UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hé, les chiens ! C'est le grand jour ! La fête de l'arbre !
Grand-père, debout !
Biscuit au Cheddar, tes dents !
Gilber, petit-déjeuner. Œufs au bacon. Sans œufs.
Grand-mère, réveille grand-père !
Yip, sois mignonne. Papa, démarre la voiture.
Spike, vérifie la météo.
Maman, aide grand-mère à réveiller grand-père.
Je m'occupe du reste !
J'ai fait un rêve étrange. Tag nous parlait d'une fête.
C'était pas un rêve, c'était réel ! Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux et vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors, vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Bienvenue à Toutouville."
Je teste le souffleur de confettis.
Souffleur de confettis opérationnel !
Très bien.
Va-t-il arroser grand-père à chaque fois ?
Non, mais les confettis l'apprécient.
Rendez-vous à la fête !
Fonce, toutou, fonce !
Fête de l'arbre, me...
Un chien inconnu ? Impossible !
Salut, nouveau voisin. Bienvenue.
Tag Babine, j'habite à côté
et j'aime les voitures, les hors-bords...
Attends. Tu t'appelles comment ?
Pouf. J'aime bien les poulets.
Enchantée, Pouf.
Ma mère et moi venons d'emménager.
On ne connaît personne, à part des tas de gentils poulets.
Harry, Mary, Larry, Barry et Kevin...
Pardon, mon pote. C'est trop tôt, pour dire "mon pote" ?
Mais faut faire vite, c'est la fête de l'arbre !
Fête de l'arbre !
Tu vois ? Il y aura des grands chiens, des petits,
et plein de balles.
Et un canon à chien ! Tu veux venir ?
Maman ! Je peux aller à la fête de l'arbre avec Tag ?
- Qui est Tag ? - C'est moi !
Bonjour. Je suis la mère de Pouf.
Soyez sages, on se retrouve là-bas.
J'ai construit ce scooter moi-même. Il a un side-car.
Tu fais du scooter à la ferme ?
Non. Juste du tracteur. Avec Kevin.
Ça va vite ?
Non. Pas trop.
C'est bien plus rapide qu'un tracteur !
Tu vois le grand arbre au loin ?
Prends mon nonosscope.
C'est là qu'aura lieu la fête !
Voici le centre-ville de Toutouville.
Bonjour, Tag.
Salut, Spike. Tout se passe ici.
La boutique de balles.
Oui !
On n'en avait pas à la ferme.
La boutique de sonnettes.
Salut, Pat !
Salut, Tag !
Ma sœur, Biscuit au Cheddar. Elle est clown.
Salut, Cheddar !
Salut, Tag !
On n'avait pas ça non plus à la ferme.
- Pourquoi on s'arrête ? - Regarde.
Un embouteillage.
À cause de tous les chiens qui vont à la fête !
- Bonjour. - Bonjour !
Tu aimes mon chapeau ?
Désolée, Lady Lydia. Non.
Et toi ?
T'inquiète. Tu peux être franc.
D'accord. Alors non. Je n'aime pas ce chapeau.
Au revoir.
C'est Lady Lydia. Elle a des tas de chapeaux.
On n'avance pas. Que faire ?
Tu peux attendre. Le bouchon va peut-être disparaître.
Mais je veux emmener Pouf à la fête. Il vient d'arriver à Toutouville !
Bienvenue ! Je suis Toutout-à-l'égout.
Enchanté. J'aime les poulets.
C'est sympa !
Désolée, mais on doit y aller. Je connais un raccourci.
Rendez-vous à la fête, Toutout-à-l'égout !
À plus tard !
Le grand labyrinthe de Toutouville.
Accroche-toi !
Un labyrinthe ? Le raccourci ?
Pour moi, oui. Je le connais comme le dos de ma patte.
Viens, Pouf. Ce bateau nous emmènera à la fête.
Tu vas adorer cette fête !
On y danse, on saute à la corde,
on mange des gâteaux. Et il y a un canon à chien !
Tu m'en as déjà parlé de celui-là.
Oui ! Parce qu'il est génial !
Nous aussi
On aime le canon à chien
- Oh, oui - Ouaf-chica-ouaf
Salut, les Barkapellas. Voici mon nouvel ami, Pouf Pattouche.
- Salut, Tag - Et nouvel ami de Tag
- Bienvenu à Toutouville - Toutouville
Vous arrivez à temps
Pour la fête de l'arbre
Alors restez avec nous
Restez avec nous Ce sera facile
Nous allons
- À la fête de l'arbre - De l'arbre
Et tous les chiens savent Que pour atteindre un arbre
- Il faut un bateau - Oui, un bateau
Un bateau inarrêtable
- Il faut un bateau - Oui, un bateau
Rien n'arrêtera ce bateau...
Un embouteillage de bateaux ?
Les chiens marins doivent aussi aller à la fête.
Bonjour.
Alors, vous aimez mon chapeau ?
- Je n'aime pas ce chapeau. - Désolée.
On ne l'aime pas non plus
Au revoir.
