EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hup, honden, hup.
hou je van
snelle ritjes in een stad vol honden?
hou je van
snelle vrienden die je altijd een pootje helpen?
hou je van
auto's, blimps, boten, fietsen en driewielers
die gewoon te gek zijn?
welkom in Roefburg
hup, hup, hup, hond, hup!
willen we echt stoppen? Nee, nee, nee
hup, vooruit dus
hup, hond, hup!
'Blafnacht in het park'
Goedemorgen, vriend. -Pluck. Wat doe je?
We moeten naar een concert.
Het concert was toch vanavond?
Ja, maar dit is de blafnacht in het park.
Dus we moeten nu naar het park voor de beste plekjes.
Oké.
Maar ik moet eerst ontbijten. Pluck? Waar ben je?
Hier.
Sorry.
Moeten we echt zo vroeg gaan?
Deze foto is van het concert van vorig jaar.
Er staan alleen staarten op.
Precies. We kwamen te laat...
...en alle goede plekken waren ingepikt door grotere honden.
Ik zag alleen maar staarten, meer niet.
Daarom moeten we er dit jaar als eerste zijn.
Hup naar het park. Ik wil niet alleen achterwerken zien.
Niet zo snel, Roef. Vergeet je niet iets?
Ik hou van je?
Ik hou ook van jou, maar je moet eerst je klusjes doen.
Je rent de laatste tijd zoveel rond...
...dat je je klusjes hebt laten versloffen.
Het zijn maar een paar klusjes. Zo erg is het niet.
Het is wel erg.
Het zijn er zoveel. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Wat dacht je van bovenaan de lijst?
'Zet het vuilnis buiten.' Check. Als ik het heb gedaan.
Ik krijg mijn klusjes nooit op tijd af.
Ga maar zonder mij. Ik zie je daar.
Jou achterlaten? Nooit. We zijn vrienden, Roef.
Jouw klusjes zijn dus mijn klusjes.
En als we samenwerken, gaat het twee keer zo snel.
Acht poten zijn beter dan vier.
Bedankt. Wat veel poten. Ik weet niet wat ik ermee aan moet.
Oké, het vuilnis is weggebracht. Wat nu?
'Sproei het gras.'
Het gras is gesproeid. Volgende.
Nou, dat was... vreemd.
Ramen zijn gelapt. Volgende.
Je hebt een nieuwe tuinslang nodig.
Auto staat in de was. Volgende.
Help.
Stoute tuinslang. Nee.
Bedankt.
Ik help je een handje.
Bed is opgemaakt.
Speelgoed is opgeruimd.
Volgende.
Brieven posten.
Wauw, dat zijn veel brieven.
Mama kent veel honden.
Laten we hondenpost versturen.
Er staat een brievenbus aan de andere kant van het park.
Goed, Beans. We proberen het nog eens. Als ik de bal gooi...
...haal jij hem en breng je hem terug. Dat heet apporteren.
Begrepen, Frank.
Kijk uit je doppen, Pluck. Wie is die nieuwe hond?
Dit is Roef Poef. Hij woont hier pas, dus probeer aardig tegen hem te zijn.
Leuk om je te ontmoeten.
Dat zullen we nog weleens zien.
Heb ik gewonnen?
Willen jullie apporteren? Ik win.
Sorry, we hebben haast. -Hoezo?
We moeten mijn klusjes afmaken zodat we naar het park kunnen...
...om de beste plekken te bemachtigen voor het concert.
Een concert? Frank, gaan wij ook?
Natuurlijk, Beans. -Yes.
En Pluck en Roef krijgen niet de beste plekken, maar wij.
Jippie. Ik haal mijn spulletjes voor het concert.
Ziezo. Op naar het park om die plekken te regelen.
Nee. We krijgen alleen een goed plekje...
...als we Pluck en Roef dwarsbomen bij hun klusjes.
Echt? Is het niet makkelijker om eerder naar het park te gaan dan zij?
Beans. Ik ben het brein achter deze operatie. Ik doe het denkwerk.
Goed. Dan ga ik skiën.
Oké, Roef. De brievenbus is open.
Pak de brieven, gooi ze erin zodat ze verzonden worden.
Frank, moeten we... Het waait ineens zo hard.
Dat is de bladblazer.
De brieven.
Geen zorgen, ik pak ze wel.
Verstuurd.
Het is mislukt. We hebben het verknald.
We bliezen de brieven weg en Pluck ving ze weer.
Fijn dat jullie nog steeds samenwerken. Goed teamwerk.
We zijn bijna klaar, mama. Want acht poten zijn beter dan vier.
We zijn een klusnado.
Hopelijk zijn we op tijd klaar zodat we de beste plekken krijgen.
