‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎繼續勇往直衝
‎狗狗衝衝衝！
‎搶位大作戰
‎-早安，好夥伴！ ‎-小塔！妳在幹嘛？
‎我們要去參加演唱會！
‎演唱會不是在今晚嗎？
‎是啊，但這是汪聲合唱團的 ‎天黑黑公園汪汪演唱會
‎要現在去公園才能占到最佳位子
‎好吧
‎但我得先吃早餐 ‎小塔？妳跑去哪了？
‎我在這呀！
‎抱歉！
‎我們真的必須這麼早去嗎？
‎這張照片是我去年拍的
‎只拍到尾巴啊
‎沒錯！去年我們太晚到了
‎好位子都被比較高的狗狗占了
‎害我只能看到尾巴而已
‎所以今年我們必須第一個到場
‎好吧，我們走，朝公園前進！ ‎我要清晰視野，才不要看別人屁屁
‎史古奇，慢著點 ‎你是不是忘了點什麼？
‎我愛妳？
‎我也愛你，但你得先把家務事做完 ‎否則哪裡都不能去
‎你最近一直跑出去玩
‎有很多該做的事情都沒做完
‎只有幾件事而已，不算太糟
‎實在很糟
‎好多家務事，根本無從下手！
‎不如從清單第一項開始？
‎“做資源回收” ‎等我做完馬上就搞定！
‎我絕對來不及把所有事情做完
‎妳先去吧，別管我，我再去找妳
‎拋下你？絕不可能！ ‎史古奇，我們是好朋友
‎你的家務事就是我的家務事
‎只要我們一起做，就能事半功倍
‎八隻爪子勝過四隻爪子
‎謝謝，這樣有好多爪子 ‎我都不知道該從何開始了呢
‎好，資源回收搞定了 ‎清單的下一項是什麼？
‎“替草坪澆水”
‎草坪澆好水了！下一個！
‎那還真是…奇怪啊
‎窗戶清潔好了！下一個！
‎你該換個水管
‎車子打蠟完畢！下一個！
‎救命！
‎壞水管！不乖！
‎謝謝！
‎我是來幫你的
‎床鋪好了！
‎玩具收好了！
‎下一個！
‎寄信
‎天啊，信好多哦
‎媽媽認識很多狗狗嘛
‎我們去寄信給狗狗吧！
‎公園另一邊有郵筒
‎好，豆豆，我們再試一遍 ‎我丟球以後…
‎你去追球，然後拿回來 ‎這就是接球遊戲
‎法蘭科，我懂了
‎小塔，要注意前路 ‎這隻新狗狗是誰？
‎他是剛搬來的史古奇波奇 ‎如果可以的話，請你盡量親切點
‎很高興認識你
‎我們等著瞧吧
‎我贏了嗎？
‎你們好！要玩接球遊戲嗎？ ‎現在我占上風！
‎-抱歉，我們趕時間 ‎-趕著做什麼？
‎我們得把家務事做完 ‎這樣才能先去公園
‎占今晚演唱會的好位子！
‎演唱會？法蘭科！我們可以去嗎？
‎-當然可以去，豆豆 ‎-太好了！
‎而且小塔和史古奇 ‎不會占到最好的位子，我們才會
‎太好了！我去拿我的演唱會裝備！
‎演唱會裝備拿來了！ ‎我們去公園占位子吧！
‎不對，想搶到最佳位子的唯一辦法
‎就是阻止小塔和史古奇做那些家務事
‎是嗎？搶先他們一步去公園 ‎不是比較簡單嗎？
‎豆豆，我才是我們之中的點子王 ‎動腦筋的事交給我
‎好吧！那我來滑雪！
‎好，史古奇，郵筒打開了
‎把信件拿來投遞寄送！
‎法蘭科，我們是不是該…風好大哦！
‎這是吹葉機
‎信都飛走了！
‎別擔心，交給我！
‎寄送成功！
‎失敗了，計劃告吹！
‎對啊，我們把信吹走了 ‎但小塔都找回來了！
‎很高興你們還是結伴一起做家務事 ‎我很欣賞團隊合作！
‎而且我們快做完了，媽媽 ‎因為“八隻爪子勝過四隻爪子”
‎以龍捲風速度搞定家務事！
‎我只希望我們來得及做完 ‎才能搶到演唱會最好的位子
‎我也希望如此 ‎因為這麼認真工作是值得獎勵的
‎波奇警佐，請至賣場 ‎那裡發生K925情況
‎-收到 ‎-“K925”是指什麼？
‎在禁止搖尾巴區亂搖尾巴，我得走了
‎清單上最後一項是“採買食品”
‎太好了！我們去超市吧！
‎那完全沒用 ‎我們現在是不是應該直接去公園？
‎不是，我們得去超市阻止他們
‎好吧！你說了算 ‎但我要怎麼把這些葉子弄掉？
‎我看起來好像電影明星！
‎我去推購物車來
‎不需要
‎已經有了
‎香草餅乾、肉桂餅乾
‎餅乾口味餅乾和培根粉
‎要買的東西就是這些 ‎我們的家務事都做完了！
‎現在快點去公園占最佳位子吧！
‎小塔？
‎別擔心，我們走另一邊吧
‎怪了
‎我們被關住了！
‎我們要怎麼出去？
‎從上面出去
‎小塔的摩托車真是百變無敵！
‎連鳥力都有！ ‎那看來我們現在應該要去公園了？
‎-再猜一次，豆豆！ ‎-我們要去機場？
‎-再猜一次！ ‎-披薩館？
‎-絕對不是 ‎-體育館？
‎我們要追上小塔和史古奇 ‎並且阻止他們
‎那我們最好快一點 ‎幸好我帶了滑雪板來！
‎豆豆，你根本沒在移動
‎在我腦海裡有啊
‎盒子們抱歉！滑雪好難啊！
‎小塔和史古奇 ‎絕不可能通過我們的陷阱
‎我也絕不可能再吃更多香蕉了！
‎那是山姆特快車 ‎他是汪來鎮賽車冠軍！
‎沒錯，冠軍車手就是我
‎前面有好多香蕉皮！小心！
‎有枕頭牆！
‎又有枕頭牆！
‎枕頭牆又來了！
‎小心那些…乳牛？
‎看起來跟我們農場裡的乳牛不一樣
‎有可能是因為這些是紙板做的
‎法蘭科和豆豆？ ‎你們在大馬路中間做什麼？
‎我們要阻止你們占演唱會最好的位子
‎這樣我們才有好位子！
‎但法蘭科說要保密
‎所以不要說出去哦
‎怎麼不先去公園就好了？
‎因為我們現在就要先去了！
‎好主意，法蘭科！
‎再見啦！
‎糟了！他們會搶到最好的位子
‎我們只能看到尾巴！
‎不，他們只會看到我們的尾巴！ ‎我知道捷徑！
‎看到他們了嗎？
‎沒有，我們該等他們嗎？
‎-不要！我們要打敗他們！ ‎-對耶
‎打敗他們了！我看見公園了！
‎好耶！衝啊，法蘭科！
‎我只看到兩條尾巴
‎我們成功了！我們會看到…
‎好多尾巴，我們來晚了
‎我們永遠找不到好位子
‎你們不必找，我幫你們留了前排位子
‎你們今天合作一起完成家務事 ‎這是你們應得的獎勵
‎太好了！
‎-豆豆？ ‎-什麼事？
‎這次我們真的搞砸了 ‎現在我只能看見尾巴
‎我可不是，我看得很清楚，我很高！
‎豆豆，謝謝！
‎這是史上最棒的位子！
‎對，因為“八隻汪來勝過四隻汪來”
‎而12隻爪子更勝8隻抓子
‎全鎮居民聚過來
‎太陽下山後 ‎我們就在汪來鎮公園登場
‎歡呼汪汪聲響徹雲霄
‎給幫你來到這裡的狗狗熱烈鼓掌
‎現在一起在天黑黑的公園裡汪汪叫
‎天黑黑
‎茉莉、麥克斯、佩妮 ‎巴斯特、黛西和克拉克全都一起來
‎高舉爪子，我們要一舉成名
‎現在一起在天黑黑的公園裡汪汪叫
‎賽車，我來了
‎爺爺，我表現如何？
‎小心第三個彎道，小塔！
‎很棘手，懂了嗎？棘“手”
‎我懂笑點了，因為狗狗有的是汪來 ‎爺爺，這個笑話說得好
‎但維修隊長不會在真正比賽中開玩笑 ‎幸好這不是真正比賽
‎克倫斯，謝謝你發出引擎聲
‎有一天我要成為卡迪特賽車手 ‎像史派克一樣真正參加賽車比賽
‎我哥真幸運
‎妳以後也會有機會的
‎但是隊伍名額已經滿了 ‎而且沒人會離開卡迪特賽車隊
‎我要離開卡迪特賽車隊！
‎不會吧！
‎卡迪特賽車隊再見了 ‎哈囉，太空培訓隊，我要上太空！
‎太棒了！
‎是啊，我一直都想去探索外太空
‎不，這很棒是因為 ‎我可以加入卡迪特賽車隊了！
‎妹妹，別急，今天山姆特快車 ‎要在賽車場選拔卡迪特賽車學員
‎山姆特快車是我的偶像！
‎有天我要登上《賽車》雜誌封面
‎就像他一樣，我必須趕去賽車場
‎等等，要加入卡迪特賽車隊
‎必須有維修隊長從旁協助
‎沒錯！而且我知道最佳人選是誰
‎-我？ ‎-沒錯，好夥伴
‎你來當我的卡迪特賽車隊 ‎維修隊長兼駕駛教練
‎但我對賽車一竅不通 ‎我對修車或車子都不懂
‎沒關係，因為我懂
‎你需要知道的一切我都會教你
‎我善於聆聽，而且也學得快 ‎所以當然好
‎趁你拒絕之前 ‎我先解釋你為何應該要當
‎什麼？但我說我願意了啊
‎趁你拒絕之前，好好考慮飆速快感
‎但我已經同意了呀
‎趁你拒絕之前，我們快點走吧
‎妳似乎沒在聽我說話
‎我會把所知一切都教你
‎趁你拒絕之前
‎小塔，可是我剛才已經同意了！
‎我需要你檢查車頭蓋 ‎我知道你會非常厲害
‎趁你拒絕或是婉拒讓賢之前…
‎小塔！我願意當！
‎太好了！你幹嘛大吼？
‎我之所以大吼
‎是因為我迫不及待成為卡迪特賽車手 ‎狗狗擊掌！
‎這一定很容易
‎看來只有我們想成為卡迪特賽車手
‎再猜一遍，你們兩個爆胎輸家 ‎法蘭科和豆豆是天生贏家！
‎沒錯！我們要當烘焙師！
‎對…不對啦，是賽車手，豆豆
‎那我們還能做瑪芬嗎？
‎看來我們的競爭對手是法蘭科和豆豆
‎再猜一遍，小塔
‎吉伯特？酪酪琪？ ‎你們想成為卡迪特賽車手？
‎妹妹，妳知道我最愛表演給觀眾看了
‎而我有收集癖 ‎我喜歡將安全帽和勝利收入囊中！
‎這樣我們得打敗兩隊
‎我們沒問題的
‎好耶！
‎那是賽車冠軍山姆特快車
‎《賽車》雜誌的封面狗狗
‎擁有超酷鬍子
‎而且是卡迪特賽車隊創始人
‎我也會做超厲害的烤起士三明治 ‎你們好，我是山姆特快車
‎太好了！
‎你們來是想成為 ‎卡迪特賽車手，對吧？
‎-沒錯！ ‎-當然了！
‎瑪芬，上啊！
‎車手們，別心急 ‎我們只能有一個新隊伍
‎只有一位車手和一位維修隊長的名額
‎想脫穎而出，就必須努力爭取
‎我要靠速度最快來爭取名額
‎沒錯，卡迪特賽車手速度是很快 ‎但還不光如此
‎你們將在接下來的幾週
‎一邊競爭挑戰，一邊學習
‎贏得挑戰賽的隊伍將獲得一分
‎挑戰決賽後得分最高的一隊
‎就能加入卡迪特賽車隊競技賽
‎他們將擁有專屬賽車
‎賽車安全帽、有我陪練
‎以及學習成為 ‎未來賽車冠軍的一切知識
‎你們蓄勢待發了嗎？
‎沒錯！
‎那是挑戰喇叭
‎代表第一個挑戰要來了 ‎那就是競速賽！
‎來吧！
‎但不是賽車，而是踏板兒童車！
‎而且你們要自己打造踏板兒童車！
‎好耶！太棒了！
‎我知道該怎麼做動物氣球 ‎但車子就不太會了
‎別擔心，照著說明書做就行了
‎好好合作，聆聽彼此想法
‎絕對錯不了，有問題嗎？
‎我們可以選比較簡單的挑戰嗎？
‎恐怕不行，誰還有問題？
‎這個挑戰何時開始？
‎第一個挑戰將從…現在開始！ ‎衝啊，狗狗們！衝啊！
‎這個挑戰怎麼那麼棒？
‎親自動手打造和競速 ‎是我最愛的兩件事！
‎說明書上說要先依照顏色分類零件
‎這個我會，我先從綠色和…
‎說明書？我們不需要說明書！
‎我經常自己打造車輛 ‎我很清楚該怎麼做
‎太好了，妳之前打造過 ‎幾輛踏板兒童車？
‎踏板兒童車？沒半輛 ‎為什麼這麼問？
‎沒為什麼 ‎但我還是拿著說明手冊以防萬一好了
‎這個藍色螺栓應該要轉進這個藍孔
‎我看起來像麋鹿
‎酪酪琪，我們沒時間胡鬧了
‎現在有了 ‎只要分工合作，就能事半功倍
‎這就表示有充足時間…
‎我們應該好好聆聽彼此的想法！
‎-但並非如此 ‎-妳看吧？
‎看什麼？我沒在聽
‎豆豆！沒想到 ‎你竟然能打造踏板兒童車！
‎我只是照著圖片做
‎那你叫我做什麼，我都會照做
‎我的朋友啊，因為圖片是你的強項
‎我看到什麼就會在腦中思考！
‎看來你們這一隊 ‎有好好溝通、聆聽彼此！
‎妳確定不要聽說明書上的指示嗎？
‎不要，那樣只會拖慢我的速度
‎聽見了嗎？小塔也沒聽見 ‎因為她根本沒在聽！
‎你們的踏板兒童車全都打造完畢了
‎你們其中有些人聆聽了彼此的想法 ‎有些人則沒有
‎聽與不聽，究竟哪個才是致勝關鍵？ ‎比賽開始！
‎各就各位，預備…
‎狗狗們，勇踩向前吧！
‎是時候展現車技了！
‎綠車領先！
‎太好了！
‎領先不了多久了，因為我要超車啦！
‎但藍車急起直追，紫車則暫居末位！
‎小塔，妳落後了！怎麼回事？
‎沒什麼 ‎只是想讓比賽刺激點，看好了
‎各位，終點線見了！
‎紫車反超領先！
‎真刺激！
‎豆豆，我們快輸了！快想想辦法！
‎法蘭科？你在哪裡？ ‎我看不見你，但聽得見你的聲音！
‎我在我們的車上，豆豆 ‎我是透過耳機和你說話的
‎好險！
‎但你怎麼跑進我的耳機裡的？ ‎耳機這麼小！
‎吉伯特，車子不太對勁！
‎妳能說詳細一點嗎？
‎好，方向盤掉下來了！
‎那是因為妳不按照說明指示 ‎只顧著胡鬧
‎我查一下說明手冊
‎我剛掉了兩個輪胎！
‎那在另一頁上
‎別管說明手冊了！ ‎現在我像單輪車一樣旋轉！
‎藍車衝上第二名！
‎豆豆！我在第二名
‎太好了！等等，那算好嗎？ ‎總共有幾名？
‎紫車加速來到最後一段賽道！
‎史古奇，看來我們辦到了！ ‎現在我們絕對不可能輸
‎糟了！我已經踩最大力了 ‎但腳踏板卡住了！
‎-我們可以修好！ ‎-怎麼修？
‎我手上有步驟說明！ ‎我會帶妳一步一步修
‎因為我是妳的維修隊長！
‎好，維修隊長，我洗耳恭聽
‎聽好了！“如果之前沒有遵從指示
‎而車子卡住了，先鬆開踏板再轉緊”
‎小塔卡住了！法蘭科要一舉奪冠啦！
‎對哦，還有豆豆
‎太好了！還有豆豆！
‎然後呢？
‎就這樣！現在瘋狂用力踩吧！
‎衝啊，爪子狂踩！
‎看到終點線了！ ‎我要成功！我會贏的！
‎史古奇，我們做到了！
‎妳確實做到了，妳輸了
‎我們還有冰淇淋吃！
‎法蘭科和豆豆贏了？
‎沒錯，因為這是關於聆聽的挑戰
‎除了聽我說，還要聆聽彼此想法
‎你說得對，你之前說要遵從指示
‎我應該動作慢下來，好好聽你說的
‎法蘭科和豆豆就是那麼做的 ‎所以他們贏了
‎沒錯，我們贏了
‎小塔，妳肯聽史古奇的話時 ‎已經太晚了
‎因此導致你們輸掉比賽 ‎好消息是妳跑完全程
‎壞消息是沒有得分
‎酪酪琪和吉伯特一樣沒有得分
‎我需要說明手冊來修車！
‎說明手冊不在我手上
‎但我有一頂新海盜帽
‎因為他們還是沒有好好聆聽彼此
‎史古奇，抱歉我沒有早點聽你的話
‎沒關係，我們會贏得下一次挑戰的 ‎只要妳肯聽我的話
‎我會的
‎也不全是壞消息而已
‎《賽車》雜誌 ‎非常喜歡你們車子的設計
‎所以他們派了攝影師過來
‎我是攝影師啃骨頭 ‎我要讓你們登上雜誌封面
‎字幕翻譯：許晨翎