1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:29,946 --> 00:00:34,075
Hej, hundar! Idag är det dags!
Fest i ett träd!
3
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
Farfar, vakna!
4
00:00:35,493 --> 00:00:36,911
Cheddarkex, borsta tänderna.
5
00:00:36,995 --> 00:00:39,873
Gilber, gör frukost. Bacon och ägg.
Eller, skippa äggen.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Farmor, väck farfar!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Gny, var söt. Pappa, starta bilen.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Spike, kolla vädret.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
Mamma, hjälp farmor väcka farfar.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
Så gör jag resten!
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,475
Jag drömde så konstigt.
Liv berättade för oss om en fest.
12
00:00:58,558 --> 00:01:01,895
Det var ingen dröm, det var på riktigt!
Kör hårt, vovven!
13
00:01:03,646 --> 00:01:04,814
Kör hårt, vovven!
14
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
Gillar du...
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,901
Snabba åk i en stad med hundar?
16
00:01:07,984 --> 00:01:08,860
Gillar du...
17
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
18
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
Gillar du...
19
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
Bilar, luftskepp, cyklar och trehjulingar?
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,408
Att bara vara häftig?
21
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
Välkommen till Tasseholm
22
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
Kör hårt, vovven!
23
00:01:20,246 --> 00:01:23,333
-Kör hårt...
-Kör hårt, vovven!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Och vill vi verkligen stanna?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Nej, nej, nej
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
-Så bara kör, vovven, kör
-Kör, vovven, kör
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
Kör, vovven, kör!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
"Välkommen till Tasseholm"
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,859
Testar konfettiblåsar-grejen.
30
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
Konfettiblåsargrejen funkar bra!
31
00:01:53,321 --> 00:01:54,405
Väldigt bra.
32
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Ska den spreja på farfar varje gång?
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,911
Nej, jag tror bara att konfetti
gillar honom, farmor.
34
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
Vi ses på festen!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
Kör hårt, vovven!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
Trädfesten, här kommer...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
En hund jag inte känner? Omöjligt!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
Hej, nya grannen.
Välkommen till Tasseholm.
39
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
Jag heter Liv Skällson,
och jag bor i närheten
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
och jag gillar snabba bilar,
båtar och flygplan...
41
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Vänta. Sa du vad du hette?
42
00:02:25,270 --> 00:02:27,856
Jocke Jycke. Jag gillar höns.
43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
Trevligt att träffas, Jocke Jycke.
44
00:02:29,899 --> 00:02:31,860
Min mamma och jag
har precis flyttat till Tasseholm.
45
00:02:31,943 --> 00:02:36,239
Vi känner ingen här,
men vi vet mycket om höns.
46
00:02:36,322 --> 00:02:41,452
Det är Kenny, Jenny, Lenny, och Benny,
och Göran...
47
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
Ledsen att jag avbryter, kompis. Är det
för tidigt att kalla dig "kompis"? Nej.
48
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
Men vi har bråttom,
för idag är det den stora trädfesten!
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Trädfesten!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
Ser du? Det kommer att vara små
och stora hundar,
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
och massor av bollar att jaga.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
Och en hundkanon! Hänger du med?
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,765
Mamma? Får jag gå på trädfest med Liv?
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
-Vem är Liv?
-Det är jag som är Liv!
55
00:03:04,517 --> 00:03:06,394
Hej, Liv. Jag är Jockes mamma.
56
00:03:06,477 --> 00:03:09,439
Sköt er nu, så ses vi där.
57
00:03:09,522 --> 00:03:12,442
Jag har byggt den här scootern själv
och den har en sidovagn.
58
00:03:13,985 --> 00:03:15,695
Har du åkt scooter på bondgården?
59
00:03:15,778 --> 00:03:18,615
Nej. Bara traktor. Med Kevin.
60
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
Går den fort?
61
00:03:21,492 --> 00:03:23,036
Nej. Inte direkt.
62
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
Det här är mycket snabbare än en traktor!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
Ser du det där jättehöga trädet
långt där borta?
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Här, använd min ben-kikare.
65
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
Det är där trädfesten kommer att vara!
66
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
Det här är Tasseholms centrum.
