EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde. Los!
Magst du...
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du...
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du...
Autos, Luftschiffe, Bote Fahrräder und Dreiräder
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten? Nein
Wir fahren weiter, los
Los, Hunde, los!
Die große Talentshow
Ist es so weit, Großmutter?
Ja, Tag, Zeit für den Glockenschlag!
Aufwachen, Barkers!
Ihr habt bloß zehn Stunden, um euch vorzubereiten für...
Die Talentshow der Barker-Familie!
Alles klar!
Und ich habe ein spaßiges Extra für die diesjährige Show.
Ihr arbeitet diesmal nicht alleine, sondern in Teams!
Das Gewinnerteam erhält die größte Familientrophäe,
den Barker-Knochen!
Kann ich ihn halten? Kann ich?
Natürlich. Dafür musst du nur gewinnen!
Wie Cheddar Biscuit im letzten und vorletzten Jahr.
Wenn ich dieses Jahr gewinne, bin ich dreifache Siegerin!
Ich glaube, dieses Jahr gewinne ich.
Welpen gewinnen keine Talentshows.
Gilber, ich bin eine Hündin!
-Welpe! -Hündin!
Welpe!
Spar dir die Energie für die Bühne.
Lasst uns nun die Teams wählen.
Ich wähle Großvater!
Er hat viele Talente!
Fast so viele wie du.
Ich wähle Cheddar Biscuit, weil sie immer gewinnt.
Jap, mein dritter Sieg!
Du meinst unser Sieg.
Mami wählt dich, Yip.
Dann bleiben nur noch Papa und Spike, unser letztes Team.
Also, reißt euch zusammen und dreht auf der Bühne richtig auf!
Los, Hunde. Los!
Ja! Wird gemacht!
Großvater, ich weiß schon, was wir tun werden.
Toll! Denn ich bin noch nicht wach.
Du willst für die Talentshow ein Auto umbauen?
Das ist unser Talent.
Das stimmt.
Sieh nur, so viel Talent!
Ich sehe uns schon die Trophäe halten.
Hey. Lasst euch nicht stören.
Wir machen uns bereit, den Barker-Knochen abzusahnen!
Versucht, das zu übertreffen!
Drei Siege für uns!
Großvater, glaubst du, unser Talent eignet sich für die Bühne?
Wäre so etwas nicht doch besser?
Weiß nicht. Wir sind nun mal gute Reparateure.
Aber wir könnten etwas anderes tun.
Doch erst nach dem Mittagessen.
-Wie wär's mit dem Big Bowl Diner? -Ja!
Die haben die besten Blaubeer-Hundekuchen
und servieren ihn in großen Schüsseln.
-Schüsseln. -Ja, Schüsseln.
Nein... Schüsseln!
-Schüsseln? -Schüsseln!
Ich glaube, wir meinen beide "Schüsseln".
Erinnerst du dich an die Show des Magiers Muttfield?
Ja, die drehenden Schüsseln! Ein Talent! Und wir kriegen die Schüsseln im Diner.
Los, Schüsseln! Los!
Zwei Blaubeer-Hundekuchen in extra großen Schüsseln.
Dürfen wir sie drehen?
Probieren wir es mal!
Ja! Ich kann es! Ich bin eine Magierin!
Tag-ra-kadabra!
Ich lasse es lieber.
Wir hätten erst essen sollen.
Wir brauchen was Neues.
Und ich einen neuen Hut.
Das tut uns leid.
Moment, Hüte!
-Hüte? -Hüte!
Wir wiederholen uns.
Ich weiß, was wir tun können!
Wie gewinnen wir denn mit Hüten?
Erinnerst du dich an den tollen Hut-Trick von Muttfield?
Das machen wir! Beeilen wir uns, wir haben wenig Zeit.
Wie willst du das übertreffen?
Mit Hüten, Gilber!
Mit Hüten?
Wo fahren wir hin?
Wo gibt's viele Hüte in Pawston?
Hallo! Gefällt euch mein Hut?
Er ist schön.
Ja. Können wir ihn ausleihen, Lady Lydia?
Und noch einige mehr?
Ja, ich freue mich immer, wenn ich helfen kann.
Oder ganze 50.
Das ist der letzte Hut.
Los geht's.
Das schaffst du, Tag, das schaffst du...
Tue ich nicht.
Und jetzt, Großvater?
Was würde Muttfield tun?
Auf einem Luftschiff jonglieren!
Der beste Trick von Pawston!
Schon mal versucht?
Nein. Kann nicht so schwer sein.
Die Sonne scheint und der Himmel ist blau
Ok, und jetzt regnet es Tennisbälle Das macht nichts
Oh!
Das macht nichts
Sieht aus, als würde es auch Bowlingkegeln regnen, das macht nichts
Das macht nichts
Und jetzt Gummihühner Hast du mit Gummihühner gerechnet?
Ich nicht
Das klappt wohl auch nicht.
Die Show ist schon bald.
Tun wir doch einfach das, was wir am besten können.
Dinge reparieren.
Wenn wir gewinnen wollen, brauchen wir einen tollen Trick.
Dann bleibt uns nur eine Möglichkeit.
Hallo?
Ist jemand da?
Willkommen zu Muttfields Tricks und Knochen!
Wie haben Sie das gemacht?
Aus einer Rauchwolke zu erscheinen?
Ein Magier verrät nie seine Tricks.
Oder seinen zweiten Vornamen. Wie kann ich euch helfen?
Tricks? Knochen?
Tricks mit Knochen?
Sehr beeindruckend, Mr. Muttfield.
Nennt mich "Der magische Muttfield", weil ich magische Dinge tue!
Na los. Sieh nach, was drin ist.
Mein Assistent, Darrell. Darrell, nimm dir heute frei.
Braucht ihr etwa einen tollen Trick, um die Talentshow zu gewinnen?
Ja, woher wissen Sie das?
Magie!
Das ist der perfekte Trick, er heißt "Geheimnisvoller Hund".
Man geht in die Kiste und... verschwindet!
Und dann... taucht man wieder auf!
Wie ging das denn?
Magie!
Spaß. Hier ist die Anleitung.
Los, Großvater! Die Talentshow fängt gleich an!
Showtime, Hund. Showtime!
Und jetzt gibt's Mittagessen!
Juhu! Sehr gut!
Wer hätte gedacht, dass Türklingeln so schön klingen können?
Applaus für Yip und Mami!
Ja!
Gut gemacht!
Einfach hinreißend. Und jetzt Bühne frei für Cheddar Biscuit und Gilber!
Sind wir zu spät?
Nein! Ihr seid direkt danach dran.
Oh ja! Bravo!
Ja!
Und jetzt unser Finale. Genau rechtzeitig, Tag.
Das übertriffst du nie.
Oh nein!
Gilber, du hast mein Einrad kaputt gemacht!
Wir haben kein Finale!
Aber wir gewinnen trotzdem, nicht wahr? Drei Siege für uns?
So ein Pech. Und nun sind Tag und Großvater dran!
Wir sollten das tun, was wir am besten können.
Dasselbe dachte ich auch.
Ja, aber mit ein bisschen Magie.
Oh ja!
Sehr gut!
Magie!
Bravo!
Das war magisch!
Geben wir Gilber und Cheddar Biscuit noch eine Chance.
Zeigt uns euer großes Finale.
Danke, Tag. Auf geht's, Gilber.
Und los!
Das war die beste Barker-Talentshow aller Zeiten! Ihr wart umwerfend!
Aber ich muss einen Sieger küren.
Die Kunststücke von Cheddar Biscuit und Gilbers waren unglaublich!
Doch sie wären ohne
den diesjährigen Gewinner des Barker-Knochens unmöglich gewesen...
Tag und Großvater!
Ja!
Du hast es verdient, Tag, denn du hast uns übertroffen.
Danke, Leute. Wir taten, was wir am besten können. So wie ihr auch!
Also gehört dieser Knochen uns allen.
Das Schlummerschnarchschlafspektakel
Ein weiterer schöner Tag in Pawston.
Nicht wahr?
Du stimmst mir also zu.
Wie öffnet man die Tür?
Hey, Papa.
Solltest du nicht bei der Arbeit sein? Wo willst du hin?
Zurück ins Bett.
Zurück ins Bett? Aber ist noch Morgen!
Hat jemand meinen Teddy gesehen?
Barker? Warum geht ihr ins Bett? Es ist doch Morgen.
Hast du es nicht gehört, Tag? Heute ist Pawstons Schlummer-Tohuwabohu.
Das Schlummer-Tohuwa-was?
Das Schlummer-Tohuwabohu. Die ganze Stadt hat heute frei.
Niemand arbeitet, die Schule ist zu, und alle schlafen.
Einen ganzen Tag lang nur schlafen?
Schwesterchen, wir sind das ganze Jahr auf Zack.
An diesem Schlaftag tanken
wir Energie, um später wieder auf Zack zu sein.
Stimmt's, Leute?
Mama? Papa? Ich bin kein Schlummer-Hund, sondern eher ein Hund auf Zack.
Muss ich Schlummer-Dingsda machen?
Schlummer-Tohuwabohu. Und nein, das entscheidet jeder selbst.
Ok. Ich will nicht schlafen.
Das ist ok. Aber sei rücksichtsvoll.
Rücksichtsvoll?
Ja, denk an die anderen Hunde, die schlafen wollen.
Also sei bitte ruhig und wecke niemanden auf.
Klar. Ich bin die rücksichtsvollste Hündin der... Und da schlafen sie schon.
Was tue ich jetzt?
Scooch! Er ist immer auf Zack.
Was, du bist ein Schlummer-Hund?
Nur heute. Ich wollte Cluckles gerade sein Lieblings-Schlaflied singen.
Gute Nacht, Hühner...
Warte, ich habe eine Idee!
Scooch, da alle jetzt schlafen,
können wir in die Stadt und das tun, was wir immer wollten.
Zum Beispiel?
Roller fahren und Tennis auf dem Luftschiff spielen!
Auf dem Spielplatz tollen.
Aber all das tun wir jeden Tag.
Ja, aber nun schlafen alle, und wir hätten die ganze Stadt für uns.
Und wenn wir sie wecken?
Wir werden rücksichtsvoll sein... Ein neues Wort,
und niemanden aufwecken.
Komm, mein Freund. Wir machen unser eigenes Twahubo. Was sagst du dazu?
Erstens, es heißt Schlummer-Tohuwabohu.
Zweitens, kann Cluckles mit?
Cluckles kann immer mit.
Na dann los.
Los, Hunde. Los!
Dein Roller macht gar keinen Lärm.
Das ist der Leise-Modus. Hör dir die Hupe an.
Die ist kaum zu hören.
Genau!
Tag, pass auf!
Gefällt euch meine Schlafmütze?
Nein, tut sie nicht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Das Luftschiff.
Nächster Halt: Thauwo-howu-wobo. Habe ich es richtig gesagt?
Tennis auf dem Luftschiff?
Das wird wohl laut.
Nicht, wenn wir mit einem unsichtbaren Tennisball spielen.
Na dann los!
Gut gemacht, Scooch.
Ohne Ball bin ich ziemlich gut darin!
Kann ich jubeln?
Aber ruhig.
Ja! Ich bin der Weltmeister im Luftschifftennis mit unsichtbarem Ball.
Wir sind ziemlich leise! Diese Kissenschuhe sind fantastisch.
Ja!
Das war toll, aber wie wär's mit einem Nickerchen?
Mein Schlaflied lässt dich garantiert einschlummern.
Gute Nacht, Hühner Hühner, gute Nacht
Ein Klettergerüst! Das macht Spaß!
Gute Nacht, Hühner Hühner, gute Nacht...
Geschafft!
Hey! Hä? Was... geht hier vor?
Frank und Beans? Das ist nicht gut.
Schlaft wieder ein.
Ihr träumt nur!
Ihr seid wach? Es ist doch Schlummer-Twabo
oder wie das heißt.
Ich weiß es auch nicht, aber man muss nicht schlafen.
Muss man nicht?
Solange man rücksichtsvoll ist.
Rücksichtsvoll?
Wir wissen nicht, was das heißt!
Komm, lass uns was unternehmen!
Ja, was unternehmen!
Ich glaube, ihre Unternehmung wird lauter als unsere.
Wir können Rennen fahren!
Laut hupen!
Crashbecken spielen!
Oh, Junge!
Ja, viel lauter.
Schnapp dir das Becken, Beans!
Die haben ein Becken dabei? Warum bloß?
Was tue ich damit?
Schlag sie zusammen, Beans.
Oh ja!
Hey, das war wohl nix.
Die sind kaputt, Frank.
Kennst du mein Motto, Beans? "Versuch es immer wieder...
Und gebe dann auf."
Lass uns woanders tohuwabohuen.
Tohu, Tohu Tohuwabohu, Tohu
Zumindest haben die niemanden aufgeweckt.
Aber das werden sie! Komm!
Wo gehen wir hin?
Es war nicht rücksichtsvoll von mir, die beiden aufzuwecken.
Wir müssen verhindern, dass sie die anderen aufwecken.
Retten wir das Schlummer-Twahu-Bohu. War das richtig?
Du sprichst es von Mal zu Mal falscher aus.
Hup mal.
Und jetzt ich.
Und wieder ich.
Und du hupst wieder.
Oh, sich abwechseln ist toll!
Hört zu, Freunde.
Viele Hunde wollen schlafen.
Wir wollen nicht schlafen!
Aber andere schon. Hört ihr also bitte auf zu hupen?
Ja, gut. Wir wollten eh etwas anderes unternehmen.
Einen alten Knochen im Park ausgraben! Ja!
Einen Knochen ausgraben? Das geht leise.
Bereit zum Quietschen?
Quietschen?
Er ist so quietschig!
Das hört die ganze Straße!
Quietschen!
Er ist so quietschig!
Hä? Was? Hä?
Das ist sehr laut!
Oh nein! Sie weckten die Apport-Mannschaft!
Pawstons Stöckchenholer? Die haben morgen ein wichtiges Spiel!
Die müssen schlafen!
Ich weiß, wie sie wieder einschlafen.
Scooch, holst du den Knochen?
Ich tue, was nötig ist.
Gehörschutz.
Hier. Damit hört ihr nichts mehr!
Gehörschutz von Tag Barker. Ich bin stolz darauf.
Ich höre gar nichts.
So soll es sein.
Fertig.
Wie hast du das gemacht?
Ich gab ihnen etwas anderes zum Spielen.
Du hast ihnen Cluckles gegeben?
Ich wollte nicht, dass noch jemand aufwacht. Ich bin rücksichtsvoll.
Wir holen ihn wieder.
Wir haben größere Probleme.
Die gehen in den Türklingel-Laden.
Und wenn sie alle Türklingeln schellen und mehr Hunde wecken?
Das ist kein Problem. Der Laden ist zu.
Die einzige Türklingel, an der sie schellen können, ist...
Die große Glocke auf dem Laden!
Das würden sie nicht tun. Oder?
Oh, ich glaube schon.
Ding Dong!
Ich liebe Glocken, Beans!
Was ist los?
Klingt nach einer Türglocke. Wir sollten bellen.
-Wir haben geschlafen -Geschlafen...
-Aber jetzt nicht mehr -Jetzt nicht mehr!
Und das ist traurig
Tut uns leid, Barkapellas.
Hey... Tag? Kannst du den anderen Hunden sagen, dass sie still sein sollen?
Ja! Wir sind müde von dem ganzen Spaß, den wir hatten,
und wollen ein Nickerchen machen.
Aber das Gebell ist ziemlich laut.
Sehr! Wie sollen wir nur schlafen?
-Gar nicht. -Nein!
Sie bellen, weil ihr sie aufgeweckt habt.
Das war aber nicht nett von uns, Frank.
Hier ist dein Delfin.
Das ist ein Huhn.
Moment, Hühner! "Gute Nacht, Hühner."
Mein Schlaflied! Das lässt die Hunde wieder einschlafen!
Tolle Idee! Aber wie schaffen wir es, dass es alle hören können?
Das ist ganz einfach.
Klettert einfach auf das Luftschiff.
Ja! Und diese Sänger können es mit euch mitsingen.
Ja, und benutzt ein Mikrofon, damit alle es hören können.
Ihr denkt an die anderen Hunde. Das ist rücksichtsvoll.
Das bedeutet es also.
Super.
Barkapellas, singt, Hunde. Singt!
Gute Nacht, Hühner Hühner, gute Nacht
Und auch Hunde Hühner und Hunde
Gute Nacht, Hühner Hühner, gute Nacht
Und auch Hunde, yeah Hunde, gute Nacht
-Ruht eure Flügel und Schnäbel aus -Yeah, Schnäbel
Und euer Fell, wenn ihr Hunde seid
Schlaft schön ein
Gute Nacht, Hühner Hühner, gute Nacht...
Jagd schön Tennisbälle In euren Träumen
Oder das, was Hühner gerne jagen
Wow! Das Schlaflied funktioniert wirklich. Nicht wahr, Tag?
Schlummer-Tohuwabohu. Oh...
Hey! Du hast es richtig ausgesprochen!
Untertitel von: Kristina Horn