‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏היי, כלבים! היום הוא היום! מסיבה על עץ!
‏סבא-הב, תתעורר!
‏צ'דר ביסקיט, תצחצחי שיניים.
‏גילבר, תכין ארוחת בוקר. בייקון וביצים. ‏רגע, חכה עם הביצים.
‏סבתא-הב, תעירי את סבא-הב!
‏ייפ, תהיה חמוד. אבא-הב, תניע את הרכב.
‏ספייק, תבדוק מה מזג האוויר.
‏אימא, תעזרי לסבתא-הב להעיר את סבא-הב.
‏ואני אעשה את השאר!
‏חלמתי חלום ממש מוזר. ‏טאג סיפרה לנו על מסיבה.
‏זה לא היה חלום, זה היה אמיתי! ‏קדימה, כלבים, קדימה!
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏היי, קדימה... ‏-קדימה!
‏ואנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא
‏אז פשוט קדימה ‏-קדימה, כלבים
‏קדימה, כלבים!"
‏"ברוכים הבאים להב-סטון".
‏בודק את מפציץ הקונפטי.
‏מפציץ הקונפטי עובד מצוין!
‏יפה מאוד.
‏זה אמור לרסס את סבא-הב בכל פעם?
‏לא, נראה לי שהקונפטי פשוט אוהב אותו, ‏סבתא-הב.
‏בכל אופן, נתראה במסיבה!
‏קדימה, כלבים!
‏מסיבה על העץ, הנה אני...
‏כלב שאני לא מכיר? לא ייתכן!
‏היי, שכן חדש. ברוך הבא להב-סטון.
‏קוראים לי טאג נבחני, ‏ואני גרה בבית הסמוך
‏ואני אוהבת מרוצי מכוניות ‏וסירות מנוע ומטוסי סילון...
‏רגע. אמרת לי איך קוראים לך?
‏סקוץ' גור. אני אוהב תרנגולות.
‏נעים להכיר אותך, סקוץ' גור.
‏אימא שלי ואני בדיוק עברנו להב-סטון.
‏אנחנו לא מכירים כאן אף אחד, ‏אבל כן מכירים הרבה תרנגולות נחמדות.
‏יש את הארי ומארי ולארי ובארי וקווין...
‏צר לי להפריע, חבר. מוקדם מדי להגיד "חבר"? ‏אני לא חושבת, חבר.
‏אבל אנחנו ממהרים, כי היום הוא היום ‏של המסיבה הגדולה על העץ!
‏מסיבה על עץ!
‏רואה? יהיו שם כלבים גדולים וכלבים קטנים,
‏וכל הכדורים שתוכל לרדוף אחריהם.
‏ותותח כלבים! רוצה לבוא?
‏אימא? אני יכול ללכת למסיבה על העץ עם טאג?
‏מי זו טאג? ‏-אני טאג!
‏היי, טאג. אני אימא של סקוץ'.
‏תתרחקו מצרות ואפגוש אתכם שם.
‏בניתי את הקטנוע הזה בעצמי, ויש לו סירה.
‏רכבת פעם על קטנוע בחווה?
‏לא. רק על טרקטור. עם קווין.
‏הוא נוסע מהר?
‏לא ממש.
‏זה הרבה יותר מהיר מטרקטור!
‏רואה את העץ הממש גבוה שם, במרחק?
‏הנה, תסתכל בעצם-שקפת שלי.
‏שם תתקיים המסיבה על העץ!
‏זה מרכז העיר הב-סטון.
‏היי, טאג.
‏היי, ספייק! כאן הכול קורה.
‏זאת חנות הכדורים.
‏כן!
‏לא היה לנו את זה בחווה.
‏זאת חנות הפעמונים.
‏היי, אבא-הב!
‏היי, טאג!
‏זאת אחותי, צ'דר ביסקיט. היא ליצנית.
‏היי, צ'דר!
‏היי, טאג!
‏את זה ממש לא היה לנו בחווה.
‏למה עצרנו? ‏-תראה.
‏פקק תנועה.
‏כי כל כך הרבה כלבים הולכים למסיבה!
‏שלום. ‏-שלום!
‏אתם אוהבים את הכובע שלי?
‏סליחה, ליידי לידיה. ‏אני לא אוהבת אותו.
‏ואתה?
‏זה בסדר. אתה יכול לדבר בכנות.
