1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
Hej, pieski! Dziś wielki dzień!
Impreza na drzewie!
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Obudź się, Łapsko!
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
Cheddar Biskwit, umyj zęby.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
Gilbert, zrób śniadanie.
Jaja na bekonie. Zaczekaj.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Babciu, obudź Łapsko!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Pisk, bądź słodki. Łapa, odpal auto.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Spike, sprawdź prognozę.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
Mamo, pomóż babci obudzić Łapsko.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
A ja zajmę się resztą!
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Miałem bardzo dziwny sen.
Łapka opowiadała nam o imprezie.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
To nie był sen, tylko prawda!
Gazu, pieski, gazu!
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
Gazu, pieski, gazu!
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,815
Lubicie...
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
Szalone rajdy wśród psich domów?
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
Lubicie...
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
18
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
Lubicie...
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
Lubicie dobrą zabawę?
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Witajcie w Łapowie
22
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Gazu, piesku!
23
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
- Gazu...
- Gazu, piesku!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Chcemy się zatrzymywać?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Nie, nie
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
- A więc gazu
- Gazu, piesku, gazu
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
Gazu, piesku, gazu!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
„Witaj w Łapowie”.
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
Testuję dmuchawę konfetti.
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
Działa świetnie!
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
Bardzo dobrze.
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Za każdym razem ma obsypać Łapsko?
33
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
Nie, ale konfetti chyba go lubi.
34
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
Widzimy się na imprezie!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
Gazu, piesku, gazu!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
Imprezo na drzewie, oto...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Psiak, którego nie znam? Niemożliwe!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
Cześć, nowy sąsiedzie. Witaj w Łapowie.
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Nazywam się Łapka Psiuniek, mieszkam obok
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
i lubię rajdówki,
szybkie łodzie i odrzutowce...
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
Czekaj. Przedstawiłeś mi się?
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
Skuch Puszek. Lubię kurczaki.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
Miło mi cię poznać.
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Razem z mamą przenieśliśmy się do Łapowa.
45
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
Nikogo tu nie znamy,
ale znamy sporo miłych kurczaków.
46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
Jest Heniek, Stasiek,
Wiesiek, Jasiek i Kamil...
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
Wybacz, kolego.
Za szybko na takie określenie? Nie sądzę.
48
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
Ale spieszymy się,
bo dzisiaj mamy wielką imprezę na drzewie!
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Impreza na drzewie!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
Widzisz? Będą tam duże i małe psiaki,
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
i wszystkie piłki, które można pogonić.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
I psia armata! Idziesz z nami?
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
Mamo? Mogę iść z Łapką
na imprezę na drzewie?
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
- A kto to taki?
- To ja!
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Cześć, Łapko. Jestem mamą Puszka.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
Uważajcie na siebie
i widzimy się na miejscu.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Sama zbudowałam ten skuter. Ma też kosz.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Jeździłeś kiedyś skuterem na farmie?
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
Nie, tylko traktorem. Z Kamilem.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
Jest szybki?
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
Nie za bardzo.
62
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
Jest dużo szybszy niż traktor!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
Widzisz to wielkie drzewo na horyzoncie?
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Weź moje kościokulary.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
To tam będzie impreza na drzewie!
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
To centrum Łapowa.
67
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
Cześć, Łapko.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,491
Hej, Spike! Sporo się tu dzieje.
69
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
To sklep z piłkami.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Tak!
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Na farmie go nie było.
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
To sklep z dzwonkami do drzwi.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Hej, Łapo!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
Hej, Łapko!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
To moja siostra, Cheddar Biskwit.
Jest klaunem.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Hej, Cheddar!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Cześć, Łapko!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
Tego też nie było na farmie.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
- Dlaczego się zatrzymujemy?
- Spójrz.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
Korek.
81
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Bo tak wiele psów udaje się na imprezę!
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
- Cześć.
- Cześć!
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
Podoba ci się mój kapelusz?
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
Wybacz, Lady Lydio. Nie.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
A tobie?
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
W porządku. Możesz być szczery.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
A zatem nie. Nie podoba mi się.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Żegnajcie.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
Żegnaj.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
To Lady Lydia. Ma sporo kapeluszy.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
Nadal stoimy. Co robimy?
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Możecie poczekać.
Może w końcu się odkorkuje.
93
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
Ale chcę zabrać Puszka na imprezę.
To jego pierwszy dzień w Łapowie!
94
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
Witaj w Łapowie! Jestem Studzienek.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
Miło cię poznać. Lubię kurczaki.
96
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
Ale fajnie!
97
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
Wybaczcie, ale musimy lecieć.
Na szczęście znam skrót.
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
Widzimy się na imprezie, Studzienek!
99
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
Do zobaczenia na miejscu!
100
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
Łapowski labirynt.
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Trzymaj się!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
Labirynt? To ten skrót?
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Dla mnie tak. Znam go jak własną łapę.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Chodź, Puszku.
Popłyniemy na imprezę tym statkiem.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Na pewno ci się spodoba!
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
Psiaki będą tańczyć, skakać na skakance
107
00:05:59,901 --> 00:06:02,820
i jeść ciasto. Będzie też psia armata!
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
Drugi raz wspominasz o psiej armacie.
109
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
Tak! Bo jest niesamowita!
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
My
111
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
Też lubimy psią armatę
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
- O tak
- Bu-czika-bu
113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Hej, Szczekapello.
To mój nowy przyjaciel, Puszek.
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
- Cześć, Łapko
- I jej nowy przyjacielu
115
00:06:19,712 --> 00:06:22,673
- Witaj w Łapowie
- Łapowo
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
Przybyłeś w samą porę
117
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
W samą porę
Na imprezę na drzewie
118
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Trzymaj się z nami
119
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Trzymaj się
Dotrzemy tam bez trudu
120
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
Jesteśmy w drodze
121
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
- Jesteśmy w drodze na imprezę na drzewie
- Na drzewie
122
00:06:37,647 --> 00:06:41,442
Każdy pies wie
Że by dostać się na drzewo
123
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
- Potrzebny jest statek
- Tak, statek
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Niepowstrzymany statek
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
- Potrzebny jest statek
- Tak, statek
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
Nic nie powstrzyma tego statku
127
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Szalupy?
128
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
Pewnie wszystkie psy też płyną na imprezę.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Cześć.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
Cześć.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
A ten kapelusz wam się podoba?
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
- Mnie nie.
- Wybacz.
133
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
Nam też się nie podoba
134
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Żegnajcie.
135
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Żegnaj.
136
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
Żegnaj
137
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
Nadal stoimy.
Potrzebujemy nowego środka transportu!
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Właśnie go znalazłam!
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Chodź, Puszku. Polecimy sterowcem.
140
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
To taki podniebny traktor.
141
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
Chodźmy!
142
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
W ten sposób błyskawicznie
dotrzemy na imprezę!
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
- Witajcie ponownie
- Jesteśmy w drodze
144
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
W drodze
145
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
- Na imprezę na drzewie
- Na drzewie
146
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
Każdy pies wie
Że by dotrzeć na drzewo
147
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
- Potrzebny jest sterowiec
- Tak, sterowiec
148
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
Niepowstrzymany sterowiec
149
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
- Potrzebny jest sterowiec
- Tak, sterowiec
150
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
Nic nie powstrzyma tego sterowca...
151
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
To jakiś żart?
152
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
Sterowce stoją zderzak w zderzak?
153
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
Ja też mam wyć?
154
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
Słuchajcie! Sporo psów
próbuje się dostać na tę imprezę.
155
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Dowieziemy was tam
najszybciej jak się da.
156
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
- Cześć, Łapko.
- Cześć, mamo.
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
Twoja mama jest pilotem sterowca?
158
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
To mnie przerasta. Muszę usiąść.
159
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Nie ma czasu na siedzenie.
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Mamo, możemy tu wysiąść?
161
00:08:34,847 --> 00:08:38,601
Chcę, by mój nowy przyjaciel
jak najszybciej dotarł na imprezę.
162
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Skarbie, dotrzecie tam szybciej,
163
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
jeśli zaczekacie, aż sterowiec znów ruszy.
164
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
Przemyślę to.
165
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Przemyślałam. Chcemy tu wysiąść.
166
00:08:47,235 --> 00:08:50,571
Dobrze. Kazek, Helka, wypuśćcie drabinę.
167
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
Gazu, piesku, gazu!
168
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Ale, Łapko. Dokąd gazujemy?
169
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
Na imprezę na drzewie, oczywiście.
170
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Czy to drzewo jest na szczycie góry?
171
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Nadal jesteśmy daleko.
172
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
A pozostałe psy już tam są.
173
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Psy w autach, łodziach,
a nawet w sterowcach.
174
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
Gdybyśmy zaczekali, już byśmy tam byli.
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
A teraz wszystko przegapimy.
176
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
Przykro mi, mój nowy sąsiedzie.
177
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
Przykro ci? Wiesz, co dzisiaj zrobiłem?
178
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
Jechałem na skuterze, widziałem
psa cyrkowca, przeszedłem labirynt,
179
00:09:30,278 --> 00:09:35,992
płynąłem statkiem, leciałem sterowcem
i widziałem Szczekapellę!
180
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
A do tego mam nową przyjaciółkę. Ciebie.
181
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
Dziękuję, że tak mnie przyjęłaś.
182
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
Przybij łapkę, kolego.
183
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Witajcie ponownie!
184
00:09:48,045 --> 00:09:51,507
A teraz podoba się wam mój kapelusz?
185
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
Te wiatraczki przypominają mi
wiatrak na mojej farmie.
186
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
Puszku! Wiatraczki! To jest to!
187
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
Z pewnością! Czekaj. Co?
188
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
No właśnie, co?
189
00:10:07,356 --> 00:10:12,028
Wiem, jak dotrzeć na imprezę.
Lady Lydio, możemy pożyczyć kapelusz?
190
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
Możecie.
191
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Przymierz go.
192
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
Łapko! Jak to zrobiłaś?
193
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
Wprawianie rzeczy w ruch to moja pasja.
194
00:10:41,140 --> 00:10:42,433
Wskakuj, Puszku.
195
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
Dodałam też miotacz konfetti.
196
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Podoba wam się mój kapelusz?
197
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
- Tak!
- I to bardzo!
198
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
Tak!
199
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
Impreza na drzewie!
200
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Hej, psiaki.
201
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Udało wam się!
202
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Warto było czekać!
203
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
Spójrz, mamo, wielkie i małe psy,
204
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
psy skaczące na skakance i studzienne.
205
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
Tak, a tam jest psia armata.
206
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Cześć, Spike!
207
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
Psia armata!
208
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
Pa, Spike.
209
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
To było cudowne!
210
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
Mówiłem ci, kolego.
211
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Co za miasto!
212
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Hej, psiaki!
213
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
Powitajcie mojego
nowego przyjaciela, Puszka,
214
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
oraz jego mamę.
215
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Cześć, mamo Puszka!
216
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Dawajcie, Szczekapello.
217
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
- Witaj w Łapowie
- Łapowo
218
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
I na imprezie na drzewie
219
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
- Tak
- Witaj w Łapowie
220
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
Witaj w Łapowie
221
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
Będzie im tu dobrze.
222
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
Witaj w Łapowie
223
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
- Będzie im dobrze w Łapowie
- Witaj w Łapowie
224
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Psia armata!
225
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
O tak!
226
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
„Ciężki dzień w pracy”.
227
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Domu Puszka, przybywam.
228
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
Domu Puszka, oto jestem.
229
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Puszku! Wyjdź na dwór!
230
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
Cześć, Łapko.
231
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
Cześć, kolego. Wskakuj do kosza i w drogę.
232
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
Pomyślałem,
że pojedziemy dziś moim pojazdem.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
Puszek ma cztery kółka?
234
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
I to wielkie.
235
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
Tak, to mój traktor z farmy.
236
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
Dlaczego opony są takie wielkie?
237
00:13:00,362 --> 00:13:03,699
To na bite drogi, moja droga.
238
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
Wskakuj.
239
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Zobaczmy, co potrafi ten szczeniaczek!
240
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
To psi żarcik. Jestem z niego dumna.
241
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
Trzymaj kask, Łapko.
242
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
Gazu, piesku, gazu!
243
00:13:29,058 --> 00:13:33,020
Puszku, czy traktor
potrafi jechać szybciej?
244
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
Nie, ale ma klakson z kurczaka.
245
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Wspaniale.
246
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Przed nami bita droga!
Zobaczmy, co potrafi ten szczeniaczek!
247
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Ten sam żarcik, nadal jestem dumna.
248
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Przepraszam, biegnie psistonosz.
249
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
To chyba nowy psistonosz w Łapowie.
250
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Cześć, jestem Łapka,
a to mój kolega, Puszek.
251
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Cześć, jestem Gerald
i chowam się w krzakach.
252
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
Widzimy. Dlaczego się chowasz?
253
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Dobre pytanie. Cóż...
254
00:14:12,142 --> 00:14:14,979
Próbuję dostarczyć te listy,
odkąd trafiłem do tego miasta,
255
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
ale gdy tylko próbuję, gonią mnie...
256
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Psy!
257
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Tak, niektóre psy lubią gonić psistonosza.
Nigdy nie rozumiałam dlaczego.
258
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
Gerald?
259
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Teraz chowam się w innych krzakach.
260
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Muszę jeszcze dziś dostarczyć trzy listy,
261
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
ale przez te psy nigdy nie dotrę
pod wskazane adresy.
262
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Biedny psiak. Jak możemy mu pomóc?
263
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
Już wiem. Pomożemy mu dostarczyć te listy.
264
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Serio? Zrobilibyście to dla mnie?
265
00:14:48,095 --> 00:14:51,724
Oczywiście, to Łapowo.
Pomaganie innym psom to nasza specjalność.
266
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
Pojedziemy moim traktorem.
267
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
Ma klakson z kurczaka.
268
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
Wspaniale.
269
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
Ale czy on jest dość szybki,
by wyprzedzić te psy?
270
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Nie, ale będzie.
271
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
Witaj w Łapowie, Geraldzie.
272
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Przekonasz się, że jesteśmy
najprzyjaźniejszym miastem pod słońcem.
273
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
Tak, wszyscy są tacy mili.
274
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Poza tymi psami, które mnie gonią.
275
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Te goniące cię psiaki
nigdy cię nie złapią,
276
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
gdy masz te dopalacze.
277
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
Dopalacze? Brzmi szybko.
278
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
Naprawdę szybko.
279
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Łapko, chcesz prowadzić?
280
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
Już to robię.
281
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
Wspaniale.
282
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
A zatem rozwieźmy pocztę.
283
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
Gazu, piesku...
284
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Puszku, naciśnij, proszę,
przycisk z rakietą.
285
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
Gazu, piesku, gazu!
286
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Ogarniamy ten temat, Gocha.
287
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Kto jest naszym pierwszym adresatem?
288
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
Mam list do Lady Lydii.
289
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Znam drogę na skróty.
290
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Mogłaś nas ostrzec!
291
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Wybaczcie, następnym razem to zrobię.
292
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Mamy futrzaste towarzystwo.
293
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
Zobaczmy, czy dogonią traktor.
294
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Puszek, przycisk z rakietą.
295
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Zgubiliśmy je.
296
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
Świetnie prowadzisz, Łapko!
297
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Dzięki, Gerald.
298
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Cześć!
299
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
Cześć.
300
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
Jestem Gerald, psistonosz.
Oto list do ciebie.
301
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
Podoba wam się mój nowy kapelusz?
302
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Nie do końca.
303
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
- Nie jestem fanem.
- Może jakiś inny?
304
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Ten?
305
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
- Nie.
- Ten też nie.
306
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
- A może ten?
- Nie bardzo.
307
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
- Ten na pewno wam się spodoba.
- Nie.
308
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
- Ten.
- Nie.
309
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Nie?
310
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
A ten wam się podoba?
311
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
- Tak!
- Ten mi się podoba.
312
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Ten nam się podoba.
313
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
Mnie również.
314
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
Uwielbiam wszystkie moje kapelusze.
Żegnajcie.
315
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Żegnaj.
316
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
Cudownie dostarczyłeś tę przesyłkę.
Witaj w Łapowie.
317
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
To było miłe powitanie.
318
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
Widzisz? Łapowo jest naprawdę gościnne.
319
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
Puszek, chcesz prowadzić?
320
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
Raczej nie. Może później.
321
00:17:51,278 --> 00:17:52,237
Dobrze.
322
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
Dokąd teraz jedziemy, Gerald?
323
00:17:59,870 --> 00:18:03,332
To przesyłka dla sklepu
z dzwonkami do drzwi.
324
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
To sklep mojego taty.
325
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
To był skrót.
326
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Miałaś nas ostrzegać przed skrótami.
327
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Racja. Przepraszam.
328
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
Łapko, spójrz!
329
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
Teraz mają motocykl?
330
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
Doganiają nas. O nie!
331
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
Nadal mamy rakiety.
332
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Naciśnij przycisk, Puszku.
333
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Udało nam się.
334
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
Ale oto zbliżają się psiaki!
335
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Bez obaw. Ja się nimi zajmę.
336
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Hej, psiaki!
337
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
Biegnijcie za tym!
338
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
Rzucanie to nie moja specjalność!
339
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
Witamy w sklepie z dzwonkami do drzwi.
Cześć, Łapko.
340
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
- Cześć, Łapo.
- Ty pewnie jesteś nowym psistonoszem.
341
00:19:21,076 --> 00:19:24,913
Tak, mam na imię Gerald.
Mam przesyłkę dla Pawa Psiuńka.
342
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
Zamówiliśmy nowy dzwonek.
Zobaczmy, jak się sprawuje.
343
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
Jak złoto.
344
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
Witaj w Łapowie, Gerald. Wiedziałeś,
345
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
że Łapowo odkrył prawie sto lat temu
346
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
Ślinkosses Gryzjusz Psiuniek...
347
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
Musimy już lecieć.
348
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
Spoko loko.
349
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
Przyjmij ode mnie
ten prezent na powitanie.
350
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Dzwonek w kształcie listu.
351
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Jesteście tacy gościnni. Dziękuję.
352
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Pa, Paw.
353
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
Uwielbiam tę robotę.
354
00:20:07,456 --> 00:20:11,543
Te psiaki są szybkie,
ale kość powinna je trochę zająć.
355
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
Nie na długo.
356
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
Puszku, pozostał tylko przycisk.
357
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
Geraldzie, dokąd jedzie
ostatnia przesyłka?
358
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Jest spora i zaadresowana
na szczyt Kundlogóry.
359
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
Pojedziemy skrótem.
Wystarczająco was ostrzegłam?
360
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
To było świetne.
361
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Kiedy będzie ten skrót?
362
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Po tym, jak opowiem wam ten kawał.
363
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
Dlaczego kurczak przechodzi przez drogę?
364
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
- Dlaczego?
- Bo to skrót!
365
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Przezabawne!
366
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Przed nami Kundlogóra. Gazu, piesku...
367
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
Ale stromo.
368
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
Puszku, myślisz, że traktor da radę?
369
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
Mój traktor poradzi sobie
z każdą bitą drogą.
370
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
Świetnie. Chcesz prowadzić?
371
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
Już prowadzę.
372
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
Czas na przycisk.
373
00:21:09,726 --> 00:21:10,811
To klakson z kurczaka.
374
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Ja to ogarnę!
375
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
Gazu, piesku, gazu!
376
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
Jesteśmy prawie na szczycie!
377
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
To paczka dla Geralda, psistonosza.
378
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Chwila, przecież to ja. A to mój dom.
379
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
A to śmigłowiec.
380
00:21:52,269 --> 00:21:55,147
No i złapały mnie. O nie!
381
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
Nie chcemy cię złapać.
382
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Potraficie mówić?
383
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Chcemy ci zadać pytanie.
384
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Lubisz prezenty?
385
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
I to bardzo.
386
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
A zatem otwórz paczkę!
387
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
Tort!
388
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
Tak, od nas.
389
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Chcieliśmy powitać cię w Łapowie.
390
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
Miałyście rację, psiaki,
uwielbiam to miejsce!
391
00:22:24,843 --> 00:22:28,847
Przez cały dzień psiaki
witały mnie i były bardzo gościnne.
392
00:22:28,930 --> 00:22:31,433
Jestem dumny, że mogę być
waszym psistonoszem!
393
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
Witaj, Geraldzie!
394
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Świetnie, że jesteś z nami.
395
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
To Zbynio. To on upiekł tort.
396
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
Napisy: Marcin Łakomy