1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
‎นี่ ทุกคน วันนี้เป็นวันสำคัญ
‎งานปาร์ตี้บนต้นไม้

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
‎คุณปู่ ตื่นค่ะ

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
‎เชดดาร์ บิสกิต แปรงฟันนะ

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
‎กิลเบิร์ต ทำอาหารเช้า เบคอนกับไข่
‎อ้อ อย่าเพิ่งทำไข่

6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
‎คุณย่า ปลุกคุณปู่

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
‎ยิป ทำตัวน่ารัก พ่อ เตรียมรถ

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
‎สไปก์ เช็กสภาพอากาศ

9
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
‎แม่ ช่วยคุณย่าปลุกคุณปู่

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
‎ที่เหลือหนูจัดการเอง

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
‎ฉันเพิ่งฝันอะไรที่ประหลาดที่สุด
‎แท็กบอกพวกเราเรื่องงานปาร์ตี้

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
‎ไม่ใช่ความฝันค่ะ เป็นความจริง
‎ไปกันเลย!

13
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
‎ไปกันเลย!

14
00:01:04,939 --> 00:01:05,815
‎ชอบไหม

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

16
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
‎ชอบไหม

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

18
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
‎ชอบไหม

19
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
‎เจ๋งไหมล่ะ

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

22
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
‎- เอ้า ไป...
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

24
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
‎ไม่ ไม่ ไม่

26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

27
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
‎ไปกันเลย!

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
‎"ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน"

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
‎ทดสอบเครื่องพ่นลูกปา

30
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
‎เครื่องพ่นลูกปาทำงานได้ดี

31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
‎ดีมาก

32
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
‎มันควรจะพ่นใส่คุณปู่ทุกครั้งเหรอ

33
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
‎ไม่ค่ะ หนูว่าลูกปาคงชอบคุณปู่ค่ะ คุณย่า

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
‎ว่าแต่ไว้เจอกันที่งานค่ะ

35
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
‎ไปกันเลย!

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้ ฉัน...

37
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
‎หมาที่ฉันไม่รู้จักเหรอ เป็นไปไม่ได้

38
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
‎หวัดดี เพื่อนบ้านคนใหม่
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
‎ฉันชื่อแท็ก บาร์กเกอร์
‎บ้านฉันอยู่หลังถัดไป

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
‎และฉันชอบรถแข่ง เรือสปีดโบ้ท
‎และเครื่องบินเจ็ท...

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
‎เดี๋ยวนะ เธอบอกชื่อมาหรือยัง

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
‎สกู๊ช พูช ฉันชอบไก่

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
‎ยินดีที่ได้รู้จัก สกู๊ช พูช

44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
‎แม่กับฉันเพิ่งย้ายมาพอว์สตัน

45
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
‎เราไม่รู้จักใครที่นี่เลย
‎แต่เรารู้จักไก่ดีๆ หลายตัว

46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
‎มีแฮร์รี่ แมรี่ แลร์รี่ แบร์รี่ และเควิน...

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ เพื่อน เรียกว่า "เพื่อน"
‎เร็วไปไหม ไม่หรอกเนอะ เพื่อน

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
‎แต่เรากำลังรีบ
‎เพราะวันนี้มีงานปาร์ตี้ขนาดใหญ่บนต้นไม้

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
‎เห็นไหม จะมีหมาตัวโตๆ และหมาตัวเล็กๆ

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
‎และลูกบอลทั้งหลายให้ไล่จับ

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
‎มีปืนใหญ่ด้วยนะ อยากไปไหม

53
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
‎แม่ฮะ ผมไปงานปาร์ตี้บนต้นไม้กับแท็กได้ไหมฮะ

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
‎- แท็กคือใคร
‎- หนูค่ะ

55
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
‎หวัดดี แท็ก ฉันคือแม่ของสกู๊ช

