PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jeďte, psi. Jeďte!
Máte rádi
rychlou jízdu ve městě psů?
Máte rádi
rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máte rádi
auta, balóny, lodě, kola a tříkolky,
které suprově jezdí?
Vítejte v Packově.
Jeď, jeď, pse, jeď!
Vážně chceme zastavovat? Ne, ne, ne.
Tak prostě jeď.
Jeď, pse, jeď!
Starý pes, nové kousky
Už je čas, babičko?
Ano, Známko, čas na budíček!
Vstávejte, Štěkovi!
Máte jen deset krátkých hodin, abyste se připravili na...
Talentovou soutěž rodiny Štěkovy!
Paráda!
A letos jsem přidala speciální novinku.
Nebudeme soutěžit každý sám, ale v týmech!
A vítězný tým získá největší rodinnou poctu,
Štěkovu kost!
Můžu si ji podržet?
Samozřejmě. Ale prvně musíš vyhrát.
Stejně jako vloni a předloni Sušenka.
Jestli vyhraju i letos, bude to potřetí!
Já myslím, že letos vyhraju já.
Štěňata nevyhrávají soutěže.
Nejsem štěně, Gilbere, jsem pes!
- Štěně! - Pes!
Štěně!
Nechte si tu energii na pódium.
Teď si vybereme týmy.
Já si vybírám dědu!
Je talentovaný.
Skoro jako ty, prcku.
Já si vybírám Sušenku, protože vždycky vyhrává.
Ano, tři pro mě!
Myslíš „Tři pro nás“.
A maminka si vybírá Yipa.
A taťka se Spikem jsou tedy poslední tým.
Tak se běžte připravit a vymyslete vystoupení!
Jeďte, psi, jeďte!
Dobře!
Dědo, vím přesně, co budeme dělat.
Skvěle! Já ještě napůl spím.
Takže chceš na soutěž přestavět auto?
To umíme nejlépe.
To je pravda.
Podívej na ten talent.
Už vidím naši fotku na trofeji!
Nás si nevšímejte.
Jen se připravujeme vyhrát Štěkovu kost!
Zkuste nás překonat!
Tři pro nás!
Dědo, myslíš, že se náš talent hodí do soutěže?
Neměli bychom dělat něco jako oni?
Já nevím. Opravovat nám jde.
Ale můžeme vymyslet něco jiného.
Hned po obědě.
- Co zajít do bistra Velká miska? - Jo!
Mají ty nejlepší borůvkové koláče
a podávají je ve velkých miskách.
- Misky. - Správně, misky.
Ne... Misky!
- Misky? - Misky!
Přijde mi, že oba říkáme slovo misky.
Pamatuješ na kouzelníka Kokrfielda?
Ano! Točící se misky! To je talent! A v tom bistru misky mají.
Jeďme, misky! Jeďme!
Dva borůvkové koláče, extra velké misky.
Můžeme je zatočit?
Jdu na to!
Ano! Jde mi to! Jsem kouzelník.
Hafrakadabra!
Nejde mi to.
Měli jsme se prvně najíst.
Potřebujeme nové číslo.
A já nový klobouk.
Za klobouk se omlouvám.
Počkej, klobouky!
- Klobouky? - Klobouky!
To už tu jednou bylo.
Vím, co můžeme předvést!
Jak nám pomohou vyhrát soutěž?
Pamatuješ, jak Kokrfield předváděl ten trik s klobouky?
To uděláme! Ale musíme si pospíšit. Dochází nám čas.
Jak překonáte tohle?
Klobouky, Gilbere!
Klobouky?
Tak kam jedeme?
Kdo má nejvíc klobouků v Packově?
Zdravíčko. Líbí se vám můj klobouk?
Moc pěkný.
Ano. Můžeme si ho půjčit, paní Lydie?
A k tomu mnoho dalších?
Ano, vždycky ráda nabídnu pomocný klobouk.
Nebo 50.
Tenhle je poslední.