Au revoir
On n'avance pas. Il nous faut un autre moyen de foncer !
Et j'en ai trouvé un !
Viens, Pouf. On prend le dirigeable.
On dirait un tracteur dans le ciel.
On y va !
On sera à la fête en un éclair !
- Rebonjour ! - Nous allons
Nous allons
- À la fête de l'arbre - De l'arbre
Et tous les chiens savent Que pour atteindre un arbre
- Il faut un dirigeable - Oui, un dirigeable
Un dirigeable inarrêtable
- Il faut un dirigeable - Oui, un dirigeable
Rien n'arrêtera ce dirigeable...
C'est une blague ?
Encore un bouchon ?
Je dois aussi hurler, ou...
Les amis ! Beaucoup de chiens veulent aller à la fête.
Nous y serons dès que possible.
- Bonjour, Tag. - Bonjour, maman.
Ta mère est pilote de dirigeable ?
C'est trop. J'ai besoin de m'asseoir.
Pas le temps, Pouf.
Maman, on peut descendre ici ?
Je veux emmener mon nouvel ami à la fête aussi vite que possible.
Ma chérie, tu y seras plus vite
si tu attends que le dirigeable avance.
Réfléchissons.
C'est tout réfléchi. On descend.
Très bien. Charlie, Rosie, baissez l'échelle.
Fonce, toutou, fonce !
Mais, Tag, on va où ?
À la fête, bien sûr.
Mais l'arbre est au sommet d'une montagne ?
On est encore très loin.
Et les autres chiens y sont.
Ceux des voitures, des bateaux, et même des dirigeables.
Si on avait attendu, on y serait.
Mais là, on va tout rater.
Je suis désolée, mon ami voisin.
Désolée ? Tag, tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai fait du scooter, j'ai vu des chiens de cirque, un labyrinthe,
j'ai fait du bateau, du dirigeable et j'ai vu les Barkapellas.
Et j'ai une nouvelle amie. Toi.
Merci de m'avoir si bien accueilli.
Tope-la, mon pote.
Coucou !
Et là, vous aimez mon chapeau ?
Ces moulins me rappellent le moulin de ma ferme.
Pouf ! Les moulins ! C'est ça !
Bien sûr. Attends. Quoi ?
Oui, quoi ?
Je sais comment y aller. Lady Lydia, je peux emprunter votre chapeau ?
Oui.
Essayez ça.
Tag ! Comment tu as fait ?
J'adore fabriquer des trucs.
Monte, Pouf.
J'ai même ajouté un souffleur de confettis.
Vous aimez mon chapeau ?
- Oui ! - On l'adore !
Bravo !
La fête de l'arbre !
Bonjour, les chiens.
Vous êtes arrivés !
Ça valait la peine d'attendre !
Regarde, maman, des grands chiens, des petits chiens,
des chiens qui sautent, des Toutout-à-l'égout.
Et voilà le canon à chien.
Salut, Spike !
Canon à chien !
Au revoir, Spike !
C'était génial !
Je te l'avais dit.
Quelle ville !
Hé, les chiens.
Je voudrais que vous fassiez bon accueil à mon ami Pouf
et à sa mère. Les Pattouche.
Bonjour, les Pattouche !
À vous, les Barkapellas.
- Bienvenue à Toutouville - Toutouville
Et à la fête de l'arbre
Bienvenue à Toutouville
Ils vont se plaire ici.
Bienvenue à Toutouville
- Vous allez adorer Toutouville - Bienvenue à Toutouville
Canon à chien !
Bravo !
"Le facteur aboie toujours deux fois."
Maison de Pouf, me voilà.
Maison de Pouf, je suis là.
Pouf ! Viens, mon pote !
Salut, Tag.
Monte dans mon side-car, on y va.
Et si on prenait mon engin aujourd'hui ?
Pouf a un engin ?
Pouf a un engin énorme.
Oui, mon tracteur de la ferme.
Pourquoi de si gros pneus ?
À cause des routes boueuses.
Monte.
Voyons ce que ce chiot sait faire !
C'est une blague. J'en suis fière.
Accroche-toi à ton casque, Tag.
Fonce, toutou, fonce !
Pouf, le tracteur peut aller plus vite ?
Non, mais il a un klaxon-poulet.
Magnifique.
Boue droit devant ! Voyons ce que ce chiot sait faire !
Même blague, toujours aussi fière.
Pardon, le facteur arrive !
C'est le nouveau facteur de Toutouville.
Bonjour, je m'appelle Tag. Voici mon copain, Pouf.
Bonjour, je suis Gerald et je suis caché dans un buisson.
On a vu. Pourquoi vous vous cachez ?
Bonne question. Eh bien...
J'essaie de livrer ce courrier depuis mon arrivée,
mais à chaque fois, je suis poursuivi par...
Des chiens !
Oui, certains chiens aiment chasser les facteurs. J'ai jamais su pourquoi.
Gerald ?
Je suis caché dans un autre buisson.
J'ai encore trois livraisons,
mais je n'y arriverai pas avec ces chiens.
Pauvre chien. Comment l'aider ?
