1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
‎行け！

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,611
犬たちの街で
ドライブしない？

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
前足なら
いつでも貸すよ

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
車に飛行船
ボートに三輪車

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
最高だろ？

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
‎ここはパウストン

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,206
‎行け　行け　ワンちゃん

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
行け　行け　ワンちゃん

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,212
誰(だれ)にも止められない

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,924
‎それ行け　ワンちゃん
どこまでも

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,843
それ行け　ワンちゃん

13
00:00:53,636 --> 00:00:56,139
‎コンサート大作戦

14
00:01:04,481 --> 00:01:05,398
‎おはよ！

15
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
‎タグ　どうしたの？

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
‎コンサートに行こう

17
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
‎コンサートは夜でしょ？

18
00:01:11,404 --> 00:01:15,283
‎アカペラドッグの
コンサートは大人気だから

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
‎早く行って
前列を取らなきゃ

20
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
‎でもその前に朝ごはんだ

21
00:01:23,166 --> 00:01:26,086
‎タグ　どこにいるの？

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
‎ここだよ

23
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
‎ごめん

24
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
‎ちょっと早すぎない？

25
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
‎去年の写真を見て

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
‎しっぽだらけ

27
00:01:40,308 --> 00:01:44,771
‎遅(おく)れて行ったら
後ろの列しか空いてなくて

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
‎見えたのは しっぽだけ

29
00:01:47,732 --> 00:01:50,443
‎だから今年は一番乗りしよう

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,238
‎なら さっそく行こう

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,990
‎しっぽなんて見たくない

32
00:01:56,116 --> 00:01:59,160
‎待って　スクーチ
何か忘れてない？

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
‎“愛してるよ”？

34
00:02:00,829 --> 00:02:04,666
‎ママもよ
でも遊びには行かせないわ

35
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
‎最近 家の手伝いを
全然してないでしょ

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
‎少しなら すぐ終わるよ

37
00:02:13,883 --> 00:02:18,346
‎こんなにたくさん！
何から始めればいいの？

38
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
‎一番上から

39
00:02:20,014 --> 00:02:22,809
‎“資源ごみを出す”
すぐ終わる！

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,065
‎間に合いそうにないよ

41
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
‎先に行っててくれる？

42
00:02:32,110 --> 00:02:35,321
‎友達を
置いていくわけないでしょ

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,615
‎私も手伝うよ

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,869
‎そうすれば
半分の時間で済む

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
‎８本の脚(あし)を使うの

46
00:02:42,871 --> 00:02:46,416
‎ありがとう
８本も使いこなせるかな

47
00:02:46,541 --> 00:02:49,627
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ　次は何をする？

48
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
‎“芝生(しばふ)の水やり”

49
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
‎水やり完了(かんりょう)　次は？

50
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
‎ホースの動きが…

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,267
‎おかしいね

52
00:03:05,476 --> 00:03:08,062
‎窓ふき完了(かんりょう)　次は？

53
00:03:09,272 --> 00:03:11,190
‎ホースの取(と)り替(か)え

54
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
‎ワックス完了(かんりょう)　次！

55
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
‎助けて

56
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
‎悪い子ね　ダメよ！

57
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
‎助かった

58
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
‎私に任せて

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,044
‎ベッドメイキング

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,421
‎おもちゃの片づけ

61
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
‎次は？

62
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
‎“手紙を出す”

63
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
‎たくさんあるね

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
‎ママは顔が広い

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,138
‎手紙を出しに行こう

66
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
‎あそこにポストがあるよ

67
00:03:52,857 --> 00:03:55,235
‎ビーンズ　もう１回だ

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,989
‎俺(おれ)が投げたボールを
追いかけて取ってこい

69
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
‎任せろ

70
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
‎前方不注意だぞ タグ

71
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
‎そいつは誰(だれ)だ？

72
00:04:11,334 --> 00:04:15,713
‎スクーチ･プーチよ
越(こ)してきたばかりなの

73
00:04:15,838 --> 00:04:17,006
‎はじめまして

74
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
‎どうも

75
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
‎俺(おれ)の勝ち？

76
00:04:22,470 --> 00:04:25,139
‎競争しよう　俺(おれ)は強いぞ

77
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
‎急いでるの

78
00:04:26,808 --> 00:04:27,725
‎なんで？

79
00:04:27,850 --> 00:04:32,230
‎用事を済ませて
コンサートに一番乗りする

80
00:04:33,731 --> 00:04:37,235
‎コンサートだって
俺(おれ)たちも行こう！

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,903
‎そうだな

82
00:04:39,445 --> 00:04:43,366
‎あいつらより早く行って
前列で見る

83
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
‎コンサート用品を持ってくる

84
00:04:46,703 --> 00:04:50,748
‎これでよし
最前列を確保しよう

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
‎最前列で見たきゃ―

86
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
‎タグたちの
ジャマをすればいい

87
00:04:56,254 --> 00:05:00,508
‎先に公園に行くほうが
簡単そうだけど

88
00:05:00,633 --> 00:05:05,179
‎この作戦のブレーンは俺(おれ)だ
考えるのは任せとけ

89
00:05:05,346 --> 00:05:08,683
‎じゃ 俺(おれ)はスキー担当だ

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
‎スクーチ
郵便ポストだよ

91
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
‎手紙を投函(とうかん)して
発送完了(かんりょう)だね

92
00:05:19,193 --> 00:05:22,822
‎ねえ… 急に風が強くなった

93
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
‎送風機のせいだ

94
00:05:30,288 --> 00:05:31,914
‎手紙が！

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
‎私が取ってくる

96
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
‎完了(かんりょう)！

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
‎完璧(かんぺき)な計画が吹(ふ)き飛(と)んだ

98
00:05:47,847 --> 00:05:52,435
‎手紙は吹(ふ)き飛(と)んだけど
タグがキャッチした

99
00:05:55,772 --> 00:05:59,817
‎協力して えらいわ
チームワークは大切よ

100
00:05:59,942 --> 00:06:03,154
‎８本脚(あし)のおかげで
じき終わるよ

101
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
‎竜巻(たつまき)のように速く！

102
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
‎前列で見るために
急がなきゃ

103
00:06:09,035 --> 00:06:13,039
‎頑張(がんば)った ごほうびに
楽しんでらっしゃい

104
00:06:13,164 --> 00:06:16,584
‎プーチ巡査(じゅんさ)部長
Ｋ９２５が発生

105
00:06:16,709 --> 00:06:17,460
‎急行する

106
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
‎Ｋ９２５って？

107
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
‎禁止エリアでの
しっぽ振(ふ)りのこと

108
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
‎最後は“食料品の買い出し”

109
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
‎食料品店に行こう

110
00:06:32,809 --> 00:06:36,062
‎作戦は失敗だ
公園に向かおう

111
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
‎食料品店で
ジャマしてやる

112
00:06:39,440 --> 00:06:44,362
‎分かったよ　でも
先に葉っぱを取ってくれる？

113
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
‎まるで映画スターみたいだ

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
‎カゴが要るね

115
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
‎要らないよ

116
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
‎マイカゴだから

117
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
‎バニラビスケットに
シナモンビスケット

118
00:07:03,256 --> 00:07:07,301
‎ビスケット味のビスケットと
ベーコンパウダー

119
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
‎これで全部だよ

120
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
‎やっと公園に行けるね

121
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
‎行き止まりだ

122
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
‎こっちから行けばいい

123
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
‎変なの

124
00:07:23,234 --> 00:07:26,279
‎閉(と)じ込(こ)められた
どうしよう？

125
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
‎上から出よう

126
00:07:31,033 --> 00:07:33,578
‎フル装備のスクーターだ

127
00:07:33,703 --> 00:07:37,832
‎鳥みたいだな
もう公園に行くだろ？

128
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
‎いいや

129
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
‎空港に？

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
‎違(ちが)う

131
00:07:41,335 --> 00:07:42,253
‎ピザ店？

132
00:07:42,378 --> 00:07:43,337
‎まさか

133
00:07:43,463 --> 00:07:44,422
‎ジム？

134
00:07:44,547 --> 00:07:49,177
‎今から２人を追いかけて
足止めする

135
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
‎なら急ごう
ちょうどスキー板がある

136
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
‎進んでないぞ

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,020
‎頭の中では滑(すべ)れてる

138
00:08:01,856 --> 00:08:04,609
‎ごめんよ
スキーは難しいんだ

139
00:08:07,361 --> 00:08:12,074
‎俺(おれ)たちの仕掛(しか)けたワナからは
逃(のが)れられない

140
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
‎これ以上
バナナは食べられない

141
00:08:21,417 --> 00:08:25,671
‎カーレースチャンピオンの
サムだよ

142
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
‎よく知ってるね

143
00:08:30,885 --> 00:08:33,846
‎バナナの皮だ
気をつけて！

144
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
‎枕(まくら)の壁(かべ)！

145
00:08:42,104 --> 00:08:44,148
‎枕(まくら)の壁(かべ)がもう１つ

146
00:08:45,900 --> 00:08:47,985
‎まだあるよ

147
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
‎気をつけて

148
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
‎牛がいるよ

149
00:08:57,119 --> 00:08:59,455
‎農場の牛とは違(ちが)うみたい

150
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
‎段ボール製だからね

151
00:09:08,839 --> 00:09:11,592
‎道路の真ん中で何してるの？

152
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
‎お前たちを足止めして
前列を押(お)さえる

153
00:09:15,846 --> 00:09:19,809
‎でも極秘作戦だから
誰(だれ)にも言わないで

154
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
‎公園に行くほうが早い

155
00:09:25,439 --> 00:09:27,775
‎今から行くところさ

156
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
‎名案だ フランク

157
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
‎じゃあ あとで

158
00:09:33,990 --> 00:09:38,160
‎前列を取られたら
しっぽしか見えないよ

159
00:09:38,286 --> 00:09:42,623
‎私たちのしっぽを見せてやる
近道があるの

160
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
‎タグとスクーチは？

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
‎いない　ここで待つ？

162
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
‎いや 先に行く

163
00:09:50,131 --> 00:09:50,756
‎そっか

164
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
‎あそこが公園だ

165
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
‎いいぞ　フランク！

166
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
‎しっぽしか見えないぞ

167
00:10:06,897 --> 00:10:09,483
‎勝ったね　これで大丈夫(だいじょうぶ)

168
00:10:10,776 --> 00:10:13,779
‎しっぽだらけだ
遅(おそ)かったね

169
00:10:13,904 --> 00:10:16,407
‎もう前列は空いてないよ

170
00:10:16,532 --> 00:10:19,535
‎安心して　前列を取ってある

171
00:10:19,660 --> 00:10:23,873
‎協力して仕事を終わらせた
ごほうびよ

172
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
‎やったね！

173
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
‎ビーンズ

174
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
‎大失敗だ
しっぽしか見えない

175
00:10:32,673 --> 00:10:36,969
‎俺(おれ)は背が高いから
全部見えるよ

176
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
‎ありがとよ

177
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
‎最高の席だね

178
00:10:42,016 --> 00:10:44,685
‎８本脚(あし)のおかげだね

179
00:10:44,810 --> 00:10:47,229
‎12本脚(あし)のおかげよ

180
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
‎パウストンのみんな 集まれ

181
00:10:53,819 --> 00:10:57,490
‎日が沈(しず)んだら公園に集合だ

182
00:10:57,615 --> 00:11:00,701
‎喜びの ほえ声をあげよう

183
00:11:00,826 --> 00:11:04,997
‎助けてくれた友に
感謝を伝えよう

184
00:11:05,498 --> 00:11:09,335
‎夜の公園で
声を合わせて ほえろ

185
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
‎みんなで

186
00:11:11,671 --> 00:11:15,132
‎モリーもマックスも
デイジーも

187
00:11:15,257 --> 00:11:19,845
‎手を高く上げよう
すべてうまくいく

188
00:11:19,970 --> 00:11:23,015
‎夜の公園で
声を合わせて ほえろ

189
00:11:23,766 --> 00:11:25,267
‎みんなで

190
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
‎目指せ！　カーレーサー

191
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
おじいちゃん どう？

192
00:11:48,999 --> 00:11:51,377
第３カーブは危険だ

193
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
キケンだぞ

194
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
何犬(なにけん)って言った？
ダジャレね

195
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
‎でもレース中はジョーク禁止

196
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
‎今はマネっこだけどね

197
00:12:02,596 --> 00:12:05,266
‎エンジン音をありがとう

198
00:12:06,892 --> 00:12:11,397
‎私もスパイクみたいな
レーサーになりたい

199
00:12:12,148 --> 00:12:13,732
‎うらやましい

200
00:12:14,024 --> 00:12:15,776
‎お前もなれるさ

201
00:12:15,901 --> 00:12:20,739
‎レースチームは満員だし
欠員も出ないよ

202
00:12:21,073 --> 00:12:23,075
‎俺(おれ)はチームを抜(ぬ)ける

203
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
‎なんで？

204
00:12:24,785 --> 00:12:29,206
‎レーサーをやめて
宇宙飛行士になるんだ

205
00:12:29,748 --> 00:12:31,584
‎それって最高！

206
00:12:31,709 --> 00:12:35,129
‎だろ？
あこがれの宇宙へ旅に出る

207
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
‎最高なのは
私がチームに入ること

208
00:12:38,549 --> 00:12:42,845
‎早まるな　サムが今日
入団テストをやる

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
‎サムは私のヒーローよ

210
00:12:45,139 --> 00:12:49,935
‎私もレースカー雑誌の
表紙を飾(かざ)りたい

211
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
‎テストを受けるわ

212
00:12:52,104 --> 00:12:56,984
‎チームに参加するなら
チーフメカニックが必要だ

213
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
‎分かってる　適任者がいるの

214
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
‎僕(ぼく)が？

215
00:13:01,322 --> 00:13:05,993
‎チーフメカニックとして
指示を出してほしいの

216
00:13:06,118 --> 00:13:10,164
‎レースや車の修理のことを
よく知らない

217
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
‎車自体のこともね

218
00:13:11,874 --> 00:13:15,586
‎私が詳(くわ)しいから
何でも教えるよ

219
00:13:15,711 --> 00:13:19,590
‎僕(ぼく)は素直だし吸収が早い
引き受けるよ

220
00:13:19,715 --> 00:13:22,384
‎断る前に話を聞いて

221
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
‎だから引き受けるよ

222
00:13:24,595 --> 00:13:27,723
‎断る前に
スリルを想像してみて

223
00:13:27,848 --> 00:13:29,225
‎やるってば

224
00:13:29,350 --> 00:13:31,685
‎断る前に見てほしい

225
00:13:31,810 --> 00:13:33,729
‎僕(ぼく)の話 聞いてる？

226
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
‎私が何でも教えるから

227
00:13:36,482 --> 00:13:37,900
‎断らないで

228
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
‎引き受けるよ

229
00:13:39,860 --> 00:13:43,197
‎あなたがいれば うまくいく

230
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
‎だから お願い
断らないで

231
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
‎タグ　やるってば！

232
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
‎よかった　なぜ大声で？

233
00:13:50,204 --> 00:13:51,914
‎大声も出すよ

234
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
‎チームの一員になるのが
待ちきれない

235
00:14:00,005 --> 00:14:04,468
‎他に希望者はいないだろうし
簡単に入れるよ

236
00:14:04,593 --> 00:14:09,473
‎それは大間違(おおまちが)いだ
俺(おれ)たちが勝つに決まってる

237
00:14:09,598 --> 00:14:11,976
‎カレーパンを焼くぞ！

238
00:14:12,226 --> 00:14:15,980
‎カレーじゃなくて
カーレーサーだ

239
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
‎でもマフィンは作る？

240
00:14:18,857 --> 00:14:20,818
‎ライバルは１組ね

241
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
‎ハズレだ

242
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
‎ギルバーと
チェダービスケットも？

243
00:14:26,031 --> 00:14:28,909
‎人前に出るのが好きだからね

244
00:14:29,034 --> 00:14:33,539
‎集めるのが趣味(しゅみ)でね
ヘルメットとか“勝利”を

245
00:14:33,747 --> 00:14:35,708
‎ライバルは２組だ

246
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ

247
00:14:57,229 --> 00:15:00,149
‎カーレースチャンピオンの
サムだよ

248
00:15:00,399 --> 00:15:04,278
‎雑誌の表紙を飾(かざ)り
口ひげがイケてる―

249
00:15:04,403 --> 00:15:06,822
‎レースチームの創設者

250
00:15:06,947 --> 00:15:10,534
‎そして最高の
チーズサンドを作る

251
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
‎私がサムだ

252
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
‎君たちは入団希望者だね？

253
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
‎そうです！

254
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
‎マフィン大好き！

255
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
‎だが募集(ぼしゅう)しているのは
１組だけだ

256
00:15:24,131 --> 00:15:27,009
‎ドライバーと
チーフメカニック

257
00:15:27,134 --> 00:15:30,471
‎競争に勝った１組が
入団できる

258
00:15:30,804 --> 00:15:33,432
‎速さには自信があります

259
00:15:33,557 --> 00:15:37,394
‎速さは必要だが
それだけでは不十分だ

260
00:15:37,519 --> 00:15:42,775
‎これから行う課題を通して
何が大切かを学んでくれ

261
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
‎勝った組には得点が入る

262
00:15:46,028 --> 00:15:50,908
‎合計得点の高い組が
レースチームになれる

263
00:15:51,033 --> 00:15:56,413
‎レーシングカーとヘルメット
そして私の指導で

264
00:15:56,538 --> 00:15:59,458
‎未来のチャンピオンを
目指すのだ

265
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
‎さあ 準備はいいか？

266
00:16:05,255 --> 00:16:10,010
‎クラクションを合図に
最初の課題が始まる

267
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
‎レース競技だ

268
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
‎やった！

269
00:16:13,806 --> 00:16:17,559
‎ただし使うのは
足こぎ自動車だ

270
00:16:18,894 --> 00:16:22,439
‎自動車を作るところから
やってもらう

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
‎面白そう！

272
00:16:26,902 --> 00:16:29,321
‎バルーンアートは得意よ

273
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
‎だけど車は不得意なの

274
00:16:32,741 --> 00:16:36,787
‎指示書に従い
話し合って進めれば大丈夫(だいじょうぶ)

275
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
‎失敗するはずない
質問は？

276
00:16:40,124 --> 00:16:43,669
‎もっと簡単な課題は
ありませんか？

277
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
‎ないよ　他には？

278
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
‎いつから始めますか？

279
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
‎最初の課題は…

280
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
‎今から開始だ！

281
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
‎最高の課題だね

282
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
‎作るのもレースするのも
大好き

283
00:17:00,978 --> 00:17:05,941
‎指示書によると
部品を色ごとに分けるみたい

284
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
‎まずは緑色から…

285
00:17:07,901 --> 00:17:11,071
‎指示書なんて
読まなくていいよ

286
00:17:11,238 --> 00:17:15,075
‎組み立ては任せて
やり方なら知ってる

287
00:17:15,617 --> 00:17:19,329
‎足こぎ自動車を
作ったことあるの？

288
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
‎足こぎ自動車は初めてだよ

289
00:17:22,499 --> 00:17:27,254
‎それなら念のため
指示書を読んでおくね

290
00:17:27,838 --> 00:17:31,050
‎青いボルトは青いネジ穴へ

291
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
‎そして私はヘラジカに

292
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
‎遊んでるヒマはないぞ

293
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
‎分担すれば
半分の時間で終わる

294
00:17:40,017 --> 00:17:43,103
‎時間はたっぷりあるよ

295
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
‎互(たが)いの話を聞かなきゃ

296
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
‎できてない

297
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
‎何？　聞いてなかった

298
00:17:50,277 --> 00:17:54,490
‎足こぎ自動車を作れるなんて
知らなかった

299
00:17:54,615 --> 00:17:57,367
‎絵のとおりにやってるだけ

300
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
‎俺(おれ)に指示してくれ

301
00:18:00,037 --> 00:18:02,623
‎絵を見るのは得意だろ？

302
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
‎見て考えるのは得意だ

303
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
‎君たちは話し合って
進めているね

304
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
‎本当に指示書は要らない？

305
00:18:11,256 --> 00:18:13,509
‎見ると作業が遅(おく)れる

306
00:18:15,344 --> 00:18:20,724
‎タグは君の意見を聞く気が
まるでないようだ

307
00:18:25,270 --> 00:18:27,523
‎全員 完成させたな

308
00:18:27,648 --> 00:18:32,861
‎相手の意見に耳を傾(かたむ)けた者も
そうでない者もいた

309
00:18:33,153 --> 00:18:37,449
‎どちらが勝利をつかむのか
レースで決着だ

310
00:18:40,035 --> 00:18:40,744
‎いいか？

311
00:18:43,122 --> 00:18:43,831
‎では…

312
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
‎レース スタート！

313
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
‎さあ いくわよ！

314
00:18:57,886 --> 00:19:00,139
‎先頭に出たのは緑の車

315
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
‎いいぞ！

316
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
‎喜んでいられるのは今だけだ

317
00:19:08,355 --> 00:19:10,190
‎青い車がリードを奪(うば)い

318
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
‎紫(むらさき)の車は最下位

319
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
‎タグ　遅(おく)れてるよ

320
00:19:15,070 --> 00:19:18,031
‎レースを盛り上げてるの
見てて

321
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
‎ゴールで待ってるね

322
00:19:24,037 --> 00:19:26,248
‎紫(むらさき)が先頭に躍(おど)り出(で)た

323
00:19:31,587 --> 00:19:32,838
‎すごいね！

324
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
‎ビーンズ　どうすればいい？

325
00:19:38,385 --> 00:19:42,890
‎フランク　声が聞こえるけど
どこにいるの？

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,933
‎今 運転中だ

327
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
‎ヘッドセットから
声が出てるんだ

328
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
‎だと思った

329
00:19:51,190 --> 00:19:55,068
‎でも どうやって
ヘッドセットの中に？

330
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
‎ギルバー　故障したかも

331
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
‎詳(くわ)しく教えて

332
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
‎ハンドルが取れた

333
00:20:01,241 --> 00:20:03,911
‎指示書を無視したせいだ

334
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
‎今 確認する

335
00:20:08,790 --> 00:20:10,417
‎タイヤも外れた

336
00:20:11,126 --> 00:20:12,628
‎そっちも確認する

337
00:20:12,753 --> 00:20:17,007
‎指示書は無視よ
一輪車みたいにグラグラなの

338
00:20:18,091 --> 00:20:20,594
‎これで青が２位になった

339
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
‎ビーンズ　２位になったぞ

340
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
‎ヤッター！

341
00:20:24,806 --> 00:20:27,559
‎待てよ　全部で何人だっけ？

342
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
‎後続を突(つ)き放(はな)し―

343
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
‎紫(むらさき)が先頭！

344
00:20:31,396 --> 00:20:35,484
‎やったよ スクーチ
勝ったも同然だね

345
00:20:37,027 --> 00:20:40,864
‎そんな！
ペダルが動かなくなった

346
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
‎直せるよ

347
00:20:41,949 --> 00:20:42,574
‎方法は？

348
00:20:42,699 --> 00:20:45,953
‎指示書があるから
僕(ぼく)が読んで―

349
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
‎君に指示を出す

350
00:20:47,913 --> 00:20:49,289
‎分かったよ

351
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
‎指示して

352
00:20:50,582 --> 00:20:54,294
‎“車が
動かなくなった時は―”

353
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
‎“ペダル軸(じく)をゆるめて
ねじる”

354
00:20:58,840 --> 00:21:01,760
‎タグが止まった
勝つのは俺(おれ)だ！

355
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
‎それとビーンズも

356
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
‎俺(おれ)も勝つって！

357
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
‎それで？

358
00:21:08,684 --> 00:21:10,769
‎あとは必死にこぐだけ

359
00:21:11,144 --> 00:21:12,771
‎よし いくよ！

360
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
‎ゴールが見えた
これで勝てるよ

361
00:21:26,201 --> 00:21:28,161
‎やったよ スクーチ

362
00:21:28,287 --> 00:21:29,371
‎お前たちは―

363
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
‎負けた

364
00:21:32,749 --> 00:21:34,543
‎アイスも食べられない

365
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
‎私の負け？

366
00:21:35,961 --> 00:21:36,753
‎そうだ

367
00:21:36,878 --> 00:21:41,174
‎本課題の目的は
人の話を聞くことだからね

368
00:21:41,300 --> 00:21:46,430
‎指示書があると言われても
私は耳を傾(かたむ)けなかった

369
00:21:47,180 --> 00:21:49,558
‎話を聞いた者が勝った

370
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
‎俺(おれ)たちのことだ

371
00:21:52,644 --> 00:21:57,024
‎君はスクーチの話を聞いたが
手遅(ておく)れだった

372
00:21:57,149 --> 00:22:01,820
‎幸いゴールはしたが
得点はゼロだ

373
00:22:01,945 --> 00:22:04,573
‎チェダービスケットたちもね

374
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
‎直すには指示書が要る

375
00:22:07,284 --> 00:22:11,496
‎指示書はないけど
帽子(ぼうし)ならあるよ

376
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
‎あの２人は今も
話を聞いてない

377
00:22:15,417 --> 00:22:18,086
‎聞くのが遅(おそ)くてごめんね

378
00:22:18,211 --> 00:22:21,256
‎いいよ
でも次の課題では―

379
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
‎僕(ぼく)の話を聞いてね

380
00:22:23,800 --> 00:22:24,468
‎もちろん

381
00:22:24,593 --> 00:22:28,889
‎レースカー雑誌が
君の車を気に入り

382
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
‎写真を撮(と)りたいそうだ

383
00:22:32,976 --> 00:22:37,105
‎私はカム
表紙の写真を撮(と)らせて

384
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　亀谷 葵