1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
Los, Hunde. Los!
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
Magst du...
4
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
Magst du...
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,865
Magst du...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe, Bote
Fahrräder und Dreiräder
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Und fantastisch zu sein?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Willkommen in Pawston
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Los, los, los, Hunde, los!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Los, los, los, Hunde, los!
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Wir fahren weiter, los
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Los, Hunde, los!
16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Los, Hunde, los!
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
Musikalisches Bellen im Park
mit Hundegesellen.
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,484
-Morgen, Kumpel!
-Tag! Was ist denn los?
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
Wir müssen zu dem Konzert!
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
Ich dachte, das ist heute Abend.
21
00:01:11,362 --> 00:01:15,533
Es sind die Barkapellas mit musikalischem
Bellen im Park mit Hundegesellen.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,369
Wir müssen jetzt hin,
um die besten Plätze zu bekommen.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
Oh, na gut.
24
00:01:21,206 --> 00:01:26,211
Aber ich muss erst frühstücken.
Tag? Wo bist du?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
Hier!
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
Entschuldige!
27
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
Müssen wir wirklich so früh hin?
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,765
Ein Bild von dem Konzert letztes Jahr.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Man sieht nur Schwänze.
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Genau! Wir kamen zu spät,
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
und alle großen Hunde
standen in erster Reihe.
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,816
Ich sah nichts außer Schwänze.
33
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
Also müssen wir dieses Jahr
die Ersten sein.
34
00:01:50,902 --> 00:01:55,907
Ok, ab in den Park!
Ich will keine Hunderücken vor mir sehen.
35
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
Nicht so schnell, Scooch.
Vergisst du nicht etwas?
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
Ich hab dich lieb?
37
00:02:00,787 --> 00:02:04,666
Ich dich auch. Aber du gehst erst,
wenn deine Aufgaben erledigt sind.
38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
Du hast so viel herumgetollt,
39
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
dass du deine Aufgaben
nicht erledigt hast.
40
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
Nur ein paar Aufgaben, halb so schlimm.
41
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Ziemlich schlimm.
42
00:02:15,385 --> 00:02:18,346
So viele, mit welcher soll bloß anfangen?
43
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
Wie wär's mit der ersten?
44
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
"Recycling-Müll rausbringen."
So gut wie erledigt!
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,065
Ich werde niemals rechtzeitig fertig.
46
00:02:29,149 --> 00:02:31,860
Geh schon mal vor, wir treffen uns dort.
47
00:02:31,943 --> 00:02:35,321
Dich zurücklassen?
Niemals! Wir sind Freunde, Scooch.
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
Deine Aufgaben sind meine Aufgaben.
49
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
Packen wir sie gemeinsam an,
werden wir schneller fertig.
50
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
Acht Pfoten sind besser als vier.
51
00:02:42,912 --> 00:02:46,499
Danke. Das sind viele Pfoten,
ich weiß gar nicht, wohin damit.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,627
Ok, der Müll ist draußen.
Was steht als Nächstes an?
53
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
"Rasen gießen."
54
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
Der Rasen ist gegossen! Weiter!
55
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
Na das war ja mal... seltsam.
56
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Die Fenster sind geputzt! Weiter!
57
00:03:09,188 --> 00:03:10,940
Ihr braucht einen neuen Schlauch.
58
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
Das Auto ist gewachst! Weiter!
59
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Hilfe!
60
00:03:16,946 --> 00:03:19,073
Böser Schlauch! Nein!
61
00:03:21,784 --> 00:03:22,660
Danke!
62
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Keine Ursache.
63
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Das Bett ist gemacht!
64
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Die Spielzeuge aufgeräumt!
65
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
Weiter!
66
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
Briefe verschicken.
67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Wow, das sind aber viele.
68
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
Mom kennt viele Hunde.
69
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
Verschicken wir Hundebriefe!
70
00:03:49,979 --> 00:03:52,690
Auf der anderen Seite des Parks
ist ein Postkasten.
71
00:03:52,774 --> 00:03:56,402
Ok, Beans. Versuchen wir es erneut.
Wenn ich den Ball werfe...
72
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
...holst du ihn und bringst ihn zurück.
Das ist Apportieren.
73
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
Verstanden, Frank.
74
00:04:07,080 --> 00:04:11,209
Hey, pass auf, wo du hinfährst, Tag.
Wer ist dieser neue Hund?
75
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
Das ist Scooch Pooch. Er zog gerade her,
sei also nett, wenn du das kannst.
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Sehr erfreut.
77
00:04:17,090 --> 00:04:18,383
Das werden wir sehen.
78
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
Habe ich gewonnen?
79
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
Hey, Leute!
Wollt ihr apportieren? Ich gewinne!
80
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
-Tut uns leid, wir sind in Eile.
-Warum?
81
00:04:27,809 --> 00:04:30,311
Wir müssen nach den Aufgaben in den Park,
82
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
um die besten Konzertplätze zu sichern.
83
00:04:33,564 --> 00:04:37,151
Ein Konzert? Frank! Gehen wir hin?
84
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
-Natürlich, Beans.
-Ja!
85
00:04:39,404 --> 00:04:43,366
Nicht Tag und Scooch kriegen
die besten Plätze, sondern wir.
86
00:04:43,449 --> 00:04:46,327
Juhu! Ich hole meine Konzertsachen!
87
00:04:46,411 --> 00:04:50,415
Hab sie! Gehen wir in den Park
und schnappen uns die besten Plätze.
88
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Nein. Die können wir nur bekommen,
89
00:04:53,167 --> 00:04:56,129
wenn wir Tag und Scooch
von ihren Aufgaben abhalten.
90
00:04:56,212 --> 00:05:00,508
Oh, wirklich? Wäre es nicht einfacher,
sie uns vor ihnen zu schnappen?
91
00:05:00,591 --> 00:05:05,179
Oh, Beans. Dieses Unterfangen
war meine Idee. Überlass mir das Denken.
92
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
Ok! Dann übernehme ich das Skifahren!
93
00:05:11,769 --> 00:05:14,897
Ok, Scooch, der Postkasten ist offen.
94
00:05:14,981 --> 00:05:17,775
Werfen wir die Briefe rein und ab damit!
95
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
Frank, sollen wir...
Ein starker Wind zieht auf!
96
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
Das ist der Laubbläser.
97
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
Oh nein, die Briefe!
98
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
Keine Sorge, ich mache das.
99
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
Verschickt!
100
00:05:45,678 --> 00:05:47,722
Das war wohl nix. Wir haben es vergeigt!
101
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
Ja, wir ließen die Briefe fliegen!
Und dann sammelte Tag sie ein!
102
00:05:55,688 --> 00:05:59,817
Toll, dass ihr die Aufgaben gemeinsam
abarbeitet. Ich mag die Teamarbeit!
103
00:05:59,901 --> 00:06:03,154
Wir sind fast fertig, Mom.
Acht Pfoten sind besser als vier.
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Wir sind die Erledigungsprofis!
105
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
Hoffentlich ergattern wir noch
die besten Plätze.
106
00:06:08,951 --> 00:06:13,039
Das hoffe ich auch. Denn erst kommt
die Arbeit, dann das Vergnügen.
107
00:06:13,122 --> 00:06:16,626
Sergeant Pooch, fahren Sie zur Mall.
Dort ist ein K925.
108
00:06:16,709 --> 00:06:18,920
-Verstanden.
-Was ist ein "K925"?
109
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Schanzwedeln im verbotenen Bereich.
110
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
Die letzte Aufgabe:
"Lebensmittel einkaufen."
111
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Super! Ab zum Supermarkt!
112
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Das hat nicht funktioniert.
Gehen wir jetzt in den Park?
113
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Nein, wir müssen sie
im Supermarkt aufhalten.
114
00:06:39,148 --> 00:06:43,820
Ok! Wenn du das sagst.
Aber wie werde ich all diese Blätter los?
115
00:06:46,906 --> 00:06:50,368
Ich sehe aus wie ein Filmstar!
116
00:06:50,451 --> 00:06:51,619
Ich hole den Einkaufskorb.
117
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Nicht nötig.
118
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
Ich habe schon einen.
119
00:06:58,918 --> 00:07:03,214
Vanillekekse, Zimtkekse,
120
00:07:03,297 --> 00:07:07,885
Kekse mit Keksgeschmack. Und Speckpulver.
121
00:07:07,969 --> 00:07:10,388
Das war's.
Wir haben alle Aufgaben erledigt!
122
00:07:10,471 --> 00:07:13,349
Schnappen wir uns nun
die besten Plätze im Park!
123
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
Tag?
124
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
Keine Sorge. Gehen wir hier entlang.
125
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
Das ist seltsam.
126
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
Wir sind eingekesselt!
127
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
Wie kommen wir hier raus?
128
00:07:26,362 --> 00:07:27,905
Wir fliegen drüber.
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Tags Roller hat einfach alles!
130
00:07:33,661 --> 00:07:37,832
Sogar Flügel!
Dann gehen wir wohl in den Park?
131
00:07:37,915 --> 00:07:40,084
-Rate weiter, Beans.
-Zum Flughafen?
132
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
-Rate noch einmal!
-Pizzeria?
133
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
-Auf keinen Fall.
-Ins Fitnessstudio?
134
00:07:44,505 --> 00:07:48,468
Nein, wir werden Tag und Scooch einholen
und sie aufhalten.
135
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
Dann aber zackig.
Gut, dass ich meine Skier dabeihabe!
136
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
Beans, du bewegst dich nicht.
137
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
In meiner Vorstellung schon.
138
00:08:01,898 --> 00:08:04,567
Entschuldigung, Kartons!
Skifahren ist schwer!
139
00:08:07,069 --> 00:08:11,324
Tag und Scooch kommen niemals
um unsere Fallen drumrum.
140
00:08:12,241 --> 00:08:15,244
Und ich kann keinesfalls
noch mehr Bananen essen!
141
00:08:21,042 --> 00:08:25,796
Hey! Das ist Sam Whippet,
der Sieger des Pawston-Autorennens!
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Das ist absolut richtig.
143
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Hey, hier sind überall Bananenschalen!
Vorsicht!
144
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
Eine Kissenwand!
145
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
Noch eine Kissenwand!
146
00:08:45,858 --> 00:08:47,985
Und noch eine Kissenwand!
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,868
Pass auf, da sind... Kühe?
148
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
Die sehen nicht wie
die auf unserer Farm aus.
149
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
Vermutlich, weil sie aus Pappe sind.
150
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Frank und Beans?
Was tut ihr mitten auf der Straße?
151
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
Wir verhindern, dass ihr die besten Plätze
152
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
bekommt, damit wir sie kriegen.
153
00:09:16,013 --> 00:09:17,807
Frank sagt, das ist ein Geheimnis,
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
also behaltet es für euch.
155
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
Warum seid ihr nicht schon vorher hin?
156
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
Weil wir das jetzt tun werden!
157
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
Tolle Idee, Frank!
158
00:09:30,152 --> 00:09:32,071
Tschüssikowski!
159
00:09:33,990 --> 00:09:36,242
Nein! Die schnappen sich
die besten Plätze,
160
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
und wir sehen nur Schwänze!
161
00:09:38,286 --> 00:09:42,623
Nein, sie werden unsere Schwänze sehen!
Ich kenne eine Abkürzung!
162
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Siehst du sie?
163
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Nein. Sollen wir auf sie warten?
164
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
-Nein! Wir wollen zuerst da sein!
-Oh ja.
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
Und das werden wir! Da, der Park!
166
00:09:52,883 --> 00:09:54,969
Juhu! Los, Frank!
167
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Alles, was ich sehe, sind zwei Schwänze.
168
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
Geschafft! Wir werden...
169
00:10:10,735 --> 00:10:13,738
So viele Schwänze sehen. Wir sind zu spät.
170
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
So bekommen wir nie gute Plätze.
171
00:10:16,449 --> 00:10:19,910
Müsst ihr nicht. Ich habe euch
die Vordersitze reserviert.
172
00:10:19,994 --> 00:10:23,873
Eure Belohnung dafür, dass ihr
die Aufgaben zusammen erledigt habt.
173
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
Ja!
174
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
-Beans?
-Ja?
175
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
Das haben wir vermasselt.
Ich sehe nur Schwänze.
176
00:10:32,632 --> 00:10:36,761
Ich nicht, ich sehe alles. Ich bin groß!
177
00:10:37,511 --> 00:10:39,430
Danke, Beans!
178
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
Das sind die besten Plätze überhaupt!
179
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
Ja, weil acht Pfoten besser sind als vier.
180
00:10:44,727 --> 00:10:47,229
Und zwölf Pfoten sind besser als acht.
181
00:10:50,316 --> 00:10:53,527
Versammelt euch alle
Die ganze Stadt
182
00:10:53,611 --> 00:10:57,490
Wir treten im Pawston Park auf
Wenn die Sonne untergeht
183
00:10:57,573 --> 00:11:00,701
Schenkt uns ein Bellen
Oh, ganz laut und deutlich
184
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Bejubelt die Hunde
Die euch treu zur Seite stehen
185
00:11:05,081 --> 00:11:08,918
Es ist Zeit, musikalisch zu bellen
Im Park mit Hundegesellen
186
00:11:09,001 --> 00:11:11,545
Mit Hundegesellen
187
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
Alle Mollys, Maxe, Pennys
Busters, Daisys und Clarks
188
00:11:15,383 --> 00:11:19,845
Hebt eure Pfoten in die Luft
Denn jetzt markieren wir unser Revier
189
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
Es ist Zeit ,musikalisch zu bellen
Im Park mit Hundegesellen
190
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Gemeinsam unaufhaltsam.
191
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
Wie sehe ich aus, Großvater?
192
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
Achte auf die dritte Kurve, Tag!
193
00:11:50,459 --> 00:11:53,337
Die ist wau. Verstanden? Wau.
194
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Ja, weil wir Hunde sind.
Der war gut, Großvater.
195
00:11:56,924 --> 00:12:01,554
Aber Teamchefs spaßen nicht
bei ernsten Rennen. Ist zum Glück keins.
196
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
Danke für das Motorgeräusch, Clarence.
197
00:12:06,642 --> 00:12:11,397
Eines Tages werde ich auch ein Rennkadett
und fahre echte Rennen, wie Spike.
198
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
Mein Bruder hat so viel Glück.
199
00:12:13,816 --> 00:12:15,985
Oh, du bekommst noch deine Chance.
200
00:12:16,068 --> 00:12:20,448
Aber das Team ist voll. Und niemand
will die Rennkadetten verlassen.
201
00:12:21,031 --> 00:12:23,075
Ich verlasse die Rennkadetten!
202
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
Das ist doch nicht wahr!
203
00:12:24,743 --> 00:12:29,206
Kein Rennkadett, sondern
ein Weltraumkadett. Ich fliege ins All!
204
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
Das ist toll!
205
00:12:31,667 --> 00:12:35,129
Ich weiß. Ich wollte schon immer
den Weltraum entdecken.
206
00:12:35,212 --> 00:12:38,424
Nein, das ist toll,
weil ich nun ein Rennkadett werden kann.
207
00:12:38,507 --> 00:12:42,845
Nicht so hastig, Tag. Sam Whippet macht
heute einen Test auf der Rennstrecke.
208
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
Sam Whippet ist mein Held!
209
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
Irgendwann werde ich auf dem Cover
der Zeitschrift Motor und Reifen sein.
210
00:12:48,976 --> 00:12:51,979
So wie er. Ich muss zur Rennstrecke.
211
00:12:52,062 --> 00:12:54,315
Warte. Um ein Rennkadett zu werden,
212
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
brauchst du jemanden an der Seitenlinie.
Einen Teamchef.
213
00:12:57,276 --> 00:12:59,945
Ja! Ich kenne genau den Richtigen dafür.
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
-Ich?
-Ja, Kumpel.
215
00:13:02,281 --> 00:13:05,993
Sei mein Rennkadetten-Teamchef
und leite mich an, während ich fahre.
216
00:13:06,076 --> 00:13:11,749
Aber ich verstehe nichts von Rennautos,
ihrer Reparatur oder von Autos allgemein.
217
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
Macht nichts, ich schon.
218
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
Ich bringe dir alles bei.
219
00:13:15,669 --> 00:13:19,965
Nun, ich bin ein guter Zuhörer
und lerne schnell dazu. Also gut.
220
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
Lass mich die Vorteile aufzählen,
bevor du ablehnst.
221
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
Was? Aber ich sagte eben zu.
222
00:13:24,553 --> 00:13:27,765
Bevor du ablehnst
Denk an den Geschwindigkeitsrausch
223
00:13:27,848 --> 00:13:29,475
Aber ich sagte dir doch zu.
224
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Fahren wir
Bevor du ablehnst
225
00:13:32,061 --> 00:13:33,896
Du hörst mir wohl nicht zu.
226
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
Ich bringe dir alles bei, was ich weiß
227
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
Bevor zu ablehnst
228
00:13:38,025 --> 00:13:40,277
Aber Tag, ich sagte eben zu!
229
00:13:40,361 --> 00:13:43,155
Ich brauche dich im Team
Ich weiß, dass du das kannst
230
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
Bevor du ablehnst
Oder nein oder nein, danke...
231
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
Tag! Ich tue es!
232
00:13:48,702 --> 00:13:50,329
Super! Warum schreist du?
233
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
Ich schreie, weil ich
234
00:13:51,997 --> 00:13:56,252
es kaum erwarten kann,
ein Rennkadett zu sein! Pfote drauf!
235
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
Das wird ein Kinderspiel.
236
00:14:02,007 --> 00:14:04,593
Wir sind wohl die einzigen Kandidaten.
237
00:14:04,677 --> 00:14:09,598
Stimmt nicht ganz, ihr Pannenvögel.
Frank und Beans sind geborene Gewinner!
238
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
Ja! Wir werden Bäcker!
239
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
Ja... Nein. Rennfahrer, Beans. Rennfahrer.
240
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
Backen wir trotzdem Muffins?
241
00:14:18,065 --> 00:14:20,776
Unsere Gegner sind
dann wohl Frank und Beans.
242
00:14:20,859 --> 00:14:22,778
Sieh mal her, Tag.
243
00:14:22,861 --> 00:14:25,906
Gilber? Cheddar Biscuit?
Ihr wollt Rennkadetten werden?
244
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
Du weißt, dass ich Publikum liebe,
Schwester.
245
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
Und ich sammele gerne Dinge
wie Helme und Siege!
246
00:14:33,622 --> 00:14:35,666
Wir müssen also zwei Teams schlagen.
247
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Das schaffen wir.
248
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
Ja!
249
00:14:57,187 --> 00:15:00,149
Das ist Sam Whippet. Der Autorenn-Sieger.
250
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
Der auf dem Cover
von Motor und Reifen ist.
251
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Träger eines coolen Schnurrbarts.
252
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
Und Gründer der Rennkadetten.
253
00:15:06,906 --> 00:15:11,911
Zudem mache ich vortrefflichen Grillkäse.
Hi, ich bin Sam Whippet.
254
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
Ja!
255
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Und ihr alle wollt
Rennkadetten werden, stimmt's?
256
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
-Ja! Genau!
-Absolut!
257
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Auf geht's, Muffins!
258
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
Aber nicht so schnell Kadetten,
denn ich kann nur ein Team aufnehmen.
259
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Ja, nur einen Fahrer und einen Teamchef.
260
00:15:27,092 --> 00:15:30,679
Ihr müsst euch das also verdienen.
261
00:15:30,763 --> 00:15:33,432
Ich schaffe das,
weil ich die Schnellste bin.
262
00:15:33,515 --> 00:15:37,394
Ja, Rennkadetten sind zwar schnell,
aber es braucht mehr als das.
263
00:15:37,478 --> 00:15:40,230
Das werdet ihr in
den nächsten Wochen erfahren,
264
00:15:40,314 --> 00:15:42,775
denn euch stehen mehrere Wettkämpfe bevor.
265
00:15:42,858 --> 00:15:45,903
Gewinnt ein Team einen Wettkampf,
gibt's einen Punkt.
266
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Wer nach dem letzten Wettkampf
die meisten Punkte hat,
267
00:15:48,781 --> 00:15:50,866
wird bei den Rennkadetten aufgenommen.
268
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
Ihr bekommt ein eigenes Rennauto,
269
00:15:52,868 --> 00:15:55,537
Rennhelme, Renntraining mit mir
270
00:15:55,621 --> 00:15:59,458
und alles was dazu gehört,
um künftige Rennsieger zu werden.
271
00:15:59,541 --> 00:16:01,919
Seid ihr bereit, diesen Motor zu zünden?
272
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
Ja!
273
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
Das ist die Wettkampfhupe,
und das heißt,
274
00:16:07,633 --> 00:16:11,971
es ist Zeit für den ersten Wettkampf.
Und das ist ein Rennen!
275
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
Los geht's!
276
00:16:13,764 --> 00:16:17,559
Aber nicht in Rennautos,
sondern in Tretautos.
277
00:16:19,061 --> 00:16:22,439
Und ihr müsst die Tretautos selbst bauen!
278
00:16:22,523 --> 00:16:26,902
Ja! Fantastisch!
279
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
Ich weiß, wie man Ballontiere macht,
aber bei Autos bin ich raus.
280
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
Keine Sorge. Befolgt die Anleitung,
281
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
arbeitet zusammen und hört einander zu.
282
00:16:37,329 --> 00:16:39,248
Dann klappt es. Gibt es Fragen?
283
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
Können wir einen anderen Wettkampf wählen,
der einfacher ist?
284
00:16:43,752 --> 00:16:46,338
Ich fürchte nicht. Weitere Fragen?
285
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Wann findet der Wettkampf statt?
286
00:16:48,549 --> 00:16:53,178
Der erste Wettkampf beginnt... jetzt!
Los, Hunde! Los
287
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
Ist der Wettkampf nicht toll?
288
00:16:57,474 --> 00:17:00,853
Wir bauen etwas und fahren ein Rennen,
meine zwei Lieblingsdinge!
289
00:17:00,936 --> 00:17:05,065
In der Anleitung steht, man muss erst
alle Teile der Farbe nach sortieren.
290
00:17:05,149 --> 00:17:07,943
Das mache ich. Mal sehen,
ich fange mit Grün an und...
291
00:17:08,027 --> 00:17:11,071
Anleitung? Die brauchen wir nicht!
292
00:17:11,155 --> 00:17:14,992
Ich baue ständig Autos.
Ich weiß genau, wie das geht.
293
00:17:15,576 --> 00:17:19,329
Super. Aber wie viele Tretautos
hast du schon gebaut?
294
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
Tretautos? Noch keins. Warum?
295
00:17:22,291 --> 00:17:26,837
Nur so. Ich checke mal die Anleitung,
nur für den Fall der Fälle.
296
00:17:27,838 --> 00:17:31,050
Die blaue Schraube kommt
in die blaue Öffnung.
297
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
Und ich sehe aus wie ein Elch!
298
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Cheddar Biscuit, wir haben keine Zeit
zum Rumalbern.
299
00:17:36,263 --> 00:17:40,309
Jetzt schon. Wenn wir die Arbeit
aufteilen, werden wir schneller fertig.
300
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
Dann haben wir viel Zeit für...
301
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Wir sollen einander zuhören.
302
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
-Das tut ihr nicht.
-Siehst du?
303
00:17:48,025 --> 00:17:50,152
Was denn? Ich habe nicht zugehört.
304
00:17:50,235 --> 00:17:54,490
Beans! Ich wusste nicht,
dass du ein Tretauto bauen kannst!
305
00:17:54,573 --> 00:17:57,367
Ich tue nur das,
was ich auf den Bildern sehe.
306
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
Und ich mache das, was du mir sagst.
307
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
Denn Bilder sind dein Ding, mein Freund.
308
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
Ich sehe Dinge und tue sie!
309
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
Klingt so, als würdet ihr
miteinander reden und einander zuhören.
310
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
Sicher, dass du keine Anleitung brauchst?
311
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
Ja, die bremst mich nur aus.
312
00:18:15,302 --> 00:18:20,557
Hörst du das? Das tut Tag auch,
weil sie nicht zuhört!
313
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Ihr habt eure Tretautos zusammengebaut.
314
00:18:27,606 --> 00:18:32,444
Manche von euch hörten einander zu,
und manche taten das nicht.
315
00:18:33,112 --> 00:18:37,449
Mal sehen, welcher Weg zum Sieg führt.
Zeit für das Autorennen!
316
00:18:39,993 --> 00:18:43,831
Bereit? Auf die Plätze...
317
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
Tretet in die Pedale, Hunde, los!
318
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Bringen wir die Show auf die Rennstrecke!
319
00:18:57,678 --> 00:19:00,139
Das grüne Auto übernimmt die Führung!
320
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Ja!
321
00:19:02,516 --> 00:19:06,019
Nicht mehr lange, denn jetzt komme ich!
322
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Doch das blaue Auto holt auf
und lässt das violette Auto hinter sich!
323
00:19:12,359 --> 00:19:14,820
Tag, du bist ganz hinten! Was ist los?
324
00:19:14,903 --> 00:19:18,031
Nichts. Ich mache das Rennen nur spannend,
pass mal auf.
325
00:19:21,076 --> 00:19:23,912
Wir sehen uns an der Ziellinie, Leute!
326
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
Das violette Auto ist
auf dem ersten Platz!
327
00:19:31,712 --> 00:19:32,880
Das ist so spannend!
328
00:19:35,549 --> 00:19:38,427
Beans, wir verlieren! Unternimm etwas!
329
00:19:38,510 --> 00:19:42,890
Frank? Wo bist du?
Ich sehe dich nicht, aber ich höre dich!
330
00:19:42,973 --> 00:19:47,394
Ich bin in unserem Auto, Beans.
Ich spreche über deine Kopfhörer mit dir.
331
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
Das ist ja mal ein Ding!
332
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
Aber wie kannst du in
meinen Kopfhörern sein? Die sind so klein!
333
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
Gilber, etwas ist mit dem Auto!
334
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
Kannst du etwas genauer sein?
335
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
Ja, das Steuer ist ab!
336
00:20:01,158 --> 00:20:04,244
Weil du rumgealbert hast,
statt die Anleitung zu befolgen.
337
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
Oh, ich sehe mal nach.
338
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
Und jetzt sind auch zwei Reifen weg!
339
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
Das steht auf einer anderen Seite.
340
00:20:12,711 --> 00:20:16,173
Vergiss die Anleitung!
Ich eiere wie auf einem Einrad rum.
341
00:20:18,050 --> 00:20:20,844
Das blaue Auto ist nun
auf dem zweiten Platz!
342
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
Beans! Ich bin Zweiter.
343
00:20:23,805 --> 00:20:27,559
Juhu! Warte, ist das gut?
Wie viele Plätze gibt es denn?
344
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
Das violette Auto nähert sich
dem Ziel mit großem Vorsprung!
345
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
Es sieht gut aus, Scooch!
Jetzt können wir nicht mehr verlieren.
346
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Nein! Ich trete so kräftig ich kann,
aber die Pedale sind blockiert!
347
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
-Das kriegen wir hin!
-Wie?
348
00:20:42,824 --> 00:20:45,953
Ich habe die Anleitung in der Hand
und weise dich an.
349
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
Denn ich bin dein Teamchef!
350
00:20:48,163 --> 00:20:50,624
Ok, Teamchef. Ich höre zu.
351
00:20:50,707 --> 00:20:53,335
Da! "Wenn Sie die Anleitung
nicht befolgt haben
352
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
und das Auto blockiert,
lösen und drehen Sie die Pedalstange."
353
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Tag steckt fest!
Frank wird den Sieg einheimsen!
354
00:21:01,843 --> 00:21:04,388
Oh, ja, und Beans auch!
355
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
Juhu! Und Beans auch!
356
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
Und nun?
357
00:21:08,517 --> 00:21:10,769
Das war's! Jetzt gib Vollgas!
358
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
Los, Pfoten, los!
359
00:21:15,816 --> 00:21:19,152
Ich sehe die Ziellinie!
Ich schaffe es! Ich gewinne!
360
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
Wir haben es geschafft, Scooch!
361
00:21:28,120 --> 00:21:32,624
Das habt ihr wohl. Aber ihr habt verloren.
362
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Und wir haben ein Eis!
363
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
Frank und Beans haben gewonnen?
364
00:21:36,712 --> 00:21:39,298
Ja. Denn bei dem Wettkampf
ging es ums Zuhören.
365
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Mir und euch gegenseitig.
366
00:21:41,258 --> 00:21:44,219
Du hattest recht.
Ich sollte die Anleitung befolgen.
367
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
Ich hätte mich zurückalten
und auf dich hören sollen.
368
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
Das taten Frank und Beans und gewannen.
369
00:21:49,641 --> 00:21:52,394
Ja, wir haben gewonnen.
370
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Tag, du hast erst dann auf Scooch gehört,
als es zu spät war.
371
00:21:56,023 --> 00:21:59,234
Darum warst du Zweite.
Du bist zwar ins Ziel gefahren,
372
00:21:59,318 --> 00:22:01,945
aber es gibt keine Punkte.
373
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Dasselbe gilt für Cheddar Biscuit
und Gilber.
374
00:22:04,656 --> 00:22:06,575
Jetzt brauche ich aber die Anleitung!
375
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Die habe ich nicht.
376
00:22:08,869 --> 00:22:11,163
Aber ich habe einen neuen Piratenhut.
377
00:22:12,247 --> 00:22:15,208
Weil sie einander immer
noch nicht zuhören.
378
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
Entschuldige, dass ich
nicht früher auf dich gehört habe.
379
00:22:18,170 --> 00:22:23,675
Schon gut. Wir gewinnen den nächsten
Wettkampf, wenn du mit zuhörst.
380
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Das werde ich.
381
00:22:24,676 --> 00:22:26,303
Es gibt auch gute Nachrichten.
382
00:22:26,386 --> 00:22:28,930
Motor und Reifen
liebt das Design eures Autos.
383
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
Sie schickten einen Fotografen her.
384
00:22:33,101 --> 00:22:37,105
Ich bin Cam Snapshot
und bringe euch auf das Cover.
385
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
Untertitel von: Kristina Horn