UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Avante, Cães. Avante!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos que ajudam sempre?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vai... Cão, vai!
Queremos mesmo parar? Não...
Por isso, vai...
Avante, Cão, avante!
"Concerto no Parque"
- Bom dia, companheiro! - Tag! Que estás a fazer?
Temos um concerto!
Julguei que era hoje à noite.
E é. Mas é o concerto Ladrar no Parque no Escuro das Barkapellas.
Temos de ir já para termos os melhores lugares.
Pronto, está bem.
Primeiro tenho de tomar o pequeno-almoço. Tag? Tag? Onde estás?
Aqui!
Desculpa!
Temos mesmo de ir tão cedo?
Tirei esta foto no concerto do ano passado.
Só se veem caudas.
Exato! Chegámos tarde
e os cães altos tinham os bons lugares todos.
Eu só consegui ver caudas.
Por isso, este ano, temos de chegar primeiro.
Pronto, vamos, parque, vamos! Quero vista de frente e não traseira.
Alto aí, Scooch. Não te estás a esquecer de nada?
Adoro-te?
Também te adoro, mas não sais daqui sem fazer as tuas tarefas.
Tens andado por aí às voltas
e tens deixado para trás as tarefas.
São poucas. Não é mau de todo.
É mau de todo.
São tantas que nem sei por onde começar!
Que tal pelo princípio da lista?
"Levar o lixo para reciclar". Feito! Logo que o faça.
Não vou conseguir fazer tudo a tempo.
Vai sem mim, vemo-nos lá.
E deixar-te para trás? Nunca! Somos amigos, Scooch.
As tuas tarefas são as minhas tarefas.
Se trabalharmos juntos, demoraremos metade do tempo.
Oito patas são melhores do que quatro.
Obrigado. São tantas patas que nem sei o que fazer com elas.
Pronto, a reciclagem está tratada. O que vem a seguir?
"Regar o relvado".
Relvado regado! Próxima!
Bom, isto foi... estranho.
Janelas lavadas! Próxima!
Precisas de uma mangueira nova.
Carro encerado! Próxima!
Socorro!
Mangueira má! Não!
Obrigado.
Estou cá para ajudar.
Cama feita!
Brinquedos arrumados!
Próxima!
Pôr cartas no correio.
São muitas cartas.
A mãe conhece muitos cães.
Vamos pôr no correio o correio cão!
Há uma caixa de correio do outro lado do parque.
Vá lá, Beans. Vamos repetir. Quando atiro a bola,
vais atrás dela e trazes-ma. Isso é "busca!"
Entendido, Frank.
Vê por onde andas, Tag. E quem é o cão novo?
É o Scooch Pooch. Mudou-se para cá. Tenta ser gentil. Se conseguires.
Gosto em conhecer-te.
Veremos.
Ganhei?
Olá, malta! Querem brincar ao "busca"? Estou a ganhar!
- Desculpa, temos pressa. - Para quê?
Temos de acabar as minhas tarefas para irmos ao parque
guardar os melhores lugares para o concerto!
Um concerto? Frank! Podemos ir? Podemos? Podemos?
- Claro que podemos, Beans. - Boa!
E os melhores lugares são para nós e não para a Tag e para o Scooch.
Boa! Vou buscar as minhas cenas dos concertos!
Tenho as cenas dos concertos. Vamos ao parque sacar os lugares!
Não. A única forma de ter os melhores lugares
é impedir a Tag e o Scooch de fazerem as tarefas.
A sério? Não seria mais fácil chegar ao parque antes deles?
Beans... sou o tipo das ideias desta operação. Eu penso.
Está bem! E eu esquio!
Olha, Scooch, a caixa de correio está aberta.
Agarra nas cartas e vamos enfiá-las e enviá-las!
Frank, devemos... Está tanto vento!
É o soprador de folhas!
O correio!
Não te rales, eu trato disto!
Enviadas!
Não resultou. Soprámos tudo.
Sim, soprámos as cartas e a Tag apanhou-as!
Ainda bem que continuam a fazer as tarefas em equipa. Gosto disso!
Está quase, mãe. "Oito patas são melhores do que quatro."
Somos um tarefuracão!
Espero que acabemos a tempo de ter os melhores lugares no concerto.
Eu também. Quando trabalham assim, merecem uma recompensa.