67
00:03:57,362 --> 00:03:58,404
Hej, Liv.
68
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Hej, Pigg! Det är där allt händer.
69
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
Där är bollaffären.
70
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Ja!
71
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Nån sån hade vi inte på bondgården.
72
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
Där är dörrklocksaffären.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Hej, pappa!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
Hej, Liv!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
Där är min syster, Cheddarkex.
Hon är clown.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Hej, Cheddar!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Hej, Liv!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
Nåt sånt hade vi
absolut inte på bondgården.
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
-Varför stannade vi?
-Titta.
80
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Trafikstockning.
81
00:04:33,147 --> 00:04:36,025
För att det är så många hundar
som ska på festen!
82
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
-Hej.
-Hej!
83
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
Tycker ni om min hatt?
84
00:04:42,782 --> 00:04:45,159
Tyvärr, lady Lydia. Nej.
85
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
Och du?
86
00:04:48,079 --> 00:04:50,540
Det är okej. Du kan vara ärlig.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
Okej. Då säger jag nej.
Jag tycker inte om den.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Hej då.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
Hej då.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
Det är lady Lydia.
Hon har massor av hattar.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,764
Vi står fortfarande stilla.
Vad ska vi göra?
92
00:05:06,973 --> 00:05:10,518
Ni kan fortsätta vänta.
Trafiken kanske rör på sig snart.
93
00:05:10,601 --> 00:05:14,731
Men jag vill ta Jocke till festen.
Det är hans första dag i Tasseholm.
94
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
Välkommen till Tasseholm!
Det är jag som är Gatubrunns-hunden.
95
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Trevligt att träffas. Jag gillar höns.
96
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
Vad roligt.
97
00:05:21,029 --> 00:05:25,825
Ledsen, men vi måste vidare.
Som tur är vet jag en genväg.
98
00:05:26,659 --> 00:05:28,703
Vi ses på festen, Gatubrunns-hunden!
99
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
Vi ses där, då!
100
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
Tasseholms häcklabyrint.
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Håll i dig!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
En häcklabyrint? Är det genvägen?
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Åtminstone för mig. Jag kan vägen.
104
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Kom igen, Jocke.
Vi kan ta den här båten till festen.
105
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
Du kommer att älska festen, Jocke!
106
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
Där kommer att finnas dansande hundar,
och rephoppande hundar,
107
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
och tårtätande hundar. Och en hundkanon!
108
00:06:02,862 --> 00:06:05,406
Det är andra gången du nämner hundkanonen.
109
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Ja! För den är otrolig!
110
00:06:07,366 --> 00:06:09,118
Vi
111
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Gillar också hundkanonen
112
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
-Ja
-Bom-chicka-bom
113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Hej, Skällapellorna.
Det här är mina nya vän, Jocke Jycke.
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
-Hej, Liv
-Och Livs nya vän
115
00:06:19,712 --> 00:06:22,673
-Välkommen till Tasseholm
-Tasseholm, Tasseholm
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
Du kommer precis i rätt tid
117
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
Precis i rätt tid
För trädfesten
118
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Så följ med oss
119
00:06:29,722 --> 00:06:32,767
Följ med oss
Vi tar oss dit lätt
120
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
Vi är på väg
121
00:06:33,935 --> 00:06:37,522
-Vi är på väg till trädfesten
-Trädfesten
122
00:06:37,605 --> 00:06:41,400
Och alla hundar vet
Att för att komma till ett träd
123
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
-Behöver man en båt
-Ja, färja
124
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
En ostoppbar båt
125
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
-Man behöver en båt
-Ja, båt
126
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
Inget kan stoppa båten...
127
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
En båt-trafikstockning?
128
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
Alla båthundar ska väl också på festen.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Hej.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
Hej.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
Tycker ni om min hatt nu, då?
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
-Jag tycker inte om den hatten.
-Ledsen.
133
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
Vi tycker inte heller om den
134
00:07:10,972 --> 00:07:12,348
Hej då.
135
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
Hej då.
136
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
Hej då
137
00:07:17,770 --> 00:07:21,732
Vi står fortfarande stilla. Vi måste hitta
ett nytt sätt att köra hårt, vovven!
138
00:07:22,483 --> 00:07:24,610
Och jag hittade precis ett!
139
00:07:26,070 --> 00:07:28,281
Kom, Jocke! Vi tar luftskepet.
140
00:07:30,491 --> 00:07:33,953
Oj. Det är som en traktor i himlen.
141
00:07:34,036 --> 00:07:35,913
Kom igen!
142
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
Den här tar oss till festen på nolltid!
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
-Hej igen
-Vi är på väg
144
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
Vi är på väg
145
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
-Till trädfesten
-Festen
146
00:07:53,639 --> 00:07:57,393
Och alla hundar vet
Att ska man ta sig till ett träd
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
-Behöver man ett luftskepp
-Ja, luftskepp
148
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
Ett ostoppbart luftskepp
149
00:08:01,814 --> 00:08:04,275
-Man behöver ett luftskepp
-Ja, luftskepp
150
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
Inget kan stoppa luftskeppet...
151
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Oj!
152
00:08:07,945 --> 00:08:10,239
Lägg av!
153
00:08:10,323 --> 00:08:12,575
Luftskepp i kö?
154
00:08:16,662 --> 00:08:18,289
Ska jag också yla, eller...
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
Hör upp! Många hundar
försöker ta sig till festen.
156
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Och vi tar er dit så fort vi kan.
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
-Nämen! Hej, Liv.
-Hej, mamma.
158
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
Är din mamma luftskeppets pilot?
159
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
Det är mycket att ta in.
Jag måste sätta mig.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Det hinns inte med, Jocke!
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,722
Mamma, får vi stiga av här?
162
00:08:34,805 --> 00:08:38,559
Jag vill ta min nya vän, Jocke,
till festen så fort som möjligt.
163
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
Raring, det går kanske snabbare
164
00:08:41,229 --> 00:08:43,397
om ni väntar på att luftskeppet
ska börja röra på sig igen.
165
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Låt mig tänka på saken.
166
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Nu har jag tänkt färdigt.
Vi vill kliva av här.
167
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
Okej. Charlie, Rosa, sänk ner stegen.
168
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
Kör hårt, vovven!
169
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
Men, Liv. Vart ska vi köra hårt?
170
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
Till trädfesten, så klart.
171
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Men är trädet uppe på ett berg?
172
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Det är fortfarande jättelångt kvar.
173
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
Och alla andra hundar är där.
174
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Bilhundarna, båthundarna,
till och med luftskeppshundarna.
175
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
Om vi hade väntat
hade vi varit framme på festen.
176
00:09:17,723 --> 00:09:19,559
Men nu kommer vi att missa den.
177
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
Jag är ledsen, nya grannkompis.
178
00:09:22,645 --> 00:09:26,023
Ledsen? Liv, vet du vad jag gjorde idag?
179
00:09:26,107 --> 00:09:30,152
Jag åkte scooter, såg cirkushundar,
åkte i en labyrint,
180
00:09:30,236 --> 00:09:35,950
och åkte båt, och luftskepp,
och såg Skällapellorna!
181
00:09:36,033 --> 00:09:39,620
Jag fick även en ny vän. Dig.
182
00:09:39,704 --> 00:09:41,956
Tack för att du fick mig
att känna mig så välkommen.
183
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
Hit med tassen, kompis.
184
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Hej, igen!
185
00:09:48,045 --> 00:09:51,507
Vad tycker ni nu om min hatt?
186
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
De där vindsnurrorna påminner mig om
väderkvarnen på bondgården.
187
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
Jocke! Vindsnurror! Där har vi det!
188
00:10:03,019 --> 00:10:05,855
Absolut! Vänta. Va?
189
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
Ja, va?
190
00:10:07,315 --> 00:10:11,986
Jag vet hur vi kan ta oss till festen.
Lady Lydia, får jag låna din hatt?
191
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
Javisst.
192
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Prova den här.
193
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
Liv! Hur gjorde du det?
194
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
Att få saker att röra på sig,
det är min grej.
195
00:10:41,098 --> 00:10:42,391
Hoppa på nu, Jocke.
196
00:10:43,517 --> 00:10:46,771
Och jag byggde in en konfetti-sprejgrej.
197
00:10:49,148 --> 00:10:51,859
Gillar ni min hatt?
