‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile, ‎bicicletele și tricicletele
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia
‎Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim? Nicidecum!
‎Deci, hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Câinele latră pe întuneric”
‎- 'Neața, amice! ‎- Tag! Ce faci?
‎Trebuie să mergem la concert!
‎Credeam că e diseară.
‎Așa e. Dar e concertul „Câinele latră ‎pe întuneric” al trupei Barkapellas.
‎Trebuie să mergem acum în parc ‎pentru cele mai bune locuri.
‎Bine.
‎Dar vreau să iau micul dejun întâi. ‎Tag! Unde te-ai dus?
‎Aici!
‎Scuză-mă!
‎Chiar trebuie să mergem așa devreme?
‎Poza asta am făcut-o ‎la concertul de anul trecut.
‎Se văd doar niște cozi.
‎Ai înțeles! Am ajuns târziu
‎și toate locurile bune erau luate ‎de câinii mai înalți.
‎Doar asta am văzut: cozi.
‎Anul ăsta trebuie să fim primii acolo.
‎Bine. Să mergem în parc! ‎Vreau loc în față, nu în spate!
‎Nu te grăbi, Lăbuș! N-ai uitat nimic?
‎Să-ți spun că te iubesc?
‎Și eu te iubesc. Dar nu mergi nicăieri ‎până nu-ți termini sarcinile.
‎Ai alergat cam mult în ultima vreme
‎și ai rămas în urmă cu sarcinile tale.
‎Ai doar câteva sarcini. ‎Nu-i nicio problemă.
‎Ba e o problemă!
‎Am atâtea sarcini, ‎că nu știu de unde să încep!
‎Din capul listei, poate?
‎„Du gunoiul!” S-a făcut! Aproape...
‎Nu voi termina toată treaba la timp.
‎Du-te fără mine și ne vedem acolo!
‎Să mă duc fără tine? Niciodată! ‎Suntem prieteni, Lăbuș.
‎Sarcinile tale sunt și ale mele.
‎Dacă lucrăm împreună, ‎le vom termina de două ori mai repede.
‎Opt lăbuțe fac mai multe decât patru.
‎Mersi. Am atâtea lăbuțe, ‎că nu mai știu ce să fac cu ele.
‎Gata cu sortarea gunoiului! Ce urmează?
‎„Udă peluza!”
‎Am udat peluza! Următoarea!
‎A fost... ciudat.
‎Am spălat ferestrele! Următoarea!
‎Îți trebuie un furtun nou.
‎Am lustruit mașina! Următoarea!
‎Ajutor!
‎Furtun rău! Nu!
‎Mersi!
‎Sunt aici ca să te ajut.
‎Am făcut patul!
‎Am pus jucăriile la loc!
‎Următoarea!
‎Expediază scrisorile!
‎Ce multe scrisori!
‎Mama cunoaște mulți câini.
‎Să expediem scrisorile câinești!
‎E un container de preluat scrisori ‎în partea cealaltă a parcului.
‎Să mai încercăm o dată, Beans! ‎Când arunc mingea...
‎tu alergi după ea și o aduci înapoi. ‎Asta înseamnă aport.
‎Am înțeles, Frank!
‎Uită-te pe unde mergi, Tag! ‎Cine e noul câine?
‎El e Lăbuș. Abia s-a mutat aici, ‎deci poartă-te frumos! Dacă poți.
‎Încântat să te cunosc.
‎Vom vedea.
‎Am câștigat?
‎Bună! Vreți să jucați „aport”? ‎Am cel mai mare scor!
‎- Scuze! Ne grăbim. ‎- De ce?
‎Trebuie să-mi termin sarcinile, ‎ca să mergem în parc
‎pentru cele mai bune locuri ‎la concert diseară.
‎Concert? Frank! Mergem și noi?
‎- Sigur, Beans. ‎- Super!
‎Noi vom avea cele mai bune locuri, ‎nu Tag și Scooch.
‎Grozav! Merg să-mi iau ‎obiectele pentru concert!
‎Mi le-am luat! ‎Să mergem în parc să ocupăm locurile!
‎Nu. Singurul mod de a prinde locurile bune
‎e să-i oprim pe Tag și Scooch ‎să-și termine sarcinile.
‎Serios? N-ar fi mai ușor ‎să ajungem în parc înaintea lor?
‎Vai, Beans! Eu vin cu idei ‎în misiunea asta. Eu fac planurile.
‎Bine! Iar eu voi schia!
‎Am deschis containerul ‎pentru scrisori, Lăbuș.
‎Ia scrisorile și aruncă-le înăuntru ‎să fie expediate!
‎Frank, n-ar trebui să... Bate vântul tare!
‎E suflătorul pentru frunze.
‎Scrisorile!
‎Le prind eu, nicio grijă!
‎Expediate!
‎N-a mers! Le-am scăpat!
‎Da, am scăpat scrisorile. ‎Iar Tag le-a prins!
‎Mă bucur că voi doi faceți echipă ‎pentru sarcini. Îmi place!
‎Aproape am terminat, mamă. ‎Opt lăbuțe sunt mai bune decât patru.
‎Suntem o sarcinadă!
‎Sper să terminăm la timp ‎pentru cele mai bune locuri la concert.
‎Și eu sper. ‎Când muncești atât, meriți o răsplată.
‎Doamnă Sergent, mergeți la mall! ‎Avem un delict în derulare.
‎- Recepționat. ‎- Ce delict?
‎Se dă din coadă într-o zonă interzisă. ‎Trebuie să plec.
‎Ultima de pe listă: „Fă cumpărăturile!”
‎Super! Să mergem la magazinul alimentar!
‎N-a prea funcționat. ‎Putem să mergem în parc acum?
‎Nu, trebuie să-i oprim ‎la magazinul alimentar.
‎Dacă zici tu... Dar cum scap ‎de toate frunzele de pe mine?
‎Arăt ca o vedetă de cinema!
‎Mă duc să iau un coș.
‎Nu e nevoie.
‎Am deja unul.
‎Biscuiți cu aromă de vanilie, ‎de scorțișoară,
‎cu aromă de biscuiți. Pudră de șuncă...
‎Astea-s toate cumpărăturile. ‎Am terminat sarcinile!
‎Acum să mergem să prindem ‎cele mai bune locuri din parc!
‎Tag!
‎Nicio grijă! Mergem pe partea cealaltă.
‎E ciudat.
‎Suntem prinși ca-ntr-o cutie!
‎Cum mai ieșim de aici?
‎Pe sus.
‎Scuterul lui Tag are de toate!
‎Are și puteri de pasăre! ‎Deci, acum mergem în parc?
‎- N-ai ghicit, Beans! ‎- Mergem la aeroport?
‎- Mai ghicește! ‎- La pizzerie?
‎- În niciun caz. ‎- La sala de sport?
‎Nu. Îi ajungem din urmă pe Tag și pe Lăbuș ‎ca să-i oprim.
‎Păi, să ne grăbim! ‎Bine că mi-am adus schiurile!
‎Vezi că stai pe loc, Beans.
‎Mă mișc în minte.
‎Scuze, cutii! E greu să schiezi!
‎Tag și Lăbuș n-au cum să treacă ‎de capcanele noastre.
‎Iar eu nu mai pot să mănânc alte banane!
‎Uite-l pe Sam Viteză, campionul ‎la curse de mașini din Dogia!
‎Chiar eu!
‎Uite niște coji de banană! Atenție!
‎Un zid din perne!
‎Alt zid din perne!
‎Și încă un zid din perne!
‎Atenție la... vaci?
‎N-arată ca vacile ‎pe care le aveam la fermă.
‎Poate fiindcă sunt din carton.
‎Frank și Beans? ‎Ce faceți în mijlocul străzii?
‎Vă oprim de la cele mai bune locuri
‎la concert, ca să le prindem noi!
‎Dar Frank a zis să păstrăm secretul,
‎așa că nu spuneți nimănui!
‎De ce n-ați mers în parc înaintea noastră?
‎Fiindcă vom face asta chiar acum!
‎Ce idee grozavă, Frank!
‎Pa și la revedere!
‎O, nu! Vor prinde cele mai bune locuri,
‎iar noi vom vedea doar cozile!
‎Nu, ei vor vedea cozile noastre! ‎Știu o scurtătură!
‎Îi vezi pe undeva?
‎Nu. Să-i așteptăm și pe ei?
‎- Nu! Vrem să-i depășim! ‎- A, da!
‎Și asta facem! Văd parcul!
‎Super! Hai, Frank!
‎Văd doar niște cozi.
‎Am reușit! Vom vedea...
‎Atât de multe cozi... ‎Am ajuns prea târziu.
‎Nu vom mai găsi locuri bune.
‎Nu e nevoie. ‎Am păstrat locuri pentru voi în față.
‎Meritați, la cum ați muncit ‎împreună azi, să terminați sarcinile.
‎Super!
‎- Beans? ‎- Da.
‎Am greșit rău. Acum vedem doar cozi.
‎Eu nu. Văd perfect. Sunt înalt!
‎Mersi, Beans!
‎Sunt cele mai bune locuri!
‎Da, fiindcă „opt lăbuțe ‎sunt mai bune decât patru”.
‎Iar 12 sunt mai bune decât opt.
‎Veniți cu toții, tot orașul
‎Vom fi în parcul din Dogia ‎Când se lasă seara
‎Vom scanda, suntem voinici
‎Aplaudați pentru cățeii ‎care v-au ajutat să fiți aici
‎Câinele latră pe întuneric
‎Pe întuneric
‎Molly, Max, Penny, ‎Buster, Daisy și Clark
‎Ridicați lăbuțele în aer ‎Acum ne marcăm teritoriul
‎Câinele latră pe întuneric
‎„Curios și iute”
‎Cum arăt, bunicule?
‎Atenție la a treia turnantă, Tag!
‎E de lătrat. Pricepi? De lătrat.
‎Da, fiindcă suntem câini. ‎Bună glumă, bunicule!
‎Dar șefii de echipaj nu glumesc ‎într-o cursă reală. Doar că asta nu e.
‎Mersi pentru zgomotul de motor, Clarence.
‎Într-o zi, voi deveni cadet de curse ‎și voi concura pe bune, ca Spike.
‎Fratele meu e foarte norocos.
‎O să reușești și tu.
‎Dar echipa e completă. ‎Nimeni nu ar pleca din ea.
‎Eu plec!
‎Nu se poate!
‎Adio, cadeți de cursă, bun venit, ‎cadeți spațiali. Zbor în spațiu!
‎E uimitor!
‎Știu. Mereu am vrut să explorez ‎marele necunoscut.
‎E uimitor, fiindcă acum mă pot alătura ‎cadeților de cursă!
‎Nu te grăbi, surioară! Viteză are probe ‎pentru cadeți pe pistă astăzi.
‎Sam Viteză e eroul meu!
‎Voi fi pe coperta revistei ‎Cauciucuri și Piste ‎într-o bună zi.
‎Ca el. Trebuie să ajung la pistă.
‎Stai! Ca să te alături cadeților de curse,
‎ai nevoie ca cineva să te ajute ‎de pe margini. Un șef de echipaj.
‎Da! Știu cățelul potrivit pentru asta.
‎- Eu? ‎- Exact, amice.
‎Vreau să fii șeful meu de echipaj ‎să mă asiști când conduc.
‎Dar nu știu nimic despre mașini de curse. ‎Nici să repar mașini. Nici despre mașini.
‎Nu-i nimic. Știu eu.
‎Te voi învăța tot ce ai nevoie.
‎Știu să ascult și învăț repede. De acord.
‎Înainte să refuzi, ‎o să-ți explic de ce trebuie să faci asta.
‎Poftim? Dar tocmai am acceptat.
‎Înainte să refuzi ‎Ia în calcul viteza
‎Dar deja am acceptat.
‎Să mergem înainte să refuzi
‎Cred că nu auzi ce spun.
‎Te voi învăța tot ce știu
‎Înainte să refuzi
‎Dar, Tag, tocmai am acceptat!
‎Am nevoie să-mi fii mecanic ‎Știu că vei fi foarte bun
‎Înainte să spui nu ‎Sau să te abții sau un refuz politicos
‎Tag! O voi face!
‎Super! De ce strigi?
‎Strig pentru că,
‎abia aștept să fiu cadet de curse! ‎Bate labuța!
‎Va fi simplu.
‎Suntem singurii câini ‎care vor să fie cadeți de curse.
‎Mai gândiți-vă, cauciucuri dezumflate! ‎Frank și Beans s-au născut ca să învingă!
‎Da! Vom fi brutari!
‎Da... Nu! Piloți, Beans. Piloți.
‎Dar mai putem coace chifle?
‎Cred că Frank și Beans ‎sunt concurența noastră.
‎Mai ghicește, Tag!
‎Gilber? Cheddar Biscuit? ‎Vreți să fiți cadeți de curse?
‎Știi că-mi place să particip ‎la spectacole, surioară.
‎Iar mie îmi place să colecționez lucruri. ‎Și căști și victorii!
‎Sunt doua echipe de învins.
‎Ne descurcăm noi.
‎Da!
‎E Sam Viteză. Campion de curse.
‎Transmitem pentru‎ Cauciucuri și Piste.
‎Mustața e în mare vogă.
‎El e fondatorul cadeților de curse.
‎Mai știu să fac și brânză la grătar. ‎Salut! Sunt Sam Viteză.
‎Super!
‎Sunteți aici fiindcă vreți să fiți ‎cadeți de curse, da?
‎- Da! ‎- Bineînțeles!
‎Trăiască chiflele!
‎Nu sunteți cadeți încă, ‎mai e loc pentru o singură echipă.
‎Doar un pilot și șeful lui de echipaj.
‎Echipa câștigătoare va trebui să merite.
‎Voi merita fiind cel mai rapid.
‎Așa e. Cadeții de curse sunt rapizi. ‎Dar e nevoie de mai mult.
‎În următoarele săptămâni veți afla de ce,
‎concurând într-o serie de curse-test.
‎Când o echipă câștigă un test, ‎primește un punct.
‎Echipa cu cele mai multe puncte ‎după testul final
‎se va alătura cadeților de curse.
‎Vor avea propria lor mașină de curse,
‎căști de curse, ‎se vor antrena pentru curse cu mine
‎și tot ce au nevoie ca să devină ‎campionii de mâine.
‎Sunteți gata să porniți motoarele?
‎Da!
‎E claxonul testelor, ceea ce înseamnă
‎că e vremea pentru primul test. E o cursă!
‎S-o facem!
‎Dar nu cu mașini de curse! Ci pedalând!
‎Veți construi mașinile cu pedale ‎chiar voi!
‎Da! Super!
‎Știu cum să construiesc ‎animale din baloane. Mașini, nu prea.
‎Nicio grijă. Urmați instrucțiunile!
‎Lucrați împreună și ascultați cu atenție!
‎Nu veți greși. Întrebări?
‎Putem alege alt test care e mai ușor?
‎Mă tem că nu. Mai aveți întrebări?
‎Când va avea loc cursa-test?
‎Primul test va începe... acum! ‎Hai, cuțu, hai!
‎Nu-i așa că e super testul ăsta?
‎Să construiești și să concurezi în curse ‎e ceea ce-mi place!
‎Instrucțiunile spun să începem ‎prin separarea componentelor după culoare.
‎Pot face asta. ‎Să vedem: începem cu verdele și...
‎Instrucțiuni? N-avem nevoie.
‎Construiesc mașini mereu. ‎Știu precis ce să fac.
‎E grozav. Câte mașini cu pedale ‎ai mai construit?
‎Mașini cu pedale? Niciuna. De ce?
‎Doar întreb. Dar mai bine iau manualul. ‎Poate ne trebuie.
‎Se pare că șurubul albastru ‎merge în deschizătura albastră.
‎Iar eu arăt ca un elan!
‎Cheddar Biscuit, ‎nu avem timp să ne prostim.
‎Acum avem. Dacă ne împărțim munca, ‎vom termina în jumătate din timp.
‎Asta înseamnă mult timp rămas pentru...
‎Trebuie să colaborăm!
‎- Dar voi n-o faceți. ‎- Vezi?
‎Ce? N-am fost atent.
‎Beans! Nu știam că poți construi ‎o mașină cu pedale!
‎Fac ceea ce îmi spun imaginile să fac.
‎Iar eu fac ce-mi zici tu să fac.
‎La imagini te pricepi cel mai bine, amice.
‎Văd lucruri și mă gândesc!
‎Se pare că echipa ta colaborează!
‎Ești sigur că nu vrei ‎să auzi instrucțiunile?
‎Nu, mă vor încetini.
‎Auzi ceva? Nici Tag. Nu te ascultă!
‎Toți ați reușit să terminați ‎mașinile cu pedale.
‎Câțiva ați fost atenți, câțiva n-ați fost.
‎E vremea să vedem ‎ce drum conduce la victorie. În cursă!
‎Gata? Pe locuri...
‎Pedalați, căței, pedalați!
‎E vremea să mergem pe pistă!
‎Mașina verde preia conducerea!
‎Da!
‎Nu pentru mult timp, eu voi călca pedala!
‎Mașina albastră e în mișcare, ‎iar mașina mov e pe ultimul loc!
‎Ai rămas în urmă, Tag! Ce ai pățit?
‎Nimic. Vreau să fie o cursă palpitantă. ‎Fii atent aici!
‎Ne vedem la linia de final, prieteni!
‎Mașina mov preia conducerea!
‎E foarte palpitant!
‎Pierdem, Beans! Fă ceva!
‎Frank? Unde ești? Nu te văd, dar te aud!
‎Sunt în mașina noastră, Beans. ‎Vorbesc cu tine prin căști.
‎A fost cât pe ce!
‎Dar cum ai intrat în căști? ‎Sunt așa de mici!
‎Se întâmplă ceva cu mașina, Gilber!
‎Poți fi mai precis?
‎Da, volanul s-a desprins!
‎Fiindcă te-ai tot prostit, ‎în loc să urmezi instrucțiunile.
‎Să verific manualul.
‎Am pierdut și două cauciucuri!
‎E pe altă pagină.
‎Lasă manualul! Mă învârt ca un uniciclu.
‎Mașina albastră e pe locul doi!
‎Beans! Sunt pe locul al doilea.
‎Super! Stai! E de bine? Câte locuri sunt?
‎Mașina mov intră în ultimul tur ‎cu o mare distanță!
‎Am reușit, Lăbuș! ‎Nu mai putem pierde acum.
‎Nu! Apăs cât pot de tare, ‎dar pedalele sunt blocate!
‎- Le putem repara! ‎- Cum?
‎Am instrucțiunile aici! Te voi îndruma.
‎Sunt șeful tău de echipă!
‎Bine, șef de echipă. Te ascult.
‎Uite-le! „Dacă n-ați urmat instrucțiunile,
‎iar mașina s-a blocat, ‎slăbiți tija pedalei și răsuciți-o!”
‎Tag e blocat! Frank va câștiga!
‎Și Beans va câștiga.
‎Da! Și Beans va câștiga!
‎Ce mai este?
‎Asta e! Acum pedalează cât poți!
‎Hai, lăbuțe, hai!
‎Uite linia de sosire! Voi reuși!
‎Am reușit, Lăbuș!
‎Vezi să nu! Ați pierdut.
‎Ne-am luat și înghețată!
‎Frank și Beans au câștigat?
‎Exact. Pentru că testul era să colaborați.
‎Cu mine și cu ceilalți.
‎Ai avut dreptate. ‎Ai spus să urmăm instrucțiunile.
‎Trebuia să încetinim și să te ascultăm.
‎Asta au făcut Frank și Beans. ‎De-aia au câștigat.
‎Da, am câștigat.
‎L-ai ascultat pe Lăbuș prea târziu, Tag.
‎De-asta ai pierdut cursa. ‎Vestea bună? Ai terminat-o.
‎Vestea proastă? Nu primești niciun punct.
‎Nici Cheddar Biscuit ‎și nici Gilber nu primesc.
‎Îmi trebuie manualul să repar asta!
‎N-am manualul!
‎Dar am o nouă pălărie de pirat!
‎Ei încă nu colaborează.
‎Regret că nu te-am ascultat ‎mai devreme, Lăbuș.
‎Nu-i nimic. Vom câștiga următorul test ‎dacă mă asculți.
‎Așa voi face.
‎Nu sunt doar vești proaste.
‎Revista‎ Cauciucuri și Piste ‎adoră designul ‎mașinii voastre.
‎Și-au trimis fotograful.
‎Sunt Cam Instantaneu. Vei fi pe copertă.
‎Subtitrarea: Caterin Dobre