1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
‏هيّا أيها الكلاب. هيّا!

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
‏أتحبون...

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
‏الجولات السريعة في مدينة للكلاب؟

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
‏أتحبون...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,865
‏أتحبون...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد،
‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
‏هل نريد حقًا أن نتوقف؟ كلا، كلا، كلا

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‏لذا هيّا، هيّا، هيّا

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
‏هيّا أيها الكلب!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
‏هيّا أيها الكلب!

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
‏حفل نباح في الحديقة المظلمة.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,484
‏- صباح الخير يا صاح!
‏- "تاغ"! ماذا تفعلين؟

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
‏لدينا حفلة موسيقية ينبغي أن نذهب إليها!

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
‏حسبت أن الحفلة الليلة.

21
00:01:11,362 --> 00:01:15,533
‏صحيح. لكن فرقة "باركبيلا"
‏ستحيي الحفلة في الحديقة في الظلام.

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,369
‏لذا علينا أن نذهب إلى الحديقة الآن
‏لنحصل على أفضل مقاعد.

23
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
‏لا بأس.

24
00:01:21,206 --> 00:01:26,211
‏لكني يجب أن أتناول الفطور أولًا.
‏"تاغ"؟ إلى أين ذهبت؟

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
‏أنا هنا!

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
‏آسفة!

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
‏أعلينا حقًا أن نذهب مبكرًا إلى هذا الحد؟

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,765
‏التقطت هذه الصورة
‏في عرض السنة الماضية.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
‏لا يظهر فيها سوى الأذناب.

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
‏تمامًا! وصلنا متأخرين

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
‏وكانت جميع المقاعد الجيدة
‏قد حجزتها كلاب أطول منا.

32
00:01:45,104 --> 00:01:47,816
‏هذا كل ما استطعت رؤيته، أذناب فقط.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
‏لذا علينا هذه السنة
‏أن نكون أول الواصلين.

34
00:01:50,902 --> 00:01:55,907
‏حسنًا، هيّا بنا إلى الحديقة، هيّا!
‏أريد رؤية واضحة، لا رؤية خلفية.

35
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
‏ليس بهذه السرعة يا "سكوتش".
‏أما نسيت شيئًا؟

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
‏أحبك؟

37
00:02:00,787 --> 00:02:04,666
‏وأنا أحبك. لكنك لن تذهب
‏إلى أي مكان قبل أن تنجز واجباتك المنزلية.

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
‏إنك تتجول كثيرًا في الفترة الأخيرة،

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
‏وقد تخلفت عن أداء
‏الواجبات المفروضة عليك.

40
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
‏بضع واجبات فقط. ليس بهذا السوء.

41
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
‏بل هذا سيء للغاية.

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,346
‏عدد كبير من الواجبات،
‏ولا أعرف من أين أبدأ!

43
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
‏ما رأيك أن تبدأ برأس القائمة؟

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
‏"إخراج نفايات إعادة التدوير."
‏تمّت المهمة! بمجرد أن أنجزها.

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,065
‏لن أنجز العمل كله في الوقت المحدد أبدًا.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,860
‏اذهبي بدوني وسأراك هناك.

47
00:02:31,943 --> 00:02:35,321
‏أتركك خلفي؟
‏إطلاقًا! نحن صديقان يا "سكوتش".

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
‏لذلك فواجباتك هي واجباتي.

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
‏وإذا عملنا معًا،
‏ننجز الواجبات بسرعة مضاعفة.

50
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
‏ثمانية مخالب أفضل من أربعة.

51
00:02:42,912 --> 00:02:46,499
‏شكرًا. هذه مخالب كثيرة جدًا
‏ولا أعرف ماذا أفعل بها جميعًا.

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,627
‏حسنًا، إعادة التدوير أُنجزت.
‏ما المهمة التالية في القائمة؟

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
‏"ري العشب."

54
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
‏انتهينا من ري العشب! التالي!

55
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
‏حسنًا، كان ذلك... غريبًا.

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
‏انتهينا من غسل النوافذ! التالي!

57
00:03:09,188 --> 00:03:10,940
‏أنت بحاجة إلى خرطوم جديد.

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
‏انتهينا من تلميع السيارة! التالي!

59
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
‏النجدة!

60
00:03:16,946 --> 00:03:19,073
‏خرطوم شرير! كلا!

61
00:03:21,784 --> 00:03:22,660
‏شكرًا!

62
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
‏أنا هنا للمساعدة.

63
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
‏انتهينا من ترتيب السرير!

64
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‏ووضع الألعاب جانبًا!

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
‏التالي!

66
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
‏رسائل البريد.