56
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
‎ทั้งสองคนอย่าก่อเรื่องนะ
‎แล้วแม่จะตามไปเจอที่นั่น

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
‎ฉันสร้างสกูตเตอร์นี่เอง มีรถพ่วงข้างด้วย

58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
‎เคยขี่สกูตเตอร์บนไร่ไหม

59
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
‎ไม่เคย เคยแต่ขับรถแทรกเตอร์กับเควิน

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
‎มันแล่นเร็วไหม

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
‎ไม่นะ ไม่เร็วหรอก

62
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
‎นี่เร็วกว่ารถแทรกเตอร์เยอะเลย

63
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
‎เห็นต้นไม้สูงมากที่อยู่ไกลๆ นั่นไหม

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
‎เอ้านี่ ใช้กล้องส่องทางไกลดู

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
‎นั่นคือที่จัดงานปาร์ตี้บนต้นไม้

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
‎นี่คือศูนย์กลางเมืองพอว์สตัน

67
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
‎หวัดดี แท็ก

68
00:03:58,529 --> 00:04:01,491
‎หวัดดี สไปก์ เป็นศูนย์รวมสิ่งต่างๆ

69
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
‎นั่นร้านขายลูกบอล

70
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
‎ไร่เราไม่มีร้านแบบนั้น

71
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
‎นั่นร้านขายกริ่งประตู

72
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
‎หวัดดีค่ะ พ่อ

73
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
‎หวัดดี แท็ก

74
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
‎นั่นพี่สาวฉัน เชดดาร์ บิสกิต
‎เธอเป็นตัวตลก

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
‎หวัดดี เชดดาร์

76
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
‎ไง แท็ก

77
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
‎ไร่เราไม่มีแบบนั้นแน่ๆ

78
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
‎- เราหยุดทำไมเหรอ
‎- ดูสิ

79
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
‎รถติด

80
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
‎เพราะมีหมามากมายกำลังไปที่งานปาร์ตี้

81
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดี

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
‎ชอบหมวกฉันไหม

83
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
‎ขอโทษค่ะ เลดี้ลิเดีย ไม่ชอบค่ะ

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
‎แล้วเธอล่ะ

85
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
‎ไม่เป็นไร เธอพูดตรงๆ ได้

86
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
‎โอเค งั้นก็ไม่ ผมไม่ชอบหมวกนั่น

87
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
‎ลาก่อน

88
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
‎ลาก่อน

89
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
‎นั่นคือเลดี้ลิเดีย เธอมีหมวกเยอะ

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
‎เรายังไม่ขยับเลย จะทำยังไงดี

91
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
‎รอไปก็ได้นะ เดี๋ยวรถอาจจะหายติด

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
‎แต่หนูอยากพาสกู๊ชไปงานปาร์ตี้
‎นี่เป็นวันแรกในพอว์สตันของเขา

93
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
‎พอว์สตันยินดีต้อนรับ
‎ฉันคือหมาในท่อระบายน้ำ

94
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
‎ยินดีที่ได้รู้จักฮะ ผมชอบไก่

95
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
‎สนุกดีนะ

96
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
‎ขอโทษนะคะ แต่เราต้องไปแล้ว
‎โชคดีที่ฉันรู้ทางลัด

97
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
‎ไว้เจอกันที่งานฮะ
‎คุณหมาในท่อระบายน้ำ

98
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
‎งั้นไว้เจอกันที่นั่น

99
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
‎สวนเขาวงกตพอว์สตัน

100
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
‎จับให้แน่นๆ นะ

101
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
‎สวนเขาวงกตเหรอ นี่น่ะเหรอทางลัด

102
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
‎สำหรับฉันคือทางลัด
‎ฉันรู้จักทางเขาวงกตนี่ดีมาก

103
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
‎มาเร็ว สกู๊ช
‎เรานั่งเรือลำนี้ไปงานปาร์ตี้ได้

104
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
‎เธอจะชอบงานนี้แน่ สกู๊ช