‏בסדר, אז לא. אני לא אוהב את הכובע.
‏שלום.
‏זאת ליידי לידיה. יש לה המון כובעים.
‏אנחנו עדיין לא זזים. מה נעשה?
‏אתה יכול פשוט לחכות, ‏אולי התנועה תשתחרר.
‏אבל אני רוצה להביא את סקוץ' למסיבה. ‏זה היום הראשון שלו בהב-סטון.
‏ברוך הבא להב-סטון! אני כלב מלמטה.
‏נעים מאוד. אני אוהב תרנגולות.
‏איזה כיף!
‏מצטער, חבר'ה, אבל אנחנו חייבים לזוז. ‏למרבה המזל, אני מכירה קיצור דרך.
‏נתראה במסיבה, כלב מלמטה!
‏להתראות שם!
‏מבוך השיחים של הב-סטון.
‏תחזיק חזק!
‏מבוך שיחים? זה קיצור הדרך?
‏בשבילי כן. אני מכירה את המבוך הזה ‏כמו את גב הכפה שלי.
‏בוא, סקוץ'. ‏אנחנו יכולים להפליג בסירה הזאת למסיבה.
‏אתה תאהב את המסיבה הזאת, סקוץ'!
‏יהיו בה כלבים רוקדים וכלבים קופצים בחבל,
‏וכלבים אוכלי עוגות. ותותח כלבים!
‏זאת הפעם השנייה ‏שאת מזכירה את תותח הכלבים.
‏כן! כי הוא מדהים!
‏"אנחנו
‏גם אוהבים את תותח הכלבים
‏הו, כן ‏-באו-צ'יקה-באו"
‏היי, להקת הנבחנים. ‏זה החבר החדש שלי, סקוץ' גור.
‏"היי, טאג ‏-והחבר החדש של טאג
‏ברוך הבא להב-סטון ‏-הב-סטון
‏הגעת בדיוק בזמן
‏למסיבה על עץ
‏אז תישאר איתנו
‏תישאר איתנו ‏נגיע לשם בקלות
‏אנחנו בדרך
‏אנחנו בדרך למסיבה על עץ ‏-על עץ
‏וכל כלב יודע ‏שכדי להגיע לעץ
‏אתה צריך סירה ‏-כן, סירה
‏סירה בלתי ניתנת לעצירה
‏אתה צריך סירה ‏-כן, סירה
‏דבר לא יכול לעצור את הסירה הזאת..."
‏פקק תנועה של סירות?
‏נראה שגם כל כלבי הסירות בדרך למסיבה.
‏שלום.
‏ועכשיו אתם אוהבים את הכובע שלי?
‏הכובע לא מוצא חן בעיניי. ‏-מצטערת.
‏"גם אנחנו לא אוהבים אותו"
‏שלום.
‏"שלום"
‏אנחנו עדיין לא זזים. ‏אנחנו צריכים דרך חדשה להתקדם, כלב, להתקדם!
‏ובדיוק מצאתי דרך!
‏קדימה, סקוץ'. נטוס בספינת אוויר.
‏וואו. זה כמו טרקטור בשמיים.
‏קדימה!
‏היא תביא אותנו למסיבה צ'יק צ'ק!
‏"שלום שוב ‏-אנחנו בדרכנו
‏אנחנו בדרכנו
‏למסיבה על עץ ‏-על עץ
‏וכל כלב יודע ‏שכדי להגיע לעץ
‏אתה צריך ספינת אוויר ‏-כן, ספינת אוויר
‏ספינת אוויר בלתי ניתנת לעצירה
‏אתה צריך ספינת אוויר ‏-כן, ספינת אוויר
‏דבר לא יכול לעצור ‏את ספינת האוויר הזאת..."
‏וואו!
‏אתם עושים ממני צחוק?
‏ספינות אוויר פגוש לפגוש?
‏גם אני צריך ליילל, או...
‏חבר'ה! הרבה כלבים מנסים להגיע למסיבה.
‏ונביא אתכם לשם הכי מהר שנוכל.
‏היי, טאג. ‏-היי, אימא-הב.
‏אימא שלך היא הטייסת בספינת האוויר?
‏זה הרבה להכיל. אני צריך לשבת.
‏אין זמן לשבת, סקוץ'.
‏אימא, אנחנו יכולים לרדת פה?
