PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jeďte, psi. Jeďte!
Máte rádi
rychlou jízdu ve městě psů?
Máte rádi
rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máte rádi
auta, balóny, lodě, kola a tříkolky,
které suprově jezdí?
Vítejte v Packově.
Jeď, jeď, pse, jeď!
Vážně chceme zastavovat? Ne, ne, ne.
Tak prostě jeď.
Jeď, pse, jeď!
Bez práce nejsou koncerty.
- Dobré ráno! - Známko! Co to děláš?
Musíme na koncert!
Myslel jsem, že ten je až večer.
To ano. Ale Štěkapela má dnes noční koncert v parku.
Musíme vyrazit, abychom měli nejlepší místa.
Tak dobře.
Ale nejprve se musím nasnídat. Známko? Kam jsi zmizela?
Tady jsem!
Promiň!
Vážně musíme jít tak brzo?
Vloni jsem tam vyfotila tuto fotku.
Jsou na ní jen ocásky.
Přesně tak! Přišli jsme pozdě
a všechna místa zabrali větší psi.
Viděla jsem tak jen ocásky.
Proto tam letos musíme být jako první.
Dobře, pojeďme do parku, pojeďme! Nechci vidět jen ocásky.
Ne tak rychle, Mrně. Nezapomněl jsi na něco?
Mám tě rád?
Já tebe taky. Ale nikam nepůjdeš, dokud nedoděláš domácí práce.
V poslední době pořád někde běháš
a neplníš úkoly, které máš dělat.
Jen pár úkolů. To není tak hrozné.
To je hrozné.
Mám tolik úkolů, že nevím, kde začít!
Co na začátku seznamu?
„Vynést odpadky.“ Hotovo! Hned jak to udělám.
Nestihnu to všechno udělat včas.
Běž beze mě a uvidíme se tam.
Nechat tě tady? Nikdy! Jsme kamarádi, Mrně.
Takže tvá práce je i má práce.
A když budeme spolupracovat, stihneme je mnohem rychleji.
Osm tlapek je lepší než čtyři.
Díky. To je tolik tlapek, že nevím, co s nimi.
Dobře, odpadky máme hotové. Co je dál na seznamu?
„Zalít trávník.“
Trávník je zalitý! Další!
To bylo... zvláštní.
Okna umyta! Další!
Potřebuješ novou hadici.
Auto navoskováno! Další!
Pomoc!
Zlá hadice! Ne!
Díky!
Jsem tu, abych pomohla.
Postel ustlána!
Hračky uklizeny!
Další!
„Odeslat poštu.“
To je teda dopisů.
Mamka zná hodně psů.
Odešleme, psi, odešleme!
Na druhé straně parku je poštovní schránka.
Dobře, Bobe. Zkusíme to znovu. Když ti hodím míček,
ty za ním poběžíš a doneseš ho zpět. A to je aport.
Rozumím, Franku.
Dávej pozor na cestu, Známko. A kdo je ten nový pes?
To je Mrně Ratlík. Právě se přistěhoval, tak se snaž být milý. Jestli můžeš.
Rád vás poznávám.
To se uvidí.
Vyhrál jsem?
Ahoj! Chcete hrát aport? Vyhrávám!
- Promiň, máme naspěch. - Co děláte?
Plníme všechny úkoly, abychom mohli do parku
a zabrali nejlepší místa na koncertě!
Koncert? Franku! Můžeme taky jít?
- To víš, že můžeme, Bobe. - Ano!
A ta nejlepší místa nedostanou Známka a Mrně, ale my.
Jo! Dojdu si pro své věci na koncert!
Mám je! Pojeďme do parku a zaberme ta místa!
Ne. Ta místa dostaneme, jen pokud
Známka a Mrně nestihnou udělat ty úkoly.
Vážně? Nebylo by jednodušší dostat se do parku dřív než oni?
Ale, Bobe. Já jsem mozek, ty jsi svaly. Já vymýšlím plány.
Dobře. A já lyžuju!
Mrně, schránka je otevřená.
Vezmi dopisy, hoď je tam a odešli!
Franku, neměli bychom... Začíná foukat!
To je fukar na listí.
Naše dopisy!
Neboj se, mám je!
Posláno!
Nevyšlo to. Všechna snaha je ve větru.
To jo, poslali jsme ty dopisy do větru. A pak je Známka chytila!
Mám radost, že na těch úkolech stále pracujete společně. Týmová práce!
A už to skoro máme. Osm tlapek je lepší než čtyři!
Jsme úkolnádo!
Snad to stihneme včas, ať můžeme zabrat místa.
To já taky. Protože za takovou práci si zasloužíte odměnu.
Seržantko Ratlíková, zamiřte do obchoďáku. Máme tu K-9-2-5.
- Rozumím. - Co je K-9-2-5?
Vrtění ocasem v nevrticí zóně. Musím jet.
Poslední úkol: „Dojet nakoupit.“
Skvěle! Do obchodu!
Vůbec to nefungovalo. Neměli bychom už jít do parku?
Ne, musíme je zastavit v obchodě.
Dobře! Když to říkáš. Ale jak ze sebe dostanu ty listy?
Vypadám jako filmová hvězda.
Vezmu košík.
Není třeba.
Mám svůj.
Vanilkové sušenky, skořicové sušenky,
sušenky s příchutí sušenek. Slaninový prášek.
To je všechno. Máme hotovo!
Pojeďme zabrat nejlepší místa v parku!
Známko?
Neměj strach. Pojedeme druhou stranou.
To je zvláštní.
Jsme zastavění!
Jak se odsud dostaneme?
Horem.
Známčin skútr má všechno!
I ptačí schopnosti! Myslím, že už bychom měli jet do parku.
- Zamysli se znovu! - Na letiště?
- Ještě jednou! - Na pizzu?
- Vůbec ne. - Do tělocvičny?
Ne, musíme chytit Známku a Mrně a zastavit je.
Tak to bychom si měli pospíšit. Ještěže jsem si vzal lyže!
Bobe, nehýbeš se.
V hlavě ano.
Promiňte, krabice! Lyžování je těžké!
Není možné, aby se Známka a Mrně dostali přes naše pasti.
A není možné, abych snědl více banánů!
Hele! To je Sam Fofr, packovský závodní šampion!
To si piš, že jsem.
Hele, to jsou slupky od banánů! Pozor!
Zeď z polštářů!
Další zeď z polštářů!
A další zeď z polštářů!
Pozor na... krávy?
Nevypadají jako krávy, co jsme měli na farmě.
To bude tím, že jsou z papíru.
Frank a Bob? Co děláte uprostřed silnice?
Chceme vám zabránit získat místa
na koncertě. Chceme je pro sebe!
Ale prý je to tajemství
a nemám to nikomu říkat.
Proč jste nešli do parku dřív než my?
Protože to uděláme až teď!
Skvělý nápad, Franku!
Čus bus, autobus!
Ale ne! Zaberou nejlepší místa
a my uvidíme jen ocásky!
Ne, oni uvidí naše! Znám zkratku!
Vidíš je?
Ne. Máme na ně počkat?
- Ne, chceme je předběhnout! - Jasně.
A daří se nám to. Vidím park!
Jeď, Franku!
Já vidím jen dva ocásky.
Zvládli jsme to! Uvidíme...
Tolik ocásků. Přijeli jsme pozdě.
Nikdy nenajdeme dobrá místa.
Nemusíte. Držím vám místo vepředu.
Za to, jak jste dnes spolupracovali, si to zasloužíte.
Ano!
- Bobe? - Jo?
To se nám teda nepovedlo. Vidím jen ocásky.
Já ne, já vidím dobře. Jsem vysoký!
Díky, Bobe!
To jsou ta nejlepší místa!
Ano, protože osm tlapek je lepší než čtyři.
A dvanáct je lepší než osm.
Zavolejte všechny.
Budeme v Packovském parku, až se setmí.
Zaštěkej, nahlas a zhluboka.
Zavyj pro své psí přátele, pro bígla i buldoka.
Je na čase zaštěkat si v noci v parku.
V parku.
Za každého Alíka, Maxe, Penny, Trhače i Šárku.
Zvedněte tlapky do vzduchu, protože teď je naše chvíle.
Je na čase zaštěkat si v noci v parku.
Rychlý a zvědavý.
Jak vypadám, dědo?
Pozor na třetí zatáčku!
Ať se tam nevymňoukneš. Chápeš? Vymňoukneš.
Jasně, protože jsme psi. Dobrý vtip, dědo.
Ale šéfové posádky v opravdových závodech nevtipkují. Naštěstí tohle není opravdové.
Díky za zvuky motoru, Clarenci.
Jednoho dne budu Závodní kadet a budu závodit doopravdy, jako Spike.
Můj bratr má takové štěstí.
Taky dostaneš svou šanci.
Ale tým už je plný. A kdo by odcházel od Závodních kadetů?
Odcházím od Závodních kadetů!
To není možné!
Sbohem, Závodní kadeti. Ahoj, Vesmírní kadeti. Letím do vesmíru!
To je úžasné!
Já vím. Vždycky jsem chtěl prozkoumávat neznámá místa.
Ne, je to úžasné, protože se můžu přidat k Závodním kadetům.
Ne tak rychle, ségra. Sam Fofr dnes hledá nové kadety na okruhu.
Sam Fofr je můj hrdina!
Jednou budu na obálce časopisu Kola a okruhy.
Stejně jako on. Musím se dostat na okruh.
Počkej. Aby tě vzali ke kadetům,
potřebuješ šéfa posádky, který ti pomůže mimo trať.
A vím, kdo přesně by se na tu práci hodil.
- Já? - Přesně tak, kamaráde.
Chci, abys byl můj šéf posádky a radil mi, až pojedu.
Ale já nevím nic o závodění aut a opravování aut. Vlastně ani o autech.
To je v pořádku. Já ano.
Naučím tě všechno, co potřebuješ.
Umím poslouchat a rychle se učím, tak dobře.
Než řekneš ne, vysvětlím, proč bys to měl vzít.
Cože? Řekl jsem, že to udělám.
Než řekneš ne, zvaž vzrušení z rychlosti.
Ale já už souhlasil.
Pojďme, než řekneš ne.
Ty mě asi neposloucháš.
Naučím tě vše, co potřebujeme.
Než řekneš ne.
Ale, Známko, já řekl ano!
Potřebuju tě u motoru. Zvládneš převzít kontrolu.
Než řekneš ne nebo ne, děkuji...
Známko! Udělám to!
Skvěle! Proč křičíš?
Protože se nemůžu dočkat,
až budu Závodní kadet! Tlapku na to!
Tohle bude snadné.
Asi jsme jediní psi, co chtějí být kadety.
Moc se neukvapujte, vy vyfouklé gumy. Frank a Bob jsou zrozeni k vítězství!
Jo! Budeme zámečníci!
Jo... Ne. Závodníci, Bobe.
Ale můžeme pořád dělat klíče?
Naši protivníci jsou nejspíš Frank a Bob.
Zamysli se znovu, Známko.
Gilber? Sušenka? Vy chcete být kadety?
Víš, že ráda vystupuji před diváky, ségro.
A já rád sbírám věci. Jako helmy a vítězství!
Musíme porazit dva týmy.
To zvládneme.
Jo!
To je Sam Fofr. Závodní šampion.
Pes z obálky časopisu Kola a okruhy.
Má úžasný knír.
A založil Závodní kadety.
A taky umím výborné sendviče. Ahoj, jsem Sam Fofr.
Jo!
A vy jste tady, abyste se stali Závodními kadety, že ano?
- Přesně tak! - To si pište!
Do toho, klíče!
Ještě počkejte. Mám místo jen pro jeden nový tým.
Ano, jen jeden závodník a jeden velitel posádky.
Vítězný tým si musí své místo zasloužit.
Zasloužím si ho, protože budu nejrychlejší.
Pravda. Kadeti jsou rychlí. Ale nejde jen o rychlost.
To se dozvíte v následujících týdnech,
až se utkáte v sérii výzev.
Když tým vyhraje výzvu, získá bod.
Tým s nejvyšším počtem bodů po finální výzvě
se přidá k Závodním kadetům.
Získají vlastní závodní auto,
helmy, trénink pod mým vedením
a vše, co potřebují, aby se stali příštími šampiony.
Jste připraveni nastartovat motory?
Ano!
To je závodní klakson, což znamená,
že je čas na naši první výzvu. A bude to závod!
Do toho!
Ale ne v závodních autech, ale ve šlapacích autech!
A ta šlapací auta si postavíte sami!
Ano! To je skvělé!
Vím, jak se dělají zvířata z balónků, ale ne auta.
Neboj se. Řiďte se instrukcemi,
spolupracujte a naslouchejte si.
Tak nic nemůžete pokazit. Otázky?
Nemůžeme si vybrat nějakou o dost lehčí výzvu?
Obávám se, že ne. Někdo další?
Kdy ta výzva začne?
První výzva začne... Teď! Jeďte, psi, jeďte!
Že je ta výzva skvělá?
Stavění a závodění, mé dvě nejoblíbenější činnosti!
Podle návodu máme nejprve roztřídit díly podle barev.
To zvládnu. Začnu zelenou a...
Návod? Nepotřebujeme návod!
Auta stavím pořád. Vím, co dělat.
To je skvělé. Kolik šlapacích aut už jsi postavila?
Šlapacích? Žádné. Proč?
Jen tak. Ale možná se podívám do návodu. Pro jistotu.
Zdá se, že modrý šroub patří do modré jamky.
A já vypadám jako los!
Sušenko, nemáme čas na legrácky.
Teď už ano. Když si rozdělíme práci, budeme hotoví dvakrát rychleji.
Tak máme spoustu času na...
Máme si naslouchat!
- Ale nenasloucháte. - Vidíš?
Co mám vidět? Neposlouchala jsem.
Bobe! Nevěděl jsem, že umíš stavět šlapací auta!
Dělám jen to, co mi říká obrázek.
A já dělám, co mi říkáš ty.
Protože obrázky jsou tvoje parketa, kamaráde.
Vidím věci a myslím si je!
Zdá se, že váš tým komunikuje a naslouchá!
Vážně nechceš slyšet instrukce?
Ne, jen by mě to zpomalilo.
Slyšíš to? Známka taky ne. Protože neposlouchá!
Všichni jste dokončili svá auta.
Někteří si naslouchali, jiní ne.
Teď uvidíme, která cesta vede k vítězství. Pojďme závodit!
Připravit. Pozor...
Šlapejte, psi, šlapejte!
Je na čase ukázat jim, co umím!
A zelené auto se dostává do vedení!
Jo!
Ne na dlouho. Tuhle sušenku zbaštím já.
Ale modré auto přidává a fialové tak zůstává na posledním místě!
Známko, nestíháš! Co se děje?
Nic. Jen chci, aby byl závod napínavý. Sleduj.
Uvidíme se v cíli!
A fialové auto je ve vedení!
To je vzrušující!
Bobe, prohráváme! Dělej něco!
Franku? Kde jsi? Nevidím tě, ale slyším tě.
Jsem v autě. Mluvím s tebou přes sluchátka.
To bylo těsné!
Ale jak ses mi dostal do sluchátek? Vždyť jsou malá!
Gilbere, mám něco s autem!
Můžeš být konkrétnější?
Jo, upadl mi volant!
Protože jsi místo čtení návodu šaškovala.
Podívám se do něj.
A teď jsem přišla o dvě kola!
To je na jiné straně.
Zapomeň na návod! Točím se jako na jednokolce.
A modrý se dostává na druhé místo!
Bobe! Jsem druhý.
Jo! Počkat, to je dobře? Kolik je míst?
Fialové auto vjíždí do poslední části s velkým náskokem!
Zdá se, že jsme to zvládli, Mrně! Teď už nemůžeme prohrát.
Ne! Šlapu, co to jde, ale pedály se zasekly!
- Můžeme to spravit! - Jak?
Mám tu instrukce! Povedu tě.
Protože jsem tvůj vedoucí posádky!
Dobře, šéfe. Poslouchám.
Tady to je! „Pokud jste nestavěli podle návodu
a zaseklo se vám auto, uvolněte spoj pedálů a zatočte s ním.“
Známka se zasekla! Frank to všechno vyhraje!
Jo, a Bob taky.
Jo! Bob taky!
Co teď?
To je vše! Teď se pedály budou točit!
Jeďte, tlapky, jeďte!
Tady je cílová čára! Vyhraju to!
Dokázali jsme to, Mrně!
To určitě. Prohráli jste.
A my máme zmrzlinu!
Frank a Bob vyhráli?
Je to tak. Tato výzva byla o naslouchání.
Mně a sobě navzájem.
Měl jsi pravdu. Měli jsme se držet instrukcí.
Měla jsem zpomalit a poslouchat tě.
To udělali Frank a Bob a vyhráli.
To ano.
Známko, neposlouchala jsi Mrně, dokud nebylo pozdě.
A to vás stálo vítězství. Dobrá zpráva je, že jste dojeli.
Špatná, že nemáte bod.
A Sušenka s Gilberem taky ne.
Potřebuju návod, abych to opravil!
Já ho nemám.
Ale mám nový pirátský klobouk!
Protože si stále nenaslouchají.
Promiň, že jsem neposlouchala dřív, Mrně.
To je v pořádku. Vyhrajeme další výzvu. Poslechneš mě.
Poslechnu.
Nemám jen špatné zprávy.
Kolám a okruhům se líbí vaše auto.
Tak poslali fotografa.
Já jsem Cam Snímková. A chci vás dát na obálku.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka