ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, собачки! Сегодня же вечеринка на дереве!
Дедушка, просыпайся!
Чеддер Бисквит, почисть зубы.
Гилбер, приготовь завтрак. Яичницу с беконом. Можно без яиц.
Бабушка, разбуди дедушку!
Йип, будь милашкой. Папа, заведи машину.
Спайк, проверь погоду.
Мама, помоги бабушке разбудить дедушку.
А я возьму на себя всё остальное!
Мне такой странный сон приснился. Гав что-то говорила о вечеринке.
Это был вовсе не сон! Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЁСОГРАД
Проверка конфетти-мёта.
Конфетти-мёт в порядке.
В полном порядке.
Он нужен для того, чтобы посыпать дедушку?
Нет, наверное, дедушка просто притягивает конфетти.
Ладно, увидимся на вечеринке!
Вперёд, собачка, вперёд!
Вечеринка на дереве, я еду...
Незнакомый мне щенок? Не может такого быть!
Привет, сосед. Добро пожаловать в Пёсоград.
Я Гав Баркер, живу неподалёку.
Люблю гоночные авто, скоростные катера, реактивные самолёты...
Погоди. А как тебя зовут?
Игрун Дворняга. Я люблю цыплят.
Приятно познакомиться, Игрун Дворняга.
Мы с мамой только переехали в Пёсоград.
Здесь мы не знаем никого, но зато знаем много хороших цыплят.
Гарри, Мэри, Ларри, Барри, Кевина...
Дружище, извини, что перебиваю. Или я слишком тороплюсь? Думаю, нет.
Просто мы спешим, потому что сегодня большая вечеринка на дереве!
Вечеринка на дереве!
Видишь? Там будут большие и маленькие собачки,
море мячиков, которые можно гонять.
И собачья пушка! Хочешь пойти?
Мама, можно мне вместе с Гав на вечеринку на дереве?
- А кто такая Гав? - Это я!
Здравствуй, Гав. Я мама Игруна.
Вы двое, будьте осторожны. Встретимся там.
Я сама собрала этот скутер, и здесь есть коляска.
Ты на ферме катался на скутере?
Нет, только на тракторе. С Кевином.
А он очень быстрый?
Нет, не очень.
Намного быстрее, чем трактор!
Видишь вдалеке вон то очень высокое дерево?
Посмотри в мою кость-бинокль.
Вон там будет вечеринка на дереве!
Это центр Пёсограда.
Привет, Гав.
Привет, Спайк! Здесь всё самое интересное.
Это магазин мячиков.
Да!
На ферме такого не было.
Это магазин дверных звонков.
Привет, папа!
Привет, Гав!
Это моя сестра Чеддер Бисквит. Она клоун.
Привет, Чеддер!
Привет, Гав!
На ферме такого уж точно не было.
- Почему мы остановились? - Взгляни.
Дорожный затор.
На вечеринку едет так много собак!
- Привет. - Здравствуйте.
Тебе нравится моя шляпа?
Нет, госпожа Лидия. Извините.
А тебе?
Всё в порядке. Можешь отвечать честно.
Ладно. Нет, мне не нравится ваша шляпа.
До свидания.
Это госпожа Лидия. У неё много шляп.
Мы до сих пор не продвинулись. Что же делать?
Просто подождите. Движение должно восстановиться.
Но я хочу отвезти Игруна на вечеринку. Это его первый день в Пёсограде!
Добро пожаловать в Пёсоград! Я Пёс из Люка.
Приятно познакомиться. Я люблю цыплят.
Это здорово!
Извините, ребята. Но нам пора. К счастью, я знаю короткую дорогу.
Увидимся на вечеринке, Пёс из Люка!
До встречи!
Пёсоградский сад-лабиринт.
Держись крепче!
Сад-лабиринт? Это и есть короткий путь?
Для меня - да. Я знаю его как свои четыре лапы.
Ну же, Игрун. Мы можем добраться туда на этом катере.
Игрун, ты будешь в восторге!
Там будут танцующие и прыгающие собачки,
а также собачки, поедающие торты. И собачья пушка!
Ты уже говорила о собачьей пушке.
Да! Потому что она потрясающая!
Мы тоже
В восторге от собачьей пушки
- О да - Гав-чика-гав
Привет, «Лай-хор». Это мой новый друг - Игрун Дворняга.
- Привет, Гав - И её новый друг
- Добро пожаловать в Пёсоград - Пёсоград, Пёсоград
Вы как раз вовремя
Самое время Для вечеринки на дереве
Давайте вместе
Доберёмся туда с ветерком
Совсем скоро
- Совсем скоро мы будем на вечеринке - На дереве
И всякая собачка знает Чтобы добраться до дерева
- Нужен катер - Да, катер
Неудержимый катер
- Нужен катер - Да, катер
Этот катер не остановить...
Откуда столько лодок?
Все собачки на лодках тоже хотят на вечеринку.
Привет.
Здравствуйте.
А теперь вам нравится моя шляпа?
- Мне не нравится эта шляпа. - Простите.
Нам она тоже не по душе
До свидания.
До свидания
Мы всё ещё не продвинулись. Нам нужен новый путь вперёд!
И я только что его нашла!
Ну же, Игрун. Мы полетим на дирижабле.
Ничего себе, он похож на небесный трактор.
Ну же!
Он доставит нас на вечеринку в два счёта!
- И снова привет - Совсем скоро
- Мы будем на вечеринке - На дереве
И всякая собачка знает Чтобы добраться до дерева
- Нужен дирижабль - Да, дирижабль
Неудержимый дирижабль
- Нужен дирижабль - Да, дирижабль
Этот дирижабль не остановить...
Ой!
Это что, розыгрыш?
Воздушный затор из дирижаблей?
Мне тоже нужно выть, или...
Друзья! Многие собачки хотят попасть на эту вечеринку.
И мы доставим вас туда так быстро, как сможем.
- Здравствуй, Гав. - Здравствуй, мама.
Твоя мама управляет дирижаблем?
Это чересчур. Мне надо перевести дух.
На это нет времени, Игрун.
Мам, можно нам здесь выйти?
Я хочу, чтобы мой новый друг Игрун как можно скорее попал на вечеринку.
Милая, вы доберётесь туда быстрее,
если подождёте, пока дирижабль не полетит дальше.
Дай подумаю.
Подумала. Мы бы хотели выйти здесь.
Ладно. Чарли, Рози, спустите лестницу.
Вперёд, собачка, вперёд!
Гав, а куда «вперёд» мы направляемся?
На вечеринку на дереве, разумеется.
Но разве дерево находится на вершине горы?
Мы всё ещё так далеко.
А все остальные собачки уже там.
Все, кто добирался на машинах, лодках и даже на дирижаблях.
Если бы мы подождали, то уже были бы на вечеринке.
А теперь мы её пропустим.
Извини, мой новый приятель-сосед.
Ты просишь прощения? Гав, ты знаешь, что я сегодня делал?
Я катался на скутере, видел цирковых собак, ездил по лабиринту.
Прокатился на лодке и на дирижабле и увидел «Лай-хор»!
К тому же у меня появился новый друг. Это ты.
Спасибо за такое гостеприимство.
Дай лапу, дружище.
Ещё раз приветствую!
А теперь скажите, вам нравится моя шляпа?
Эти вертушки напоминают мне мельницу на нашей ферме.
Игрун! Вертушки! Точно!
Да, точно. Погоди, ты о чём?
Да, о чём ты?
Я знаю, как добраться на вечеринку. Госпожа Лидия, не одолжите вашу шляпу?
Одолжу.
Теперь примерьте.
Гав! Как ты это сделала?
Ускорение мне хорошо даётся.
Запрыгивай, Игрун.
Я также приделала туда конфетти-мёт.
Вам нравится моя шляпа?
- Да! - Очень нравится!
Ура!
Вечеринка на дереве!
Привет, собачки.
Вы всё-таки добрались!
Это определённо стоило того!
Смотри, мам, большие и маленькие собачки,
прыгучие и из люка.
Ах, да, и ещё собачья пушка.
Привет, Спайк!
Собачья пушка!
Пока, Спайк.
Это было потрясающе!
Я же говорила, дружище.
Ух ты, какой город!
Послушайте, собачки!
Хочу представить всем вам моего нового друга Игруна
и его маму. Дворняг.
Привет, Дворняги!
«Лай-хор», запевай.
- Добро пожаловать в Пёсоград - Пёсоград
И на вечеринку на дереве
- Да - Добро пожаловать в Пёсоград
Добро пожаловать в Пёсоград
Им здесь понравится.
Добро пожаловать в Пёсоград
- Понравится в Пёсограде - Добро пожаловать в Пёсоград
Собачья пушка!
О да!
НЕЛЁГКИЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ
Дом Игруна, я еду.
Дом Игруна, я приехала.
Игрун, выходи, дружище!
Здравствуй, Гав.
Здравствуй, приятель. Запрыгивай в коляску - и погнали.
Я тут подумал, может, сегодня воспользуемся моими колёсами?
У Игруна есть колёса?
У Игруна есть огромные колёса.
Да, это мой трактор с фермы.
А для чего такие большие шины?
Бездорожье, друг мой, бездорожье.
Запрыгивай.
Посмотрим, на что способен этот щенок!
Такая собачья шутка. Очень горжусь ею.
Держи крепко свой шлем, Гав.
Вперёд, собачка, вперёд!
Игрун, а трактор может ехать быстрее?
Нет, но зато в нём есть куриный клаксон.
Восхитительно.
Впереди бездорожье! Посмотрим, на что способен этот щенок!
Та самая собачья шутка. Всё ещё горжусь ею.
Извините, пропустите Почтового Пса.
Кажется, в Пёсограде новый Почтовый Пёс.
Привет, я Гав, а это мой друг Игрун.
Привет, я Геральд, и я прячусь в кустах.
Мы заметили. А почему ты прячешься?
Хороший вопрос. Ну...
С тех пор как я сюда переехал, я пытаюсь доставить эту почту,
но каждый раз за мной начинают гнаться...
Собаки!
Да, некоторые собачки любят гоняться за Почтовыми Псами. Не знаю почему.
Геральд?
Теперь я прячусь в других кустах.
Сегодня мне нужно доставить ещё три посылки,
но мне не добраться до нужных домов, пока эти собаки гонятся за мной.
Бедняжка. Чем же ему помочь?
Знаю. Мы можем помочь ему доставить почту.
Правда? Вы сделаете это для меня?
Конечно, это ведь Пёсоград. Здесь все собачки помогают друг другу.
Можем поехать на моём тракторе.
Здесь есть куриный клаксон.
Восхитительно.
А он достаточно быстрый, чтобы обогнать этих собак?
Пока нет, но станет быстрее.
Добро пожаловать в Пёсоград, Геральд.
Вот увидишь, у нас самый дружный город в округе.
Да, здесь все такие приветливые.
За исключением собачек, которые гоняются за мной.
Эти собачки никогда тебя не догонят
благодаря этим ракетным ускорителям.
Ракетным ускорителям? Звучит быстро.
Очень быстро.
Гав, не хочешь сесть за руль?
Уже села.
Восхитительно.
А теперь давайте доставим почту.
Вперёд...
Игрун, нажми на кнопку, пожалуйста.
Вперёд, собачка, вперёд!
Мы всё ещё хоть куда, Мардж.
Геральд, кто наш первый адресат?
Письмо для госпожи Лидии.
Я знаю короткую дорогу.
Могла бы нас предупредить!
Извините, в следующий раз так и сделаю.
У нас появилось мохнатое сопровождение.
Посмотрим, как они успеют за нашим трактором.
Игрун, жми на кнопку.
Мы оторвались.
Гав, отлично водишь!
Спасибо, Геральд.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Я Геральд, Почтовый Пёс. Вот ваше письмо, госпожа Лидия.
Вам нравится моя новая шляпа?
Не особо.
- Не очень. - Может, другую?
А эта?
- Нет. - И эта тоже.
- А как насчёт этой? - Нет.
- Эта точно понравится. - Нет.
- Вот эта. - Нет.
Нет?
А эта нравится?
- Да! - Да, мне эта нравится.
Нам она нравится.
И мне нравится!
Мне нравятся все мои шляпы. До свидания.
Чудесная доставка почты, Геральд. Добро пожаловать в Пёсоград.
Такой тёплый приём.
Видишь, Геральд? Пёсоград - очень дружелюбный город.
Игрун, хочешь сесть за руль?
Всё в порядке. Может, в следующий раз.
Ладно.
Хорошо. Геральд, какая следующая остановка?
Здесь указан магазин дверных звонков «Динь-Дон».
Это магазин моего папы.
Это был короткий путь.
Ты снова нас не предупредила.
Да, простите.
Гав, смотри!
Они теперь на мотоцикле!
Они нас догоняют! О нет!
У нас есть ракетные ускорители.
Игрун, жми на кнопку.
У нас получилось.
А вот и они!
Не волнуйся. Я их отвлеку.
Собачки!
Апорт!
Я не умею далеко бросать!
Приветствую в магазине дверных звонков «Динь-Дон». Привет, Гав.
- Привет, папа. - А ты, наверное, новый Почтовый Пёс.
Да. Меня зовут Геральд. У меня посылка для папы Баркера.
Новый дверной звонок. Послушаем, как он звучит.
Как песня.
Добро пожаловать в Пёсоград, Геральд. Ты знал,
что Пёсоград был основан почти сто лет назад
Жуйлиосом Слюниосом Баркером...
Пап, нам уже пора.
Ладно.
Геральд, хочу подарить тебе это в качестве приветствия.
Дверной звонок в форме конверта.
Ребята, вы такие дружелюбные. Спасибо.
Пока, папа.
Обожаю эту работу.
Эти собачки быстрые, но косточка их задержит.
Ненадолго.
Игрун, ты знаешь что делать.
Геральд, куда нужно доставить последнюю посылку?
Большая коробка едет на вершину Собачьей горы.
Ладно, тогда срежем путь. Подходит такое предупреждение?
Ещё бы.
А когда мы его срежем?
Сразу после моей шутки.
Почему цыплёнок перешёл дорогу?
- Почему? - Потому что он её срезал!
Смешная шутка!
Перед нами Собачья гора. Вперёд...
А она крутая.
Игрун, думаешь, трактор заедет?
Мой трактор справится с любым бездорожьем.
Отлично. Хочешь сесть за руль?
Я уже сел.
Время нажать на кнопку.
Это куриный клаксон.
Нажимаю.
Вперёд, собачка, вперёд!
Мы почти на вершине!
Эта посылка для Геральда, Почтового Пса.
Постойте, ведь Геральд, Почтовый Пёс - это я. И это мой дом.
А это вертолёт.
Они меня поймали. Нет!
Мы не хотим тебя ловить.
О, вы умеете говорить?
Мы просто хотим задать тебе вопрос.
Ты любишь подарки?
Да, очень люблю.
Тогда открой подарок!
Торт!
Да, это от нас.
Мы хотели поприветствовать тебя в Пёсограде.
Вы были правы, мне здесь очень нравится.
Весь день собачки приветствуют меня, теперь я чувствую себя как дома.
Я горд быть вашим Почтовым Псом!
Добро пожаловать, Геральд!
Мы тебе очень рады, Геральд.
Это Кенни. Он испёк этот торт.
Перевод субтитров: Погребная Мария