67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
‏يا للهول، عدد كبير من الرسائل.

68
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
‏أمي تعرف الكثير من الكلاب.

69
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
‏هيّا نرسل بريد الكلاب!

70
00:03:49,979 --> 00:03:52,690
‏يوجد صندوق بريد
‏على الجانب الآخر من الحديقة.

71
00:03:52,774 --> 00:03:56,402
‏حسنًا يا "بينز". لنحاول مرة أخرى.
‏عندما أقذف الكرة...

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
‏تطاردها وتعيدها.
‏وهذا يُسمى استرجاعًا.

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
‏فهمت يا "فرانك".

74
00:04:07,080 --> 00:04:11,209
‏انتبهي لطريقك يا "تاغ".
‏ومن هذا الكلب الجديد؟

75
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
‏إنه "سكوتش بوتش". انتقل إلى هنا للتو،
‏لذا حاول أن تكون لطيفًا. إذا استطعت.

76
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
‏يسرني أن ألتقيك.

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,383
‏سنرى.

78
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
‏هل فزت؟

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
‏أيها الرفيقان!
‏أتريدان أن تلعبا الاسترجاع؟ إنني أفوز!

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
‏- عذرًا، نحن في عجلة من أمرنا.
‏- لماذا العجلة؟

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,311
‏يجب أن ننتهي من واجباتي المنزلية
‏لنتمكن من الذهاب إلى الحديقة

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
‏لنحجز أفضل المقاعد
‏للحفلة الموسيقية الليلة!

83
00:04:33,564 --> 00:04:37,151
‏حفلة موسيقية؟ "فرانك"! أيمكننا أن نذهب؟
‏أيمكننا أن نذهب؟ أيمكننا أن نذهب؟

84
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
‏- يمكننا بالتأكيد يا "بينز".
‏- أجل!

85
00:04:39,404 --> 00:04:43,366
‏ولن تحظى "تاغ" و"سكوتش"
‏بأفضل المقاعد، بل سنحظى نحن بها.

86
00:04:43,449 --> 00:04:46,327
‏مرحى! سأحضر أشيائي الخاصة بالحفلة!

87
00:04:46,411 --> 00:04:50,415
‏أحضرت أشيائي الخاصة بالحفلة!
‏فلنذهب إلى الحديقة ونحجز تلك المقاعد!

88
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
‏كلا. الطريقة الوحيدة
‏للحصول على أفضل مقاعد

89
00:04:53,167 --> 00:04:56,129
‏هي إيقاف "تاغ" و"سكوتش"
‏عن إنجاز تلك الواجبات المنزلية.

90
00:04:56,212 --> 00:05:00,508
‏حقًا؟ ألن يكون من الأسهل
‏أن نسبقهما إلى الحديقة فحسب؟

91
00:05:00,591 --> 00:05:05,179
‏"بينز". أنا صاحب فكرة هذه العملية.
‏لذا سأتولى التفكير.

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
‏حسنًا! وأنا سأتولى التزلج!

93
00:05:11,769 --> 00:05:14,897
‏حسنًا يا "سكوتش"، صندوق البريد مفتوح.

94
00:05:14,981 --> 00:05:17,775
‏أحضر الرسائل لنضعها بداخله
‏ثم نشحنها.

95
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
‏"فرانك"، هلّا... الرياح تشتد كثيرًا!

96
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
‏إنه منفاخ أوراق الشجر.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
‏آه، الرسائل!

98
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
‏لا تقلق، سأتولى أمرها!

99
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
‏وضعتها في البريد!

100
00:05:45,678 --> 00:05:47,722
‏لم تنجح الخطة. أخفقنا!

101
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
‏أجل، طيّرنا الرسائل.
‏ثم التقطتها "تاغ"!

102
00:05:55,688 --> 00:05:59,817
‏يسرني أنكما تتشاركان أعمالكما المنزلية.
‏أحب العمل الجماعي!

103
00:05:59,901 --> 00:06:03,154
‏ونكاد ننتهي من العمل يا أمي.
‏لأن "ثمانية مخالب أفضل من أربعة."

104
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
‏نحن زوبعة واجبات منزلية!

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
‏آمل أن ننتهي من العمل في الوقت المناسب
‏لنحصل على أفضل مقاعد في الحفلة.

106
00:06:08,951 --> 00:06:13,039
‏وأنا كذلك. لأن من يعمل بجدّ هكذا،
‏يستحق مكافأة.

107
00:06:13,122 --> 00:06:16,626
‏رقيب "مبهور"، توجه إلى المركز التجاري.
‏تجري هناك عملية كي-9-2-5.

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,920
‏- تلقيت.
‏- ما هي عملية "كي-9-2-5؟"

109
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
‏هزّ ذنب في مكان ممنوع. يجب أن أتحرك.

110
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
‏آخر واجب على القائمة: "جلب مواد البقالة."

111
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
‏رائع! إلى دكان البقالة!

112
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
‏حسنًا، لم ينجح هذا بتاتًا.
‏هلّا ذهبنا إلى الحديقة الآن فحسب.

113
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
‏كلا، يجب أن نوقفهما
‏في دكان البقالة.

114
00:06:39,148 --> 00:06:43,820
‏حسنًا! ما دمت تقول هذا.
‏ولكن كيف سأتخلص من كل هذه الأوراق؟

115
00:06:46,906 --> 00:06:50,368
‏أبدو مثل نجم سينمائي!

116
00:06:50,451 --> 00:06:51,619
‏سآتي بعربة تسوّق.

117
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
‏لا حاجة.

118
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
‏لديّ واحدة.

119
00:06:58,918 --> 00:07:03,214
‏بسكويت بالفانيلا، بسكويت بالقرفة،

120
00:07:03,297 --> 00:07:07,885
‏بسكويت بطعم البسكويت.
‏ومسحوق الخبيز.

121
00:07:07,969 --> 00:07:10,388
‏هذه كل مواد البقالة.
‏انتهينا من الواجبات المنزلية!

122
00:07:10,471 --> 00:07:13,349
‏والآن لنذهب ونحظى بأفضل مقاعد
‏في الحديقة!

123
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
‏"تاغ"؟

124
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
‏لا تقلق. سنذهب بالاتجاه المعاكس.

125
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
‏هذا غريب.

126
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
‏نحن محاصران!

127
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
‏كيف سنخرج من هنا؟

128
00:07:26,362 --> 00:07:27,905
‏بالصعود.

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
‏دراجة "تاغ" فيها كل شيء!

130
00:07:33,661 --> 00:07:37,832
‏حتى قدرات الطيور! لذا أخمّن أننا
‏سنذهب إلى الحديقة الآن!

131
00:07:37,915 --> 00:07:40,084
‏- خمّن ثانية يا "بينز"!
‏- سنذهب إلى المطار؟

132
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
‏- خمّن ثانية مرة أخرى!
‏- إلى محل البيتزا؟

133
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
‏- قطعًا لا.
‏- إلى الصالة الرياضية؟

134
00:07:44,505 --> 00:07:48,468
‏كلا، ما سنفعله هو اللحاق بـ"تاغ"
‏و"سكوتش" وإيقافهما.

135
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
‏حسنًا، يستحسن أن نسرع إذن.
‏من الجيد أنني أحضرت زلاجاتي!

136
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
‏"بينز"، أنت لا تتحرك.

137
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
‏إنني أتحرك في ذهني.

138
00:08:01,898 --> 00:08:04,567
‏عذرًا أيها الصناديق! التزلج صعب!

139
00:08:07,069 --> 00:08:11,324
‏محال أن تجتاز "تاغ" و"سكوتش" مصائدنا.

140
00:08:12,241 --> 00:08:15,244
‏ومحال أن أتمكن من أكل مزيد
‏من الموز!

141
00:08:21,042 --> 00:08:25,796
‏انظر! إنه "سام ويبت"،
‏بطل سباق السيارات في "مدينة المخالب"!

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
‏أنت محقة تمامًا. أنا هو.

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
‏كمية كبيرة من قشر الموز! احترسي!

144
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
‏جدار من الوسائد!

145
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
‏جدار آخر من الوسائد!

146
00:08:45,858 --> 00:08:47,985
‏وجدار آخر من الوسائد أيضًا.

147
00:08:53,616 --> 00:08:55,868
‏احذري... البقرتين؟

148
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
‏لا تبدوان كالأبقار التي كانت في مزرعتنا.

149
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
‏ربما لأنهما مصنوعتان من الكرتون.

150
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
‏"فرانك" و"بينز"؟
‏ماذا تفعلان وسط الطريق؟

151
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
‏نمنعكما من الحصول على أفضل مقاعد

152
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
‏في الحفلة الموسيقية، كي نحظى نحن بها!

153
00:09:16,013 --> 00:09:17,807
‏لكن "فرانك" طلب أن يبقى الأمر سرًّا

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
‏لذا لا تخبرا أحدًا.

155
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
‏لماذا لم تسبقانا إلى الحديقة فحسب؟

156
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
‏لأننا سنفعل ذلك الآن.

157
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
‏فكرة رائعة يا "فرانك"!

158
00:09:30,152 --> 00:09:32,071
‏أراك لاحقًا أيتها التمساحة!