Sargento Pooch, vá ao centro comercial. Temos um "K-nino-dois-cinco".
- Certo. - O que é um "K-nino-dois-cinco"?
Abanar numa zona proibida. Tenho de ir.
Última da lista: "Ir às compras".
Bestial! Para a mercearia!
Não resultou, de todo. Podemos ir para o parque?
Não, temos de os impedir de irem à mercearia.
Está bem! Se tu o dizes. Mas como tiro estas folhas de cima de mim?
Pareço uma estrela de cinema!
Vou buscar um carrinho.
Não é preciso.
Já tenho.
Biscoitos de baunilha, biscoitos de canela,
biscoitos com sabor a biscoito. E pó de bacon.
As compras estão feitas. Acabámos!
Toca a arranjar os melhores lugares no parque!
Tag?
Não te rales. Vamos pelo outro lado.
Que estranho...
Estamos encurralados!
Como vamos sair daqui?
Subindo.
A scooter da Tag tem tudo!
Até poderes de pássaro! Agora, já podemos ir para o parque?
- Tenta outra, Beans. - Vamos ao aeroporto?
- Outra vez! - À pizaria?
- Claro que não! - Ao ginásio?
Não. Vamos alcançar a Tag e o Scootch e detê-los.
Bom, é melhor despacharmo-nos. Ainda bem que trouxe os esquis.
Beans, estás paradinho.
Estou a andar em pensamento.
Desculpem lá, caixas! Esquiar é difícil!
A Tag e o Scooch não vão passar pelas nossas armadilhas!
E eu não posso comer mais bananas!
É o Sam Whippet, o campeão de corridas de Vila Pata!
Podes crer que sou.
Olha o monte de cascas de banana! Cuidado!
Um muro de almofadas!
Outro muro de almofadas!
E mais outro muro de almofadas!
Cuidado com... as vacas?
Não se parecem com as vacas da nossa quinta.
Provavelmente porque são de cartão.
Frank e Beans? Que fazem no meio da estrada?
Vamos impedir-vos de terem os melhores lugares
do concerto, que ficam para nós!
O Frank disse que é segredo.
Não contem a ninguém.
Porque não vão para o parque antes de nós?
Vamos fazer isso agora!
Grande ideia, Frank!
Até à vista, crocodilo!
Não! Vão ficar com os melhores lugares,
e só vamos ver caudas!
Não, eles vão ver as nossas caudas! Sei de um atalho!
Há sinal deles?
Não. Devemos esperar por eles?
- Não! Queremos ganhar-lhes! - Pois é.
E vamos ganhar! Vejo o parque!
Boa! Vai, Frank!
Só vejo caudas.
Conseguimos! Vamos ver...
Tantas caudas! Chegámos demasiado tarde.
Nunca conseguiremos bons lugares.
Nem precisam. Guardei-vos lugares à frente.
Trabalharam tanto para fazer as tarefas que merecem.
Boa!
- Beans? - Sim?
Fizeste mesmo asneira nisto. Só vejo caudas.
Eu não, eu vejo bem. Sou alto!
Obrigado, Beans!
São os melhores lugares de sempre!
Sim. "Oito patas são melhores do que quatro."
E doze patas são melhores do que oito.
Junte-se a cidade toda
Estaremos no Parque de Vila Pata Quando o sol se esconder
Ladrem um aplauso, em alto e bom som
Façam barulho pelos cachorros Que vos ajudaram a chegar aqui
Está na hora de ladrar No parque no escuro
No escuro
Todos os Molly, Max, Penny Buster, Daisy e Clark
Ponham as patas no ar Porque vamos fazer a nossa marca
Está na hora de ladrar no parque no escuro
Velocidade Curiosa.
Que tal estou, Patavô?
Atenção à terceira curva, Tag!
É ladradura. Entendes? Ladradura.
Sim, porque somos cães. Boa, Patavô.
Mas os chefes de equipa não dizem piadas numa corrida a sério. Esta não é real.
Obrigada pelo ruído de motor, Clarence.
Um dia, vou ser Cadete de Corridas e correr a sério, como o Spike.
O meu irmão tem tanta sorte!
Hás de ter a tua oportunidade.
Mas a equipa está completa. E ninguém deixaria os Cadetes de Corrida.
Vou sair dos Cadetes de Corrida!
Impossível!
Adeus, Cadetes de Corrida, olá, Cadetes do Espaço! Vou para o espaço!