‏אני רוצה להביא את החבר החדש שלי, סקוץ', ‏למסיבה הזאת כמה שיותר מהר.
‏מותק, אתם עשויים להגיע לשם מהר יותר
‏אם תחכו שספינת האוויר תתחיל לזוז שוב.
‏תני לי לחשוב על זה.
‏חשבתי על זה. אנחנו רוצים לרדת כאן.
‏בסדר. צ'רלי, רוזי, תפתחו את הסולם.
‏קדימה, כלבים!
‏אבל טאג. לאן אנחנו הולכים?
‏למסיבה על עץ, כמובן.
‏אבל העץ נמצא על ראש הר?
‏אנחנו עוד רחוקים.
‏וכל שאר הכלבים כבר שם.
‏הכלבים במכוניות, הכלבים בסירות, ‏אפילו הכלבים בספינות האוויר.
‏לו חיכינו, היינו מגיעים למסיבה.
‏אבל עכשיו נפספס אותה.
‏אני מצטער, חבר שכן חדש.
‏מצטער? טאג, את יודעת מה עשיתי היום?
‏רכבתי על קטנוע, ‏ראיתי כלבי קרקס, חציתי מבוך
‏והפלגתי בסירה וטסתי בספינת אוויר ‏וראיתי את להקת הנבחנים!
‏וגם הכרתי חברה חדשה. אותך.
‏תודה על קבלת הפנים היפה שנתת לי.
‏תן לי כפה, חבר.
‏שלום שוב!
‏ועכשיו אתם אוהבים את הכובע שלי?
‏השבשבות האלה מזכירות לי ‏את טחנת הקמח בחווה שלי.
‏סקוץ'! השבשבות! זהו זה!
‏בטח! רגע, מה?
‏כן, מה?
‏אני יודע איך להגיע למסיבה. ‏ליידי לידיה, אני יכול לשאול את הכובע שלך?
‏בבקשה.
‏תמדדי את זה.
‏טאג! איך עשית את זה?
‏לגרום לדברים לזוז זה די הקטע שלי.
‏תעלה, סקוץ'.
‏ואפילו הוספתי מפציץ קונפטי.
‏אתם אוהבים את הכובע שלי?
‏כן! ‏-אנחנו ממש אוהבים אותו!
‏יש!
‏מסיבה על עץ!
‏היי, כלבים.
‏היי, הגעתם!
‏בהחלט היה שווה לחכות לזה!
‏תראי, אימא, כלבים גדולים, כלבים קטנים,
‏כלבים שקופצים בחבל, כלבים מלמטה.
‏אה, כן, הנה תותח הכלבים.
‏היי, ספייק!
‏תותח כלבים!
‏ביי, ספייק.
‏זה היה מגניב!
‏אמרתי לך, חבר.
‏וואו, איזו עיר!
‏היי, כלבים!
‏אני מבקשת מכולכם לקבל בברכה ‏את החבר החדש שלי, סקוץ',
‏ואת אימא שלו. משפחת גור.
‏היי, משפחת גור!
‏קדימה, להקת הנבחנים.
‏"ברוכים הבאים להב-סטון ‏-הב-סטון
‏ולמסיבה על עץ
‏כן ‏-ברוכים הבאים להב-סטון
‏ברוכים הבאים להב-סטון"
‏הם יאהבו את העיר הזאת.
‏"ברוכים הבאים להב-סטון
‏אתם תאהבו את הב-סטון ‏-ברוכים הבאים להב-סטון"
‏תותח כלבים!
‏כן!
‏"יום קשה בעבודה".
‏הבית של סקוץ', הנה אני בא.
‏הבית של סקוץ', הנה אני.
‏סקוץ'! בוא, חבר!
‏היי, טאג.
‏היי, חבר. תיכנס לסירה שלי ובוא נזוז.
‏חשבתי שאולי ניסע ברכב שלי היום.
‏לסקוץ' יש רכב?
‏לסקוץ' יש רכב ענק.
‏כן, זה הטרקטור שלי מהחווה.
‏למה הצמיגים גדולים כל כך?
‏שבילי עפר, חברה, שבילי עפר.
‏תעלי.
‏בוא נראה מה הכלבלב הזה יודע לעשות!
‏זאת בדיחת כלבים. אני די גאה בה.
‏תחזיקי את הקסדה שלך, טאג.
‏קדימה, כלב, קדימה!
‏סקוץ', הטרקטור יכול לנסוע מהר יותר?
‏לא, אבל יש לו צופר תרנגולת.
‏זה נפלא.
‏שביל עפר מלפנים! ‏בוא נראה מה הכלבלב הזה יודע לעשות!
‏אותה בדיחת כלבים, אני עדיין גאה בה.
‏סלחו לי, כלב-דואר עובר.
‏אני חושב שזה היה ‏כלב הדואר החדש של הב-סטון.
‏שלום, אני טאג וזה החבר שלי, סקוץ'.
‏היי, אני ג'רלד ואני מתחבא בתוך שיח.
‏אנחנו רואים את זה. למה אתה מתחבא?
‏שאלה מצוינת. טוב...
‏אני מנסה לחלק את שק הדואר הזה ‏מאז שהגעתי לעיר,
‏אבל בכל פעם שאני מנסה, רודפים אחריי...
‏כלבים!
‏כן, יש כלבים שאוהבים לרדוף אחרי כלבי דואר. ‏מעולם לא הבנתי למה.
‏ג'רלד?
‏עכשיו אני מתחבא בתוך שיח אחר.
‏יש לי עוד שלושה דברי דואר לחלק היום,
‏אבל לעולם לא אגיע לכל הבתים ‏כשהכלבים רודפים אחריי.
‏כלב מסכן. איך נוכל לעזור לו?
‏אני יודע. ‏אנחנו יכולים לעזור לו לחלק את הדואר.
‏באמת? תעשו את זה בשבילי?
‏ברור, זאת הב-סטון. זה מה שאנחנו עושים פה, ‏עוזרים לכלבים אחרים.
‏אנחנו יכולים להשתמש בטרקטור שלי.
‏יש לו צופר תרנגולת.
‏זה נפלא.
‏אבל הטרקטור הזה מהיר מספיק ‏בשביל לברוח מהכלבים ההם?
‏לא, אבל הוא יהיה.
‏ברוך הבא להב-סטון, ג'רלד.
‏אתה תגלה שאנחנו העיר הכי ידידותית בסביבה.
‏כן, כולם נראים נחמדים כל כך.
‏מלבד הכלבים שרודפים אחריי.
‏הגורים הרודפים לא ישיגו אותך לעולם
‏עם מנוע הטיל הזה.
‏מנוע טיל? זה נשמע מהיר.
‏ממש מהיר.
‏טאג, רוצה לנהוג?
‏אני כבר נוהגת.
‏זה נפלא.
‏בואו נחלק דואר!
‏קדימה, כלב...
‏סקוץ', תלחץ על כפתור הטיל בבקשה.
‏קדימה, כלב, קדימה!
‏אנחנו עדיין מעולים, מארג'.
‏מי לקוח הדואר הראשון שלנו, ג'רלד?
‏יש לי מכתב לליידי לידיה.
‏אני מכירה קיצור דרך.
‏יכולת להזהיר אותנו!
‏מצטערת, אזהיר אתכם בפעם הבאה.
‏יש לנו חברה, פרוותית.
‏נראה אותם משיגים את הטרקטור.
‏סקוץ', כפתור טיל.
‏ברחנו מהם.
‏יופי של נהיגה, טאג!
‏תודה, ג'רלד.
‏שלום!
‏שלום.
‏אני ג'רלד, כלב הדואר. ‏הנה הדואר שלך, ליידי לידיה.
‏אתם אוהבים את הכובע החדש שלי?
‏לא כל כך.
‏אני לא מעריץ. ‏-אולי כובע אחר?
‏מה עם זה?
‏לא. ‏-גם לא את ההוא.
‏מה עם זה? ‏-לא.
‏אתם בטוח אוהבים את זה. ‏-לא.
‏את זה. ‏-לא.
‏לא?
‏אתם אוהבים את זה?
‏כן! ‏-כן, אני אוהב את הכובע הזה.
‏אנחנו אוהבים אותו.
‏גם אני!
‏אני אוהבת את כל הכובעים שלי. שלום.
‏שלום.
‏וזאת הייתה חלוקת דואר נפלאה, ג'רלד. ‏ברוך הבא להב-סטון.
‏זאת הייתה קבלת פנים נחמדה.
‏אתה רואה, ג'רלד? ‏הב-סטון היא עיר מסבירת פנים.
‏סקוץ', רוצה לנהוג?
‏זה בסדר. אולי אחר כך.
‏בסדר.
‏טוב. מה השלב הבא, ג'רלד?
‏זה הולך לחנות הפעמונים.
‏זאת החנות של אבא שלי.
‏זה היה קיצור דרך.
‏את אמורה להזהיר אותנו לפני קיצור הדרך.
‏אה, בסדר. סליחה.
‏טאג, תראי!
‏יש להם אופנוע עכשיו?
‏הם משיגים אותנו. אוי, לא!
‏עדיין יש לנו מנוע טיל.
‏תלחץ על הכפתור בשבילי, סקוץ'.
‏הצלחנו.
‏אבל הכלבים באים!
‏אל תדאג. אני אעסיק אותם.
‏היי, כלבים!
‏תרדפו אחרי זה!
‏אני לא זורק טוב במיוחד!
‏ברוכים הבאים לחנות הפעמונים. היי, טאג.
‏היי, אבא-הב. ‏-ואתה בטח כלב הדואר החדש.
‏כן. קוראים לי ג'רלד. ‏ויש לי משלוח לאבא-הב נבחני.
‏פעמון הדלת החדש שהזמנו. ‏בואו נראה איך הוא מצלצל.
‏כמו קסם.
‏ברוך הבא להב-סטון, ג'רלד. ידעת
‏שהב-סטון התגלתה לפני מאה שנה כמעט
‏על ידי לועסיוס רירוסיוס נבחני...
‏אנחנו חייבים ללכת, אבא-הב, קדימה.
‏בסדר גמור.
‏ג'רלד, אני רוצה לתת לך את זה ‏כדי לקבל אותך לעיר.
‏פעמון דלת בצורת דואר.
‏אתם חברותיים כל כך. תודה.
‏ביי, אבא-הב.
‏אני אוהב את העבודה הזאת.
‏וואו, הכלבים האלה מהירים, ‏אבל העצם ההיא תעסיק אותם.
‏הם לא עסוקים מספיק.
‏סקוץ', תלחץ על הכפתור.
‏ג'רלד, לאן מיועדת החבילה האחרונה?
‏היא גדולה, והיא מיועדת לפסגת הר המעורבים.
‏טוב, נעשה קיצור דרך. זאת אזהרה טובה?
‏זה היה נהדר.
‏מתי יגיע קיצור הדרך?
‏מיד אחרי שאספר לכם את הבדיחה הזאת.
‏למה התרנגולת חצתה את הכביש?
‏למה? ‏-זה היה קיצור דרך!
‏זה קורע!
‏הר המעורבים לפנינו. ‏-קדימה, כלב...
‏זה תלול.
‏סקוץ', אתה חושב שהטרקטור שלך ‏יכול להתמודד עם זה?
‏הטרקטור שלי יכול להתמודד עם כל שביל עפר.
‏מעולה. אתה רוצה לנהוג?
‏אני כבר נוהג.
‏זה הזמן לכפתור.
‏זה צופר התרנגולת.
‏אני אעשה את זה, סקוץ'.
‏קדימה, כלב, קדימה!
‏כמעט הגענו לפסגה!
‏טוב, החבילה הזאת היא לג'רלד, כלב הדואר.
‏רגע, אני ג'רלד, כלב הדואר. וזה הבית שלי.
‏וזה מסוק.
‏הם תפסו אותי בסוף. אוי, לא!
‏אנחנו לא רוצים לתפוס אותך.
‏אתם מדברים?
‏אנחנו רק רוצים לשאול אותך שאלה.
‏אתה נהנה ממתנות?
‏כן, מאוד.
‏אז תפתח את המתנה!
‏עוגה!
‏כן, היא מאיתנו.
‏רק רצינו לקבל אותך בברכה להב-סטון.
‏אתם צודקים, אני באמת אוהב את העיר הזאת!
‏כל היום כלבים בירכו אותי ‏וגרמו לי להרגיש בבית.
‏אני גאה להיות כלב הדואר שלכם!
‏ברוך הבא, ג'רלד!
‏אנחנו שמחים שאתה איתנו, ג'רלד.
‏זה קני. הוא הכין את העוגה.
‏תרגום כתוביות: שני רז