159
00:09:33,990 --> 00:09:36,242
‏كلا! سيحصلان على أفضل مقاعد

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
‏ولن نرى سوى الأذناب!

161
00:09:38,286 --> 00:09:42,623
‏كلا، بل هما من سيريا الأذناب!
‏أعرف طريقًا مختصرة!

162
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
‏هل ترى أثرًا لهما؟

163
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
‏كلا. أينبغي أن ننتظرهما؟

164
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
‏- كلا! نريد أن نتغلب عليهما!
‏- أجل.

165
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
‏وقد تغلبنا عليهما بالفعل! أرى الحديقة!

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,969
‏مرحى! هيّا "فرانك"!

167
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
‏لا أرى سوى ذنبين.

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
‏نجحنا! سوف نرى...

169
00:10:10,735 --> 00:10:13,738
‏عددًا كبيراً من الأذناب. تأخرنا كثيرًا.

170
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
‏لن نجد مقاعد مناسبة أبدًا.

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,910
‏لا حاجة لأن تجداها.
‏حجزت لكما مقعدين في المقدمة.

172
00:10:19,994 --> 00:10:23,873
‏بسبب عملكما المشترك اليوم
‏لإنجاز الواجبات، استحققتما ذلك.

173
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
‏أجل!

174
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
‏- "بينز"؟
‏- نعم؟

175
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
‏أخفقنا في هذا تمامًا.
‏لا أرى الآن سوى الأذناب.

176
00:10:32,632 --> 00:10:36,761
‏هذا لا ينطبق عليّ، أرى جيدًا.
‏أنا طويل القامة!

177
00:10:37,511 --> 00:10:39,430
‏شكرًا "بينز"!

178
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
‏هذه أفضل مقاعد على الإطلاق!

179
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
‏أجل، لأن "ثمانية مخالب أفضل من أربعة."

180
00:10:44,727 --> 00:10:47,229
‏واثنى عشر مخلبًا أفضل من ثمانية.

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
‏ليجتمع سكان المدينة بأكملها

182
00:10:53,611 --> 00:10:57,490
‏سنكون في حديقة "مدينة المخالب"
‏عند غروب الشمس

183
00:10:57,573 --> 00:11:00,701
‏سننبح هتاف فرح بصوت عالٍ وواضح

184
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
‏ونحدث بعض الضجة لعائلة "مبهور"
‏التي ساعدتكم في الوصول إلى هنا

185
00:11:05,081 --> 00:11:08,918
‏حان وقت النباح في الحديقة في الظلام

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,545
‏في الظلام

187
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
‏هيّا يا "مولي"، و"ماكس"، و"بيني"
‏و"باستر"، و"ديزي"، و"كلارك"

188
00:11:15,383 --> 00:11:19,845
‏ارفعوا مخالبكم في الهواء
‏لأننا سنضع بصمتنا الآن

189
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
‏حان وقت النباح في الحديقة في الظلام

190
00:11:43,119 --> 00:11:45,955
‏سريع وفضولي.

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
‏كيف أبدو يا جدي؟

192
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
‏انتبهي للمنعطف الثالث يا "تاغ".

193
00:11:50,459 --> 00:11:53,337
‏إنه صعب. مفهوم؟ صعب.

194
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‏أجل، لأننا كلاب.
‏أحسنت يا جدي.

195
00:11:56,924 --> 00:12:01,554
‏لكن قادة الفرق لا يمزحون في سباق حقيقي.
‏لحسن الحظ هذا ليس سباقًا حقيقيًا.

196
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
‏شكرًا على صوت المحرك يا "كلارانس".

197
00:12:06,642 --> 00:12:11,397
‏ذات يوم سأنضم إلى فريق السباق
‏وأخوض سباقات حقيقية مثل "سبايك".

198
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
‏شقيقي محظوظ جدًا.

199
00:12:13,816 --> 00:12:15,985
‏ستحصلين على فرصتك.

200
00:12:16,068 --> 00:12:20,448
‏لكن الفريق مكتمل.
‏ولا أحد سينسحب من فريق السباق يومًا.

201
00:12:21,031 --> 00:12:23,075
‏أنا سأنسحب من فريق السباق!

202
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
‏محال!

203
00:12:24,743 --> 00:12:29,206
‏وداعًا فريق السباق، ومرحبًا فريق الفضاء.
‏سأذهب إلى الفضاء!

204
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
‏هذا مدهش!

205
00:12:31,667 --> 00:12:35,129
‏أعرف. لطالما رغبت
‏باستكشاف العالم الآخر.

206
00:12:35,212 --> 00:12:38,424
‏كلا، هذا مدهش لأنني أستطيع
‏الآن أن أنضم إلى فريق السباق!

207
00:12:38,507 --> 00:12:42,845
‏ليس بهذه السرعة يا أختاه. "سام ويبت"
‏يجري اختبارات السباق اليوم في المضمار.

208
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
‏"سام ويبت" هو بطلي!

209
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
‏سأظهر على غلاف مجلة "إطار ومضمار"
‏ذات يوم.

210
00:12:48,976 --> 00:12:51,979
‏مثله تمامًا.
‏يجب أن أصل إلى المضمار.

211
00:12:52,062 --> 00:12:54,315
‏مهلًا. لتنضمي إلى فريق السباق،

212
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
‏ستحتاجين إلى من يساعدك
‏على الجوانب. قائد طاقم.

213
00:12:57,276 --> 00:12:59,945
‏أجل! وأنا أعرف الجرو المناسب لهذه المهمة.

214
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
‏- أنا؟
‏- هذا صحيح يا صديقي.

215
00:13:02,281 --> 00:13:05,993
‏أريدك أن تكون قائد طاقمي
‏وتوجهني أثناء القيادة.

216
00:13:06,076 --> 00:13:11,749
‏لكنني لا أعرف شيئًا عن سيارات السباق،
‏أو عن تصليح السيارات، أو عن السيارات.

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
‏لا بأس. لأنني أعرف.

218
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
‏لذا سأعلمك كل ما تحتاج لأن تعرفه.

219
00:13:15,669 --> 00:13:19,965
‏أنا مستمع جيد، وسريع التعلم.
‏لذا بالتأكيد سأقبل.

220
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
‏قبل أن تقول "لا،"
‏دعني أوضح لماذا ينبغي أن تقبل بالمهمة.

221
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
‏ماذا؟ لكنني قلت للتو إنني قبلتها.

222
00:13:24,553 --> 00:13:27,765
‏قبل أن تقول لا،
‏فكر في متعة السرعة

223
00:13:27,848 --> 00:13:29,475
‏لكنني سبق أن وافقت.

224
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
‏هيّا بنا قبل أن تقول لا

225
00:13:32,061 --> 00:13:33,896
‏أعتقد أنك لا تصغين.

226
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
‏سأعلمك كل ما تحتاج لأن تعرفه

227
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
‏قبل أن تقول لا

228
00:13:38,025 --> 00:13:40,277
‏لكن يا "تاغ"، قلت للتو إنني قبلت!

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,155
‏أحتاج إليك تحت غطاء السيارة
‏فأنا أعرف أنك ستكون ممتازًا

230
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
‏قبل أن تقول لا
‏أو ابحثي عن غيري أو شكرًا لا أريد...

231
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
‏"تاغ"! سأفعلها!

232
00:13:48,702 --> 00:13:50,329
‏رائع! لماذا تصرخ؟

233
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
‏أصرخ لأنني،

234
00:13:51,997 --> 00:13:56,252
‏أنتظر بفارغ الصبر الانضمام إلى فريق
‏السباق! اضربي مخلبك!

235
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
‏سيكون هذا سهلًا.

236
00:14:02,007 --> 00:14:04,593
‏أخمّن أننا الكلبان الوحيدان
‏الراغبان بالانضمام إلى فريق السباق.

237
00:14:04,677 --> 00:14:09,598
‏خمّني ثانية يا ذات الإطارات المثقوبة.
‏"فرانك" و"بينز" وُلدا للفوز!

238
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
‏أجل! سنصبح خبّازين!

239
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
‏أجل... كلا. متسابقين يا "بينز". متسابقين.

240
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
‏ألا نستطيع مع ذلك أن نصنع الفطائر؟

241
00:14:18,065 --> 00:14:20,776
‏أخمّن أن منافسينا هما "فرانك" و"بينز".

242
00:14:20,859 --> 00:14:22,778
‏خمّني مرة أخرى وأخرى يا "تاغ".

243
00:14:22,861 --> 00:14:25,906
‏"غيلبر"؟ "بسكويتة تشيدر"؟
‏تريدان الانضمام لفريق السباق؟

244
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
‏تعرفين أنني أعشق الأداء
‏أمام الجمهور يا أختاه.

245
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
‏وأنا أعشق جمع الأشياء.
‏مثل الخوذات، والانتصارات!

246
00:14:33,622 --> 00:14:35,666
‏أصبح لدينا فريقان
‏يجب أن نتغلب عليهما.

247
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
‏لدينا هذا.

248
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
‏أجل!

249
00:14:57,187 --> 00:15:00,149
‏إنه "سام ويبت". بطل السباقات.

250
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
‏الكلب الذي يظهر على غلاف
‏مجلة "إطار ومضمار".

251
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
‏صاحب شارب رائع.

252
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
‏ومؤسس فريق السباق.

253
00:15:06,906 --> 00:15:11,911
‏كما أنني أعدّ جبنة مشوية لا بأس بها.
‏مرحبًا، أنا "سام ويبت".

254
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
‏أجل!

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
‏وأنتم هنا لأنكم تريدون الانضمام
‏لفريق السباق، صحيح؟

256
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
‏- أجل! صحيح!
‏- بالتأكيد!

257
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
‏هيّا أيتها الفطائر!

258
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
‏لم تنضموا إلى الفريق بعد،
‏يوجد متسع لفريق جديد واحد.

259
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‏أجل، سائق واحد وقائد طاقم.

260
00:15:27,092 --> 00:15:30,679
‏لذا فعلى الفريق الفائز
‏أن يستحقها بجدارة.

261
00:15:30,763 --> 00:15:33,432
‏سأستحقها لأنني سأكون الأسرع.

262
00:15:33,515 --> 00:15:37,394
‏صحيح. سائقو سيارات السباق سريعون.
‏لكن هناك أمور أخرى غير السرعة.

263
00:15:37,478 --> 00:15:40,230
‏وفي الأسابيع القليلة القادمة
‏سوف تتعلمونها

264
00:15:40,314 --> 00:15:42,775
‏حيث ستتنافسون في مجموعة تحديات.

265
00:15:42,858 --> 00:15:45,903
‏عندما يفوز فريق في أحد التحديات،
‏يحصل على نقطة.

266
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
‏والفريق الذي يجمع أكبر عدد من النقاط
‏بعد التحدي الأخير

267
00:15:48,781 --> 00:15:50,866
‏سينضم إلى فريق السباق.

268
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
‏سيحصلون على سيارة سباق خاصة بهم،

269
00:15:52,868 --> 00:15:55,537
‏وخوذات، وتدريب على السباق معي

270
00:15:55,621 --> 00:15:59,458
‏وكل ما يحتاجونه كي يصبحوا
‏أبطال السباق في المستقبل.

271
00:15:59,541 --> 00:16:01,919
‏هل أنتم مستعدون لتشغيل هذا المحرك؟

272
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
‏أجل!

273
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
‏هذا بوق التحديات، والذي يعني،

274
00:16:07,633 --> 00:16:11,971
‏أنه حان الوقت لبدء التحدي الأول.
‏وهو عبارة عن سباق!

275
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
‏لنفعلها!

276
00:16:13,764 --> 00:16:17,559
‏لكنه لن يكون بسيارات سباق.
‏بل سيارات دواسات!

277
00:16:19,061 --> 00:16:22,439
‏وستصنعون تلك السيارات بأنفسكم!

278
00:16:22,523 --> 00:16:26,902
‏أجل! رائع جدًا!

279
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
‏أعرف كيف أصنع حيوانات من البالونات.
‏أما السيارات، فلا أعرف الكثير.

280
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
‏لا تقلقوا. اتبعوا التعليمات فحسب،

281
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
‏اعملوا معًا وليصغي كل منكم للآخر.

282
00:16:37,329 --> 00:16:39,248
‏لا يمكنكم أن تخطئوا. هل من أسئلة؟

283
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
‏أيمكننا اختيار تحدٍّ آخر
‏يكون أسهل بكثير؟

284
00:16:43,752 --> 00:16:46,338
‏أخشى أن هذا غير ممكن. أي أسئلة أخرى؟

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
‏متى سيحدث هذا التحدي؟

286
00:16:48,549 --> 00:16:53,178
‏سيبدأ التحدي الأول...
‏الآن! هيّا أيها الكلاب! انطلقوا!

287
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
‏ما أروع هذا التحدي!

288
00:16:57,474 --> 00:17:00,853
‏يتضمن البناء والسباق،
‏الشيئين المفضلين لديّ!

289
00:17:00,936 --> 00:17:05,065
‏تقول التعليمات أن نبدأ بفصل
‏جميع الأجزاء حسب اللون.

290
00:17:05,149 --> 00:17:07,943
‏أستطيع القيام بذلك. لنرى،
‏سأبدأ بالأخضر و...

291
00:17:08,027 --> 00:17:11,071
‏تعليمات؟ لسنا بحاجة إلى تعليمات!

292
00:17:11,155 --> 00:17:14,992
‏أصنع السيارات طوال الوقت.
‏أعرف تمامًا ما عليّ فعله.

293
00:17:15,576 --> 00:17:19,329
‏رائع. كم سيارة دواسات
‏بنيت من قبل؟

294
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
‏سيارات دواسات؟ ولا حتى واحدة. لماذا؟.

295
00:17:22,291 --> 00:17:26,837
‏لا يوجد سبب. ولكن ربما أحضر الكتيّب.
‏تحسبًا فقط.

296
00:17:27,838 --> 00:17:31,050
‏يبدو أن الصمولة الزرقاء
‏للفتحة الزرقاء.

297
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
‏ويبدو أنني غزال موظ!

298
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
‏"بسكويتة تشيدر"، لا وقت لدينا للتهريج.

299
00:17:36,263 --> 00:17:40,309
‏الآن أصبح لدينا. إذا وزعنا العمل،
‏سننجز المهمة في نصف الوقت.

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
‏مما يعني كثير من الوقت لـ...

301
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
‏يُفترض أن يصغي كل منا للآخر!

302
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
‏- لكنك لا تصغين.
‏- أرأيت؟

303
00:17:48,025 --> 00:17:50,152
‏رأيت ماذا؟ لم أكن مصغية.

304
00:17:50,235 --> 00:17:54,490
‏"بينز"! لم تكن لدي أدنى فكرة
‏أنك تستطيع بناء سيارة دواسات.

305
00:17:54,573 --> 00:17:57,367
‏إنني أفعل ما هو مطلوب حسب الصور.

306
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
‏وأنا سأفعل ما تطلبه أنت مني.

307
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
‏لأن الصور يا صديقي، هي لعبتك.

308
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
‏أنا أرى الأشياء وأفكر فيها!

309
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
‏يبدو أن فريقكما يتكلم ويصغي!

310
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
‏واثقة أنك لا ترغبين بسماع التعليمات؟

311
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
‏أجل، ستحد من سرعتي فحسب.

312
00:18:15,302 --> 00:18:20,557
‏أتسمع هذا؟ "تاغ" لا تسمع أيضًا.
‏لأنها لا تصغي!

313
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
‏جميعكم أكملتم سيارات الدواسات.

314
00:18:27,606 --> 00:18:32,444
‏بعضكم أصغى لزميله،
‏والبعض الآخر لم يصغِ.

315
00:18:33,112 --> 00:18:37,449
‏حان الوقت لمعرفة أي الطرق
‏تؤدي إلى النصر. لنتسابق!

316
00:18:39,993 --> 00:18:43,831
‏مستعدون؟ تأهبوا...

317
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
‏حركوا الدواسات أيها الكلاب، هيّا!

318
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
‏حان الوقت لبدء الاستعراض على الطريق!

319
00:18:57,678 --> 00:19:00,139
‏السيارة الخضراء تتقدم السباق!

320
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
‏أجل!

321
00:19:02,516 --> 00:19:06,019
‏لن يدوم طويلًا،
‏لأنني سأحمّص هذه البسكويتة!

322
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
‏لكن السيارة الزرقاء تتقدم،
‏تاركة السيارة الأرجوانية في المركز الآخير!

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,820
‏"تاغ"! أنت في المؤخرة! ما الخطب؟

324
00:19:14,903 --> 00:19:18,031
‏لا شيء. أبقي على الإثارة في السباق.
‏راقب هذا.

325
00:19:21,076 --> 00:19:23,912
‏أراكما عند خط النهاية!

326
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
‏السيارة الأرجوانية تتقدم السباق!

327
00:19:31,712 --> 00:19:32,880
‏هذا مثير!

328
00:19:35,549 --> 00:19:38,427
‏"بينز"، إننا نخسر! افعل شيئًا!

329
00:19:38,510 --> 00:19:42,890
‏"فرانك"؟ أين أنت؟
‏لا أراك، لكني أسمعك!

330
00:19:42,973 --> 00:19:47,394
‏أنا في سيارتنا يا "بينز".
‏أتحدث إليك عبر سماعات الأذن.

331
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
‏كان هذا وشيكًا!

332
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
‏ولكن كيف دخلت إلى سماعتي؟
‏إنها صغيرة جدًا!

333
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
‏"غيلبر"، يوجد خلل في السيارة!

334
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
‏أيمكنك التحديد أكثر؟

335
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
‏أجل، المقود خرج من مكانه!

336
00:20:01,158 --> 00:20:04,244
‏لأنك انشغلت بالتهريج
‏بدل أن تتبعي التعليمات.

337
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
‏سأتفقد كتيّب التعليمات.

338
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
‏وفقدت للتو إطارين!

339
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
‏هذا في صفحة أخرى.

340
00:20:12,711 --> 00:20:16,173
‏دعك من الكتيّب!
‏إنني أدور مثل دراجة بعجلة واحدة.

341
00:20:18,050 --> 00:20:20,844
‏تتقدم السيارة الزرقاء إلى المركز الثاني!

342
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
‏"بينز"! أنا في المركز الثاني.

343
00:20:23,805 --> 00:20:27,559
‏مرحى! مهلًا، أهذا شيء جيد؟
‏كم عدد المراكز؟

344
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
‏السيارة الأرجوانية تدخل المرحلة الأخيرة
‏بفارق كبير!

345
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
‏يبدو أننا فعلناها يا "سكوتش"!
‏محال أن نخسر الآن.

346
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
‏كلا! أدفع بكل ما أوتيت من قوة،
‏لكن الدواسات عالقة!

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
‏- يمكننا إصلاحها!
‏- كيف؟

348
00:20:42,824 --> 00:20:45,953
‏لديّ التعليمات هنا!
‏وسأرشدك خطوة بخطوة.

349
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
‏لأنني قائد طاقمك!

350
00:20:48,163 --> 00:20:50,624
‏حسنًا يا قائد الطاقم. أنا مصغية.

351
00:20:50,707 --> 00:20:53,335
‏ها هي!
‏"إذا لم تتبعوا التعليمات،

352
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
‏وعلقت سيارتكم،
‏أرخوا محور الدواسات وأديروه."

353
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
‏"تاغ" عالقة! سيفوز "فرانك" بكل شيء!

354
00:21:01,843 --> 00:21:04,388
‏أجل، و"بينز" كذلك.

355
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
‏مرحى! و"بينز" كذلك!

356
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
‏ماذا الآن؟

357
00:21:08,517 --> 00:21:10,769
‏هذا كل شيء! الآن أديري الدواسات بكل قوة!

358
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
‏هيّا أيها المخالب!

359
00:21:15,816 --> 00:21:19,152
‏ذاك هو خط النهاية!
‏سأفعلها! سأفوز!

360
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
‏فعلناها يا "سكوتش"!

361
00:21:28,120 --> 00:21:32,624
‏فعلتها بالتأكيد. خسرتِ.

362
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
‏وحصلنا على البوظة!

363
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
‏"فرانك" و"بينز" فازا؟

364
00:21:36,712 --> 00:21:39,298
‏هذا صحيح. لأن هذا التحدي
‏يتعلق بالإصغاء.

365
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
‏الإصغاء لي ولبعضكم البعض.

366
00:21:41,258 --> 00:21:44,219
‏كنت مُحقًّا.
‏طلبت أن نتبع التعليمات.

367
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
‏كان ينبغي أن أخفف سرعتي
‏وأصغي إليك.

368
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
‏هذا ما فعله "فرانك" و"بينز".
‏وكان السبب في فوزهما.

369
00:21:49,641 --> 00:21:52,394
‏أجل، فعلنا ذلك.

370
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
‏"تاغ"، لم تصغِ إلى "سكوتش"
‏إلّا بعد فوات الأوان.

371
00:21:56,023 --> 00:21:59,234
‏وهذا كلفك خسارة السباق.
‏الخبر السار؟ أنهيتما السباق.

372
00:21:59,318 --> 00:22:01,945
‏أما الخبر السيء؟ لم تحصلا على نقاط.

373
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
‏وكذلك "بسكويتة تشيدر"
‏و"غيلبر" لم يحصلا على نقاط.

374
00:22:04,656 --> 00:22:06,575
‏أحتاج إلى الكتيّب لإصلاح هذا!

375
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
‏الكتيّب ليس معي.

376
00:22:08,869 --> 00:22:11,163
‏ولكن معي قبعة قراصنة جديدة!

377
00:22:12,247 --> 00:22:15,208
‏لأن كلًا منهما لا يصغي إلى الآخر
‏حتى الآن.

378
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
‏آسفة لأنني لم أصغِ إليك
‏في وقت مبكر يا "سكوتش".

379
00:22:18,170 --> 00:22:23,675
‏لا بأس. سنفوز بالتحدي التالي.
‏إذا أصغيتِ إليّ.

380
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
‏سأفعل.

381
00:22:24,676 --> 00:22:26,303
‏ليس كل الأخبار سيئة.

382
00:22:26,386 --> 00:22:28,930
‏مجلة "إطار ومضمار"
‏أحبت تصميم سيارتكما.

383
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
‏لذا أرسلوا مصورًا.

384
00:22:33,101 --> 00:22:37,105
‏أنا "كام سنابشوت".
‏وسأضع صورتكما على الغلاف.