Jdu na to.
To zvládneš, Známko...
Nezvládnu.
Co teď, dědo?
Co by udělal Kokrfield?
Žongloval by na vzducholodi!
Nejlepší packovský trik!
Zkoušel jsi to?
Ne. Jak těžké to může být?
Slunce svítí a obloha je bez mráčků.
Dobře, teď prší tenisáky. To nevadí!
Jejda!
To nevadí!
Zdá se, že na nás spadne i pár kuželek. To nevadí!
A teď gumová kuřata. Čekali jste kuřata?
Já ne.
Tak žonglování taky nevyjde.
A soutěž za chvíli začne.
Asi bychom se měli vrátit k tomu, co nám jde nejlépe.
Spravování věcí.
Dědo, jestli chceme vyhrát, potřebujeme parádní trik.
Tak zbývá jen jedno místo, kam jít.
Haló?
Je tu někdo?
Vítejte v Kokrfieldově říši triků!
Jak jste to udělal?
Objevil se z oblaku kouře?
Kouzelník nikdy neprozradí svá tajemství!
Nebo své prostřední jméno. Jak můžu pomoci?
Triky? Kosti?
Triky s kostmi?
Působivé, pane Kokrfielde.
Říkejte mi Úžasný Kokrfield! Protože dělám úžasné věci!
No tak. Podívejte se do klobouku.
To je můj asistent Darrell. Vem si po zbytek dne volno.
Nechte mě hádat. Potřebujete vystoupení na rodinnou talentovou soutěž?
Ano, jak to víte?
Kouzla!
A tady je perfektní trik. Říkám mu Ztracený a nalezený pes.
Vlezete do truhly a... zmizíte!
A pak... se zase objevíte!
Jak jsem to udělal?
Kouzla!
Dělám si legraci. Tady je návod.
No tak, dědo! Soutěž za chvíli začne!
Předveď se, pse. Předveď se!
A teď... oběd!
Jé! Skvěle!
Kdo mohl tušit, že zvonky mohou znít tak hezky?
A teď vy, Yipe a mamko!
Jo!
Skvělé vystoupení!
Prostě překrásné. Další na řadě jsou Sušenka a Gilber!
Jdeme pozdě?
Ne! Jdete hned po nich.
Bravo!
Ano!
A teď naše finále. Právě včas, Známko.
Tohle nepřekonáte.
Ale ne!
Gilbere, rozbil jsi mi jednokolku!
Nemáme žádné finále!
Ale vyhrajeme, že jo? Tři pro nás?
Tak to je škoda. Další na řadě jsou Známka a děda!
Asi bychom měli udělat, co umíme nejlépe.
Říkal jsem si to samé.
Dobře, ale s trochou kouzel.
Ano!
Dobře!
Kouzla!
Bravo!
To bylo kouzelné!
Teď dejme Gilberovi a Sušence další pokus.
Teď máte velké finále.
Díky, Známko. Jdeme na to, Gilbere.
Jedem!
Nejlepší soutěž rodiny Štěkovy! Každý byl skvělý.
Ale já musím vybrat vítěze.
Kousky Sušenky a Gilbera byly neuvěřitelné!
Ale nebyly by možné
bez letošních vítězů Štěkovy kosti...
Známky a dědy!
Jo!
Zasloužíte si ji. Překonali jste naše vystoupení.
Díky. Dělali jsme, co umíme nejlépe. Tak jako všichni ostatní!
Takže tato kost patří nám všem.
Schrupno-šlofíkofest
Další překrásný den v Packově.
Nemyslíš?
Jsem ráda, že souhlasíš.
Jak otevřít dveře?
Ahoj, tati.
Počkej, nemáš být v práci? Kam jdeš?
Zpátky do postele.
Ale vždyť je ráno!
Viděl někdo mého medvídka?
Štěkovi? Proč jdete všichni spát? Je ráno.
Neslyšela jsi, Známko? Dnes je v Packově Schrupko-šlofíkofest.
Schrupno co?
Schrupko-šlofíkofest. Celé město dostalo den volna.
Žádná práce, žádná škola. Jen šlofíky.
Celý den spánku?
Jde o to, sestřičko, že celý rok jen jedeme.
Když jeden den prospíme,
ušetříme energii, abychom mohli pokračovat.
Že ano?
Mami? Tati? Spánek nemám úplně v oblibě. Ráda jezdím.
Je Spací-chrápací oslava povinná?
Schrupko-šlofíkofest. A ne, je to jen pro psy, kteří chtějí.
Dobře. Já nechci.
V pořádku, ale snaž se být ohleduplná.
Ohleduplná?
To znamená, že musíš myslet na ostatní psy, kteří chtějí spát.
Takže buď potichu, ať je nevzbudíš.
Žádný problém. Jsem nejohleduplnější pes v celém... A už spí.
Co budu dělat?
Mrně! Ten taky rád jezdí.
Co tím myslíš, že rád spíš?
Jen dnes. Zrovna jsem chtěl Kvočně zazpívat její oblíbenou ukolébavku.
Dobrou, kuřátka...
Počkej, mám nápad!
Mrně, jelikož všichni psi spí,
můžeme běhat po městě a dělat věci, co jsme vždy chtěli.
Jako co?
Jezdit na skútru, hrát tenis na vzducholodi.
Dovádět na hřišti!
To děláme každý den.
Ano, ale teď ta místa máme celá pro sebe.
Ale co když je vzbudíme?
Budeme ohleduplní. To jsem se právě naučila.
A nevzbudíme ostatní psy.
No tak, bude to jako náš vlastní Schrupkací festival. Co myslíš?
Zaprvé, je to Schrupko-šlofíkofest.
Zadruhé, může jít i Kvočna?
Kvočna může jít vždycky.
Jdeme na to.
Jeď, pse. Jeď!
Tvůj skútr nevydává žádné zvuky.
To je tichý režim. A poslouchej klakson.
Skoro ho neslyším.
Přesně tak!
Známko, pozor!
Líbí se vám moje noční čepice?
Ne, nelíbí.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Vzducholoď.
Další zastávka během Festo-chrupko-šlofíku. Je to tak?
Tenis na vzducholodi?
To bude hlučné.
Ne, když použijeme neviditelný míček.
Hrajem!
Dobrá trefa, Mrně.
Když nemáme míč, jde mi to skvěle.
Můžu slavit?
Potichu.
Jo! Jsem šampion v neviditelném tenisu na vzducholodi!
Neděláme hluk! Tyhle polštářové boty jsou skvělé.
Jo!
To byla zábava, ale možná je čas na šlofíka?
Moje ukolébavka tě uspí ve vteřině.
Dobrou, kuřátka. Kuřátka, dobrou noc.
Prolézačky! To bude zábava.
Dobrou, kuřátka. Kuřátka, dobrou noc...
Zvládla jsem to!
Hej! Co se děje?
Frank a Bob? To není dobré.
Jděte zase spát.
Je to jen sen!
Proč jste vzhůru během Schrupko-spací...
nebo jak to je?
Taky nevím, jak se to jmenuje, ale nemusíte spát.
Nemusíme?
Pokud jste ohleduplní k ostatním.
Ohleduplní?
Nevíme, co to znamená!
Pojď, něco podnikneme!
Jo, podnikneme!
Myslím, že jejich plány budou hlučnější než ty naše.
Budeme závodit!
A troubit!
Hrát na činely!
No páni!
O dost hlučnější.
Vezmi činely, Bobe!
Kdo s sebou nosí činely?
Co s nimi mám dělat?
Bouchej s nimi o sebe.
Jo!
Nefunguje to.
Asi jsou rozbité, Franku.
Znáš moje motto, Bobe? „Zkoušej to dál a dál...
A pak to vzdej.“
Pojďme šlofíkofestovat někam jinam.
