‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎みんな 今日は ツリーパーティーの日よ
‎おじいちゃん 起きて
‎チェダービスケットも
‎ギルバーは朝食を作ってね
‎おじいちゃんを起こして
‎イップ いい子ね
‎パパは車の用意を
‎スパイクは お天気チェック
‎ママも おじいちゃんを起こして
‎他は任せて
‎夢でタグが パーティーだと騒(さわ)いでた
‎夢じゃないわ 今日はパーティーよ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎パウストンへようこそ
‎紙吹雪(かみふぶき)マシーン テスト開始
‎動作はバッチリね
‎本当にな
‎おじいちゃんが大変なことに
‎紙吹雪(かみふぶき)に好かれてる
‎パーティーで会おうね
‎行くわよ 出発進行！
‎いざ パーティーへ…
‎知らない子だ 素通りはできないな
‎はじめまして
‎隣(となり)の家のタグよ 私は乗り物が好きで…
‎待って 名前は？
‎スクーチ･プーチ ニワトリが好き
‎よろしく スクーチ
‎ママと引っ越(こ)してきた
‎ここでの知り合いは まだニワトリだけ
‎ハリーにメリー それとラリー
‎バリーとケビンと…
‎話の途中(とちゅう)だけど 私たち もう友達よね
‎パーティーがあるの 一緒(いっしょ)に行こうよ
‎パーティーへ急げ！
‎大勢が参加するわ ボールも追いかけ放題
‎ドッグキャノンも見られる
‎ママ タグと出かけても？
‎タグって？
‎私よ
‎息子をよろしく 私もあとから行くわ
‎これ 自作なの サイドカー付きよ
‎乗ったことある？
‎トラクターならあるよ
‎速そうだね
‎そうでもない
‎トラクターなんて 比較(ひかく)にならない！
‎遠くのほうに 大きな木があるでしょ
‎骨型の双眼鏡(そうがんきょう)を使って
‎あそこが会場か
‎ここはタウンセンター
‎よう タグ
‎スパイク
‎街の中心よ ボールのお店もある
‎やった！
‎農場にはなかった
‎あっちはドアベルのお店
‎パパ
‎やあ タグ
‎姉のチェダービスケットよ 芸達者なの
‎チェダー
‎あら タグ
‎農場じゃ見られないよ
‎どうしたの？
‎見て
‎パーティーに行く人たちで 渋滞(じゅうたい)してる
‎ちょっと いい？
‎こんにちは
‎この帽子(ぼうし) どう？
‎リディアさん 悪いけどイマイチね
‎あなたの意見は？
‎正直に言っていいよ
‎分かった 僕(ぼく)もイマイチだと思う
‎さようなら
‎バイバイ
‎すごい数の帽子(ぼうし)を 持ってる人よ
‎全然 前に進まない どうしようか？
‎待っていれば そのうち動くさ
‎新しい住人のスクーチを 早く連れていきたい
‎ようこそ 僕(ぼく)はマンホール
‎よろしく 僕(ぼく)はニワトリが好き
‎そりゃいい
‎ごめん もう行くね
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ 近道があるの
‎じゃあ パーティーで
‎あとでな
‎ここは“緑の迷路”
‎つかまってて
‎迷路なのに近道？
‎この迷路の道順は 知りつくしてる
‎こっちよ スクーチ 船を使おう
‎楽しみにしてて
‎踊(おど)ったり縄跳(なわと)びしたり ケーキを食べるの
‎ドッグキャノンもね
‎さっきも聞いたよ
‎だって すごいから
‎私たちも ドッグキャノン大好き
‎ワクワク
‎アカペラドッグ 友達のスクーチよ
‎やあ タグ そして新顔の君
‎パウストンへようこそ
‎安心して パーティーには間に合う
‎僕(ぼく)らといれば すぐ目的地に着くさ
‎向かう先は 木の上のパーティー会場
‎行き方は誰(だれ)もが知っている
‎船に乗るのさ 止まらず進み続ける
‎船に乗るのさ 障害物は何も…
‎船も渋滞(じゅうたい)？
‎みんな パーティー目当てか
‎ちょっと いい？
‎こんにちは
‎この帽子(ぼうし)は どうかしら？
‎イマイチかな
‎悪いけど
‎僕(ぼく)らも同じ意見だ
‎さようなら
‎バイバイ
‎また足止めか 別の行き方を考えなきゃ
‎もう思いついた
‎飛行船で行こう
‎空飛ぶトラクターみたいだ
‎行くよ
‎これなら すぐに着けるよ
‎また会ったね
‎向かう先は 木の上のパーティー会場
‎行き方は誰(だれ)もが知っている
‎飛行船に乗るのさ 止まらず進み続ける
‎飛行船に乗るのさ 障害物は何も…
‎ウソでしょ
‎飛行船が列になってる
‎僕(ぼく)も ほえるべき？
‎皆様(みなさま) 混雑が解消しだい 速やかに目的地に向かいます
‎あら タグ
‎ママ
‎君のママが操縦を？
‎頭を整理しないと
‎そのヒマはないわ
‎ここで降りていい？ 早くパーティーに行きたいの
‎飛行船が動くのを待つほうが 早いわよ
‎どうしよう
‎決めた 降りるわ
‎了解(りょうかい)よ
‎チャーリー ロージー はしご準備！
‎よし 出発進行！
‎どこに向かうの？
‎もちろんパーティーよ
‎山の上でやってるの？
‎あんなに遠い
‎みんなは着いてる
‎車も船も 飛行船まで到着(とうちゃく)してる
‎待てばよかった もう間に合わないかも
‎誘(さそ)ったのに ごめん
‎謝ることないよ すごい一日だった
‎スクーターに乗ったし 迷路にも行った
‎船と飛行船にも乗れて アカペラドッグにも会えた
‎それに新しい友達も できたしね
‎今日はありがとう
‎よし 友情のグータッチ
‎また会ったわね この帽子(ぼうし)はどうかしら？
‎風車だ 農場を思い出すな
‎スクーチ それだわ
‎風車を使おう
‎そうだね どういうこと？
‎どういうこと？
‎パーティーに行ける
‎帽子(ぼうし)を借りていい？
‎いいわよ
‎かぶってみて
‎一体どうやったの？
‎私の特技は物作りなの
‎さあ 乗って
‎紙吹雪(かみふぶき)マシーンも付けたよ
‎この帽子(ぼうし) どうかしら？
‎ステキ
‎すごく気に入った
‎パーティー 最高
‎お待たせ
‎来たな
‎苦労したかいがあった
‎見て 大きな犬に小さな犬
‎いろんな犬が勢ぞろいだ
‎あれがドッグキャノンか
‎スパイク
‎ドッグキャノン！
‎バイバイ
‎すごいや
‎でしょ？
‎すばらしい街ね
‎みんな 聞いて
‎新しい友達のスクーチと 彼(かれ)のママを紹介(しょうかい)する
‎よろしく
‎歓迎(かんげい)の歌を
‎パウストンへようこそ パーティーを楽しんで
‎歓迎(かんげい)するよ
‎すぐなじめそう
‎パウストンへようこそ きっと気に入るよ
‎ドッグキャノン！
‎新しい配達員さん
スクーチの家へ出発
スクーチの家に到着(とうちゃく)
‎スクーチ 出てきて
‎やあ タグ
遊びに行こう サイドカーに乗って
‎今日は僕(ぼく)の乗り物で 行きたいな
‎スクーチの？
‎すごい車だね
‎農場用のトラクターさ
‎タイヤが大きい
‎デコボコ道も平気なようにね
‎乗って
‎手腕(しゅわん)の程を見せてもらうわ
‎ワンちゃんだけにね
‎ヘルメットを押(お)さえて
‎いざ 出発！
‎スクーチ もっとスピードを出せない？
‎無理だよ
‎でも これを見て
‎面白いね
‎デコボコ道だわ 手腕(しゅわん)を見せてちょうだい
‎ワンちゃんだけにね
‎失礼 通ります
‎新しい配達員さんだ
‎はじめまして
‎私はタグ こっちはスクーチよ
‎僕(ぼく)はジェラルド 茂(しげ)みに隠(かく)れてる
‎なんで隠(かく)れてるの？
‎いい質問だ
‎配達の仕事の 途中(とちゅう)なんけど―
‎追いかけられて困ってる
‎来た！
‎なぜか追いかけたがる犬って いるよね
‎ジェラルド
‎こっちだよ まだ３件も配達が残ってる
‎このままじゃ仕事にならない
‎助けてあげたい
‎配達のお手伝いをしよう
‎本当に？ 助かるよ
‎この街では 助け合いが当たり前なの
‎トラクターで行こう
‎これを見て
‎面白いね
‎トラクターで 逃(に)げきれるかな？
‎私に任せて
‎この街の住人は みんな 親切だろう
‎困った方もいますが いい方ばかりです
‎ロケットブースターを 付けたから安心よ
‎ロケットか 速そうだね
‎ものすごく速いよ
‎タグ 運転してみる？
‎そのつもりよ
‎それ 面白いわね
‎よし 配達に出発よ
‎いざ…
‎スクーチ 加速ボタンを押(お)して
‎いざ 出発！
‎改造は大成功だな
‎ジェラルド 最初の配達先は？
‎宛先(あてさき)は“リディア婦人”だ
‎近道がある
‎急にやめて
‎次は予告する
‎来たよ すごい勢いだ
‎引き離(はな)してやるわ
‎スクーチ 加速ボタンを
‎やった
‎すごい腕前(うでまえ)だ
‎ありがとう
‎こんにちは
‎どうも
‎配達員のジェラルドです お手紙ですよ
‎この新しい帽子(ぼうし) どう？
‎イマイチ
‎同感です
‎微妙(びみょう)
‎これは？
‎よくない
‎これは？
‎ダメ
‎これは？
‎これは？ ダメ？
‎これなら どう？
‎ステキです
‎いい感じ
‎だと思った
‎帽子(ぼうし)って最高 さようなら
‎さようなら
‎配達ありがとう ジェラルド この街へようこそ
‎うれしい歓迎(かんげい)だ
‎この街の住人は みんな 温かいよ
‎スクーチ 運転する？
‎今はいいよ またあとで
‎分かった
‎順調ね 次の配達先は？
‎これはドアベルのお店宛(あて)だ
‎パパのお店だわ
‎近道よ
‎予告するって言ったよね？
‎そうだった ごめん
‎タグ 見て
‎バイクに乗ってるぞ
‎追いつかれる どうしよう
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ 加速ボタンを押(お)して
‎着いたぞ
‎また来た
‎僕(ぼく)がひきつけとく
‎君たち
‎注目！
‎投げるのは苦手なんだ
‎いらっしゃいませ タグじゃないか
‎パパ
‎新しい配達員さん？
‎僕(ぼく)はジェラルド バーカーさんに お荷物です
‎注文したベルだ 鳴らしてみよう
‎魅惑(みわく)の音だ パウストンへようこそ
‎この土地は100年ほど前 先人によって発見され…
‎もう行かなきゃ
‎そうか
‎お近づきの印に これをどうぞ
‎手紙の形のドアベルか
‎本当に親切な方ばかりだ
‎じゃあね
‎この仕事は最高だ
‎３人とも足が速い ホネで引き止めたよ
‎気づかれたわ
‎スクーチ 加速ボタンよ
‎最後の配達先はどこ？
‎大荷物だな 住所はマット山の頂上だ
‎近道を使うね 予告しておく
‎ありがとう
‎いつ使うんだ？
‎先に冗談(じょうだん)を言わせて
‎“鳥が道を横切る理由は？”
‎何？
‎“近道だから”
‎こいつは笑える
‎マット山は目の前よ このまま…
‎こんな急な坂道 進めるかな？
‎このトラクターなら行ける
‎よかった 運転する？
‎そのつもりさ
‎加速ボタンの出番だ
‎間違(まちが)えた
‎私が押(お)すわ
‎それ行け 進め！
‎頂上が見えた
‎“配達員のジェラルド”宛(あて)か
‎僕(ぼく)じゃないか 宛先(あてさき)は僕(ぼく)の家だ
‎ヘリだって？
‎今度こそ捕(つか)まる もうダメだ
‎誤解してるよ
‎話せるの？
‎聞きたいことがあるんだ
‎プレゼントを もらうのは好き？
‎うん 大好きだよ
‎じゃあ荷物を開けて
‎ケーキだ
‎僕(ぼく)らからの 歓迎(かんげい)のプレゼントだよ
‎この街は本当に最高だ
‎住人みんなが 温かく迎(むか)えてくれる
‎配達の仕事 頑張(がんば)るよ
‎改めてよろしく
‎ようこそ ジェラルド
‎ケーキを焼いたケニーだ
‎日本語字幕 若杉 晶子