Isso é fabuloso!
Eu sei. Sempre quis explorar o espaço.
Não, é espantoso porque entro para os Cadetes de Corrida!
Calma, mana. O Sam Whippet vai fazer testes para Cadete de Corrida hoje.
O Sam Whippet é o meu herói!
Um dia, vou estar na capa da revista Pneus e Pistas.
Tal como ele. Tenho de ir para a pista de corridas.
Calma. Para ires para os Cadetes de Corrida
precisas que te ajudem nas boxes. Um chefe de equipa.
Sim! E conheço o cão certo para o cargo.
- Eu? - Isso mesmo, amigo.
Quero-te como meu chefe de equipa dos Cadetes de Corrida e que me orientes.
Mas não percebo nada de carros de corrida. Nem de consertos, nem de carros.
Não faz mal, eu percebo.
Ensino-te o que tens de saber.
Sou bom ouvinte e aprendo depressa. Por isso, aceito.
Antes que recuses, explico porque deves aceitar.
O quê? Mas já disse que aceito.
Antes que digas que não Pensa na excitação da velocidade
Mas já aceitei.
Vamos antes que digas que não
Acho que não estás a ouvir.
Eu ensino-te tudo o que sei
Antes que digas não
Mas, Tag, já disse que sim!
Preciso de ti sob o capacete Sei que vais ser muito bom
Antes que digas não Ou passo ou não, obrigado...
Tag! Eu aceito!
Bestial! Porque estás a gritar?
Estou a gritar porque...
estou ansioso por ser Cadete de Corrida! Dá cá mais uma pata!
Isto vai ser fácil.
Acho que somos os únicos cães a quererem ser Cadetes de Corrida.
Enganas-te, pneu vazio. Frank e Beans nasceram para ganhar!
Boa! Vamos ser padeiros!
Sim. Não... pilotos, Beans. Pilotos.
E podemos fazer queques?
Acho que os concorrentes são o Frank e o Beans.
Enganas-te outra vez, Tag.
Gilber? Cheddar Biscuit? Querem ser Cadetes de Corrida?
Sabes que adoro correr para o público, mana.
E adoro colecionar coisas! Como capacetes e vitórias!
São duas equipas a vencer.
Nós conseguimos.
Boa!
Ali está o Sam Whippet, campeão de corridas.
O tipo das capas da revista Pneus e Pistas.
O tipo do bigode fixe.
E fundador dos Cadetes de Corrida.
Também faço um queijo grelhado do melhor. Olá, sou o Sam Whippet.
Boa!
Vocês estão cá porque querem ser Cadetes de Corrida, certo?
- Sim, isso! - Claro!
Vamos, queques!
Bom, ainda não Cadetes, só há uma vaga para uma equipa.
Sim, só o piloto e o chefe de equipa.
A equipa vencedora terá de conquistar o lugar.
Vou ganhar por ser a mais rápida.
Verdade. Os Cadetes de Corrida são velozes. Mas não é só isso.
E nas próximas semanas vão aprender
enquanto competem numa série de desafios.
Quando uma equipa ganha um desafio, ganha um ponto.
A equipa com mais pontos depois do desafio final
juntar-se-á aos Cadetes de Corrida.
Terão carro de corridas próprio,
capacetes, formação em corridas comigo
e tudo aquilo de que precisam para serem os campeões do futuro.
Estão prontos para ligar este motor?
Sim!
É a buzina dos desafios, e quer dizer
que está na hora do primeiro desafio. E é uma corrida!
Vamos a isto!
Mas não em carros de corrida, em carros a pedais.
E vocês é que os vão construir!
Boa! Que fixe!
Sei fazer animais com balões. Mas carros, nem tanto.
Não te rales. Só têm de seguir as instruções,
trabalhar juntos e ouvirem-se uns aos outros.
Não há que enganar. Dúvidas?
Podemos escolher um desafio mais fácil?
Receio que não. Mais alguém?
Quando vai acontecer o desafio?
O primeiro desafio começa... agora! Avante, cães, avante!
Este desafio não é o máximo?
Construção e corridas, as minhas duas coisas preferidas!
As instruções dizem para começar por separar as peças por cores.
Posso fazer isso. Vejamos, começo pelas verdes...
Instruções? Não precisamos de instruções!
Passo a vida a construir carros. Sei o que fazer.
Bestial. Quantos carros a pedais construíste?
Carros a pedais? Nenhum. Porquê?
Por nada, mas é melhor ir buscar o manual, cá por coisas.
Parece que o parafuso azul entra na ranhura azul.
E parece que sou um alce!
Cheddar Biscuit, não há tempo para palhaçadas.
Agora há. Se dividirmos o trabalho, acabamos em metade do tempo.
O que deixa muito tempo para...
Deveríamos ouvir-nos um ao outro!
- Mas não estão. - Estás a ver?
O quê? Não ouvi.
Beans! Não fazia ideia de que sabias construir carros a pedais!
Estou só a fazer o que as imagens mandam.
E eu faço o que me disseres para fazer.
Porque as imagens, amigo, são a tua praia.
Vejo coisas e penso-as!
Parece que a tua equipa está a falar e a ouvir.
Tens a certeza de que não queres ouvir as instruções?
Sim, só servem para me atrasar.
Ouviste? A Tag também não. Porque não está a ouvir!
Todos construíram os carros a pedais.
Alguns ouviram-se uns aos outros e outros não.
Está na altura de ver qual estrada leva à vitória. Vamos correr!
Preparados? Partida...
Pedalem, cães, pedalem!
Está na hora de pôr o espetáculo a andar!
E o carro verde toma a dianteira!
Boa!
Não por muito tempo, porque vou torrar este biscoito!
Mas o carro azul está a avançar, deixando o violeta em último lugar!
Tag, estás a atrasar-te! Que se passa?
Nada. Estou a manter a corrida empolgante. Olha.
Vemo-nos na meta, malta!
E o carro violeta toma a dianteira!
Isto é empolgante!
Beans, estamos a perder! Faz alguma coisa!
Frank? Onde estás? Não te vejo, mas oiço-te!
Estou no nosso carro, Beans. Estou a falar contigo pelo auricular.
Foi por pouco!
Mas como entraste no meu auricular? É tão pequenino.
Gilber, passa-se algo com o carro!
Podes ser mais específico?
Sim, o volante saltou!
Andaste a brincar em vez de seguir as instruções!
Deixa ver o manual.
E perdi dois pneus!
Isso está noutra página.
Esquece o manual! Estou a girar como a roda de um monociclo!
E o azul passa ao segundo lugar!
Beans! Estou em segundo!
Boa! Espera, isso é bom? Quantos lugares há?
O violeta entra na reta final com grande salto!
Parece que conseguimos, Scooch! Agora, não podemos perder!
Não! Estou a dar tudo, mas os pedais estão encravados!
- Podemos arranjar isso. - Como?
Tenho aqui as instruções! E vou-tas dizendo.
Porque sou o teu chefe de equipa!
Certo, chefe de equipa. Estou a ouvir.
Está aqui! "Se não seguiu as instruções
e o carro está encravado, solte a barra do pedal e torça."
A Tag está encravada! O Frank vai ganhar tudo!
Boa, e o Beans também.
Boa! E o Beans também!
E agora?
É isso! Agora, pedala à maluca!
Avante, patas, avante!
Ali está a meta! Vou conseguir! Vou ganhar!
Conseguimos, Scooch!
Claro que sim. Perdeste.
E ganhámos gelado.
O Frank e o Beans ganharam?
Exato, porque este desafio tinha que ver com ouvir.
Ouvir-me e ouvirem-se uns aos outros.
Tinhas razão. Disseste para seguir as instruções.
Devia ter abrandado e ter-te ouvido.
Foi o que o Frank e o Beans fizeram. Por isso ganharam.
Pois foi.
Tag, quando ouviste o Scooch era tarde de mais.
Isso custou-te a corrida. A boa notícia é que terminaste.
A má notícia? Não tens pontos.
E também não há pontos para a Cheddar Biscuit e o Gilber.
Preciso do manual para consertar isto!
Não tenho o manual.
Mas tenho um novo chapéu de pirata!
Porque continuam a não se ouvir.
Lamento não te ter dado ouvidos mais cedo, Scooch.
Não faz mal. Ganhamos o próximo desafio. Se me deres ouvidos.
Darei.
Nem tudo é mau.
A revista Pneus e Pistas adora o desenho do vosso carro.
Vão enviar o fotógrafo.
Sou o Cam Instantâneo e vou pôr-vos na capa.