EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, hundar! Idag är det dags! Fest i ett träd!
Farfar, vakna!
Cheddarkex, borsta tänderna.
Gilber, gör frukost. Bacon och ägg. Eller, skippa äggen.
Farmor, väck farfar!
Gny, var söt. Pappa, starta bilen.
Spike, kolla vädret.
Mamma, hjälp farmor väcka farfar.
Så gör jag resten!
Jag drömde så konstigt. Liv berättade för oss om en fest.
Det var ingen dröm, det var på riktigt! Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, cyklar och trehjulingar?
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven!
-Kör hårt... -Kör hårt, vovven!
Och vill vi verkligen stanna?
Nej, nej, nej
-Så bara kör, vovven, kör -Kör, vovven, kör
Kör, vovven, kör!
"Välkommen till Tasseholm"
Testar konfettiblåsar-grejen.
Konfettiblåsargrejen funkar bra!
Väldigt bra.
Ska den spreja på farfar varje gång?
Nej, jag tror bara att konfetti gillar honom, farmor.
Vi ses på festen!
Kör hårt, vovven!
Trädfesten, här kommer...
En hund jag inte känner? Omöjligt!
Hej, nya grannen. Välkommen till Tasseholm.
Jag heter Liv Skällson, och jag bor i närheten
och jag gillar snabba bilar, båtar och flygplan...
Vänta. Sa du vad du hette?
Jocke Jycke. Jag gillar höns.
Trevligt att träffas, Jocke Jycke.
Min mamma och jag har precis flyttat till Tasseholm.
Vi känner ingen här, men vi vet mycket om höns.
Det är Kenny, Jenny, Lenny, och Benny, och Göran...
Ledsen att jag avbryter, kompis. Är det för tidigt att kalla dig "kompis"? Nej.
Men vi har bråttom, för idag är det den stora trädfesten!
Trädfesten!
Ser du? Det kommer att vara små och stora hundar,
och massor av bollar att jaga.
Och en hundkanon! Hänger du med?
Mamma? Får jag gå på trädfest med Liv?
-Vem är Liv? -Det är jag som är Liv!
Hej, Liv. Jag är Jockes mamma.
Sköt er nu, så ses vi där.
Jag har byggt den här scootern själv och den har en sidovagn.
Har du åkt scooter på bondgården?
Nej. Bara traktor. Med Kevin.
Går den fort?
Nej. Inte direkt.
Det här är mycket snabbare än en traktor!
Ser du det där jättehöga trädet långt där borta?
Här, använd min ben-kikare.
Det är där trädfesten kommer att vara!
Det här är Tasseholms centrum.
Hej, Liv.
Hej, Pigg! Det är där allt händer.
Där är bollaffären.
Ja!
Nån sån hade vi inte på bondgården.
Där är dörrklocksaffären.
Hej, pappa!
Hej, Liv!
Där är min syster, Cheddarkex. Hon är clown.
Hej, Cheddar!
Hej, Liv!
Nåt sånt hade vi absolut inte på bondgården.
-Varför stannade vi? -Titta.
Trafikstockning.
För att det är så många hundar som ska på festen!
-Hej. -Hej!
Tycker ni om min hatt?
Tyvärr, lady Lydia. Nej.
Och du?
Det är okej. Du kan vara ärlig.
Okej. Då säger jag nej. Jag tycker inte om den.
Hej då.
Det är lady Lydia. Hon har massor av hattar.
Vi står fortfarande stilla. Vad ska vi göra?
Ni kan fortsätta vänta. Trafiken kanske rör på sig snart.
Men jag vill ta Jocke till festen. Det är hans första dag i Tasseholm.
Välkommen till Tasseholm! Det är jag som är Gatubrunns-hunden.
Trevligt att träffas. Jag gillar höns.
Vad roligt.
Ledsen, men vi måste vidare. Som tur är vet jag en genväg.
Vi ses på festen, Gatubrunns-hunden!
Vi ses där, då!
Tasseholms häcklabyrint.
Håll i dig!
En häcklabyrint? Är det genvägen?
Åtminstone för mig. Jag kan vägen.
Kom igen, Jocke. Vi kan ta den här båten till festen.
Du kommer att älska festen, Jocke!
Där kommer att finnas dansande hundar, och rephoppande hundar,
och tårtätande hundar. Och en hundkanon!
Det är andra gången du nämner hundkanonen.
Ja! För den är otrolig!
Vi
Gillar också hundkanonen
-Ja -Bom-chicka-bom
Hej, Skällapellorna. Det här är mina nya vän, Jocke Jycke.
-Hej, Liv -Och Livs nya vän
-Välkommen till Tasseholm -Tasseholm, Tasseholm
Du kommer precis i rätt tid
Precis i rätt tid För trädfesten
Så följ med oss
Följ med oss Vi tar oss dit lätt
Vi är på väg
-Vi är på väg till trädfesten -Trädfesten
Och alla hundar vet Att för att komma till ett träd
-Behöver man en båt -Ja, färja
En ostoppbar båt
-Man behöver en båt -Ja, båt
Inget kan stoppa båten...
En båt-trafikstockning?
Alla båthundar ska väl också på festen.
Hej.
Tycker ni om min hatt nu, då?
-Jag tycker inte om den hatten. -Ledsen.
Vi tycker inte heller om den
Hej då.
Hej då
Vi står fortfarande stilla. Vi måste hitta ett nytt sätt att köra hårt, vovven!
Och jag hittade precis ett!
Kom, Jocke! Vi tar luftskepet.
Oj. Det är som en traktor i himlen.
Kom igen!
Den här tar oss till festen på nolltid!
-Hej igen -Vi är på väg
Vi är på väg
-Till trädfesten -Festen
Och alla hundar vet Att ska man ta sig till ett träd
-Behöver man ett luftskepp -Ja, luftskepp
Ett ostoppbart luftskepp
-Man behöver ett luftskepp -Ja, luftskepp
Inget kan stoppa luftskeppet...
Oj!
Lägg av!
Luftskepp i kö?
Ska jag också yla, eller...
Hör upp! Många hundar försöker ta sig till festen.
Och vi tar er dit så fort vi kan.
-Nämen! Hej, Liv. -Hej, mamma.
Är din mamma luftskeppets pilot?
Det är mycket att ta in. Jag måste sätta mig.
Det hinns inte med, Jocke!
Mamma, får vi stiga av här?
Jag vill ta min nya vän, Jocke, till festen så fort som möjligt.
Raring, det går kanske snabbare
om ni väntar på att luftskeppet ska börja röra på sig igen.
Låt mig tänka på saken.
Nu har jag tänkt färdigt. Vi vill kliva av här.
Okej. Charlie, Rosa, sänk ner stegen.
Kör hårt, vovven!
Men, Liv. Vart ska vi köra hårt?
Till trädfesten, så klart.
Men är trädet uppe på ett berg?
Det är fortfarande jättelångt kvar.
Och alla andra hundar är där.
Bilhundarna, båthundarna, till och med luftskeppshundarna.
Om vi hade väntat hade vi varit framme på festen.
Men nu kommer vi att missa den.
Jag är ledsen, nya grannkompis.
Ledsen? Liv, vet du vad jag gjorde idag?
Jag åkte scooter, såg cirkushundar, åkte i en labyrint,
och åkte båt, och luftskepp, och såg Skällapellorna!
Jag fick även en ny vän. Dig.
Tack för att du fick mig att känna mig så välkommen.
Hit med tassen, kompis.
Hej, igen!
Vad tycker ni nu om min hatt?
De där vindsnurrorna påminner mig om väderkvarnen på bondgården.
Jocke! Vindsnurror! Där har vi det!
Absolut! Vänta. Va?
Ja, va?
Jag vet hur vi kan ta oss till festen. Lady Lydia, får jag låna din hatt?
Javisst.
Prova den här.
Liv! Hur gjorde du det?
Att få saker att röra på sig, det är min grej.
Hoppa på nu, Jocke.
Och jag byggde in en konfetti-sprejgrej.
Gillar ni min hatt?
-Ja! -Det gör vi verkligen!
Ja!
Trädfest!
Hej, hundar.
Vad bra att ni kom hit!
Det var absolut värt väntan!
Titta, mamma, stora hundar, små hundar,
rephoppande hundar, gatubrunnshundar.
Ja, där är den där hundkanonen.
Hej, Pigg!
Hundkanon!
Hej då, Pigg!
Vad häftigt!
Jag sa ju det, kompis.
Oj, vilken stad!
Hej, hundar!
Hälsa på min nya vän, Jocke,
och hans mamma. Familjen Jycke.
Hej, familjen Jycke!
Sätt igång, Skällapellorna!
-Välkomna till Tasseholm -Tasseholm
Och trädfesten
-Ja -Välkomna till Tasseholm
Välkomna till Tasseholm
De kommer att trivas här.
Välkomna till Tasseholm
-Ni kommer att trivas i Tasseholm -Välkomna till Tasseholm
Hundkanon!
Ja!
"En hundans dag på jobbet"
Jockes hus, här kommer jag.
Jockes hus, här är jag.
Jocke! Kom igen, kompis!
Hej, Liv.
Hej, kompis. Hoppa in i min sidovagn så åker vi.
Jag tänkte att vi kanske kunde ta min kärra idag.
Har Jocke en kärra?
Jocke har en jättekärra.
Ja, det är min traktor från bondgården.
Varför har den så stora hjul?
Grusvägar, min vän, grusvägar.
Hoppa upp.
Då ser vi vad den här valpen går för!
Det är ett hundskämt. Det är jag rätt stolt över.
Håll fast i hjälmen, Liv.
Kör hårt, vovven!
Jocke, kan traktorn köra snabbare?
Nej, men den har en hönstuta.
Underbart.
Här kommer en grusväg! Nu ser vi vad valpen går för!
Samma hundskämt, fortfarande stolt över det.
Ursäkta mig, här kommer brevbäraren.
Jag tror att det var Tasseholms nya brevbärare.
Hej, jag heter Liv, och här är min vän, Jocke.
Hej, jag heter Gerald och jag gömmer mig i en buske.
Vi ser det. Varför gömmer du dig?
Bra fråga. Tja...
Jag har försökt dela ut den här posten sen jag kom till stan,
men varje gång jag försöker blir jag jagad av...
Hundar!
En del hundar gillar att jaga brevbärare. Jag har aldrig förstått varför.
Gerald?
Nu gömmer jag mig i en annan buske.
Jag har tre paket till att dela ut idag,
men jag kommer aldrig fram till husen när hundarna jagar mig.
Stackars hund. Hur kan vi hjälpa honom?
Jag vet. Vi kan hjälpa honom att dela ut posten.
Är det sant? Skulle ni göra det för mig?
Självklart, det här är Tasseholm. Här hjälper vi varandra.
Vi kan använda min traktor.
Den har en hönstuta.
Underbart.
Men är traktorn snabb nog för att köra ifrån hundarna?
Nej, men snart så.
Välkommen till Tasseholm, Gerald.
Du kommer nog att se att vi är den vänligaste stad som finns.
Ja, alla verkar vara så snälla.
Förutom hundarna som jagar mig.
De jagande valparna hinner aldrig ikapp dig
med de här raketmotorerna.
Raketmotorer? Det låter snabbt.
Jättesnabbt.
Liv, vill du köra?
Det gör jag redan.
Underbart.
Nu delar vi ut lite post.
Kör hårt, vovv...
Jocke, tryck på raketknappen, tack.
Kör hårt, vovven!
Vi kan fortfarande våra grejer, Maj.
Vem är vår första postkund, Gerald?
Jag har ett brev till lady Lydia.
Jaha, jag kan en genväg.
Du kunde ha varnat oss!
Ledsen, jag gör det nästa gång.
Vi har sällskap, lurvigt sällskap.
Vi ser om de är lika snabba som traktorn.
Jocke, raketknappen.
Vi skakade av oss dem.
Bra kört, Liv!
Tack, Gerald.
Åh, hej!
Hej.
Jag är brevbäraren Gerald. Här är din post, lady Lydia.
Gillar ni min nya hatt?
Inte direkt.
-Gillar den inte. -Kanske nån annan?
Den här?
-Nej. -Inte den heller.
-Den här, då? -Nej.
-Ni måste gilla den här. -Nej.
-Den här? -Nej.
Inte?
Gillar ni den här?
-Ja! -Ja, den gillar jag.
Vi gillar den.
Jag också!
Jag gillar alla mina hattar. Hej då.
Hej då.
Tack för att du kom med posten, Gerald. Välkommen till Tasseholm.
Vilket trevligt välkomnande.
Ser du, Gerald? Tasseholm är väldigt välkomnande.
Jocke, vill du köra?
Ingen fara. Kanske senare.
Okej.
Okej. Vilket är nästa stopp, Gerald?
Det här ska till Ding-Dong Dörrklocksaffären.
Det är min pappas affär.
Det var en genväg.
Du ska varna oss innan genvägen.
Ja, just det. Förlåt.
Liv, titta!
Har de en motorcykel nu?
De hinner ikapp! Åh, nej!
Vi har ju våra raketer.
Tryck på knappen, Jocke.
Vi klarade det.
Men här kommer hundarna!
Oroa dig inte. Jag uppehåller dem.
Hallå, hundar!
Jaga det här!
Jag är inte så bra på att kasta.
Välkommen till Ding-Dong Dörrklocksaffären. Hej, Liv.
-Hej, pappa. -Och du måste vara den nya brevbäraren.
Ja. Jag heter Gerald. Jag har paket till pappa Skällson.
Den nya dörrklockan vi beställde. Vi hör efter hur den låter.
Jättefint.
Välkommen till Tasseholm, Gerald. Visste du
att Tasseholm upptäcktes för nästan hundra år sen
av Tugglas Ylare Skällson...
Vi måste åka vidare, pappa.
Okej.
Gerald, här är en välkomstpresent.
En dörrklocka i form av ett brev.
Ni är så vänliga. Tack.
Hej då, pappa.
Jag älskar det här jobbet.
Oj, vad hundarna är snabba, men benet håller dem sysselsatta.
Inte tillräckligt sysselsatta.
Jocke, tryck på knappen.
Gerald, vart ska det sista paketet?
Det är jättestort, och det ska till toppen av Benberget.
Okej, vi tar en genväg. Var det en bra varning?
Jättebra.
När kommer genvägen?
Precis efter att jag har dragit det här skämtet.
Varför korsade hönan vägen?
-Varför det? -Det var en genväg!
Det var jätteroligt!
Benberget, rakt fram. Kör hårt...
Vad brant det är.
Vad brant.
Min traktor klår varenda grusväg.
Toppen. Vill du köra?
Det gör jag redan.
Det är knapp-dags.
Det var hönstutan.
Jag fixar det, Jocke.
Kör hårt, vovven!
Vi är nästan uppe på toppen!
Okej, det här paketet är till brevbäraren Gerald.
Vänta, det är ju jag. Och det här är mitt hus.
Och det där är en helikopter.
De har fått tag i mig. Åh, nej!
Vi vill inte ta dig.
Jaha, kan ni prata?
Vi vill bara ställa dig en fråga.
Gillar du presenter?
Ja. Jag älskar såna.
Öppna då presenten!
En tårta!
Ja, den är från oss.
Vi ville bara välkomna dig till Tasseholm.
Ni hade rätt. Jag stormtrivs här!
Hela dagen lång har hundar välkomnat mig och fått mig att trivas här.
Jag är stolt över att vara er brevbärare!
Välkommen, Gerald!
Roligt att du är här, Gerald.
Det är Kenny. Det var han som bakade tårtan.
Undertexter: Mattias Backström