Ik ook. Want als je zo hard werkt, verdien je een beloning.
Agent Poef, naar het winkelcentrum. Er is een K-negen-twee-vijf gaande.
Begrepen. -Wat is een 'K-negen-twee-vijf'?
Kwispelen in een kwispelvrije zone. Ik moet ervandoor.
De laatste op de lijst. 'Doe de boodschappen.'
Geweldig. Op naar de winkel.
Dat werkte helemaal niet. Gaan we nu naar het park?
Nee. we moeten ze tegenhouden bij de winkel.
Goed, als jij het zegt. Maar hoe krijg ik deze bladeren van me af?
Ik lijk wel een filmster.
Ik pak een karretje.
Niet nodig.
Ik heb er al een.
Vanillekoekjes, kaneelkoekjes...
...koekjes met koekjessmaak. En baconpoeder.
Dat zijn alle boodschappen. Alle klusjes zijn gedaan.
Op naar het park voor de beste plekjes.
Pluck?
Maakt niet uit. We gaan via de andere kant.
Wat vreemd.
We zijn ingesloten.
Hoe komen we hier uit?
We gaan eroverheen.
Plucks scooter heeft alles.
Hij kan zelfs vliegen. Gaan we dan nu naar het park?
Raad nog eens, Beans. -Naar het vliegveld?
Raad nog eens. -Pizzarestaurant?
Geen sprake van. -De gymzaal?
Nee, we halen Pluck en Roef in en houden ze tegen.
Dan moeten we opschieten. Gelukkig heb ik mijn ski's meegenomen.
Beans, je gaat niet vooruit.
In mijn hoofd wel.
Sorry, dozen. Skiën is lastig.
Het lukt Pluck en Roef nooit om langs onze valstrikken te komen.
En ik kan geen banaan meer op.
Hé, daar heb je Sam Super, de racekampioen van Roefburg.
Wat ik je blaf.
Daar ligt een berg bananenschillen. Kijk uit.
Een muur van kussens.
Nog een muur van kussens.
En nog een.
Kijk uit voor de... koeien?
Ze lijken niet op de koeien bij ons op de boerderij.
Waarschijnlijk omdat ze van karton zijn.
Frank en Beans? Wat doen jullie midden op straat?
Jullie mogen niet de beste plekken krijgen...
...bij het concert, omdat wij die willen.
Maar van Frank mocht ik niets zeggen...
...dus mondje dicht.
Waarom gingen jullie niet gewoon eerder naar het park?
Omdat we dat nu doen.
Goed idee, Frank.
Tot later, alligators.
O, nee. Nu krijgen zij de beste plekken...
...en zien wij alleen maar staarten.
Nee, ze krijgen onze staarten te zien. Ik weet een kortere route.
Zie je ze al?
Nee. Zullen we op ze wachten?
Nee. We willen ze verslaan. -O, ja.
En dat is ons gelukt. Ik zie het park.
Jippie. Hup, Frank.
Ik zie twee staarten, meer niet.
Gelukt. We zien...
Zo veel staarten. We zijn te laat.
Zo vinden we nooit een goede plek.
Dat hoeft ook niet. Ik heb een plekje vooraan bewaard.
Jullie hebben zo goed samengewerkt dat jullie dit hebben verdiend.
Beans? -Ja?
We hebben het echt verknald. Nu zie ik niets dan staarten.
Ik niet. Ik zie het prima. Ik ben groot.
Bedankt, Beans.
Dit zijn de beste plekken ooit.
Ja, want 'acht poten zijn beter dan vier.'
En twaalf poten zijn beter dan acht.
kom erbij, de hele stad
we zijn in Roefburg Park als de zon ondergaat
laat je luid en duidelijk horen
blaf erop los voor de viervoeters die je hielpen hier te komen
het is tijd om te blaffen in het park in het donker
in het donker
Molly, Max, Penny, Buster, Daisy en Clark
poten in de lucht want we drukken onze stempel
het is tijd om te blaffen in het park in het donker
'De racepupillen'
Hoe zie ik eruit, opa?
Let op de derde bocht, Pluck.
Die is ruig. Snap je? Ruig.
Ja, omdat we honden zijn. Goeie, opa.
Maar teamleiders grappen niet tijdens de race. Gelukkig is dit geen echte race.
Bedankt voor de motorgeluiden, Clarence.
Ooit word ik een racepupil en ga ik echt racen, net als Spike.
Mijn broer heeft zoveel geluk.
Jij krijgt je kans nog wel.
Maar het team is compleet. En niemand gaat weg bij de racepupillen.
Ik ga weg bij de racepupillen.
Echt waar?
Dag, racepupillen. Hoi, ruimtepupillen. Ik ga de ruimte in.
Dat is geweldig.
Ik weet het. Ik heb altijd al het grote onbekende willen verkennen.
Nee, het is geweldig omdat ik nu bij de racepupillen mag.
Niet zo snel, zus. Sam Super houdt vandaag try-outs op de speedway.
Sam Super is mijn held.
Ooit kom ik op de voorkant van Racers & Blaffers.
Net als hij. Ik moet naar de speedway.
Een momentje. Om bij de racepupillen te komen...
...heb je iemand nodig die je helpt. Een teamleider.
Ik weet precies welke pup daarvoor geschikt is.
Ik? -Inderdaad, vriend.
Ik wil dat jij mijn teamleider wordt en me coacht tijdens het rijden.
Maar ik heb geen verstand van autoraces. Of auto's repareren. Of auto's.
Dat geeft niet. Ik wel.
Ik leer je alles wat je moet weten.
Ik kan goed luisteren en ik leer snel. Dus, goed dan.
Voordat je 'nee' zegt, leg ik uit waarom je het moet doen.
Wat? Ik zei net dat ik het zou doen.
voordat je nee zegt denk eens aan de snelheidskick
Maar ik heb al ingestemd.
laten we gaan voordat je nee zegt
Volgens mij luister je niet.
ik leer je alles wat ik weet
voordat je nee zegt
Maar ik zei dat ik het zou doen.
ik heb je nodig onder de motorkap dat doe je vast heel knap
maar voordat je nee zegt of weigert of bedankt...
Pluck. Ik doe het.
Geweldig. Waarom roep je zo hard?
Ik roep omdat...
...ik kan niet wachten om een racepupil te worden. Poot erop.
Dit wordt een makkie.
We zijn vast de enige honden die racepupillen willen worden.
Raad nog eens, platte banden. Frank en Beans zijn geboren om te winnen.
Ja. We worden bakkers.
Ja. Nee, coureurs, Beans.
Kunnen we nog wel muffins bakken?
Onze concurrenten zijn Frank en Beans.
Raad nog eens, Pluck.
Gilber? Cheddar Biscuit? Willen jullie ook racepupillen worden?
Je weet dat ik dol ben op publiek, zus.
En ik hou van verzamelen. Helmen, bijvoorbeeld. En zeges.
Dust we moeten twee teams verslaan.
We kunnen dit.
Dat is Sam Super. Racekampioen.
De hond op de cover van Racers & Blaffers.
Eigenaar van een coole snor.
En oprichter van de racepupillen.
En ik maak heerlijke tosti's. Hoi, ik ben Sam Super.
Jullie zijn hier omdat jullie racepupillen willen worden, toch?
Ja. -Absoluut.
Hup, muffins.
Niet zo snel, pupillen. Er is slechts plek voor één team.
Ja, een coureur en een teamleider.
Het winnende team moet het dus verdienen.
Ik verdien het door de snelste te zijn.
Dat klopt. racepupillen zijn snel. Maar er komt meer bij kijken.
In de aankomende weken leren jullie wat...
...tijdens een reeks uitdagingen.
Het team dat een uitdaging wint, krijgt een punt.
Het team met de meeste punten na de laatste uitdaging...
...mag bij de racepupillen.
Ze krijgen hun eigen raceauto...
...racehelm, ik geef ze racetraining...
...en alles wat ze nodig hebben om de toekomstige kampioenen te worden.
Klaar om deze motor te starten?
Dat is de toeter voor de uitdaging wat betekent...
...dat het tijd is voor de eerste uitdaging. Het is een race.
We gaan ervoor.
Maar niet in een raceauto, maar in een trapauto.
Die jullie zelf gaan bouwen.
Dat is geweldig.
Ik kan ballondieren maken, maar geen auto's.
Geen zorgen. Volg gewoon de instructies...
...werk samen en luister naar elkaar.
Dan kan het niet misgaan. Vragen?
Mogen we een andere uitdaging kiezen die makkelijker is?
Ik ben bang van niet. Nog iemand?
Wanneer is de uitdaging?
De eerste uitdaging begint... nu. Hup, honden, hup.
Wat een geweldige uitdaging.
Bouwen en racen: mijn twee favoriete dingen.
Volgens de instructies moeten we beginnen met het sorteren van onderdelen op kleur.
Dat lukt me wel. Eens zien. Ik begin met groen en...
Instructies? Die hebben we niet nodig.
Ik bouw zo vaak auto's. Ik weet precies wat ik moet doen.
Dat is geweldig. Hoeveel trapauto's heb je al gebouwd?
Trapauto's? Geen. Hoezo?
Zomaar. Ik pak de handleiding erbij. Voor de zekerheid.
Zo te zien moet de blauwe bout in de blauwe opening.
En zo te zien ben ik een eland.
Cheddar Biscuit, we hebben geen tijd voor grappen.
Nu wel. Als we het werk verdelen, zijn we twee keer zo snel klaar.
Dan houden we genoeg tijd over voor...
We horen naar elkaar te luisteren.
Maar dat doen jullie niet. -Zie je?
Wat? Ik luisterde niet.
Beans. Ik wist niet dat je een trapauto kon bouwen.
Ik doe precies wat er op de plaatjes staat.
En ik doe wat jij zegt dat ik moet doen.
Want plaatjes, mijn vriend, zijn jouw ding.
Ik zie dingen en ik denk ze.
Zo te horen praat en luistert jouw team.
Weet je zeker dat je de instructies niet wil horen?
Ja, ze houden me alleen maar op.
Hoor je dat? Pluck hoort het ook niet. Want ze luistert niet.
Jullie trapauto's zijn allemaal klaar.
Sommigen van jullie luisterden naar elkaar, anderen niet.
Tijd om te zien welk pad naar de overwinning leidt. De race begint.
Klaar voor de start...
Trappen, honden.
Vooruit met de geit.
De groene auto ligt aan kop.
Niet lang meer, want dit biscuitje wordt geroosterd.
Maar de blauwe auto komt eraan waardoor de paarse auto de laatste is.
Pluck, je bleef achter. Wat is er?
Niets. Ik hou de wedstrijd spannend. Kijk maar.
Ik zie jullie bij de finish, jongens.
En de paarse auto ligt aan kop.
Dit is spannend.
Beans, we verliezen. Doe iets.
Frank? Waar ben je? Ik zie je niet, maar ik hoor je wel.
Ik zit in onze auto, Beans. Ik praat met je via je headset.
Dat was op het nippertje.
Hoe kom je in mijn headset? Hij is zo klein.
Gilber, er is iets mis met de auto.
Kun je iets duidelijker zijn?
Ja, het stuur is eraf gevallen.
Omdat je grappen maakte in plaats van de instructies volgen.
Ik check de handleiding even.
En ik ben twee banden kwijt.
Dat staat op een andere bladzijde.
Laat de handleiding maar zitten. Ik tol rond als een wiel van 'n eenwieler.
Blauw op de tweede positie.
Beans. Ik sta op de tweede plek.
Wacht, is dat goed? Hoeveel plekken zijn er?
Paars begint aan het laatste stuk met een grote voorsprong.
Zo te zien is het ons gelukt, Roef. We kunnen niet meer verliezen.
Nee. Ik trap zo hard ik kan, maar de pedalen zitten vast.
We kunnen het oplossen. -Hoe dan?
Ik heb de instructies hier. Ik praat je erdoorheen.
Want ik ben je teamleider.
Goed, teamleider. Ik luister.
Hierzo. 'Als je de instructies niet hebt gevolgd...
...en je auto zit vast, maak de pedaalschroef los en draai eraan.'
Pluck zit vast. Frank gaat winnen.
O ja, en Beans ook.
Jippie. En Beans ook.
Wat nu?
Zo ja. En nu trappen als een gek.
Hup, poten, hup.
Daar is de finish. Het lukt me. Ik ga winnen.
Het is ons gelukt, Roef.
Absoluut. Je hebt verloren.
En we hebben ijs.
Hebben Frank en Beans gewonnen?
Inderdaad. Want bij deze uitdaging draaide het om luisteren.
Naar mij en naar elkaar.
Je had gelijk. Je zei dat we de instructies moesten volgen.
Ik had langzamer moeten gaan en naar je moeten luisteren.
Frank en Beans deden dat wel, daarom hebben ze gewonnen.
Ja, inderdaad.
Pluck, je luisterde pas naar Roef toen het te laat was.
Dat kostte je de race. Het goede nieuws? Je hebt hem uitgereden.
Het slechte nieuws? Geen punten.
Cheddar Biscuit en Gilber krijgen ook geen punten.
Ik heb de handleiding nodig om dit te repareren.
Ik heb de handleiding niet.
Maar ik heb wel een nieuwe piratenhoed.
Omdat ze nog steeds niet naar elkaar luisteren.
Het spijt me dat ik niet eerder naar je heb geluisterd.
Dat geeft niets. Wij winnen de volgende uitdaging. Als je naar me luistert.
Dat doe ik.
Het is niet alleen maar slecht nieuws.
Racers & Blaffers is gek op het ontwerp van je auto.
Daarom hebben ze hun fotograaf gestuurd.
Ik ben Kiek Snapshot. En ik zet jullie op de voorpagina.
Ondertiteld door: Judith Ijpelaar