‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Này, gia đình cún! Ngày mong đợi nhất ‎cũng đã đến! Tiệc tùng trên cây!
‎Grandpaw, dậy đi nào!
‎Cheddar Biscuit, đánh răng đi.
‎Gilber, nấu bữa sáng. ‎Thịt muối và trứng nhé. Cầm lấy trứng.
‎Grandmaw, gọi Grandpaw dậy đi!
‎Yip, ngoan nào. Paw, khởi động ô-tô đi.
‎Spike, xem thử thời tiết thế nào.
‎Mẹ ơi, giúp Grandmaw ‎đánh thức Grandpaw dậy đi.
‎Phần còn lại cứ để con!
‎Mình vừa mơ thấy giấc mơ kỳ lạ nhất. ‎Tag nói về một bữa tiệc.
‎Đó không phải mơ, mà là thật. Đi thôi nào!
‎Đi nào!
‎Mọi người có thích…
‎Lao vút trong ‎thành phố toàn những chú chó?
‎Mọi người có thích…
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích…
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Đi nào!
‎- Nào, đi nào… ‎- Đi nào!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Đi nào
‎Đi thôi nào!
‎"Chào mừng đến Pawston."
‎Thử pháo kim tuyến.
‎Pháo kim tuyến hoạt động rất tốt!
‎Rất tốt.
‎Lần nào cũng phun vào Grandpaw sao?
‎Không, chắc là pháo thích ông ấy, ‎Grandmaw ạ.
‎Dù sao thì hẹn gặp ở bữa tiệc nhé!
‎Đi nào!
‎Tiệc tùng trên cây, đến rồi…
‎Một chú cún mình không biết ư? ‎Không thể nào!
‎Xin chào, hàng xóm mới. ‎Chào mừng đến Pawston.
‎Tôi tên Tag Barker, nhà tôi ở kế bên.
‎Tôi thích xe đua, thuyền máy, ‎máy bay phản lực…
‎Đợi đã. Cậu cho tôi biết tên cậu chưa?
‎Scooch Pooch. Tôi thích gà.
‎Rất vui được gặp cậu, Scooch Pooch.
‎Mẹ tôi và tôi vừa chuyển đến Pawston.
‎Mẹ con tôi không quen ai ở đây cả, ‎nhưng quen biết rất nhiều gà tốt bụng.
‎Có Harry, Mary, Larry, Barry và Kevin…
‎Xin lỗi vì ngắt lời, bạn hiền. Gọi thế ‎có sớm quá không? Chắc là không, bạn hiền.
‎Nhưng chúng tôi đang vội vì hôm nay ‎có một bữa tiệc hoành tráng trên cây!
‎Tiệc tùng trên cây!
‎Thấy chứ? Sẽ có rất nhiều chó và cún,
‎và những quả bóng cậu có thể đuổi theo.
‎Và một đại bác chó! ‎Cậu muốn tham dự không?
‎Mẹ? Con có thể cùng Tag ‎tham dự tiệc trên cây không ạ?
‎- Ai là Tag? ‎- Cháu là Tag ạ!
‎Chào Tag. Bác là mẹ của Scooch.
‎Hai đứa đừng có gây chuyện đấy. ‎Hẹn gặp ở đó nhé.
‎Tôi tự chế tạo chiếc xe tay ga này, ‎nó có thùng xe bên cạnh.
‎Từng lái xe tay ga ở nông trại chưa?
‎Chưa. Chỉ lái máy cày thôi. ‎Cùng với Kevin.
‎Xe này chạy nhanh không?
‎Không. Không nhanh lắm.
‎Xe này chạy nhanh hơn máy cày nhiều!
‎Có thấy cái cây thật cao ‎ở tít đằng xa kia không?
‎Đây, dùng ống nhòm xương của tôi đi.
‎Bữa tiệc trên cây được tổ chức ở đó!
‎Đây là Trung tâm Thị trấn Pawston.