105
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
‎จะมีหมาเต้นรำ หมาโดดเชือก

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,820
‎และหมากินเค้ก และปืนใหญ่ด้วย

107
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
‎นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอพูดถึงปืนใหญ่

108
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
‎ใช่ เพราะมันน่าทึ่งไงล่ะ

109
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
‎เรา

110
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
‎ก็ชอบปืนใหญ่

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
‎- ใช่แล้ว
‎- บาว-ชิกา-บาว

112
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
‎สวัสดี วงบาร์คะเพลลา
‎นี่เพื่อนใหม่ของฉัน สกู๊ช พูช

113
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
‎- หวัดดี แท็ก
‎- และเพื่อนใหม่ของแท็ก

114
00:06:19,712 --> 00:06:22,673
‎- พอว์สตันยินดีต้อนรับ
‎- พอว์สตัน พอว์สตัน

115
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
‎เธอมาถูกจังหวะ

116
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
‎เธอมาถูกจังหวะ
‎สำหรับงานปาร์ตี้บนต้นไม้

117
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
‎งั้นตามเรามา

118
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
‎ตามเรามา
‎เราจะไปถึงโดยง่ายดาย

119
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
‎เรากำลังไป

120
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
‎- เรากำลังไปงานปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- บนต้นไม้

121
00:06:37,647 --> 00:06:41,442
‎และใครๆ รู้ว่าจะไปที่ต้นไม้ได้

122
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
‎- ต้องใช้เรือ
‎- ใช่ เรือ

123
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
‎เรือที่ไม่มีอะไรมาหยุดได้

124
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
‎- ต้องใช้เรือ
‎- ใช่ เรือ

125
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
‎ไม่มีอะไรหยุดเรือลำนี้ได้...

126
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
‎เรือติดเหรอ

127
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
‎เรือทั้งหลายคงกำลังไปงานปาร์ตี้เหมือนกัน

128
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
‎สวัสดี

129
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
‎สวัสดี

130
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
‎แล้วตอนนี้เธอชอบหมวกฉันไหม

131
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
‎- ไม่ชอบหมวกนั่น
‎- ขอโทษค่ะ

132
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
‎เราเองก็ไม่ชอบ

133
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
‎ลาก่อน

134
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
‎ลาก่อน

135
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
‎ลาก่อน

136
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
‎เรายังไม่ขยับเลย
‎เราต้องหาวิธีไปวิธีใหม่

137
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
‎และฉันเพิ่งเจอวิธีหนึ่ง

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
‎มาเร็ว สกู๊ช เราจะนั่งเรือเหาะ

139
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
‎ว้าว อย่างกับรถแทรกเตอร์ลอยฟ้า

140
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
‎เร็วเข้า

141
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
‎เรือเหาะนี่จะพาเราไปถึงงานปาร์ตี้
‎อย่างรวดเร็ว

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
‎- สวัสดีอีกครั้ง
‎- เรากำลังไป

143
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
‎เรากำลังไป

144
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
‎- งานปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- บนต้นไม้

145
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
‎และใครๆ รู้ว่าจะไปที่ต้นไม้ได้

146
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
‎- ต้องใช้เรือเหาะ
‎- ใช่ เรือเหาะ

147
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
‎เรือเหาะที่ไม่มีอะไรมาหยุดได้

148
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
‎- ต้องใช้เรือเหาะ
‎- ใช่ เรือเหาะ

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
‎โอ้ ไม่มีอะไรหยุดเรือเหาะลำนี้ได้...

150
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
‎โว้ว

151
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
‎ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

152
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
‎เรือเหาะติดเป็นแถวยาว

153
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
‎ฉันควรจะหอนด้วยไหม หรือว่า...

154
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
‎ทุกคน มีหมามากมายกำลังไปที่งานปาร์ตี้

155
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
‎และเราจะพาคุณไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

156
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
‎- โอ้ หวัดดี แท็ก
‎- หวัดดีค่ะ แม่

157
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
‎แม่เธอเป็นนักบินเรือเหาะเหรอ

158
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
‎นี่เรื่องใหญ่ ฉันต้องนั่งลงก่อน

159
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
‎ไม่มีเวลานั่งแล้ว สกู๊ช

160
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
‎แม่คะ เราขอลงตรงนี้ได้ไหม

161
00:08:34,847 --> 00:08:38,601
‎หนูอยากพาสกู๊ช เพื่อนใหม่ของหนู
‎ไปที่งานให้เร็วที่สุด

162
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
‎ลูกจ๊ะ ลูกอาจไปถึงเร็วขึ้น

163
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
‎ถ้ารอให้เรือเหาะขยับตัวอีกครั้ง

164
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
‎ขอหนูคิดดูก่อนนะคะ

165
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‎คิดแล้วค่ะ เราอยากลงตรงนี้

166
00:08:47,235 --> 00:08:50,571
‎ก็ได้ ชาร์ลี โรซี่ หย่อนบันไดที

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
‎ไปกันเลย

168
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
‎แต่แท็ก เราจะไปไหนกัน

169
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
‎ไปงานปาร์ตี้บนต้นไม้ไง

170
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
‎แต่ต้นไม้นี้อยู่บนยอดเขาเหรอ

171
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
‎เรายังอยู่ไกลมาก

172
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
‎และหมาตัวอื่นๆ ถึงงานแล้ว

173
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
‎พวกที่ขับรถ พายเรือ
‎และแม้แต่พวกที่นั่งเรือเหาะ

174
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
‎ถ้าเรารอ เราคงไปถึงงานแล้ว

175
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
‎แต่ตอนนี้เรากำลังจะไปไม่ทัน

176
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
‎ฉันขอโทษนะ เพื่อนบ้านคนใหม่

177
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
‎ขอโทษเหรอ แท็ก รู้ไหมว่าวันนี้ฉันได้ทำอะไร

178
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
‎ฉันได้ขี่สกูตเตอร์ เห็นคณะละครสัตว์
‎เข้าเขาวงกต

179
00:09:30,278 --> 00:09:35,992
‎นั่งเรือ นั่งเรือเหาะ
‎และเจอวงบาร์คะเพลลา

180
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
‎แถมฉันยังได้เพื่อนใหม่ เธอไง

181
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
‎ขอบคุณที่ต้อนรับฉันอย่างดี

182
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
‎ชนกำปั้นกันหน่อย เพื่อน

183
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
‎สวัสดีอีกครั้ง

184
00:09:48,045 --> 00:09:51,507
‎แล้วตอนนี้ล่ะ ชอบหมวกฉันไหม

185
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
‎กังหันนั่นทำให้ฉันนึกถึงกังหันที่ไร่

186
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
‎สกู๊ช กังหัน ใช่เลย

187
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
‎ใช่แล้ว เดี๋ยว อะไรเหรอ

188
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
‎นั่นสิ อะไรเหรอ

189
00:10:07,356 --> 00:10:12,028
‎ฉันรู้วิธีไปงานปาร์ตี้แล้วล่ะ
‎เลดี้ลิเดีย หนูขอยืมหมวกได้ไหมคะ

190
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
‎ได้สิ

191
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
‎สวมมันดูสิคะ

192
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
‎แท็ก เธอทำได้ยังไงน่ะ

193
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
‎ประดิษฐ์สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องที่ฉันถนัด

194
00:10:41,140 --> 00:10:42,433
‎ทีนี้ก็โดดขึ้นเลย สกู๊ช

195
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
‎และฉันเพิ่มเครื่องพ่นลูกปาเข้าไปด้วยนะ

