UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Foncez, les chiens. Foncez !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à ToutouVille
Fonce, chien, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ? Non, non, non
Alors fonce
Fonce, chien, fonce !
Le Oua-Oua-Concert Stellaire en plein air
- Bonjour ! - Tag ! Que fais-tu ?
Un concert nous attend !
Je croyais que c'était ce soir.
Oui. Mais c'est le Oua-Oua-concert stellaire en plein air des Barkapellas.
Il faut y aller maintenant pour avoir les meilleures places.
Oh, très bien.
Mais je veux un petit déjeuner. Tag ? Où es-tu ?
Ici !
Désolée !
On est obligés d'y aller si tôt ?
J'ai pris cette photo au concert l'an dernier.
On n'y voit que des queues.
Exactement ! On est arrivés en retard
et les meilleures places étaient prises.
Je n'ai vu que des queues.
Cette année, on doit arriver en premier.
Allez, au parc ! Je veux une vue dégagée.
Pas si vite, Pouf. Tu n'oublies rien ?
Je t'aime ?
Moi aussi. Mais tu oublies tes corvées.
Tu t'es beaucoup promené ces temps-ci,
et tu as pris du retard dans tes corvées.
Quelques corvées. C'est pas si terrible.
C'est terrible.
Par où commencer ?
Par le début ?
"Sortir la poubelle." Comme si c'était fait.
J'aurai jamais fini à temps.
Vas-y sans moi, je te rejoins.
T'abandonner ? Jamais ! On est amis.
Tes corvées sont mes corvées.
Si on les fait ensemble, on ira deux fois plus vite.
Huit pattes valent mieux que quatre.
Merci. Ça fait tant de pattes que je ne sais pas quoi en faire.
La poubelle, c'est fait. Et ensuite ?
"Arroser le gazon."
Gazon arrosé ! Suivant !
Voilà qui était... étrange.
Vitres propres ! Suivant !
Il te faut un nouveau tuyau.
Voiture brillante ! Suivant !
Au secours !
Méchant tuyau ! Non !
Merci !
Je suis là pour t'aider.
Lit fait !
Jouets rangés !
Suivant !
Poster les lettres.
Il y en a beaucoup.
Maman connaît beaucoup de chiens.
Allons poster le courrier des chiens !
Il y a une boîte aux lettres au fond du parc.
Allez, Beans. On recommence. Quand je lance la balle,
tu me la rapportes. C'est du "Va Chercher".
Compris, Frank.
Hé, regarde où tu vas, Tag. Qui est ce nouveau chien ?
C'est Pouf Toutou. Il vient d'emménager, alors sois gentil. Si tu peux.
Ravi de te connaître.
On verra.
J'ai gagné ?
Salut, les amis ! Vous voulez jouer à Va Chercher ? Je gagne !
- Désolée, on est pressés. - Pourquoi ?
On doit finir mes corvées pour aller au parc
garder les meilleures places pour le concert !
Un concert ? Frank ! On peut y aller ?
- Bien sûr, Beans. - Oui !
Et c'est nous qui aurons les meilleures places.
Super ! Je vais chercher mon équipement !
Je l'ai ! Allons au parc prendre les places !
Non. Le seul moyen d'avoir les meilleures places,
c'est d'empêcher Tag et Pouf de faire leurs corvées.
Vraiment ? Et si on allait au parc avant eux ?
Beans. C'est moi le cerveau de l'affaire.
D'accord ! Et moi, je suis le skieur !
Voilà, Pouf, la boîte aux lettres est ouverte.
Glisse les lettres dedans !
Frank, tu... Quel vent !
C'est le souffleur de feuilles.
Le courrier !
T'inquiète, je le récupère !
Gagné !
Ça n'a pas marché. Je suis soufflé !
Oui, on a soufflé sur les lettres. Et Tag les a attrapées.
J'aime bien vous voir travailler en équipe. Bravo !
On a presque fini, maman. "Huit pattes valent mieux que quatre."
Aussi rapides qu'une tornade !
J'espère qu'on aura fini à temps pour le concert.
Moi aussi, parce que vous méritez une récompense.
Sergent Toutou au centre commercial. K-neuf-deux-cinq en cours.
- Bien reçu. - C'est quoi, un "K-neuf-deux-cinq" ?
De l'agitation. J'y vais.
Dernière corvée : "aller chercher les provisions".
Super ! En route pour l'épicerie !
Ça n'a pas marché. On va au parc ?
Non, on va les empêcher d'aller à l'épicerie.
Si tu le dis. Mais comment je vais m'enlever ces feuilles ?
Je ressemble à une star de ciné !
Je vais chercher un panier.
Inutile.
J'en ai un.
Biscuits à la vanille, à la cannelle,
biscuits au biscuit. Et à la poudre de bacon.
Voilà pour les provisions ! On a fini !
Allons chercher les meilleures places au parc !
Tag ?
Pas de souci. Partons dans l'autre sens.
C'est bizarre.
On est enfermés !
Comment sortir ?
En montant.
Le scooter de Tag peut tout faire !
Il peut même voler ! On va au parc maintenant ?
- Tout faux, Beans ! - On va à l'aéroport ?
- Tout faux encore ! - À la pizzeria ?
- Absolument pas. - Au gymnase ?
Non, on va empêcher Tag et Pouf d'aller au parc.
Alors, dépêchons-nous. J'ai bien fait de prendre mes skis !
Beans, tu n'avances pas.
Si, dans ma tête.
Pardon, les cartons ! Le ski, c'est coton !
Impossible que Tag et Pouf échappent à nos pièges.
Et impossible de manger une banane de plus !
Voilà Michael Dare-Dare, le champion de courses automobiles de ToutouVille !
Pardi, c'est moi.
Des peaux de banane ! Attention !
Un mur d'oreillers !
Un autre !
Encore un autre !
Attention aux... vaches ?
Elles ne sont pas comme les vaches de notre ferme.
Parce qu'elles sont en carton.
Frank et Beans ? Que faites-vous au milieu de la route ?
On vous empêche d'avoir les meilleures places
au concert, pour les récupérer !
Mais Frank veut que ça reste secret,
alors n'en parlez pas.
Pourquoi vous n'êtes pas allés au parc ?
Parce qu'on y va maintenant !
Très bonne idée, Frank !
À plus, les minus !
Oh, non ! Ils vont avoir les meilleures places
et on ne verra que des queues !
Non, ils ne verront que nos queues ! Je connais un raccourci !
Aucun signe d'eux ?
Non. On les attend ?
- Non ! On veut les battre ! - Ah oui.
Et c'est fait ! Je vois le parc !
Fonce, Frank !
Je ne vois que des queues !
On a réussi ! On va voir...
Il y a tant de queues. On arrive trop tard.
On ne trouvera pas de bonnes places.
Pas la peine. Je vous ai réservé des places devant.
Vous avez travaillé dur, vous les avez méritées.
Oui !
- Beans ? - Oui ?
On a tout raté. Je ne vois que des queues.
Pas moi, je vois bien. Je suis grand !
Merci, Beans !
C'est les meilleures places !
Oui, parce que "huit pattes valent mieux que quatre".
Et 12 pattes valent mieux que huit.
Rassemblez la ville entière
On sera dans le parc Quand le soleil se couchera
Aboyez joyeusement Haut et fort
Faites du bruit pour les cabots Qui vous ont amenés ici
C'est le Oua-Oua-concert stellaire En plein air
Molly, Max, Penny Buster, Daisy et Clark
Levez vos pattes bien haut Faites-vous remarquer
C'est le Oua-Oua-concert stellaire En plein air
L'école de pilotage.
Je suis comment, grand-père ?
Attention au 3e virage, Tag !
Il découafe. Compris ? Découafe.
Oui, parce qu'on est des chiens. Elle est bonne, grand-père.
Mais pas de blagues dans une vraie course. Heureusement, c'est pas une vraie course.
Merci pour le bruit de moteur, Clarence.
Un jour, je serai une Pilote-Junior et ferai des courses, comme Spike.
Mon frère a de la chance.
Tu y arriveras.
Mais l'équipe est au complet. Personne ne quittera les Pilotes-Junior.
Je quitte les Pilotes-Junior !
Impossible !
Adieu les voitures, bonjour les fusées ! Je pars dans l'espace !
C'est magnifique !
Je sais. J'ai toujours voulu explorer l'au-delà.
Non, c'est magnifique, car je peux faire partie de l'équipe !
Pas si vite, sœurette. Michael Dare-Dare fait passer des essais.
Michael Dare-Dare, c'est mon héros !
Je vais faire la couverture de Magazine Pneus et Piste un jour.
Comme lui. Je file sur le circuit.
Attends. Pour rejoindre les Pilotes-Junior,
tu auras besoin de l'aide d'un coéquipier.
Oui ! Et je sais à qui demander.
- Moi ? - Tout à fait.
Je veux que tu sois mon coéquipier pour me guider.
Mais je n'y connais rien en voitures de course. Ou en voitures.
Pas grave. Moi, je m'y connais.
Je t'apprendrai tout.
Eh bien, j'apprends vite. Alors, d'accord.
Avant de dire non, je vais t'expliquer.
Quoi ? Mais j'ai dit oui.
Avant de dire non Pense au frisson de la vitesse
Mais je suis d'accord.
En route avant que tu dises non
Je crois que tu n'écoutes pas.
Je t'apprendrai tout ce que je sais
Avant que tu dises non
Mais Tag, j'ai déjà accepté !
J'ai besoin de toi J'ai toute confiance en toi
Avant que tu dises non Ou non merci...
Tag ! Je vais le faire !
Super ! Pourquoi cries-tu ?
Je crie parce que
j'ai hâte de rejoindre les Pilotes-Junior ! Tope-la !
Ça va être facile.
On est les seuls chiens à vouloir courir.
Tout faux, les nullos. Frank et Beans sont nés pour gagner.
Oui ! On va faire des crêpes !
Oui... Non. Des courses, Beans.
On pourra manger des crêpes ?
Nos concurrents sont Frank et Beans.
Tout faux, Tag.
Gilber ? Biscuit au Cheddar ? Vous voulez rejoindre l'équipe ?
J'adore faire le spectacle, sœurette.
Et moi, j'adore collectionner. Les casques et les victoires !
Ça fait deux équipes à battre.
On va assurer.
Oui !
C'est Michael Dare-Dare. Le champion automobile.
Le héros de Magazine Pneus et Piste.
Moustache classe.
Et fondateur des Pilotes-Junior.
Je fais aussi un délicieux fromage grillé. Bonjour, je suis Michael Dare-Dare.
Oui !
Et vous voulez devenir Pilotes-Junior ?
- Oui ! - Carrément !
Vive les crêpes !
Pas encore, il n'y a de place que pour une équipe.
Un pilote et son coéquipier.
L'équipe gagnante devra mériter sa place.
Je vais gagner en étant la plus rapide.
Oui. Il faut être rapide. Mais ça ne suffit pas.
Et dans les semaines à venir, vous allez l'apprendre
en vous affrontant au cours de défis.
Quand une équipe gagne un défi, elle marque un point.
L'équipe qui a le plus de points après le défi final
rejoindra les Pilotes-Junior.
Elle aura une voiture de course,
des casques, des entraînements avec moi
et tout ce qu'il faut pour devenir les champions de demain.
Vous êtes prêts à démarrer ?
Oui !
C'est le signal du défi, ce qui signifie
que c'est l'heure du premier défi. Et c'est une course !
C'est parti !
Mais pas en voitures de course. En voitures à pédales !
Que vous allez construire vous-mêmes.
Oui ! Génial !
Je sais faire des ballons en forme d'animaux. Mais pas des voitures.
Il suffit de suivre les instructions,
travailler ensemble et s'écouter.
C'est facile. Des questions ?
On peut choisir un autre défi plus facile ?
Malheureusement non. Une autre question ?
Quand aura lieu ce premier défi ?
Ce premier défi commence... maintenant ! Foncez, les chiens ! Foncez !
Il est super, ce défi !
Construire et faire la course, mes deux choses préférées.
Le manuel dit qu'il faut commencer par ranger les pièces par couleur.
Je peux le faire. Voyons, je commence par le vert et...
Un manuel ? Pas besoin de manuel !
Je construis tout le temps des voitures. Je sais quoi faire.
Super. Tu as fait beaucoup de voitures à pédales ?
Non, aucune. Pourquoi ?
Pour rien. Mais je garde le manuel. Au cas où.
Le boulon bleu va dans le trou bleu.
Et je ressemble à un élan !
Biscuit au Cheddar, pas le temps de faire les pitres.
Si. Si on se partage le travail, on aura vite terminé.
Il nous restera plein de temps pour...
On est censés s'écouter !
- Mais ce n'est pas le cas ! - Tu vois ?
Quoi ? Je n'écoutais pas.
Beans ! J'ignorais que tu savais construire une voiture à pédales.
Je fais juste comme sur les images.
Et je ferai ce que tu me diras de faire.
Parce que les images, c'est ton truc.
Je vois les choses, et je les pense !
Votre équipe a l'air de parler et d'écouter !
Tu ne veux pas écouter les instructions ?
Non, ça me ralentirait.
Tu as entendu ? Tag non plus. Parce qu'elle n'écoute pas !
Vous avez tous fini votre voiture.
Certains ont écouté, d'autres non.
Voyons quelle route mène à la victoire. En piste !
À vos marques, prêts...
Pédalez, les chien, pédalez !
C'est l'heure !
Et la voiture verte prend la tête !
Oui !
Pas si vite, je vais griller le biscuit !
Mais la voiture bleue fonce, laissant la voiture violette à la traîne !
Tag, tu es la dernière ! Qu'y a-t-il ?
Rien. Je ménage le suspense. Regarde.
On se retrouve à l'arrivée !
Et la voiture violette prend la tête !
C'est passionnant !
Beans, on perd ! Fais quelque chose !
Frank ? Où es-tu ? Je ne te vois pas, mais je t'entends !
Je suis dans notre voiture. Je te parle dans le casque.
C'est pas passé loin !
Comment es-tu entré dans mon casque ? Il est si petit !
Gilber, on a un problème de voiture !
Tu peux être plus précise ?
J'ai perdu le volant !
Parce que tu t'es amusée au lieu de suivre les instructions.
Je vais regarder le manuel.
Et j'ai perdu deux roues !
C'est une autre page.
Oublie le manuel ! Je tourne comme un monocycle.
Et la bleue passe numéro deux !
Beans ! Je suis deuxième.
Youpi ! Attends, c'est bien ? Il y a combien de places ?
La violette entre dans la dernière ligne droite !
On a réussi, Pouf ! On est sûrs de gagner.
Non ! Je pousse aussi fort que je peux, mais les pédales sont coincées !
- On peut réparer ! - Comment ?
J'ai les instructions ! Je vais te les lire.
Parce que je suis ton coéquipier !
D'accord, coéquipier. Je t'écoute.
C'est là ! "Si vous n'avez pas suivi les instructions,
et que votre voiture est coincée, dévissez l'essieu et tournez-le."
Tag est à l'arrêt ! Frank va gagner !
Oui, et Beans aussi.
Hourra ! Et Beans aussi !
Et maintenant ?
C'est bon ! Pédale à fond maintenant !
Allez, les pattes, allez !
Voilà l'arrivée ! Je vais gagner !
On a réussi, Pouf !
Oui. Vous avez perdu.
Et on a eu une glace !
Frank et Beans ont gagné ?
Oui. Parce que le défi était d'écouter.
Moi, et entre vous.
Tu avais raison. Il fallait suivre le manuel.
J'aurais dû ralentir et t'écouter.
C'est ce qu'ont fait Frank et Beans. Ils ont gagné.
Oui.
Tag, tu as écouté Pouf bien trop tard.
Et tu as perdu la course. La bonne nouvelle ? Tu l'as finie.
La mauvaise ? Vous n'avez pas de points.
Et pas de points non plus pour Biscuit au Cheddar et Gilber.
Il me faut le manuel pour réparer !
Je ne l'ai pas.
Mais j'ai un nouveau chapeau de pirate !
Parce qu'ils ne s'écoutent toujours pas.
J'aurais dû t'écouter plus tôt, Pouf.
Pas grave. On gagnera le prochain défi. Si tu m'écoutes.
Compris.
Tout n'est pas perdu.
Pneus et Piste a adoré votre voiture.
Ils ont envoyé leur photographe.
Je suis Cam Instantané. Et je vous mets en couverture.
Sous-titres : Maud Dumesny