SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka?
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti? Tidak
Jadi, ayolah, ayo
Ayo, Anjing, ayo!
Gelap, taman, menyalak, keseruan.
- Selamat pagi, Kawan! - Tag! Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi ke konser!
Aku pikir konsernya malam ini.
Memang. Tetapi ini konser Barkapella Menyalak di Taman di Tengah Gelap.
Kita harus ke taman sekarang demi kursi terbaik.
Baiklah.
Tetapi, aku harus sarapan dulu. Tag? Ke mana kau?
Di sini!
Maaf!
Apa harus pergi begitu awal?
Aku punya foto konser tahun lalu.
Hanya terlihat ekor.
Benar sekali! Dulu kita terlambat,
semua kursi bagus diambil anjing tinggi.
Aku hanya bisa melihat ekor.
Jadi, tahun ini, kita harus tiba pertama di sana.
Baiklah, ayo pergi ke taman! Aku ingin pandangan jelas, bukan bokong.
Tidak secepat itu, Scooch. Kau tak lupa sesuatu?
Aku sayang Ibu?
Ibu sayang kau. Tetapi tak boleh pergi sebelum tugasmu selesai.
Kau selalu berkeliaran,
sehingga meninggalkan semua tugasmu.
Hanya beberapa tugas rumah. Tak masalah.
Itu masalah.
Tugasnya banyak sekali, entah harus mulai dari mana!
Bagaimana jika dari atas?
"Sampah daur ulang." Beres! Begitu kukerjakan!
Tugasku tak akan selesai tepat waktu.
Pergilah tanpa aku dan kutemui kau di sana.
Meninggalkanmu? Tak akan! Kita teman, Scooch.
Tugasmu adalah tugasku.
Jika kerja sama, akan selesai dua kali lebih cepat.
Delapan tapak lebih cepat.
Terima kasih. Ada banyak tapak. Entah harus diapakan.
Baiklah. Sampah daur ulang selesai. Apa selanjutnya?
"Siram halaman."
Halaman sudah disiram! Selanjutnya!
Itu... aneh.
Jendela sudah bersih. Selanjutnya!
Kau butuh slang baru.
Mobil sudah digosok! Selanjutnya!
Tolong!
Slang nakal! Tidak!
Terima kasih!
Aku di sini untuk membantu.
Tempat tidur rapi.
Mainan sudah dibereskan.
Selanjutnya!
Kirimkan surat.
Banyak sekali suratnya.
Ibu kenal banyak anjing.
Mari kirimkan surat untuk anjing!
Ada kotak pos di seberang taman.
Baiklah, Beans. Mari coba lagi. Saat kulempar bolanya...
kejar dan bawa kembali. Itulah lempar tangkap.
Mengerti, Frank.
Hei, hati-hati, Tag. Siapa anjing baru itu?
Ini Scooch Pooch. Dia baru pindah. Bersikap baiklah. Jika kau bisa.
Senang bertemu.
Kita lihat saja.
Aku menang?
Hei, Teman-teman! Mau main lempar tangkap? Aku menang!
- Maaf, kami terburu-buru. - Untuk apa?
Harus selesaikan tugasku agar bisa ke taman,
demi kursi terbaik konser malam ini.
Konser? Frank! Bisa kita pergi? Bisakah? Bisa kita pergi?
- Tentu bisa, Beans. - Ya!
Tag dan Scooch tak akan dapat kursi terbaik. Kita yang dapat.
Hore! Aku akan ambil perlengkapan konserku!
Beres! Ayo ke taman dan ambil kursi itu!
Tidak. Satu-satunya cara dapat kursi terbaik
adalah menggagalkan tugas Tag dan Scooch.
Sungguh? Bukankah lebih mudah jika sampai lebih dulu ke taman?
Beans. Aku otak operasi ini. Biar aku yang berpikir.
Baiklah! Aku akan bermain ski.
Baiklah, Scooch, kotak posnya terbuka.
Ambil surat-suratnya, tuang, dan kirimkan!
Frank, haruskah... Anginnya kencang!
Ini alat peniup daun.
Suratnya!
Tenang, aku urus!
Surat terkirim!
Tak berhasil! Kita gagal!
Ya, kita meniup suratnya. Lalu Tag menangkap semuanya!
Senang kalian bekerja sama mengerjakan tugas. Ibu suka kerja sama!
Hampir selesai. "Delapan tapak lebih baik dari empat."
Kami penakluk tugas rumah!
Semoga tepat waktu untuk kursi terbaik konser.
Ibu harap begitu. Jika bekerja sekeras ini, kau layak dapat hadiah.
Sersan Pooch, ke mal. Sedang berlangsung kode anjing 2-5.
- Dimengerti. - "Kode Anjing 2-5?"
Berkeliaran di zona terlarang. Ibu harus pergi.
Tugas terakhir, "Belanja bahan makanan."
Bagus! Ke toko bahan makanan!
Itu gagal total. Kita ke taman saja sekarang?
Tidak, hentikan mereka di toko bahan makanan.
Baik! Jika itu maumu. Tetapi bagaimana menyingkirkan semua daun ini?
Aku terlihat seperti bintang film!
Aku ambil kereta.
Tak perlu.
Sudah ada.
Biskuit vanila, biskuit kayu manis,
biskuit rasa biskuit. Juga bubuk bakon.
Hanya itu belanjaannya. Tugas selesai!
Sekarang ayo dapatkan tempat terbaik di taman!
Tag?
Tenang. Kita lewat jalan lain.
Aneh.
Kita terkurung!
Bagaimana caranya keluar?
Lewat atas.
Ada semuanya di Skuter Tag!
Bahkan kekuatan burung! Jadi, kita ke taman sekarang?
- Tebak lagi, Beans! - Kita ke bandara?
- Tebak lagi! - Kedai piza?
- Tentu tidak! - Gimnasium?
Tidak, kita akan menyusul Tag dan Scooch untuk hentikan mereka.
Maka kita harus bergegas. Untungnya aku bawa ski.
Beans, kau tak bergerak.
Aku bergerak, di pikiranku.
Maaf, Kotak! Ski itu sulit!
Tak mungkin Tag dan Scooch bisa lewati semua jebakan kita.
Aku juga tak mungkin makan pisang lagi!
Hei! Itu Sam Whippet, Juara Balap Mobil Pawston!
Benar sekali.
Hei, banyak kulit pisang! Awas!
Dinding bantal!
Dinding bantal lagi!
Hati-hati terhadap... sapi?
Tak seperti sapi yang ada di peternakan.
Mungkin karena terbuat dari kardus.
Frank dan Beans? Mengapa kalian di tengah jalan?
Mencegah kalian dapat kursi terbaik
di konser, agar kami yang dapat!
Tetapi Frank mau dirahasiakan
jadi jangan bilang-bilang.
Kenapa tak ke taman duluan?
Karena akan kami lakukan sekarang!
Ide bagus, Frank!
Sampai nanti, Buaya!
Gawat! Mereka akan dapat kursi terbaik
dan kita hanya lihat ekor!
Tidak, mereka akan melihat ekor kita! Aku tahu jalan pintas!
Apa mereka terlihat?
Tidak. Kita tunggu mereka?
- Tidak! Kita mau kalahkan mereka! - Oh, ya.
Kita berhasil! Itu tamannya!
Hore! Ayo, Frank!
Aku hanya lihat dua ekor.
Kita berhasil! Kita akan melihat...
Begitu banyak ekor. Kita terlambat.
Kita tak akan dapatkan kursi bagus.
Tak perlu. Aku sudah siapkan kursi di depan untuk kalian.
Kalian layak mendapatkannya karena kerja sama kalian hari ini.
Hore!
- Beans? - Ya?
Kita sungguh mengacaukannya. Aku hanya melihat ekor.
Aku tidak. Aku bisa melihat jelas. Aku tinggi!
Terima kasih, Beans!
Ini kursi terbaik!
Ya, karena "delapan tapak lebih baik dari empat."
Dan dua belas tapak lebih baik dari delapan.
Kumpulkan seisi kota
Kami akan berada di Taman Pawston Saat matahari terbenam
Menyalaklah Dengan keras dan jelas
Bersoraklah untuk anjing-anjing Yang membantumu kemari
Saatnya menyalak di taman Di tengah gelap
Semua Molly, Max, Penny Buster, Daisy dan Clark
Angkat tapakmu Karena kita akan menandai sekarang
Saatnya menyalak di taman Di tengah gelap
Cepat dan penasaran.
Bagaimana, Kakek?
Hati-hati putaran ketiga!
Kasar. Kau mengerti? Kasar.
Ya, karena kita anjing. Bagus, Kakek.
Tetapi kepala kru tak main-main. Untungnya ini bukan sungguhan.
Terima kasih suara mesinnya, Clarence.
Suatu hari, aku akan jadi Kadet Balap dan balapan sungguhan, seperti Spike.
Kakakku sangat beruntung.
Kau akan dapat peluang.
Tetapi, tim sudah penuh. Tak ada yang meninggalkan Kadet Balap.
Aku meninggalkan Kadet Balap!
Tak mungkin!
Selamat tinggal, Kadet Balap. Halo, Kadet Antariksa. Aku ke antariksa!
Luar biasa!
Aku tahu. Aku selalu ingin menjelajahi angkasa luar.
Tidak, luar biasa karena kini aku bisa bergabung Kadet Balap!
Tunggu, Dik. Sam Whippet adakan uji coba Kadet Balap di gelanggang hari ini.
Sam Whippet, dia pahlawanku!
Aku akan tampil di sampul majalah Tire & Track kelak.
Seperti dia. Aku harus ke gelanggang balap.
Tunggu. Untuk bergabung Kadet Balap,
kau butuh bantuan di sisi lintasan. Kepala kru.
Ya! Aku tahu anjing yang tepat untuk itu.
- Aku? - Benar, Kawan.
Jadilah kepala kru Kadet Balapku dan memanduku saat mengemudi.
Aku tak tahu apa pun soal balap mobil, memperbaikinya, atau apa pun soal mobil.
Tak apa. Karena aku tahu.
Aku ajari semua yang diperlukan.
Aku pendengar yang baik. Juga cepat belajar. Jadi, baiklah.
Sebelum kau menolak, kujelaskan alasannya.
Apa? Aku baru bilang setuju.
Sebelum kau menolak Pikirkan sensasi kecepatannya
Tetapi, aku sudah setuju.
Ayo, sebelum kau menolak
Aku rasa kau tak mendengarku.
Aku ajari semua yang aku tahu
Sebelum kau menolak
Tag, aku sudah bilang setuju!
Aku butuh kau memperbaiki Aku tahu kau bisa
Sebelum menolak Menghindar, bilang terima kasih...
Tag! Akan kulakukan!
Bagus! Kenapa berteriak?
Aku teriak karena,
aku tak sabar menjadi Kadet Balap! Tos!
Ini akan mudah.
Hanya kita yang ingin jadi Kadet Balap.
Tebak lagi, Ban Bocor. Frank dan Beans lahir untuk menang!
Ya! Kami akan jadi pembuat kue!
Ya... Bukan. Pembalap, Beans. Pembalap.
Masih bisa buat kue bolu?
Sepertinya saingan kita adalah Frank dan Beans.
Tebak lagi, Tag.
Gilber? Biskuit Keju? Kalian mau jadi Kadet Balap?
Kau tahu aku suka tampil untuk orang banyak.
Sedangkan aku suka mengumpulkan barang. Seperti helm, dan kemenangan!
Dua tim untuk dikalahkan.
Kita bisa.
Ya!
Itu Sam Whippet. Juara balap.
Anjing di sampul majalah Tire & Track.
Pemilik kumis yang keren.
Juga pendiri Kadet Balap.
Aku juga pembuat roti lapis keju yang lezat. Hai, aku Sam Whippet.
Ya!
Kalian datang karena ingin menjadi Kadet Balap, bukan?
- Ya! Benar! - Tentu!
Hidup, Kue Bolu!
Tunggu dulu, Kadet, hanya ada satu tempat untuk satu tim baru.
Ya, hanya satu pengendara, dan kepala kru.
Jadi, tim pemenang harus berusaha meraihnya.
Aku akan meraihnya dengan jadi yang tercepat.
Benar. Kadet Balap itu cepat. Tetapi ada lebih dari itu.
Beberapa pekan ke depan, kalian akan belajar,
saat kalian bersaing di serangkaian tantangan.
Saat tim memenangkan tantangan, mereka dapat nilai.
Tim bernilai terbanyak setelah tantangan akhir
akan bergabung dengan Kadet Balap.
Mereka dapat mobil balap,
helm balap, latihan balap bersamaku,
dan semua yang diperlukan untuk menjadi juara balap selanjutnya.
Kalian siap menyalakan mesinnya?
Ya!
Itu klakson tantangan, yang artinya,
saatnya tantangan pertama. Balapan dimulai!
Mari mulai!
Bukan di mobil balap. Tetapi di mobil kayuh.
Kalian akan merakit mobil kayuh itu sendiri!
Ya! Luar biasa!
Aku tahu cara membuat binatang balon. Tetapi bukan mobil.
Jangan cemas. Ikuti saja petunjuknya,
bekerja sama, saling mendengarkan.
Tak akan salah. Ada pertanyaan?
Bisakah memilih tantangan lain yang lebih mudah?
Sayangnya tidak bisa. Ada lagi?
Kapan tantangannya dimulai?
Tantangan pertama akan dimulai... sekarang! Ayo, Para Anjing! Ayo!
Betapa hebat tantangan ini.
Bisa merakit dan balapan, dua hal favoritku!
Petunjuknya bilang untuk mulai memisahkan semua berdasarkan warna.
Aku bisa. Mari lihat, mulai dengan hijau, dan...
Petunjuk? Kita tak butuh petunjuk!
Aku selalu merakit mobil. Aku tahu jelas harus apa.
Itu bagus. Berapa mobil kayuh yang pernah kau rakit?
Mobil kayuh? Belum ada. Kenapa?
Tak apa. Aku akan pegang petunjuknya. Untuk berjaga-jaga.
Sepertinya baut biru masuk ke lubang biru.
Aku seperti rusa besar!
Biskuit Keju, tak ada waktu untuk bercanda.
Ada waktu. Jika kita berbagi tugas, akan selesai dua kali lebih cepat.
Artinya, ada banyak waktu untuk...
Seharusnya kita saling mendengarkan!
- Tetapi tidak. - Dengar?
Apa? Aku tidak dengar.
Beans! Aku tak tahu kau bisa merakit mobil kayuh!
Aku hanya melakukan seperti petunjuk di gambar.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Karena gambar adalah keahlianmu, Kawan.
Aku melihat gambar dan memikirkannya!
Sepertinya tim kalian saling bicara dan mendengarkan!
Kau yakin tak mau membaca petunjuknya?
Ya, itu hanya memperlambatku.
Kau dengar itu? Begitu pun Tag. Karena dia tak mendengarkan!
Kalian sudah selesaikan mobil kayuh kalian.
Beberapa dari kalian saling mendengarkan, dan yang lainnya tidak.
Saatnya melihat mana yang akan menuju kemenangan. Mari balapan!
Siap? Di posisi...
Kayuh, Semuanya, kayuh!
Saatnya memulai pertunjukan!
Mobil hijau memimpin!
Ya!
Tidak lama, karena aku akan mengalahkannya!
Mobil biru bergerak, meninggalkan mobil ungu di posisi terakhir!
Tag, kau ketinggalan! Ada apa?
Tak ada. Hanya ingin buat balapan ini menarik. Lihat.
Sampai jumpa di garis akhir, Semuanya!
Mobil ungu memimpin!
Ini menarik!
Beans, kita kalah! Lakukan sesuatu!
Frank? Di mana kau? Aku tak bisa lihat, tetapi bisa dengar!
Aku ada di mobil kita, Beans. Bicara denganmu melalui headset.
Hampir saja!
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam headset-ku? Ini kecil!
Gilber, mobilnya bermasalah!
Bisa lebih spesifik?
Ya, setir mobilnya copot!
Karena kau bermain-main dan tidak mengikuti petunjuk.
Aku periksa petunjuknya.
Aku juga kehilangan dua ban!
Itu di halaman lain.
Lupakan petunjuknya! Aku berputar seperti sepeda roda satu.
Mobil biru naik ke urutan dua!
Beans! Aku di posisi kedua.
Hore! Tunggu, apa itu bagus? Ada berapa posisi di sana?
Mobil ungu masuk jalur akhir, memimpin jauh di depan!
Sepertinya kita berhasil, Scooch! Tak mungkin kita kalah.
Tidak! Aku mendorong sekuat tenaga, tetapi kayuhnya macet!
- Kita perbaiki! - Bagaimana?
Aku punya petunjuknya di sini! Aku akan mengarahkanmu.
Karena aku kepala krumu!
Baiklah, Kepala Kru. Aku mendengarkan.
Ini! "Jika kau tak mengikuti petunjuk,
dan mobilmu mogok, kendurkan kayuhnya dan putar."
Tag mogok! Frank akan menang semuanya!
Ya, juga Beans.
Hore! Beans juga!
Sekarang apa?
Sudah! Kayuhlah yang kencang!
Ayo, cepat!
Itu garis akhirnya! Aku akan berhasil! Aku akan menang!
Kita berhasil, Scooch!
Benar. Kau kalah.
Kami juga dapat es krim!
Frank dan Beans menang?
Benar. Tantangan ini soal saling mendengarkan.
Mendengarkanku, dan satu sama lain.
Kau benar. Kau bilang ikuti petunjuknya.
Seharusnya aku pelan-pelan dan mendengarkanmu.
Frank dan Beans melakukannya. Mereka menang.
Ya, kami menang.
Tag, kau tak mendengarkan Scooch hingga sudah terlambat.
Maka kau kalah. Berita baiknya? Kau menyelesaikannya.
Berita buruknya? Tak ada nilai.
Tak ada nilai untuk Biskuit Keju dan Gilber.
Butuh petunjuk untuk perbaiki ini.
Aku tak punya bukunya.
Tetapi, aku punya topi bajak laut!
Karena mereka masih tak saling mendengarkan.
Maaf aku tak mendengarkanmu lebih awal, Scooch.
Tak apa. Kita menangkan tantangan berikutnya. Jika dengarkan aku.
Pasti.
Tak semuanya kabar buruk.
Majalah Tire & Track suka desain mobilmu.
Jadi, mereka mengirimkan juru foto.
Aku Cam Snapshot. Akan kutampilkan kau di sampul majalah.