‎Chào em, Tag.
‎Chào anh, Spike! Đó là nơi rất náo nhiệt.
‎Đó là cửa hàng bóng.
‎Tuyệt quá!
‎Ở trang trại không có cái đó.
‎Đó là cửa hàng chuông cửa.
‎Chào Paw!
‎Chào con, Tag!
‎Đó là chị tôi, Cheddar Biscuit. ‎Chị ấy làm hề.
‎Chào chị, Cheddar!
‎Chào em, Tag!
‎Ở trang trại chỗ chúng tôi ‎không có cái đó.
‎- Sao dừng lại thế? ‎- Nhìn kìa.
‎Bị tắc đường rồi.
‎Vì có quá nhiều chó tham dự bữa tiệc!
‎- Xin chào. ‎- Xin chào!
‎Có thích cái mũ của tôi không?
‎Xin lỗi, Quý cô Lydia. Tôi không thích.
‎Còn cậu?
‎Không sao đâu. Cứ nói thật đi.
‎Được thôi. Vậy thì không. ‎Tôi không thích cái mũ đó.
‎Tạm biệt.
‎Đó là Quý cô Lydia. Cô ấy có nhiều mũ lắm.
‎Vẫn chưa di chuyển được. Làm sao đây?
‎Cứ đợi thôi. ‎Giao thông sẽ thông thoáng ấy mà.
‎Nhưng tôi muốn đưa Scooch đến bữa tiệc. ‎Hôm nay là ngày đầu tiên cậu ấy ở Pawston!
‎Chào mừng đến Pawston! ‎Tôi là Chó Chui Lỗ Cống.
‎Rất vui được gặp. Tôi rất thích gà.
‎Thú vị đấy!
‎Xin lỗi nhé. Chúng tôi phải đi rồi. ‎May mà tôi biết một đường tắt.
‎Hẹn gặp ở bữa tiệc nhé, Chó Chui Lỗ Cống!
‎Hẹn gặp ở đó nhé!
‎Mê cung Hàng rào Cây Pawston.
‎Ngồi vững nhé!
‎Mê cung hàng rào cây? Đường tắt đấy hả?
‎Với tôi là vậy. ‎Tôi biết rõ mê cung này như lòng bàn tay.
‎Nào, Scooch. Chúng ta có thể ‎đi thuyền này đến bữa tiệc.
‎Cậu sẽ thích bữa tiệc này, Scooch!
‎Sẽ có những chú chó khiêu vũ, nhảy dây,
‎và ăn bánh. Còn có cả đại bác chó nữa!
‎Đây là lần thứ hai ‎cậu nhắc đến đại bác chó rồi.
‎Đúng thế! Bởi vì rất tuyệt!
‎Chúng tôi
‎Cũng thích đại bác chó
‎- Tuyệt quá ‎-‎ Bow-chica-bow
‎Chào Barkapellas. ‎Đây là bạn mới của tôi, Scooch Pooch.
‎- Chào Tag ‎- Và bạn mới của Tag
‎- Chào mừng đến Pawston ‎-‎ Pawston
‎Vừa đúng lúc thật
‎Vừa đúng lúc ‎Cho bữa tiệc trên cây
‎Theo sát chúng tôi
‎Chúng ta sẽ đến đó dễ dàng
‎Ta đang trên đường
‎- Ta đang trên đường đến bữa tiệc trên cây ‎- Trên cây
‎Chú chó nào cũng biết rằng ‎Để đến chỗ một cái cây
‎- Cần có một chiếc thuyền ‎- Đúng thế, thuyền
‎Một chiếc thuyền không gì có thể ngăn lại
‎- Cần có một chiếc thuyền ‎- Đúng thế, thuyền
‎Không gì có thể ngăn chiếc thuyền này…
‎Kế hoạch đi thuyền dự phòng ư?
‎Chắc là những chú chó trên thuyền ‎cũng tham dự bữa tiệc.
‎Xin chào.
‎Giờ thì thích cái mũ của tôi chứ?
‎- Tôi không thích cái mũ đó. ‎- Xin lỗi.
‎Chúng tôi cũng không thích
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt
‎Vẫn chưa di chuyển được. ‎Phải tìm đường khác để đi thôi!
‎Tôi vừa nghĩ ra rồi!
‎Nào, Scooch. Chúng ta sẽ dùng khí cầu nhỏ.
‎Giống như một chiếc máy cày ‎trên bầu trời vậy.
‎Đi thôi!
‎Chúng ta sẽ đến bữa tiệc rất nhanh!
‎- Xin chào, lại lần nữa ‎- Ta đang trên đường
‎Ta đang trên đường
‎- Đến bữa tiệc trên cây ‎- Trên cây
‎Chú chó nào cũng biết rằng ‎Để đến chỗ một cái cây
‎- Cần có một khí cầu nhỏ ‎- Đúng thế, khí cầu nhỏ
‎Một khí cầu không gì có thể ngăn lại
‎- Cần có một khí cầu nhỏ ‎- Đúng thế, khí cầu nhỏ
‎Không gì có thể ngăn khí cầu nhỏ này…
‎Đang đùa đấy à?
‎Những khí cầu nối đuôi nhau?
‎Có nên tru theo không hay là…
‎Mọi người! Rất nhiều chú chó ‎đang cố đến bữa tiệc này.
‎Chúng tôi sẽ đưa các bạn đến đó ‎sớm nhất có thể.
‎- Chào con, Tag. ‎- Chào Maw.
‎Mẹ cậu là phi công khinh khí cầu à?
‎Dễ sợ. Tôi cần ngồi xuống.
‎Không có thời gian để ngồi, Scooch.
‎Mẹ, chúng ta rời khỏi đây được không?
‎Con muốn đưa bạn mới của con, Scooch, ‎đến bữa tiệc sớm nhất có thể.
‎Con yêu, chúng ta có thể đến đó nhanh hơn
‎nếu con đợi cho khinh khí cầu ‎di chuyển tiếp.
‎Để con nghĩ xem nào.
‎Nghĩ xong rồi. Xuống khỏi đây thôi.
‎Được rồi. ‎Charlie, Rosie, hạ thang xuống đi.
‎Đi nào!
‎Nhưng mà, Tag, chúng ta sẽ đi đâu?
‎Đương nhiên là đến bữa tiệc trên cây rồi.
‎Nhưng có phải cái cây trên đỉnh núi không?
‎Chúng ta vẫn còn ở rất xa.
‎Những chú chó khác đều đang ở đó.
‎Những chú chó đi ô-tô, đi thuyền, ‎và cả đi bằng khí cầu.
‎Nếu lúc nãy chúng ta đợi ‎thì giờ đã đến bữa tiệc rồi.
‎Nhưng chúng ta sẽ bỏ lỡ nó mất.
‎Xin lỗi nhé, người bạn hàng xóm mới.
‎Xin lỗi ư? Tag, có biết hôm nay ‎tôi đã làm những gì không?
‎Tôi lái xe tay ga, nhìn thấy ‎những chú chó làm xiếc, đi trong mê cung,
‎được đi thuyền, đi khinh khí cầu, ‎và được nhìn thấy nhóm Barkapellas!
‎Còn nữa, tôi có một người bạn mới. ‎Chính là cậu.
‎Cảm ơn vì đã làm tôi cảm thấy ‎được chào đón.
‎Cụng tay cái nào, bạn hiền.
‎Xin chào, lại lần nữa nhé!
‎Giờ thì thích cái mũ của tôi chứ?
‎Mấy cái chong chóng làm tôi nhớ đến ‎cối xay gió ở trang trại.
‎Scooch! Chong chóng! Chính là nó!
‎Chắc chắn rồi! Đợi đã. Gì cơ?
‎Ừ, gì cơ?
‎Tôi biết cách để đến bữa tiệc rồi. ‎Quý cô Lydia, cho tôi mượn cái mũ nhé?
‎Được.
‎Đội thử xem nào.
‎Tag! Sao cậu làm được?
‎Làm mọi thứ hoạt động, ‎đó là sở trường của tôi.
‎Nào, nhảy lên đi, Scooch.
‎Tôi còn thêm một pháo kim tuyến nữa.
‎Thích cái mũ của tôi không?
‎- Có! ‎- Chúng tôi rất thích!
‎Tuyệt quá!
‎Bữa tiệc trên cây!
‎Chào các chú chó.
‎Chào, cuối cùng con cũng đến!
‎Không chờ đợi vô ích rồi!
‎Nhìn kìa, mẹ, ‎những chú chó lớn, những chú cún,
‎những chú chó nhảy dây, ‎những chú chó chui lỗ cống.
‎Phải rồi, đó là đại bác chó.
‎Chào anh, Spike!
‎Đại bác chó!
‎Tạm biệt anh, Spike.
‎Tuyệt thật!
‎Đã nói rồi mà, bạn hiền.
‎Một thị trấn tuyệt vời!
‎Này, những chú chó!
‎Tôi muốn tất cả mọi người chào đón ‎người bạn mới của tôi, Scooch,
‎và mẹ cậu ấy. Nhà Pooch.
‎Chào nhà Pooch!
‎Hát đi nào, Barkapellas.
‎- Chào mừng đến Pawston ‎- Pawston
‎Và bữa tiệc trên cây
‎- Đúng thế ‎- Chào mừng đến Pawston
‎Chào mừng đến Pawston
‎Họ sẽ thích nơi đây.
‎Chào mừng đến Pawston
‎- Sẽ yêu thích Pawston ‎- Chào mừng đến Pawston
‎Đại bác chó!
‎Tuyệt!
‎"Ngày Bão tố Đang Đến."
‎Nhà Scooch, tôi đến đây.
‎Scooch! Nào, bạn hiền!
‎Chào cậu, Tag.
‎Chào, bạn hiền. Vào thùng xe và đi thôi.
‎Tôi đang nghĩ, có lẽ hôm nay ‎chúng ta hãy đi xe của tôi.
‎Scooch có xe ư?
‎Scooch có một chiếc xe lớn.
‎Đúng thế, ‎là chiếc máy cày của tôi ở trang trại.
‎Sao lốp xe lớn vậy?
‎Đường đất, bạn hiền à, đường đất.
‎Lên xe nào.
‎Để xem chú cún này làm được gì!
‎Đùa ấy mà. Tôi rất tự hào về nó.
‎Đội mũ bảo hiểm vào đi, Tag.
‎Đi thôi nào!
‎Scooch, máy cày có thể đi nhanh hơn không?
‎Không, nhưng nó có một cái còi gà.
‎Thú vị thật.
‎Phía trước là đường đất! ‎Để xem chú cún này làm được gì!
‎Cũng đùa ấy à, vẫn rất tự hào.
‎Xin lỗi, cho Chó Đưa Thư qua với.
‎Hình như đó là ‎Chó Đưa Thư mới của Pawston.
‎Xin chào, tôi là Tag, ‎còn đây là bạn tôi, Scooch.
‎Chào, tôi là Gerald, tôi đang núp lùm.
‎Chúng tôi thấy mà. Sao cậu lại trốn thế?
‎Hỏi hay đấy. Thì…
‎Tôi đã cố giao túi thư này ‎kể từ khi tôi đến thị trấn,
‎nhưng lần nào cũng bị chó…
‎Rượt đuổi!
‎Đúng thế, có những chú chó thích rượt đuổi ‎Chó Đưa Thư. Chẳng biết tại sao nữa.
‎Gerald?
‎Tôi đang trốn trong một bụi cây khác.
‎Hôm nay tôi cần đưa ba lá thư nữa,
‎nhưng tôi sẽ không bao giờ ‎đến những nhà có chó rượt đuổi tôi.
‎Chú chó tội nghiệp. Giúp cậu ấy sao đây?
‎Tôi biết rồi. ‎Chúng ta có thể giúp Gerald đưa thư.
‎Thật sao? Các cậu sẽ giúp tôi sao?
‎Đương nhiên rồi, đây là Pawston. ‎Nơi đây toàn giúp đỡ các chú chó khác.
‎Chúng ta có thể dùng máy cày của tôi.
‎Nó có một cái còi gà.
‎Thú vị thật.
‎Nhưng máy cày này có thể ‎chạy nhanh hơn những con chó không?
‎Giờ thì không, nhưng nó sẽ nhanh hơn.
‎Chào mừng đến Pawston, Gerald.
‎Tôi nghĩ cậu sẽ thấy ‎đây là thị trấn thân thiện nhất.
‎Đúng thế, mọi người có vẻ rất tốt bụng.
‎Ngoại trừ những chú chó rượt đuổi tôi.
‎Với những tên lửa đẩy này, ‎những chú chó rượt đuổi đó
‎sẽ không bao giờ đuổi kịp cậu.
‎Tên lửa đẩy? Nghe có vẻ nhanh đấy.
‎Rất, rất nhanh.
‎Tag, cậu muốn lái không?
‎Tôi rất muốn.
‎Thật thú vị.
‎Giờ thì đi đưa thư thôi.
‎Đi nào…
‎Scooch, nhấn nút tên lửa đó đi.
‎Đi thôi!
‎Tay nghề ta còn tốt lắm, Marge ạ.
‎Ai là người nhận thư đầu tiên ‎của chúng ta, Gerald?
‎Tôi có một lá thư cho Quý cô Lydia.
‎Tôi biết một đường tắt.
‎Lẽ ra cậu nên cảnh báo trước!
‎Xin lỗi, lần sau sẽ làm thế.
‎Có kẻ bám theo, kẻ bám theo lông lá.
‎Hãy xem họ có đuổi kịp máy cày không.
‎Scooch, nút tên lửa.
‎Họ mất dấu ta rồi.
‎Lái tốt lắm, Tag!
‎Cảm ơn, Gerald.
‎Xin chào!
‎Xin chào.
‎Tôi là Gerald, Chó Đưa Thư. ‎Đây là thư của cô, Quý cô Lydia.
‎Thích cái mũ mới của tôi chứ?
‎Không hẳn.
‎- Không thích. ‎- Có lẽ cái khác?
‎Cái này?
‎- Không. ‎- Cũng không phải.
‎- Cái này thì sao? ‎- Không thích.
‎- Chắc là thích cái này. ‎- Không.
‎- Cái này. ‎- Không.
‎Không?
‎Thích cái này chứ?
‎- Thích! ‎- Tôi thích cái mũ đó.
‎Chúng tôi thích cái đó.
‎Tôi cũng thế!
‎Tôi thích tất cả mũ của tôi. Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Đó là cách đưa thư tuyệt vời, Gerald. ‎Chào mừng đến Pawston.
‎Một sự chào đón nồng nhiệt.
‎Thấy chưa, Gerald? ‎Pawston là một nơi rất thân thiện.
‎Scooch, muốn lái không?
‎Khỏi đi. Để lần sau vậy.
‎Được.
‎Được rồi. ‎Điểm đến tiếp theo là đâu, Gerald?
‎Lá thư này sẽ đến ‎Cửa hàng Chuông cửa Tính toong.
‎Đó là cửa hàng của bố tôi.
‎Đó là đường tắt.
‎Cậu nên báo trước với chúng tôi ‎vụ sẽ đi đường tắt.
‎Được rồi. Xin lỗi.
‎Tag, nhìn kìa!
‎Giờ họ có xe máy à?
‎Họ đang bám theo. Ôi không!
‎Chúng ta còn có tên lửa.
‎Nhấn nút đi, Scooch.
‎Chúng ta đến nơi rồi.
‎Nhưng những chú chó kia đến kìa!
‎Đừng lo. Tôi sẽ làm chúng bận rộn.
‎Này, những chú chó!
‎Đuổi theo cái này đi!
‎Mình không phải một tay ném giỏi!
‎Hoan nghênh đến ‎Cửa hàng Chuông cửa Tính toong. Chào Tag.
‎- Chào Paw. ‎- Chắc là Chó Đưa Thư mới nhỉ.
‎Đúng thế. Tôi tên Gerald. ‎Tôi có bưu kiện cho Paw Barker.
‎Chuông cửa mới mà chúng tôi đặt hàng. ‎Để xem nó reo thế nào.
‎Rất tuyệt.
‎Chào mừng đến Pawston, Gerald. ‎Giờ thì cậu biết
‎Pawston được phát hiện ‎gần một trăm năm trước
‎bởi Chewlysses Droolius Barker…
‎Bọn con phải đi rồi, Paw.
‎Được rồi.
‎Gerald, tôi muốn cậu giữ cái này, ‎hoan nghênh cậu đến thị trấn.
‎Chuông cửa có hình dạng giống lá thư.
‎Mọi người rất thân thiện. Cảm ơn nhé.
‎Tạm biệt, Paw.
‎Mình yêu công việc này.
‎Những chú chó đó rất nhanh, ‎nhưng khúc xương đó sẽ giữ chân họ.
‎Chưa đủ đâu.
‎Scooch, chỉ cần nhấn nút.
‎Gerald, lá thư cuối cùng sẽ đi đâu?
‎Nó rất quan trọng, ‎và nó sẽ được giao đến đỉnh Núi Mutt.
‎Được rồi, chúng ta sẽ đi đường tắt. ‎Báo trước như vậy được chứ?
‎Tốt lắm.
‎Khi nào đi đường tắt?
‎Ngay sau khi tôi kể câu chuyện cười này.
‎Sao con gà lại băng qua đường?
‎- Tại sao? ‎- Đó là đường tắt!
‎Thật buồn cười!
‎Núi Mutt, ngay trước mắt. Đi nào…
‎Dốc thật.
‎Scooch, cậu nghĩ máy cày có đi được không?
‎Bất kỳ đường đất nào ‎máy cày của tôi cũng có thể đi.
‎Tốt lắm. Cậu muốn lái không?
‎Tôi rất muốn.
‎Nhấn nút đi nào.
‎Đó là còi gà.
‎Để tôi nhấn cho, Scooch.
‎Đi thôi!
‎Sắp lên đến đỉnh rồi!
‎Được rồi, bưu kiện này ‎gửi cho Gerald, Chó Đưa Thư.
‎Đợi đã, tôi là Gerald, Chó Đưa Thư. ‎Còn đó là nhà tôi.
‎Còn đó là chiếc trực thăng.
‎Cuối cùng họ cũng bắt được tôi. Ôi không!
‎Chúng tôi không muốn bắt cậu.
‎Cậu biết nói chuyện à?
‎Chúng tôi chỉ muốn hỏi cậu một câu thôi.
‎Cậu có thích quà cáp không?
‎Có. Tôi rất thích.
‎Vậy thì mở quà ra đi!
‎Một cái bánh kem!
‎Đúng thế, chúng tôi tặng đấy.
‎Chúng tôi chỉ muốn ‎chào mừng cậu đến Pawston.
‎Các chú chó nói đúng, tôi yêu nơi này!
‎Cả ngày dài, các chú chó đã chào đón tôi ‎và làm cho tôi cảm thấy như ở nhà.
‎Tôi rất vinh dự được làm ‎Chó Đưa Thư của mọi người!
‎Chào mừng, Gerald!
‎Thật vui khi có cậu, Gerald.
‎Đó là Kenny. ‎Cậu ấy đã làm cái bánh kem này đấy.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương