1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
‏היי, כלבים! היום הוא היום! מסיבה על עץ!

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
‏סבא-הב, תתעורר!

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
‏צ'דר ביסקיט, תצחצחי שיניים.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
‏גילבר, תכין ארוחת בוקר. בייקון וביצים.
‏רגע, חכה עם הביצים.

6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
‏סבתא-הב, תעירי את סבא-הב!

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
‏ייפ, תהיה חמוד. אבא-הב, תניע את הרכב.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
‏ספייק, תבדוק מה מזג האוויר.

9
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
‏אימא, תעזרי לסבתא-הב להעיר את סבא-הב.

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
‏ואני אעשה את השאר!

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
‏חלמתי חלום ממש מוזר.
‏טאג סיפרה לנו על מסיבה.

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
‏זה לא היה חלום, זה היה אמיתי!
‏קדימה, כלבים, קדימה!

13
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
‏"קדימה, כלבים!

14
00:01:04,939 --> 00:01:05,815
‏תגידו, אתם אוהבים...

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

16
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
‏תגידו,  אתם אוהבים...

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

18
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
‏תגידו, אתם אוהבים...

19
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
‏פשוט לעשות חיים?

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
‏ברוכים הבאים להב-סטון

22
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
‏קדימה, כלבים!

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
‏היי, קדימה...
‏-קדימה!

24
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
‏ואנחנו באמת רוצים לעצור?

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
‏לא

26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
‏אז פשוט קדימה
‏-קדימה, כלבים

27
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
‏קדימה, כלבים!"

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
‏"ברוכים הבאים להב-סטון".

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
‏בודק את מפציץ הקונפטי.

30
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
‏מפציץ הקונפטי עובד מצוין!

31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
‏יפה מאוד.

32
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
‏זה אמור לרסס את סבא-הב בכל פעם?

33
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
‏לא, נראה לי שהקונפטי פשוט אוהב אותו,
‏סבתא-הב.

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
‏בכל אופן, נתראה במסיבה!

35
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
‏קדימה, כלבים!

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
‏מסיבה על העץ, הנה אני...

37
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
‏כלב שאני לא מכיר? לא ייתכן!

38
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
‏היי, שכן חדש. ברוך הבא להב-סטון.

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
‏קוראים לי טאג נבחני,
‏ואני גרה בבית הסמוך

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
‏ואני אוהבת מרוצי מכוניות
‏וסירות מנוע ומטוסי סילון...

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
‏רגע. אמרת לי איך קוראים לך?

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
‏סקוץ' גור. אני אוהב תרנגולות.

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
‏נעים להכיר אותך, סקוץ' גור.

44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
‏אימא שלי ואני בדיוק עברנו להב-סטון.

45
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
‏אנחנו לא מכירים כאן אף אחד,
‏אבל כן מכירים הרבה תרנגולות נחמדות.

46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
‏יש את הארי ומארי ולארי ובארי וקווין...

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
‏צר לי להפריע, חבר. מוקדם מדי להגיד "חבר"?
‏אני לא חושבת, חבר.

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
‏אבל אנחנו ממהרים, כי היום הוא היום
‏של המסיבה הגדולה על העץ!

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
‏מסיבה על עץ!

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
‏רואה? יהיו שם כלבים גדולים וכלבים קטנים,

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
‏וכל הכדורים שתוכל לרדוף אחריהם.

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
‏ותותח כלבים! רוצה לבוא?

53
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
‏אימא? אני יכול ללכת למסיבה על העץ עם טאג?

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
‏מי זו טאג?
‏-אני טאג!

55
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
‏היי, טאג. אני אימא של סקוץ'.

56
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
‏תתרחקו מצרות ואפגוש אתכם שם.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
‏בניתי את הקטנוע הזה בעצמי, ויש לו סירה.

58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
‏רכבת פעם על קטנוע בחווה?

59
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
‏לא. רק על טרקטור. עם קווין.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
‏הוא נוסע מהר?

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
‏לא ממש.

62
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
‏זה הרבה יותר מהיר מטרקטור!

63
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
‏רואה את העץ הממש גבוה שם, במרחק?

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
‏הנה, תסתכל בעצם-שקפת שלי.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
‏שם תתקיים המסיבה על העץ!

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
‏זה מרכז העיר הב-סטון.

67
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
‏היי, טאג.

68
00:03:58,529 --> 00:04:01,491
‏היי, ספייק! כאן הכול קורה.

69
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
‏זאת חנות הכדורים.

70
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
‏כן!

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
‏לא היה לנו את זה בחווה.

72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
‏זאת חנות הפעמונים.

73
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
‏היי, אבא-הב!

74
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
‏היי, טאג!

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
‏זאת אחותי, צ'דר ביסקיט. היא ליצנית.

76
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
‏היי, צ'דר!

77
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
‏היי, טאג!

78
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
‏את זה ממש לא היה לנו בחווה.

79
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
‏למה עצרנו?
‏-תראה.

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
‏פקק תנועה.

81
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
‏כי כל כך הרבה כלבים הולכים למסיבה!

82
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
‏שלום.
‏-שלום!

83
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
‏אתם אוהבים את הכובע שלי?

84
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
‏סליחה, ליידי לידיה.
‏אני לא אוהבת אותו.

85
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
‏ואתה?

86
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
‏זה בסדר. אתה יכול לדבר בכנות.

87
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
‏בסדר, אז לא. אני לא אוהב את הכובע.

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
‏שלום.

89
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
‏שלום.

90
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
‏זאת ליידי לידיה. יש לה המון כובעים.

91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
‏אנחנו עדיין לא זזים. מה נעשה?

92
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
‏אתה יכול פשוט לחכות,
‏אולי התנועה תשתחרר.

93
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
‏אבל אני רוצה להביא את סקוץ' למסיבה.
‏זה היום הראשון שלו בהב-סטון.

94
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
‏ברוך הבא להב-סטון! אני כלב מלמטה.

95
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
‏נעים מאוד. אני אוהב תרנגולות.

96
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
‏איזה כיף!

97
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
‏מצטער, חבר'ה, אבל אנחנו חייבים לזוז.
‏למרבה המזל, אני מכירה קיצור דרך.

98
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
‏נתראה במסיבה, כלב מלמטה!

99
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
‏להתראות שם!

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
‏מבוך השיחים של הב-סטון.

101
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
‏תחזיק חזק!

102
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
‏מבוך שיחים? זה קיצור הדרך?

103
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
‏בשבילי כן. אני מכירה את המבוך הזה
‏כמו את גב הכפה שלי.

104
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
‏בוא, סקוץ'.
‏אנחנו יכולים להפליג בסירה הזאת למסיבה.

105
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
‏אתה תאהב את המסיבה הזאת, סקוץ'!

106
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
‏יהיו בה כלבים רוקדים וכלבים קופצים בחבל,

107
00:05:59,901 --> 00:06:02,820
‏וכלבים אוכלי עוגות. ותותח כלבים!

108
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
‏זאת הפעם השנייה
‏שאת מזכירה את תותח הכלבים.

109
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
‏כן! כי הוא מדהים!

110
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
‏"אנחנו

111
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
‏גם אוהבים את תותח הכלבים

112
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
‏הו, כן
‏-באו-צ'יקה-באו"

113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
‏היי, להקת הנבחנים.
‏זה החבר החדש שלי, סקוץ' גור.

114
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
‏"היי, טאג
‏-והחבר החדש של טאג

115
00:06:19,712 --> 00:06:22,673
‏ברוך הבא להב-סטון
‏-הב-סטון

116
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
‏הגעת בדיוק בזמן

117
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
‏הגעת בדיוק בזמן
‏למסיבה על עץ

118
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
‏אז תישאר איתנו

119
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
‏תישאר איתנו
‏נגיע לשם בקלות

120
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
‏אנחנו בדרך

121
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
‏אנחנו בדרך למסיבה על עץ
‏-על עץ

122
00:06:37,647 --> 00:06:41,442
‏וכל כלב יודע
‏שכדי להגיע לעץ

123
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
‏אתה צריך סירה
‏-כן, סירה

124
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
‏סירה בלתי ניתנת לעצירה

125
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
‏אתה צריך סירה
‏-כן, סירה

126
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
‏דבר לא יכול לעצור את הסירה הזאת..."

127
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
‏פקק תנועה של סירות?

128
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
‏נראה שגם כל כלבי הסירות בדרך למסיבה.

129
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
‏שלום.

130
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
‏שלום.

131
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
‏ועכשיו אתם אוהבים את הכובע שלי?

132
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
‏הכובע לא מוצא חן בעיניי.
‏-מצטערת.

133
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
‏"גם אנחנו לא אוהבים אותו"

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
‏שלום.

135
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
‏שלום.

136
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
‏"שלום"

137
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
‏אנחנו עדיין לא זזים.
‏אנחנו צריכים דרך חדשה להתקדם, כלב, להתקדם!

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
‏ובדיוק מצאתי דרך!

139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
‏קדימה, סקוץ'. נטוס בספינת אוויר.

140
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
‏וואו. זה כמו טרקטור בשמיים.

141
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
‏קדימה!

142
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
‏היא תביא אותנו למסיבה צ'יק צ'ק!

143
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
‏"שלום שוב
‏-אנחנו בדרכנו

144
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
‏אנחנו בדרכנו

145
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
‏למסיבה על עץ
‏-על עץ

146
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
‏וכל כלב יודע
‏שכדי להגיע לעץ

147
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
‏אתה צריך ספינת אוויר
‏-כן, ספינת אוויר

148
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
‏ספינת אוויר בלתי ניתנת לעצירה

149
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
‏אתה צריך ספינת אוויר
‏-כן, ספינת אוויר

150
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
‏דבר לא יכול לעצור
‏את ספינת האוויר הזאת..."

151
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
‏וואו!

152
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
‏אתם עושים ממני צחוק?

153
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
‏ספינות אוויר פגוש לפגוש?

154
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
‏גם אני צריך ליילל, או...

155
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
‏חבר'ה! הרבה כלבים מנסים להגיע למסיבה.

156
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
‏ונביא אתכם לשם הכי מהר שנוכל.

157
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
‏היי, טאג.
‏-היי, אימא-הב.

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
‏אימא שלך היא הטייסת בספינת האוויר?

159
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
‏זה הרבה להכיל. אני צריך לשבת.

160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
‏אין זמן לשבת, סקוץ'.

161
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
‏אימא, אנחנו יכולים לרדת פה?

162
00:08:34,847 --> 00:08:38,601
‏אני רוצה להביא את החבר החדש שלי, סקוץ',
‏למסיבה הזאת כמה שיותר מהר.

163
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
‏מותק, אתם עשויים להגיע לשם מהר יותר

164
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
‏אם תחכו שספינת האוויר תתחיל לזוז שוב.

165
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
‏תני לי לחשוב על זה.

166
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‏חשבתי על זה. אנחנו רוצים לרדת כאן.

167
00:08:47,235 --> 00:08:50,571
‏בסדר. צ'רלי, רוזי, תפתחו את הסולם.

168
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
‏קדימה, כלבים!

169
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
‏אבל טאג. לאן אנחנו הולכים?

170
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
‏למסיבה על עץ, כמובן.

171
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
‏אבל העץ נמצא על ראש הר?

172
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
‏אנחנו עוד רחוקים.

173
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
‏וכל שאר הכלבים כבר שם.

174
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
‏הכלבים במכוניות, הכלבים בסירות,
‏אפילו הכלבים בספינות האוויר.

175
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
‏לו חיכינו, היינו מגיעים למסיבה.

176
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
‏אבל עכשיו נפספס אותה.

177
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
‏אני מצטער, חבר שכן חדש.

178
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
‏מצטער? טאג, את יודעת מה עשיתי היום?

179
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
‏רכבתי על קטנוע,
‏ראיתי כלבי קרקס, חציתי מבוך

180
00:09:30,278 --> 00:09:35,992
‏והפלגתי בסירה וטסתי בספינת אוויר
‏וראיתי את להקת הנבחנים!

181
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
‏וגם הכרתי חברה חדשה. אותך.

182
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
‏תודה על קבלת הפנים היפה שנתת לי.

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
‏תן לי כפה, חבר.

184
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
‏שלום שוב!

185
00:09:48,045 --> 00:09:51,507
‏ועכשיו אתם אוהבים את הכובע שלי?

186
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
‏השבשבות האלה מזכירות לי
‏את טחנת הקמח בחווה שלי.

187
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
‏סקוץ'! השבשבות! זהו זה!

188
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
‏בטח! רגע, מה?

189
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
‏כן, מה?

190
00:10:07,356 --> 00:10:12,028
‏אני יודע איך להגיע למסיבה.
‏ליידי לידיה, אני יכול לשאול את הכובע שלך?

191
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
‏בבקשה.

192
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
‏תמדדי את זה.

193
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
‏טאג! איך עשית את זה?

194
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
‏לגרום לדברים לזוז זה די הקטע שלי.

195
00:10:41,140 --> 00:10:42,433
‏תעלה, סקוץ'.

196
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
‏ואפילו הוספתי מפציץ קונפטי.

197
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
‏אתם אוהבים את הכובע שלי?

198
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
‏כן!
‏-אנחנו ממש אוהבים אותו!

199
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
‏יש!

200
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
‏מסיבה על עץ!

201
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
‏היי, כלבים.

202
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
‏היי, הגעתם!

203
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
‏בהחלט היה שווה לחכות לזה!

204
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
‏תראי, אימא, כלבים גדולים, כלבים קטנים,

205
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
‏כלבים שקופצים בחבל, כלבים מלמטה.

206
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
‏אה, כן, הנה תותח הכלבים.

207
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
‏היי, ספייק!

208
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
‏תותח כלבים!

209
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
‏ביי, ספייק.

210
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
‏זה היה מגניב!

211
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
‏אמרתי לך, חבר.

212
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
‏וואו, איזו עיר!

213
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
‏היי, כלבים!

214
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
‏אני מבקשת מכולכם לקבל בברכה
‏את החבר החדש שלי, סקוץ',

215
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
‏ואת אימא שלו. משפחת גור.

216
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
‏היי, משפחת גור!

217
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
‏קדימה, להקת הנבחנים.

218
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
‏"ברוכים הבאים להב-סטון
‏-הב-סטון

219
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
‏ולמסיבה על עץ

220
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
‏כן
‏-ברוכים הבאים להב-סטון

221
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
‏ברוכים הבאים להב-סטון"

222
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
‏הם יאהבו את העיר הזאת.

223
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
‏"ברוכים הבאים להב-סטון

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
‏אתם תאהבו את הב-סטון
‏-ברוכים הבאים להב-סטון"

225
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
‏תותח כלבים!

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
‏כן!

227
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
‏"יום קשה בעבודה".

228
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
‏הבית של סקוץ', הנה אני בא.

229
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
‏הבית של סקוץ', הנה אני.

230
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
‏סקוץ'! בוא, חבר!

231
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
‏היי, טאג.

232
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
‏היי, חבר. תיכנס לסירה שלי ובוא נזוז.

233
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
‏חשבתי שאולי ניסע ברכב שלי היום.

234
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
‏לסקוץ' יש רכב?

235
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
‏לסקוץ' יש רכב ענק.

236
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
‏כן, זה הטרקטור שלי מהחווה.

237
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
‏למה הצמיגים גדולים כל כך?

238
00:13:00,362 --> 00:13:03,699
‏שבילי עפר, חברה, שבילי עפר.

239
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
‏תעלי.

240
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
‏בוא נראה מה הכלבלב הזה יודע לעשות!

241
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
‏זאת בדיחת כלבים. אני די גאה בה.

242
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
‏תחזיקי את הקסדה שלך, טאג.

243
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
‏קדימה, כלב, קדימה!

244
00:13:29,058 --> 00:13:33,020
‏סקוץ', הטרקטור יכול לנסוע מהר יותר?

245
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
‏לא, אבל יש לו צופר תרנגולת.

246
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
‏זה נפלא.

247
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
‏שביל עפר מלפנים!
‏בוא נראה מה הכלבלב הזה יודע לעשות!

248
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
‏אותה בדיחת כלבים, אני עדיין גאה בה.

249
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
‏סלחו לי, כלב-דואר עובר.

250
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
‏אני חושב שזה היה
‏כלב הדואר החדש של הב-סטון.

251
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
‏שלום, אני טאג וזה החבר שלי, סקוץ'.

252
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
‏היי, אני ג'רלד ואני מתחבא בתוך שיח.

253
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
‏אנחנו רואים את זה. למה אתה מתחבא?

254
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
‏שאלה מצוינת. טוב...

255
00:14:12,142 --> 00:14:14,979
‏אני מנסה לחלק את שק הדואר הזה
‏מאז שהגעתי לעיר,

256
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‏אבל בכל פעם שאני מנסה, רודפים אחריי...

257
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
‏כלבים!

258
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
‏כן, יש כלבים שאוהבים לרדוף אחרי כלבי דואר.
‏מעולם לא הבנתי למה.

259
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
‏ג'רלד?

260
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
‏עכשיו אני מתחבא בתוך שיח אחר.

261
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
‏יש לי עוד שלושה דברי דואר לחלק היום,

262
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
‏אבל לעולם לא אגיע לכל הבתים
‏כשהכלבים רודפים אחריי.

263
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
‏כלב מסכן. איך נוכל לעזור לו?

264
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
‏אני יודע.
‏אנחנו יכולים לעזור לו לחלק את הדואר.

265
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
‏באמת? תעשו את זה בשבילי?

266
00:14:48,095 --> 00:14:51,724
‏ברור, זאת הב-סטון. זה מה שאנחנו עושים פה,
‏עוזרים לכלבים אחרים.

267
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
‏אנחנו יכולים להשתמש בטרקטור שלי.

268
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
‏יש לו צופר תרנגולת.

269
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
‏זה נפלא.

270
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
‏אבל הטרקטור הזה מהיר מספיק
‏בשביל לברוח מהכלבים ההם?

271
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
‏לא, אבל הוא יהיה.

272
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
‏ברוך הבא להב-סטון, ג'רלד.

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
‏אתה תגלה שאנחנו העיר הכי ידידותית בסביבה.

274
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
‏כן, כולם נראים נחמדים כל כך.

275
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
‏מלבד הכלבים שרודפים אחריי.

276
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
‏הגורים הרודפים לא ישיגו אותך לעולם

277
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
‏עם מנוע הטיל הזה.

278
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
‏מנוע טיל? זה נשמע מהיר.

279
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
‏ממש מהיר.

280
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
‏טאג, רוצה לנהוג?

281
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‏אני כבר נוהגת.

282
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
‏זה נפלא.

283
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
‏בואו נחלק דואר!

284
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
‏קדימה, כלב...

285
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
‏סקוץ', תלחץ על כפתור הטיל בבקשה.

286
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
‏קדימה, כלב, קדימה!

287
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
‏אנחנו עדיין מעולים, מארג'.

288
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
‏מי לקוח הדואר הראשון שלנו, ג'רלד?

289
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
‏יש לי מכתב לליידי לידיה.

290
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
‏אני מכירה קיצור דרך.

291
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
‏יכולת להזהיר אותנו!

292
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
‏מצטערת, אזהיר אתכם בפעם הבאה.

293
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
‏יש לנו חברה, פרוותית.

294
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
‏נראה אותם משיגים את הטרקטור.

295
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
‏סקוץ', כפתור טיל.

296
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
‏ברחנו מהם.

297
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
‏יופי של נהיגה, טאג!

298
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
‏תודה, ג'רלד.

299
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
‏שלום!

300
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
‏שלום.

301
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
‏אני ג'רלד, כלב הדואר.
‏הנה הדואר שלך, ליידי לידיה.

302
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
‏אתם אוהבים את הכובע החדש שלי?

303
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
‏לא כל כך.

304
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
‏אני לא מעריץ.
‏-אולי כובע אחר?

305
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
‏מה עם זה?

306
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
‏לא.
‏-גם לא את ההוא.

307
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
‏מה עם זה?
‏-לא.

308
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
‏אתם בטוח אוהבים את זה.
‏-לא.

309
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
‏את זה.
‏-לא.

310
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
‏לא?

311
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
‏אתם אוהבים את זה?

312
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
‏כן!
‏-כן, אני אוהב את הכובע הזה.

313
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
‏אנחנו אוהבים אותו.

314
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
‏גם אני!

315
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
‏אני אוהבת את כל הכובעים שלי. שלום.

316
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
‏שלום.

317
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
‏וזאת הייתה חלוקת דואר נפלאה, ג'רלד.
‏ברוך הבא להב-סטון.

318
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
‏זאת הייתה קבלת פנים נחמדה.

319
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
‏אתה רואה, ג'רלד?
‏הב-סטון היא עיר מסבירת פנים.

320
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
‏סקוץ', רוצה לנהוג?

321
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
‏זה בסדר. אולי אחר כך.

322
00:17:51,278 --> 00:17:52,237
‏בסדר.

323
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
‏טוב. מה השלב הבא, ג'רלד?

324
00:17:59,870 --> 00:18:03,332
‏זה הולך לחנות הפעמונים.

325
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
‏זאת החנות של אבא שלי.

326
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
‏זה היה קיצור דרך.

327
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
‏את אמורה להזהיר אותנו לפני קיצור הדרך.

328
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
‏אה, בסדר. סליחה.

329
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
‏טאג, תראי!

330
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
‏יש להם אופנוע עכשיו?

331
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
‏הם משיגים אותנו. אוי, לא!

332
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
‏עדיין יש לנו מנוע טיל.

333
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‏תלחץ על הכפתור בשבילי, סקוץ'.

334
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
‏הצלחנו.

335
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
‏אבל הכלבים באים!

336
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
‏אל תדאג. אני אעסיק אותם.

337
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
‏היי, כלבים!

338
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
‏תרדפו אחרי זה!

339
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
‏אני לא זורק טוב במיוחד!

340
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
‏ברוכים הבאים לחנות הפעמונים. היי, טאג.

341
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
‏היי, אבא-הב.
‏-ואתה בטח כלב הדואר החדש.

342
00:19:21,076 --> 00:19:24,913
‏כן. קוראים לי ג'רלד.
‏ויש לי משלוח לאבא-הב נבחני.

343
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
‏פעמון הדלת החדש שהזמנו.
‏בואו נראה איך הוא מצלצל.

344
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
‏כמו קסם.

345
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
‏ברוך הבא להב-סטון, ג'רלד. ידעת

346
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
‏שהב-סטון התגלתה לפני מאה שנה כמעט

347
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
‏על ידי לועסיוס רירוסיוס נבחני...

348
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
‏אנחנו חייבים ללכת, אבא-הב, קדימה.

349
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
‏בסדר גמור.

350
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
‏ג'רלד, אני רוצה לתת לך את זה
‏כדי לקבל אותך לעיר.

351
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
‏פעמון דלת בצורת דואר.

352
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‏אתם חברותיים כל כך. תודה.

353
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
‏ביי, אבא-הב.

354
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
‏אני אוהב את העבודה הזאת.

355
00:20:07,456 --> 00:20:11,543
‏וואו, הכלבים האלה מהירים,
‏אבל העצם ההיא תעסיק אותם.

356
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
‏הם לא עסוקים מספיק.

357
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
‏סקוץ', תלחץ על הכפתור.

358
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
‏ג'רלד, לאן מיועדת החבילה האחרונה?

359
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
‏היא גדולה, והיא מיועדת לפסגת הר המעורבים.

360
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
‏טוב, נעשה קיצור דרך. זאת אזהרה טובה?

361
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
‏זה היה נהדר.

362
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
‏מתי יגיע קיצור הדרך?

363
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
‏מיד אחרי שאספר לכם את הבדיחה הזאת.

364
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
‏למה התרנגולת חצתה את הכביש?

365
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
‏למה?
‏-זה היה קיצור דרך!

366
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
‏זה קורע!

367
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
‏הר המעורבים לפנינו.
‏-קדימה, כלב...

368
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
‏זה תלול.

369
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
‏סקוץ', אתה חושב שהטרקטור שלך
‏יכול להתמודד עם זה?

370
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
‏הטרקטור שלי יכול להתמודד עם כל שביל עפר.

371
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
‏מעולה. אתה רוצה לנהוג?

372
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
‏אני כבר נוהג.

373
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
‏זה הזמן לכפתור.

374
00:21:09,726 --> 00:21:10,811
‏זה צופר התרנגולת.

375
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‏אני אעשה את זה, סקוץ'.

376
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
‏קדימה, כלב, קדימה!

377
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
‏כמעט הגענו לפסגה!

378
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
‏טוב, החבילה הזאת היא לג'רלד, כלב הדואר.

379
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
‏רגע, אני ג'רלד, כלב הדואר. וזה הבית שלי.

380
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
‏וזה מסוק.

381
00:21:52,269 --> 00:21:55,147
‏הם תפסו אותי בסוף. אוי, לא!

382
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
‏אנחנו לא רוצים לתפוס אותך.

383
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
‏אתם מדברים?

384
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
‏אנחנו רק רוצים לשאול אותך שאלה.

385
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
‏אתה נהנה ממתנות?

386
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
‏כן, מאוד.

387
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
‏אז תפתח את המתנה!

388
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
‏עוגה!

389
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
‏כן, היא מאיתנו.

390
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
‏רק רצינו לקבל אותך בברכה להב-סטון.

391
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
‏אתם צודקים, אני באמת אוהב את העיר הזאת!

392
00:22:24,843 --> 00:22:28,847
‏כל היום כלבים בירכו אותי
‏וגרמו לי להרגיש בבית.

393
00:22:28,930 --> 00:22:31,433
‏אני גאה להיות כלב הדואר שלכם!

394
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
‏ברוך הבא, ג'רלד!

395
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
‏אנחנו שמחים שאתה איתנו, ג'רלד.

396
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
‏זה קני. הוא הכין את העוגה.

397
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‏תרגום כתוביות: שני רז