196
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
‎ชอบหมวกฉันไหม

197
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
‎- ชอบค่ะ
‎- เราชอบมาก

198
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
‎ไชโย

199
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
‎งานปาร์ตี้บนต้นไม้

200
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
‎หวัดดี ทุกคน

201
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
‎ไง ลูกมาถึงจนได้

202
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
‎นี่คุ้มค่าแก่การรอคอยจริงๆ

203
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
‎แม่ฮะ ดูสิ หมาตัวโต หมาตัวเล็ก

204
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
‎หมาโดดเชือก หมาในท่อระบายน้ำ

205
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
‎เออใช่ ปืนใหญ่อยู่นั่น

206
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
‎หวัดดี สไปก์

207
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
‎ยิงปืนใหญ่!

208
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
‎บาย สไปก์

209
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
‎สุดยอดไปเลย

210
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
‎ก็บอกแล้วไง เพื่อน

211
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
‎ว้าว เมืองนี้สนุกชะมัด

212
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
‎นี่ ทุกคน

213
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
‎อยากให้ทุกคนต้อนรับสกู๊ช เพื่อนใหม่ของหนู

214
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
‎กับแม่ของเขา ครอบครัวพูช

215
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
‎หวัดดี ครอบครัวพูช

216
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
‎เริ่มเลย วงบาร์คะเพลลา

217
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
‎- ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎- พอว์สตัน พอว์สตัน

218
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
‎และงานปาร์ตี้บนต้นไม้

219
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
‎- ใช่
‎- ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

220
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

221
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
‎พวกเขาจะชอบที่นี่

222
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

223
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
‎- จะรักพอว์สตัน
‎- ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

224
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
‎ยิงปืนใหญ่!

225
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
‎ใช่แล้ว

226
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
‎"วันงานยุ่ง"

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
‎ไปบ้านสกู๊ช

228
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
‎ถึงบ้านสกู๊ช

229
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
‎สกู๊ช เร็วเข้า เพื่อน

230
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
‎หวัดดี แท็ก

231
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
‎ไง เพื่อน โดดขึ้นรถพ่วงข้างแล้วไปกันเถอะ

232
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
‎ฉันว่าวันนี้เรานั่งรถของฉันไปเถอะ

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
‎สกู๊ชมีรถด้วยเหรอ

234
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
‎สกู๊ชมีรถที่มีล้อเบ้อเริ่ม

235
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
‎ใช่ รถแทรกเตอร์จากไร่

236
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
‎ทำไมล้อใหญ่จังล่ะ

237
00:13:00,362 --> 00:13:03,699
‎ถนนลูกรังน่ะ เพื่อน ถนนลูกรัง

238
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
‎ขึ้นมาสิ

239
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
‎ไหนดูสิว่ารถหมาน้อยคันนี้ทำอะไรได้บ้าง

240
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
‎มุกแบบหมาๆ น่ะ ฉันภูมิใจมากนะ

241
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
‎จับหมวกกันน็อกไว้นะ แท็ก

242
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
‎ไปกันเลย!

243
00:13:29,058 --> 00:13:33,020
‎สกู๊ช รถแทรกเตอร์แล่นเร็วกว่านี้ไหม

244
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
‎ไม่ แต่มันมีเสียงแตรเหมือนไก่

245
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
‎ดีจังเนอะ

246
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
‎ถนนลูกรังข้างหน้า
‎ไหนดูสิว่ารถหมาน้อยคันนี้ทำอะไรได้บ้าง

247
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
‎มุกเดิม ก็ยังภูมิใจอยู่

248
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
‎ขอทางหน่อย ขอทางให้บุรุษไปรษณีย์

249
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
‎ฉันว่านั่นเป็นบุรุษไปรษณีย์คนใหม่ของพอว์สตัน

250
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
‎หวัดดีค่ะ หนูชื่อแท็ก
‎และนี่เพื่อนหนู สกู๊ช

251
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
‎หวัดดี ฉันชื่อเจอรัลด์
‎และฉันกำลังหลบในพุ่มไม้

252
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
‎เราเห็นแล้วล่ะ คุณหลบทำไมครับ

253
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
‎ถามได้ดี คือว่า...

254
00:14:12,142 --> 00:14:14,979
‎ฉันพยายามส่งจดหมายในถุงนี้
‎ตั้งแต่เข้าเมืองมา

255
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎แต่ทุกครั้งฉันจะถูกไล่ตามโดย...

256
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
‎หมา!

257
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
‎ใช่ หมาบางตัวชอบไล่ตามบุรุษไปรษณีย์
‎ไม่เข้าใจว่าทำไม

258
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
‎เจอรัลด์

259
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
‎ตอนนี้ฉันหลบอยู่ในพุ่มไม้อีกพุ่ม

260
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
‎วันนี้ฉันยังต้องไปส่งอีกสามบ้าน

261
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
‎แต่จะไม่มีทางไปถึงบ้านต่างๆ
‎เพราะหมาพวกนั้นไล่ตามฉัน

262
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
‎น่าสงสาร เราจะช่วยเขายังไงดี

263
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
‎นึกออกแล้ว เราช่วยเขาส่งจดหมายไง

264
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
‎จริงนะ เธอจะส่งแทนฉันเหรอ

265
00:14:48,095 --> 00:14:51,724
‎แน่นอนค่ะ ที่นี่พอว์สตัน
‎เราช่วยเหลือผู้อื่น

266
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
‎เราใช้รถแทรกเตอร์ของฉันก็ได้

267
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
‎มันมีเสียงแตรเหมือนไก่

268
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
‎ดีจังเนอะ

269
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
‎แต่รถแทรกเตอร์นี่แล่นเร็วพอ
‎ที่จะหนีหมาพวกนั้นไหม

270
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
‎ไม่ แต่แก้ไขได้

271
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
‎พอว์สตันยินดีต้อนรับ เจอรัลด์

272
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
‎ผมว่าคุณจะเห็นว่า
‎เราเป็นเมืองที่เป็นมิตรที่สุด

273
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
‎ใช่ ทุกคนดูเป็นมิตรมาก

274
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
‎ยกเว้นหมาที่วิ่งไล่ผมพวกนั้น

275
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
‎พวกลูกหมาที่วิ่งไล่คุณไม่มีทางตามคุณทัน

276
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
‎ด้วยไอพ่นจรวดนี่

277
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
‎ไอพ่นจรวดเหรอ คงจะเร็วน่าดู

278
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
‎เร็วมากๆ เลยล่ะ

279
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
‎แท็ก เธออยากเป็นคนขับไหม

280
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‎ขึ้นมาแล้วล่ะ

281
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
‎ดีจังเนอะ

282
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
‎ทีนี้เราก็ไปส่งจดหมายกันเถอะ

283
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
‎ไปกัน...

284
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
‎สกู๊ช กดปุ่มจรวดนั่นทีสิ

285
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
‎ไปกันเลย!

286
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
‎เรายังทำได้ มาร์จ

287
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
‎เราจะไปส่งให้ใครเป็นคนแรกคะ เจอรัลด์

288
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
‎ฉันมีจดหมายสำหรับเลดี้ลิเดีย

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
‎อ้อ หนูรู้จักทางลัด

290
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
‎เธอน่าจะเตือนเราด้วย

291
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
‎โทษที คราวหน้าฉันจะเตือนนะ

292
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
‎มีคนตามเรามา พวกหมาน่ะ

293
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
‎เรามาดูพวกมันพยายาม
‎วิ่งตามรถแทรกเตอร์กันเถอะ

294
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
‎สกู๊ช กดปุ่มจรวด

295
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
‎พวกนั้นตามไม่ทันแล้ว

296
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
‎ขับได้เยี่ยมมาก แท็ก

297
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
‎ขอบใจ เจอรัลด์

298
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
‎โอ้ สวัสดี

299
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
‎สวัสดี

300
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
‎ผมคือเจอรัลด์ บุรุษไปรษณีย์
‎นี่จดหมายคุณ เลดี้ลิเดีย

301
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
‎ชอบหมวกใบใหม่ของฉันไหม

302
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
‎ไม่ค่อยชอบ

303
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
‎- ไม่ชอบ
‎- มีใบอื่นไหม

304
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
‎ใบนี้ล่ะ

305
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
‎- ไม่
‎- ใบนี้ก็ยังไม่ชอบ

306
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
‎- แล้วใบนี้ล่ะ
‎- เราไม่ชอบ

307
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
‎- อ้อ พวกเธอต้องชอบใบนี้แน่
‎- ไม่

308
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
‎- ใบนี้
‎- ไม่

309
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
‎ไม่เหรอ

310
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
‎ชอบใบนี้ไหม

311
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
‎- ชอบ
‎- ชอบ ผมชอบใบนี้

312
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
‎เราชอบใบนี้

313
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
‎ฉันก็ชอบ

314
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
‎ฉันชอบหมวกฉันทุกใบ ลาก่อน

315
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
‎ลาก่อน

316
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
‎และนั่นเป็นการส่งจดหมายที่ดีมาก
‎เจอรัลด์ พอว์สตันยินดีต้อนรับ

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
‎โอ้ นั่นเป็นการต้อนรับที่ดี

318
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
‎เห็นไหม เจอรัลด์
‎พอว์สตันเป็นสถานที่ยินดีต้อนรับมาก

319
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
‎สกู๊ช อยากขับไหม

320
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
‎ไม่เป็นไร ไว้ก่อนเถอะ

321
00:17:51,278 --> 00:17:52,237
‎โอเค

322
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
‎เอาละ บ้านไหนต่อไป เจอรัลด์

323
00:17:59,870 --> 00:18:03,332
‎กล่องนี้สำหรับร้านขายกริ่งติ๊งต่อง

324
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
‎นั่นร้านพ่อหนูเอง

325
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
‎นั่นทางลัด

326
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
‎เธอควรจะเตือนเราก่อนถึงทางลัด

327
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
‎เออใช่ โทษที

328
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
‎แท็ก ดูนั่น

329
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
‎พวกมันขี่มอเตอร์ไซค์

330
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
‎กำลังจะตามทันแล้ว โอ้ ไม่นะ

331
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
‎เรายังมีจรวด

332
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‎กดปุ่มให้ที สกู๊ช

333
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
‎เราทำสำเร็จ

334
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
‎แต่พวกหมามานั่นแล้ว

335
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะล่อมันไว้ให้

336
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
‎นี่ พวกนาย

337
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
‎ไล่ตามกระดูกนี่สิ

338
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
‎ฉันโยนไม่ได้เรื่องเลย

339
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
‎ร้านกริ่งติ๊งต่องยินดีต้อนรับ
‎อ้อ ไง แท็ก

340
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
‎- หวัดดีค่ะ พ่อ
‎- และคุณคงเป็นบุรุษไปรษณีย์คนใหม่

341
00:19:21,076 --> 00:19:24,913
‎ใช่ ผมชื่อเจอรัลด์
‎และผมมีของมาส่งให้พอว์ บาร์กเกอร์

342
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
‎กริ่งใหม่ที่เราสั่งไป ไหนดูซิว่าเสียงเป็นยังไง

343
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
‎ได้ผลทุกที

344
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
‎พอว์สตันยินดีต้อนรับ เจอรัลด์
‎ว่าแต่รู้ไหมว่า

345
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
‎พอว์สตันถูกค้นพบเมื่อเกือบหนึ่งร้อยปีที่แล้ว

346
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
‎โดยชูว์ลิสเสส ดรูเลียน บาร์กเกอร์

347
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
‎เราต้องไปแล้วค่ะ พ่อ ต้องไปแล้ว

348
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
‎โอเคจ้ะ

349
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
‎เจอรัลด์ ผมอยากมอบนี่ให้คุณ
‎เพื่อเป็นการต้อนรับมาเมืองนี้

350
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
‎กริ่งที่มีรูปร่างเหมือนจดหมาย

351
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‎พวกคุณนี่เป็นมิตรมากๆ ขอบคุณนะ

352
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
‎บายค่ะ พ่อ

353
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
‎ฉันชอบงานนี้จัง

354
00:20:07,456 --> 00:20:11,543
‎โอย หมาพวกนั้นเร็วชะมัด
‎แต่กระดูกนั่นจะทำให้มันยุ่ง

355
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
‎ยังยุ่งไม่พอ

356
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
‎สกู๊ช กดปุ่มเลย

357
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
‎เจอรัลด์ จดหมายฉบับสุดท้ายไปบ้านไหน

358
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
‎อ๋อ เป็นกล่องใหญ่
‎และต้องไปส่งบนภูเขามัตต์

359
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
‎โอเค เราจะใช้ทางลัด เตือนได้ดีหรือยัง

360
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
‎ดีมาก

361
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
‎เมื่อไรจะถึงทางลัด

362
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
‎หลังจากฟังมุกนี้

363
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
‎ทำไมไก่ถึงข้ามถนน

364
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
‎- ทำไมเหรอ
‎- เพราะทางลัด

365
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
‎ฮามากเลย

366
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
‎ภูเขามัตต์ ตรงไปข้างหน้า
‎ไปกัน...

367
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
‎ทางชันนะ

368
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
‎สกู๊ช เธอว่ารถแทรกเตอร์ขึ้นไปได้ไหม

369
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
‎รถแทรกเตอร์ฉันรับมือกับถนนลูกรังได้หมด

370
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
‎เยี่ยม เธออยากขับไหม

371
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
‎ขึ้นมาแล้ว

372
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
‎ได้เวลากดปุ่ม

373
00:21:09,726 --> 00:21:10,811
‎นั่นเป็นปุ่มบีบแตร

374
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎ฉันกดให้ สกู๊ช

375
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
‎ไปกันเลย!

376
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
‎เราเกือบถึงยอดเขาแล้ว

377
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
‎เอาละ พัสดุนี้สำหรับเจอรัลด์ บุรุษไปรษณีย์

378
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
‎เดี๋ยวนะ ฉันคือเจอรัลด์ บุรุษไปรษณีย์
‎และนั่นก็บ้านฉัน

379
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
‎และนั่นเฮลิคอปเตอร์

380
00:21:52,269 --> 00:21:55,147
‎พวกนั้นตามฉันทันจนได้ โอ้ ไม่นะ

381
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
‎เราไม่ได้จะจับคุณ

382
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
‎โอ้ พูดได้เหรอ

383
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
‎เราแค่อยากถามคำถาม

384
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
‎คุณชอบของขวัญไหม

385
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
‎ชอบ ฉันชอบมาก

386
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
‎งั้นก็เปิดของขวัญสิ

387
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
‎เค้ก

388
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
‎ใช่ จากพวกเรา

389
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
‎เราแค่อยากต้อนรับคุณสู่พอว์สตัน

390
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
‎พวกเธอพูดถูก ฉันชอบที่นี่มาก

391
00:22:24,843 --> 00:22:28,847
‎ทั้งวันมานี้ ทุกคนต้อนรับฉัน
‎และทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น

392
00:22:28,930 --> 00:22:31,433
‎ฉันภูมิใจที่เป็นบุรุษไปรษณีย์ของพวกเธอ

393
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
‎ยินดีต้อนรับ เจอรัลด์

394
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
‎ดีใจที่คุณมา เจอรัลด์

395
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
‎นั่นเคนนี่ เขาทำเค้กนี้

396
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช