigible.
Es como un tractor en el cielo.
¡Vamos!
¡Así llegaremos a la fiesta en un santiamén!
- Hola otra vez. - Ya vamos...
Ya vamos...
- A la fiesta en el árbol. - En el árbol.
Y todo perro sabe que, para llegar a un árbol...
- Hace falta un dirigible. - Un dirigible.
Un dirigible imparable.
- Hace falta un dirigible. - Sí, un dirigible.
Nada detendrá este dirigible...
¿Es un chiste?
¿Un embotellamiento de dirigibles?
¿Yo también aúllo o...?
Amigos, muchos perros quieren llegar a esta fiesta.
Y los llevaremos apenas podamos.
- Hola, Tag. - Hola, Ma.
¿Tu mamá es la pilota del dirigible?
Esto es mucho. Necesito sentarme.
No hay tiempo, Scoochi.
Mamá, ¿podemos bajar aquí?
Quiero llevar a Scoochi, mi nuevo amigo, a la fiesta lo antes posible.
Cielo, quizá lleguen más rápido
si esperan que el dirigible avance.
Déjame pensarlo.
Ya lo pensé. Queremos bajar aquí.
Bueno. Charlie, Rosie, bajen la escalera.
Ve, perro. ¡Ve!
Pero, Tag, ¿adónde van estos perros?
A la fiesta en el árbol, claro.
¿El árbol está en la cima de una montaña?
Seguimos muy lejos.
Y los otros perros ya llegaron.
Los de los autos, los de los barcos, hasta los de los dirigibles.
Si hubiéramos esperado, ya habríamos llegado a la fiesta.
Y nos la vamos a perder.
Lo siento, nuevo vecino.
¿Lo sientes? Tag, ¿sabes qué hice hoy?
Anduve en moto, vi perros de circo, crucé un laberinto,
paseé en barco y en dirigible ¡y vi a los Can-tantes!
E hice una nueva amiga. Tú.
Gracias por darme la bienvenida.
Dame una pata, amigo.
¡Hola otra vez!
¿Ahora sí les gusta mi sombrero?
Esos molinetes me recuerdan al molino de mi granja.
¡Scoochi! ¡Los molinetes! ¡Eso es!
¡Claro que sí! Espera, ¿qué?
Sí, ¿qué?
Ya sé cómo ir a la fiesta. Lady Lydia, ¿nos presta su sombrero?
Claro.
Pruébeselo.
¡Tag! ¿Cómo hiciste eso?
Digamos que me especializo en hacer que las cosas anden.
Salta, Scoochi.
Hasta le agregué un coso que dispara confetti.
¿Les gusta mi sombrero?
- ¡Sí! - ¡Claro que sí!
¡Sí!
¡Fiesta en el árbol!
Hola, perros.
¡Llegaron!
¡Y valió la pena la espera!
Mira, mamá. Perritos, perrotes,
perros saltarines, perros de alcantarilla.
Y el cañón de perros.
¡Hola, Spike!
¡Cañón de perros!
Adiós, Spike.
¡Eso fue asombroso!
Te lo dije, amigo.
¡Qué gran pueblo!
¡Oigan, perros!
Quiero que les den la bienvenida a mi nuevo amigo, Scoochi,
y a su mamá. Son los Pooch.
¡Hola, Pooch!
Adelante, Can-tantes.
- Bienvenidos a Villa Pata. - Villa Pata.
Y a la fiesta en el árbol.
- Sí. - Bienvenidos a Villa Pata.
Bienvenidos a Villa Pata.
Esto les va a gustar.
Bienvenidos a Villa Pata.
- Villa Pata les va a encantar. - Bienvenidos a Villa Pata.
¡Cañón de perros!
¡Sí!
"DÍA DE TRABAJO DIFÍCIL"
Casa de Scoochi, allá voy.
Casa de Scoochi, ya llegué.
¡Scoochi! ¡Ven, amigo!
Hola, Tag.
Hola, amigo. Súbete a mi carrito y vamos.
Se me ocurrió que, quizá, hoy podíamos usar mi vehículo.
¿Scoochi tiene vehículo?
Scoochi tiene un gran vehículo.
Sí, es mi tractor de la granja.
¿Por qué los neumáticos son tan grandes?
Por las calles de tierra, amiga.
Súbete.
¡A ver qué hace este cachorro!
Es un chiste de perros. Estoy muy orgullosa.
Sujétate el casco, Tag.
Ve, perro. ¡Ve!
Scoochi, ¿el tractor no va más rápido?
No, pero tiene un claxon de gallina.
Qué encanto.
¡Una calle de tierra! ¡A ver qué hace este cachorro!
El mismo chiste de perros. Sigo orgullosa.
Abran paso para el cartero.
Creo que era el nuevo cartero de Villa Pata.
Hola, soy Tag, y este es mi amigo Scoochi.
Hola, yo soy Gerald y me escondo en un arbusto.
Ya vemos. ¿Por qué te escondes?
Gran pregunta. Bueno...
Quiero repartir este correo desde que llegué al pueblo,
pero, cada vez que lo intento, me persiguen...
¡Perros!
Algunos perros persiguen a los carteros. Nunca entendí por qué.
¿Gerald?
Ahora me escondo en otro arbusto.
Aún me quedan tres repartos,
pero jamás podré entregar todo si esos perros me persiguen.
Pobre perro, ¿cómo podemos ayudarlo?
Ya sé. Podemos ayudarlo a repartir el correo.
¿En serio? ¿Harían eso por mí?
Claro, esto es Villa Pata. Todos nos ayudamos entre nosotros.
Podemos usar mi tractor.
Tiene un claxon de gallina.
Qué encanto.
Pero ¿es un tractor veloz, como para escapar de los perros?
No, pero lo será.
Bienvenido a Villa Pata, Gerald.
Verás que somos el pueblo más amistoso de todos.
Sí, todos son muy simpáticos.
Salvo por los perros que me persiguen.
Esos perros corredores jamás los alcanzarán
con estos propulsores.
¿Propulsores? Eso parece rápido.
Muy, pero muy rápido.
Tag, ¿quieres conducir?
Ya estoy conduciendo.
Qué encanto.
Vamos a repartir el correo.
Ve, perro...
Scoochi, oprime el botón de los propulsores.
Ve, perro. ¡Ve!
No perdimos el talento, Marge.
¿Para quién es el primer envío, Gerald?
Tengo una carta para Lady Lydia.
Conozco un atajo.
¡Podrías habernos advertido!
Lo siento, la próxima les aviso.
Tenemos compañía. Compañía peluda.
A ver qué hacen contra el tractor.
Scoochi, los propulsores.
Los perdimos.
¡Muy bien, Tag!
Gracias, Gerald.
¡Hola!
Hola.
Soy Gerald, el cartero. Su correo, Lady Lydia.
¿Les gusta mi nuevo sombrero?
La verdad, no.
- No me encanta. - ¿Otro, quizá?
¿Este?
- No. - No, ese tampoco.
- ¿Y este? - Tampoco.
- Este sí. - No.
- Este. - No.
¿No?
¿Les gusta este?
- ¡Sí! - Sí, ese sí.
Ese nos gusta.
¡A mí también!
A mí me gustan todos mis sombreros. Adiós.
¡Adiós!
Gran reparto, Gerald. Bienvenido a Villa Pata.
Qué linda bienvenida.
¿Ves, Gerald? Villa Pata es un lugar muy cálido.
Scoochi, ¿quieres conducir?
No. Más tarde, quizá.
Bueno.
Bien, ¿por dónde seguimos, Gerald?
Esto es para la Tienda de Timbres de Pa Patas.
La tienda de mi papá.
Eso fue un atajo.
Ibas a advertirnos antes de tomar atajos.
Cierto, perdón.
Tag, ¡mira!
¿Ahora tienen una moto?
Se acercan. ¡No!
Aún tenemos los propulsores.
El botón, Scoochi.
Lo logramos.
Pero ¡ahí vienen los perros!
Descuiden, yo los distraeré.
¡Oigan, perros!
¡Persigan esto!
No sé lanzar muy bien.
Bienvenidos a la tienda de timbres. Hola, Tag.
- Hola, Pa. - Y tú debes ser el nuevo cartero.
Sí, me llamo Gerald. Tengo una entrega para Pa Patas.
El timbre que pedimos. A ver cómo suena.
Perfecto.
Bienvenido a Villa Pata, Gerald.
¿Sabías que Villa Pata fue descubierto hace casi cien años
por Firulais Bigotes Patas...?
Nos tenemos que ir, Pa.
Bueno.
Gerald, esto es para ti. Bienvenido al pueblo.
Un timbre con forma de carta.
Son todos muy amables. Gracias.
Adiós, Pa.
Me encanta este trabajo.
Esos perros son muy rápidos, pero ese hueso los distraerá.
No lo suficiente.
Scoochi, a puro botón.
Gerald, ¿adónde va el último envío?
Es grandote, y es para la cima de Montaña Sabueso.
Vamos a tomar un atajo. ¿Está bien la advertencia?
Genial.
¿Cuándo es el atajo?
Después de que les cuente este chiste.
¿Por qué la gallina cruzó la carretera?
- ¿Por qué? - ¡Era un atajo!
¡Qué gracioso!
Montaña Sabueso, adelante. Ve, perro...
Qué empinado.
Scoochi, ¿podrá subir el tractor?
Mi tractor puede con cualquier calle de tierra.
Genial, ¿quieres conducir?
Ya estoy conduciendo.
Hora del botón.
Ese es el claxon.
Yo me encargo, Scoochi.
Ve, perro. ¡Ve!
¡Ya casi llegamos!
Este paquete es para Gerald, el cartero.
Esperen, yo soy Gerald, el cartero. Y esa es mi casa.
Y eso es un helicóptero.
¡Me alcanzaron! ¡No!
No queremos atraparte.
¿Pueden hablar?
Solo queremos hacerte una pregunta.
¿Te gustan los regalos?
Sí, muchísimo.
Entonces, ¡abre tu regalo!
¡Un pastel!
Sí, de nuestra parte.
Queríamos darte la bienvenida a Villa Pata.
Tenían razón, ¡esto me encanta!
Durante todo el día, todos me han hecho sentir bienvenido.
¡Estoy orgulloso de ser su cartero!
¡Bienvenido, Gerald!
Es un gusto tenerte aquí.
Ese es Kenny. Él hizo el pastel.
Subtítulos: Celeste Sudera