Šlofík, šlofík, fest, fest...
Aspoň nevzbudili žádné psy.
Ale vzbudí! Pojďme!
Kam to jdeme?
Nebylo ode mě ohleduplné vzbudit Franka a Boba.
Tak teď jim musíme zabránit v probuzení dalších psů.
Zachraňme Schrupko-snový den. Je to ono?
Komolíš to čím dál víc.
Zatrub.
Teď zatrub.
A pak zatroubím já.
A pak ty.
Rád se střídám!
Poslyšte.
Psi se snaží spát.
My ne!
Ale ostatní ano. Můžete prosím přestat troubit?
V pořádku. Stejně chceme dělat něco jiného.
Vykopat starou kost, co jsme pohřbili v parku!
Vykopat kost? To není tak hlučné.
Jsi připraven to zmáčknout?
„Zmáčknout“?
Tak moc píská!
Je to slyšet všude!
Písk, písk, písk!
Je tak hlasitá.
Co to?
To je hluk!
Ne! Probudili aportovací tým!
Packovské Ponožkáře? Zítra mají velký zápas!
Potřebují odpočinek!
Vím, jak je zase uspat.
Mrně, vezmi jim tu kost.
Udělám, co bude třeba.
Sluchátka.
Tady máte. Nic neuslyšíte!
Sluchátka Známky Štěkové. Jsem na ně moc pyšná.
Nic neslyším.
Tak to má být.
A je to.
Jak jsi to udělal?
Dal jsem jim na hraní něco jiného.
Dal jsi jim Kvočnu?
Nechtěl jsem probudit další psy. Jsem velmi ohleduplný.
Dostaneme ji zpět.
Máme větší problémy.
Míří do obchodu se zvonky.
Co když zazvoní na všechny zvonky a vzbudí víc psů?
To není problém. Obchod je zavřený.
Takže jediný zvonek, ke kterému se mohou dostat...
Je ten velký nad obchodem!
To by neudělali, že ne?
Myslím, že ano.
Cink cink!
Miluju zvonky, Bobe!
Co se to děje?
To zní jako zvonek. Asi bychom měli štěkat.
- Spali jsme. - Spali...
- A teď už nespíme. - Nespíme!
A to je smutné.
Pardon, Štěkapelo.
Známko? Můžeš těm psům říct, ať jsou potichu?
Tak jsme se bavili, že jsme teď unavení
a chceme si dát šlofíka.
Ale všechen ten štěkot je moc hlasitý.
Moc hlasitý! Jak si zdřímneme?
- Nemůžeme! - Ne!
Štěkají, protože jste je vzbudili.
To od nás nebylo moc hezké, Franku.
Tady je tvůj delfín.
To je kuře.
Počkat, kuře! „Dobrou noc, kuřátka.“
Moje ukolébavka! Tak zase uspíme všechny psy!
Dobrý nápad! Ale jak zajistíme, aby ji všichni slyšeli?
To je snadné.
Prostě vylezte na vzducholoď.
Jo! A sežeňte ty zpívající psy, aby vám pomohli.
A použijte mikrofon. Aby to všichni slyšeli.
Myslíte na ostatní psy. Velmi ohleduplné.
Tohle to znamená.
Bomba.
Štěkapelo, zpívejte, psi. Zpívejte!
Dobrou, kuřátka. Kuřátka, dobrou.
A taky psi. Kuřátka a psi.
Dobrou, kuřátka. Kuřátka, dobrou noc.
A taky psi. Dobrou noc psům.
- Uvolněte svá křídla a zobáky. - I zobáky.
A svou srst, pokud jste pes.
Běžte spát.
Dobrou, kuřátka. Kuřátka, dobrou noc.
Snad se vám bude zdát, že honíte míček.
Nebo o tom, co se kuřatům zdá.
Páni, ta ukolébavka vážně funguje. Že ano, Známko?
Schrupko-šlofíkofest.
Jé! Řekla jsi to správně!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka