UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cães! Hoje é o dia! Festa numa árvore!
Avô, acorda!
Cheddar Biscuit, lava os dentes.
GIlber, faz o pequeno-almoço. Bacon e ovos. Sem ovos.
Avó, acorda o avô!
Yip, sê fofa. Pai, põe o carro a trabalhar.
Spike, vê o tempo.
Mãe, ajuda a avó a acordar o avô.
E eu faço o resto!
Tive um sonho estranhíssimo. A Tag falava de uma festa.
Não foi um sonho, é real! Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
- Vamos... - Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não...
- Por isso, vamos! - Vamos, Cães. Vamos!
Vamos, Cães. Vamos!
"Bem-vindos a Vila Pata"
A testar o coiso de espalhar confetti.
O coiso de espalhar confetti funciona!
Muito bem.
Deve pulverizar o avô sempre?
Não, acho que os confetti gostam dele, avó.
Adiante, vemo-nos na festa!
Vamos, Cães. Vamos!
Festa na árvore, aqui vou...
Um cão que não conheço? Impossível!
Olá, vizinho novo. Bem-vindo a Vila Pata.
Sou a Tag Barker, vivo aqui ao lado
e gosto de carros de corrida, de lanchas e de jatos...
Espera. Disseste-me o teu nome?
Scooch Pooch. Gosto de galinhas.
Muito gosto, Scooch Pooch.
A mãe e eu acabámos de nos mudar para Vila Pata.
Não conhecemos ninguém, mas conhecemos muitas galinhas simpáticas.
O Harry, e a Mary, e o Larry, e o Barry, e o Kevin...
Desculpa interromper, amigo. É cedo para te chamar amigo? Acho que não, amigo.
Mas estamos numa azáfama. É dia da grande festa na árvore!
Festa na árvore!
Vês? Vão estar lá cães grandes e canitos
e todas as bolas que conseguires perseguir.
E um canhão de cães! Queres ir?
Mãe? Posso ir à festa na árvore com a Tag?
- Quem é a Tag? - Eu sou a Tag!
Olá, Tag. Sou a mãe do Scooch.
Não se metam em sarilhos, eu vou lá ter.
Construí esta scooter e tem sidecar.
Andaste de moto na quinta?
Não. Só num trator. Com o Kevin.
Isto anda depressa?
Não, nem por isso.
É muito mais rápido do que um trator!
Estás a ver aquela árvore muito alta ao longe?
Toma, usa os meus binóculossos.
É onde vai ser a festa na árvore!
Este é o Centro de Vila Pata.
Olá, Tag.
Olá, Spike! É onde está a ação.
Temos a loja de bolas.
Boa!
Não tínhamos isso na quinta.
Aquela é a loja de campainhas.
Olá, pai!
Olá, Tag!
É a minha irmã, a Cheddar Biscuit. É uma palhaça.
Olá, Cheddar!
Viva, Tag!
Não tínhamos mesmo isto na quinta.
- Porque parámos? - Olha.
Engarrafamento.
Porque há imensos cães a irem para a festa!
- Olá. - Olá.
Gostas do meu chapéu?
Desculpe, Lady Lydia. Não gosto.
E tu?
Não faz mal, podes ser sincero.
Está bem. Então, não. Não gosto desse chapéu.
Adeus.
É a Lady Lydia. Tem montes de chapéus.
Continuamos parados. O que fazemos?
Sabes, podias esperar. O trânsito pode melhorar.
Mas quero levar o Scooch à festa. É o primeiro dia dele em Vila Pata!
Bem-vindo a Vila Pata! Sou o Cão de Sarjeta.
Muito gosto. Gosto de galinhas.
Ora, isso é divertido.
Desculpem lá, mas temos de ir. Felizmente, conheço um atalho.
Vemo-nos na festa, Cão de Sarjeta!
Vemo-nos lá, então.
O Labirinto de Sebes de Vila Pata.
Agarra-te bem!
Um labirinto de sebes? É um atalho?
Para mim, é. Conheço este labirinto como a palma da minha pata.
Anda, Scooch. Podemos levar este barco para a festa.
Vais adorar esta festa, Scooch!
Há cães bailarinos, cães que saltam à corda
e cães que comem bolos. E um canhão de cães!
É a segunda vez que falas em canhão de cães.
Sim! Porque é um espanto!
Nós
Também gostamos do canhão de cães
Sim...
Olá, Ladrakapelas! Este é o meu novo amigo, o Scooch Pooch.
- Olá, Tag - E novo amigo da Tag
- Bem-vindo a Vila Pata - Vila Pata
Chegas mesmo a tempo
Da festa na árvore
Por isso, fica connosco
Fica connosco Chegamos lá facilmente
Estamos a caminho
- A caminho da festa numa árvore - Numa árvore
E todos os cães sabem Que para chegar a uma árvore
- Precisamos de um barco - Sim, barco
Um barco imparável
- Precisamos de um barco - Sim, barco
Nada pode parar este barco...
Um congestionamento de barcos?
Imagino que os cães dos barcos também vão à festa.
Olá.
Agora já gostas do meu chapéu?
- Não gosto desse chapéu. - Desculpe.
Também não adoramos
Adeus.
Continuamos parados. Temos de arranjar maneira de "vamos, Cães. Vamos!"
E acabo de descobrir uma!
Anda, Scooch. Vamos no dirigível.
Parece um trator no céu.
Vamos!
Isto leva-nos à festa num instante!
- Olá outra vez - Estamos a caminho
Estamos a caminho
- Para a festa numa árvore - Numa árvore
E todos os cães sabem Que para chegar a uma árvore
- Precisamos de um dirigível - Sim, dirigível
Um dirigível imparável
- Precisamos de um dirigível - Sim, dirigível
Nada pode parar este dirigível
Estás a brincar?
Uma fila de dirigíveis?
Também devo uivar ou...
Minha gente! Muitos cães tentam chegar a esta festa.
E levamo-vos lá logo que consigamos.
- Olá, Tag. - Olá, mãe.
A tua mãe é a condutora do dirigível?
Isto é muito. Tenho de me sentar.
Não há tempo, Scooch.
Mãe, podemos sair aqui?
Quero levar o meu novo amigo Scooch à festa o mais depressa possível.
Querida, talvez chegues lá mais depressa
se esperares que o dirigível volte a andar.
Deixa-me pensar nisso.
Já pensei. Queremos sair aqui.
Muito bem. Charlie, Rosie, desçam a escada.
Vamos, Cães. Vamos!
Mas, Tag, aonde vamos, Cães, vamos?
À festa na árvore, claro.
Mas a árvore é no topo de uma montanha?
Ainda estamos longe.
E todos os outros cães estão lá.
Os cães dos carros, os dos barcos, até os dos dirigíveis.
Se tivéssemos esperado, teríamos chegado à festa.
Mas agora vamos perdê-la.
Desculpa, novo vizinho amigo.
Desculpar? Tag, sabes o que fiz hoje?
Andei de scooter, vi cães de circo, andei num labirinto,
andei de barco, de dirigível e vi os Ladrakapelas!
Além disso, ganhei uma nova amiga. Tu.
Obrigado por me fazeres sentir tão bem-vindo.
Dá cá mais uma pata, amigo.
Olá outra vez.
E agora, gostam do meu chapéu?
Essas girândolas lembram-me o moinho lá da quinta.
Scooch! As girândolas! É isso!
Claro que é! Espera. O quê?
Sim, o quê?
Sei como chegar à festa. Lady Lydia, empresta-me o seu chapéu?
Empresto.
Experimenta isto.
Tag! Como fizeste isso?
Fazer as coisas andarem é a minha especialidade.
Vamos, salta, Scooch.
E até juntei um coiso de espalhar confetti.
Gostam do meu chapéu?
- Sim! - Gostamos muito.
Boa!
Festa numa árvore!
Olá, cães.
Conseguiste vir!
Valeu mesmo a espera.
Ouve, mãe, cãezarrões e cãezinhos,
cães que saltam à corda e cães de sarjeta.
Sim, lá está o canhão de cães.
Olá, Spike!
Canhão de cães!
Adeus, Spike.
Foi bestial!
Bem te disse, amigo.
Que vila!
Cães!
Deem as boas-vindas ao meu novo amigo, o Scooch,
e à mãe dele. Os Pooch.
Olá, família Pooch!
Deem-lhe, Ladrakapelas.
- Bem-vindos a Vila Pata - Vila Pata
E à festa numa árvore
- Sim - Bem-vindos a Vila Pata
Bem-vindos a Vila Pata
Vão gostar de estar cá.
Bem-vindos a Vila Pata
- Vão adorar Vila Pata - Bem-vindos a Vila Pata
Canhão de cães!
Boa!
"Dia de Cão no Trabalho"
Casa do Scooch, aqui vou eu.
Casa do Scooch, aqui estou eu.
Scooch! Anda lá, amigo!
Olá, Tag.
Olá, pá. Salta para o meu sidecar e vamos.
Pensei que podíamos levar o meu veículo hoje.
O Scooch tem veículo?
O Scooch tem um veículo gigante.
Sim, é o meu trator da quinta.
Porque tem pneus tão grandes?
Estradas de terra, amiga, estradas de terra.
Sobe.
Vamos ver o que este cachorro pode fazer!
É uma piada de cão. Orgulho-me dela.
Agarra-te ao capacete, Tag.
Vamos, Cães. Vamos!
Scooch, o trator anda mais depressa?
Não, mas tem uma buzina galinácea.
É encantador.
Estrada de terra adiante! Vamos ver o que este cachorro pode fazer.
A mesma piada de cão, ainda orgulhosa dela.
Com licença, Cãorteiro a passar.
Acho que era o novo Cãorteiro de Vila Pata.
Olá, sou a Tag e ele é o meu amigo Scooch.
Olá, sou o Gerald e estou escondido num arbusto.
Isso vemos nós. Porque estás escondido?
Ótima pergunta. Bom...
Tenho tentado entregar este saco de correio desde que cheguei cá,
mas quando tento, sou perseguido por...
Cães!
Sim, há cães que gostam de perseguir cãorteiros. Nunca percebi porquê.
Gerald?
Estou escondido noutro arbusto.
Tenho mais três entregas de correio hoje,
mas nunca chego às casas com os cães a perseguir-me.
Pobre cão. Como podemos ajudá-lo?
Já sei. Ajudamo-lo a entregar o correio.
A sério? Fariam isso por mim?
Claro, estamos em Vila Pata. Ajudar outros cães é o nosso lema.
Podemos usar o meu trator.
Tem uma buzina galinácea.
É encantador.
Mas o trator consegue ser mais rápido do que os cães?
Não, mas vai ser.
Bem-vindo a Vila Pata, Gerald.
Vais achar que estamos na vila mais simpática de todas.
Sim, parecem todos tão simpáticos.
Bom, exceto os cães que me perseguem.
Os cães perseguidores nunca te apanharão
com estes foguetões aceleradores.
Foguetões aceleradores? Soa-me rápido.
Mesmo muito rápido.
Tag, queres conduzir?
Já estou a conduzir.
É encantador.
Vamos lá entregar correio.
Vamos, Cães...
Scooch, carrega no botão dos foguetões.
Vamos, Cães. Vamos!
Ainda o temos, Marge.
Quem é o primeiro cliente de correio, Gerald?
Tenho uma carta para Lady Lydia.
Conheço um atalho.
Podias ter avisado!
Desculpem, aviso na próxima.
Temos companhia, e peluda!
Vamos ver se conseguem acompanhar o trator.
Scooch, botão de foguetões.
Despistámo-los.
Excelente condução, Tag.
Obrigada, Gerald.
Olá!
Olá.
Sou o Gerald, o Cãorteiro. Aqui tem o correio, Lady Lydia.
Gostam do meu novo chapéu?
Nem por isso.
- Não sou fã. - Outro talvez?
Este?
- Não. - Também não.
- E este? - Não gostamos.
- Têm de gostar deste. - Não.
- Deste. - Não.
Não?
Gostam deste?
- Sim! - Sim, gostamos desse!
Gostamos desse.
Eu também!
Gosto de todos os meus chapéus. Adeus.
Foi uma bela entrega de correio, Gerald. Bem-vindo a Vila Pata.
Que bela receção.
Vês, Gerald? Vila Pata é um sítio muito acolhedor.
Scooch, queres conduzir?
Tudo bem. Talvez mais tarde.
Está bem.
Muito bem. Qual é a próxima paragem, Gerald?
Este é para a Loja de Campainhas Ding-Dong.
É a loja do meu pai.
Foi um atalho.
Devias avisar antes do atalho.
Certo. Desculpem.
Tag, olha!
Agora têm uma moto?
Estão a apanhar-nos! Não!
Ainda temos foguetões.
Dá-lhe no botão, Scooch.
Conseguimos.
Mas aí vêm os cães!
Não te rales. Mantenho-os ocupados.
Cães!
Persigam isto!
Não sou bom lançador.
Bem-vindos à Loja de Campainhas Ding-Dong. Olá, Tag.
- Olá, pai. - E tu deves ser o novo Cãorteiro.
Sim. Chamo-me Gerald. E tenho uma encomenda para Paw Barker.
A campainha que encomendámos. Vejamos como toca.
Impecável.
Bem-vindo a Vila Pata, Gerald. Olha, sabias
que Vila Pata foi descoberta há quase cem anos
por Chewlysses Droolius Barker?
Temos de ir, pai, vamos.
Certinho.
Gerald, fica com isto, como boas-vindas à vila.
Uma campainha em forma de correio.
Vocês são tão amáveis. Obrigado.
Adeus, pai.
Adoro este trabalho.
Caramba, aqueles cães são rápidos, mas o osso vai entretê-los.
Não o suficiente.
Scooch, dá-lhe só no botão.
Gerald, para onde é a última entrega?
É grande e vai para o cume da Montanha Mutt.
Certo, vamos por um atalho. É um bom aviso?
Foi bestial.
Quando é o atalho?
A seguir a contar-te esta piada.
Porque atravessou a galinha a estrada?
- Porquê? - Era um atalho!
É hilariante!
Montanha Mutt adiante. Vamos, Cães...
É íngreme.
Scooch, achas que o trator aguenta?
O meu trator aguenta qualquer estrada de terra.
Bestial. Queres conduzir?
Já estou a conduzir.
Altura do botão.
É a buzina galinácea.
Eu carrego, Scooch.
Vamos, Cães. Vamos!
Estamos quase lá em cima!
Esta encomenda é para Gerald, o Cãorteiro.
Esperem. Sou o Gerald, o Cãorteiro. E esta é a minha casa.
E é um helicóptero.
Apanharam-me finalmente. Não!
Não queremos apanhar-te.
Vocês falam?
Só queremos fazer-te uma pergunta.
Gostas de presentes?
Sim. Gosto sim, muito.
Então, abre o presente.
Um bolo!
Sim, é nosso.
Queríamos só dar-te as boas-vindas a Vila Pata.
Vocês tinham razão. Adoro estar cá!
Durante todo o dia, os cães deram-me as boas-vindas e foram calorosos.
É um orgulho ser o vosso cãorteiro.
Bem-vindo, Gerald!
É bom ter-te cá, Gerald.
É o Kenny. Ele fez o bolo.
Legendas: Cristina Ferreira