Je sais. On va l'aider à distribuer le courrier.
Vraiment ? Vous feriez ça pour moi ?
Bien sûr, c'est Toutouville. On aime aider les autres chiens.
Prenons mon tracteur.
Il a un klaxon-poulet.
Magnifique.
Mais ce tracteur est-il plus rapide que ces chiens ?
Non, mais bientôt.
Bienvenue à Toutouville, Gerald.
C'est une ville très accueillante.
Oui, tout le monde a l'air si gentil.
Sauf les chiens qui me pourchassent.
Ces chiots ne vous rattraperont jamais
avec ces propulseurs-fusées.
Des propulseurs-fusées ? Ça va aller vite.
Très, très vite.
Tag, tu conduis ?
C'est fait.
Magnifique.
Allons distribuer le courrier.
Fonce, toutou...
Pouf, appuie sur le bouton fusée.
Fonce, toutou, fonce !
On est toujours bons, Marge.
Qui est notre premier client, Gerald ?
J'ai une lettre pour Lady Lydia.
Je connais un raccourci.
Tu aurais pu nous prévenir !
Désolée, la prochaine fois.
On a de la compagnie poilue.
On va voir s'ils tiennent la distance.
Pouf, bouton fusée.
On les a semés.
Quelle course, Tag !
Merci, Gerald.
Oh, bonjour !
Bonjour.
Je suis Gerald, le facteur. Voici votre courrier.
Vous aimez mon nouveau chapeau ?
Pas trop.
- Pas fan. - Peut-être un autre ?
Celui-ci ?
- Non. - Celui-là non plus.
- Et celui-ci ? - Non.
- Celui-ci vous plaira. - Non.
- Celui-là. - Non.
Non ?
Vous aimez celui-là ?
- Oui ! - Celui-ci me plaît.
Il nous plaît.
Moi aussi.
J'aime tous mes chapeaux. Au revoir.
Au revoir.
C'était une très belle livraison, Gerald. Bienvenue à Toutouville.
Quel accueil charmant.
Vous voyez ? Toutouville est très accueillante.
Pouf, tu veux conduire ?
Pas la peine. Plus tard.
D'accord.
Bien. Prochain arrêt, Gerald ?
Un colis pour la boutique de sonnettes Dring Dring.
La boutique de mon père.
C'était un raccourci.
Tu dois nous prévenir avant le raccourci.
D'accord. Désolée.
Tag, regarde !
Ils ont une moto ?
Ils nous rattrapent. Non !
Mais on a les fusées.
Appuie, Pouf.
On a réussi.
Mais voilà les chiens.
Je vais les occuper.
Hé, les chiens !
Allez chercher !
Je ne sais pas très bien lancer !
Bienvenue à la boutique de sonnettes Dring Dring. Bonjour, Tag.
- Bonjour, papa. - Vous devez être le nouveau facteur.
Oui. Gerald. Et j'ai un paquet pour Pat Babine.
La nouvelle sonnette. Voyons sa sonnerie.
Une merveille.
Bienvenue à Toutouville. Saviez-vous
que Toutouville a été découverte il y a 100 ans
par Médor Canichus Babine...
On doit y aller, Papa.
Compris.
Gerald, prenez ceci en cadeau de bienvenue.
Une sonnette en forme de lettre.
Vous êtes tous si sympathiques. Merci.
Au revoir, Pat.
J'adore ce travail.
Ces chiens sont rapides, mais cet os va les occuper.
Pas assez.
Pouf, appuie encore.
Gerald, où a lieu la dernière livraison ?
Un gros colis pour le sommet du mont Patou.
On va prendre un raccourci. Vous êtes prévenus ?
C'était parfait.
Quand le prend-on ?
Juste après ma blague.
Pourquoi le poulet a-t-il traversé ?
- Pourquoi ? - C'était un raccourci !
Hilarant !
Mont Patou, droit devant. Fonce, toutou...
C'est raide.
Tu crois que le tracteur va y arriver ?
Mon tracteur peut supporter tous les chemins.
Super. Tu veux conduire ?
C'est fait.
C'est l'heure d'appuyer.
Le klaxon-poulet.
Je m'en charge, Pouf.
Fonce, toutou, fonce !
On est presque au sommet !
Ce paquet est pour Gerald, le facteur.
Attendez, c'est moi Gerald le facteur. Et c'est chez moi.
Et c'est un hélicoptère.
Ils m'ont rattrapé. Non !
On veut pas vous attraper.
Oh, vous savez parler ?
On veut juste vous poser une question.
Vous aimez les cadeaux ?
Oui, beaucoup.
Alors, ouvrez le cadeau.
Un gâteau !
Oui, de notre part.
On voulait vous accueillir à Toutouville.
Vous aviez raison, j'adore cette ville !
Toute la journée, les chiens m'ont bien accueilli.
Je suis fier d'être votre facteur !
Bienvenue, Gerald !
Heureux de vous avoir, Gerald.
C'est Kenny. Il a fait le gâteau.
Sous-titres : Maud Dumesny