198
00:10:51,942 --> 00:10:54,654
-Ja!
-Det gör vi verkligen!
199
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
Ja!
200
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
Trädfest!
201
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Hej, hundar.
202
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Vad bra att ni kom hit!
203
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Det var absolut värt väntan!
204
00:11:18,010 --> 00:11:21,097
Titta, mamma, stora hundar, små hundar,
205
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
rephoppande hundar,
gatubrunnshundar.
206
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
Ja, där är den där hundkanonen.
207
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
Hej, Pigg!
208
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
Hundkanon!
209
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Hej då, Pigg!
210
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Vad häftigt!
211
00:11:31,899 --> 00:11:33,109
Jag sa ju det, kompis.
212
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Oj, vilken stad!
213
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
Hej, hundar!
214
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
Hälsa på min nya vän, Jocke,
215
00:11:42,618 --> 00:11:43,994
och hans mamma. Familjen Jycke.
216
00:11:44,078 --> 00:11:45,538
Hej, familjen Jycke!
217
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Sätt igång, Skällapellorna!
218
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
-Välkomna till Tasseholm
-Tasseholm
219
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
Och trädfesten
220
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
-Ja
-Välkomna till Tasseholm
221
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
Välkomna till Tasseholm
222
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
De kommer att trivas här.
223
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
Välkomna till Tasseholm
224
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
-Ni kommer att trivas i Tasseholm
-Välkomna till Tasseholm
225
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Hundkanon!
226
00:12:04,390 --> 00:12:06,350
Ja!
227
00:12:27,246 --> 00:12:29,290
"En hundans dag på jobbet"
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Jockes hus, här kommer jag.
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
Jockes hus, här är jag.
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Jocke! Kom igen, kompis!
231
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
Hej, Liv.
232
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
Hej, kompis. Hoppa in i min sidovagn
så åker vi.
233
00:12:43,262 --> 00:12:47,349
Jag tänkte att vi kanske kunde
ta min kärra idag.
234
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
Har Jocke en kärra?
235
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
Jocke har en jättekärra.
236
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
Ja, det är min traktor från bondgården.
237
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Varför har den så stora hjul?
238
00:13:00,321 --> 00:13:03,657
Grusvägar, min vän, grusvägar.
239
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
Hoppa upp.
240
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Då ser vi vad den här valpen går för!
241
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
Det är ett hundskämt.
Det är jag rätt stolt över.
242
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
Håll fast i hjälmen, Liv.
243
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
Kör hårt, vovven!
244
00:13:29,016 --> 00:13:32,978
Jocke, kan traktorn köra snabbare?
245
00:13:33,062 --> 00:13:35,606
Nej, men den har en hönstuta.
246
00:13:38,984 --> 00:13:40,611
Underbart.
247
00:13:40,694 --> 00:13:45,574
Här kommer en grusväg!
Nu ser vi vad valpen går för!
248
00:13:45,658 --> 00:13:47,993
Samma hundskämt,
fortfarande stolt över det.
249
00:13:48,077 --> 00:13:49,828
Ursäkta mig, här kommer brevbäraren.
250
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Jag tror att det var Tasseholms
nya brevbärare.
251
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Hej, jag heter Liv,
och här är min vän, Jocke.
252
00:14:04,343 --> 00:14:07,721
Hej, jag heter Gerald
och jag gömmer mig i en buske.
253
00:14:07,805 --> 00:14:10,474
Vi ser det. Varför gömmer du dig?
254
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Bra fråga. Tja...
255
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
Jag har försökt dela ut
den här posten sen jag kom till stan,
256
00:14:15,020 --> 00:14:17,398
men varje gång jag försöker
blir jag jagad av...
257
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
Hundar!
258
00:14:22,361 --> 00:14:26,824
En del hundar gillar att jaga brevbärare.
Jag har aldrig förstått varför.
259
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
Gerald?
260
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
Nu gömmer jag mig i en annan buske.
261
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
Jag har tre paket till att dela ut idag,
262
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
men jag kommer aldrig fram till husen
när hundarna jagar mig.
263
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Stackars hund. Hur kan vi hjälpa honom?
264
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
Jag vet. Vi kan hjälpa honom
att dela ut posten.
265
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Är det sant? Skulle ni göra det för mig?
266
00:14:48,095 --> 00:14:51,682
Självklart, det här är Tasseholm.
Här hjälper vi varandra.
267
00:14:52,266 --> 00:14:54,059
Vi kan använda min traktor.
268
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
Den har en hönstuta.
269
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Underbart.
270
00:15:03,694 --> 00:15:06,655
Men är traktorn snabb nog
för att köra ifrån hundarna?
271
00:15:06,739 --> 00:15:08,657
Nej, men snart så.
272
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
Välkommen till Tasseholm, Gerald.
273
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Du kommer nog att se
att vi är den vänligaste stad som finns.
274
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
Ja, alla verkar vara så snälla.
275
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Förutom hundarna som jagar mig.
276
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
De jagande valparna
hinner aldrig ikapp dig
277
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
med de här raketmotorerna.
278
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Raketmotorer? Det låter snabbt.
279
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Jättesnabbt.
280
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
Liv, vill du köra?
281
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
Det gör jag redan.
282
00:15:39,688 --> 00:15:41,231
Underbart.
283
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Nu delar vi ut lite post.
284
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Kör hårt, vovv...
285
00:15:46,403 --> 00:15:48,614
Jocke, tryck på raketknappen, tack.
286
00:15:51,867 --> 00:15:53,369
Kör hårt, vovven!
287
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Vi kan fortfarande våra grejer, Maj.
288
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
Vem är vår första postkund, Gerald?
289
00:16:17,559 --> 00:16:20,521
Jag har ett brev till lady Lydia.
290
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Jaha, jag kan en genväg.
291
00:16:23,190 --> 00:16:24,650
Du kunde ha varnat oss!
292
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Ledsen, jag gör det nästa gång.
293
00:16:34,368 --> 00:16:36,787
Vi har sällskap, lurvigt sällskap.
294
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
Vi ser om de är lika snabba
som traktorn.
295
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Jocke, raketknappen.
296
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Vi skakade av oss dem.
297
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
Bra kört, Liv!
298
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Tack, Gerald.
299
00:16:56,765 --> 00:16:58,308
Åh, hej!
300
00:16:58,392 --> 00:16:59,309
Hej.
301
00:16:59,393 --> 00:17:02,646
Jag är brevbäraren Gerald.
Här är din post, lady Lydia.
302
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
Gillar ni min nya hatt?
303
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
Inte direkt.
304
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
-Gillar den inte.
-Kanske nån annan?
305
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
Den här?
306
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
-Nej.
-Inte den heller.
307
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
-Den här, då?
-Nej.
308
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
-Ni måste gilla den här.
-Nej.
309
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
-Den här?
-Nej.
310
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Inte?
311
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
Gillar ni den här?
312
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
-Ja!
-Ja, den gillar jag.
313
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Vi gillar den.
314
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
Jag också!
315
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
Jag gillar alla mina hattar. Hej då.
316
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Hej då.
317
00:17:35,012 --> 00:17:39,058
Tack för att du kom med posten, Gerald.
Välkommen till Tasseholm.
318
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
Vilket trevligt välkomnande.
319
00:17:41,101 --> 00:17:44,354
Ser du, Gerald?
Tasseholm är väldigt välkomnande.
320
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
Jocke, vill du köra?
321
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
Ingen fara. Kanske senare.
322
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Okej.
323
00:17:55,616 --> 00:17:58,619
Okej. Vilket är nästa stopp, Gerald?
324
00:17:59,828 --> 00:18:03,332
Det här ska till
Ding-Dong Dörrklocksaffären.
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Det är min pappas affär.
326
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
Det var en genväg.
327
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Du ska varna oss innan genvägen.
328
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Ja, just det. Förlåt.
329
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Liv, titta!
330
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
Har de en motorcykel nu?
331
00:18:27,606 --> 00:18:30,776
De hinner ikapp! Åh, nej!
332
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
Vi har ju våra raketer.
333
00:18:33,070 --> 00:18:34,613
Tryck på knappen, Jocke.
334
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Vi klarade det.
335
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
Men här kommer hundarna!
336
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Oroa dig inte. Jag uppehåller dem.
337
00:19:00,139 --> 00:19:01,265
Hallå, hundar!
338
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
Jaga det här!
339
00:19:08,605 --> 00:19:10,816
Jag är inte så bra på att kasta.
340
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Välkommen till Ding-Dong
Dörrklocksaffären. Hej, Liv.
341
00:19:18,031 --> 00:19:20,951
-Hej, pappa.
-Och du måste vara den nya brevbäraren.
342
00:19:21,034 --> 00:19:24,913
Ja. Jag heter Gerald.
Jag har paket till pappa Skällson.
343
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
Den nya dörrklockan vi beställde.
Vi hör efter hur den låter.
344
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
Jättefint.
345
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
Välkommen till Tasseholm, Gerald.
Visste du
346
00:19:37,467 --> 00:19:40,512
att Tasseholm upptäcktes
för nästan hundra år sen
347
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
av Tugglas Ylare Skällson...
348
00:19:42,431 --> 00:19:44,016
Vi måste åka vidare, pappa.
349
00:19:44,766 --> 00:19:45,684
Okej.
350
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
Gerald, här är en välkomstpresent.
351
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
En dörrklocka i form av ett brev.
352
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Ni är så vänliga. Tack.
353
00:19:58,363 --> 00:19:59,489
Hej då, pappa.
354
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
Jag älskar det här jobbet.
355
00:20:07,456 --> 00:20:11,543
Oj, vad hundarna är snabba,
men benet håller dem sysselsatta.
356
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
Inte tillräckligt sysselsatta.
357
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
Jocke, tryck på knappen.
358
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
Gerald, vart ska det sista paketet?
359
00:20:24,640 --> 00:20:28,602
Det är jättestort,
och det ska till toppen av Benberget.
360
00:20:28,685 --> 00:20:32,105
Okej, vi tar en genväg.
Var det en bra varning?
361
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Jättebra.
362
00:20:33,357 --> 00:20:34,650
När kommer genvägen?
363
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Precis efter att jag har dragit
det här skämtet.
364
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Varför korsade hönan vägen?
365
00:20:38,862 --> 00:20:40,405
-Varför det?
-Det var en genväg!
366
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Det var jätteroligt!
367
00:20:47,162 --> 00:20:51,124
Benberget, rakt fram. Kör hårt...
368
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
Vad brant det är.
369
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
Vad brant.
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
Min traktor klår varenda grusväg.
371
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Toppen. Vill du köra?
372
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
Det gör jag redan.
373
00:21:06,098 --> 00:21:07,724
Det är knapp-dags.
374
00:21:09,685 --> 00:21:10,769
Det var hönstutan.
375
00:21:10,852 --> 00:21:11,853
Jag fixar det, Jocke.
376
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
Kör hårt, vovven!
377
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
Vi är nästan uppe på toppen!
378
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
Okej, det här paketet
är till brevbäraren Gerald.
379
00:21:43,051 --> 00:21:46,430
Vänta, det är ju jag.
Och det här är mitt hus.
380
00:21:48,765 --> 00:21:50,017
Och det där är en helikopter.
381
00:21:52,227 --> 00:21:55,105
De har fått tag i mig. Åh, nej!
382
00:21:56,773 --> 00:21:58,233
Vi vill inte ta dig.
383
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Jaha, kan ni prata?
384
00:22:00,402 --> 00:22:02,946
Vi vill bara ställa dig en fråga.
385
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Gillar du presenter?
386
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
Ja. Jag älskar såna.
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
Öppna då presenten!
388
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
En tårta!
389
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
Ja, den är från oss.
390
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Vi ville bara välkomna dig till Tasseholm.
391
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
Ni hade rätt. Jag stormtrivs här!
392
00:22:24,843 --> 00:22:28,805
Hela dagen lång har hundar välkomnat mig
och fått mig att trivas här.
393
00:22:28,889 --> 00:22:31,391
Jag är stolt över att vara er brevbärare!
394
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
Välkommen, Gerald!
395
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Roligt att du är här, Gerald.
396
00:22:36,855 --> 00:22:39,024
Det är Kenny.
Det var han som bakade tårtan.
397
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Undertexter: Mattias Backström