1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
Γουστάρεις
4
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
Γουστάρεις
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Που απλά δεν παίζονται;
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Πάμε, Σκυλάκι!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Πάμε, Σκυλάκι!
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
Μήπως θες να σταματήσεις; Όχι
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Πάμε, λοιπόν
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Πάμε, Σκυλάκι!
16
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
Πάμε, Σκυλάκι!
17
00:00:53,011 --> 00:00:56,014
"Γέρικο Σκυλί, Καινούργια Κόλπα"
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
Ήρθε η ώρα, Γιαγιά;
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
Ναι, Ταγκ, ώρα για το καμπανάκι!
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
Σας θέλω ζωηρούς, Γαβγάβ!
21
00:01:10,570 --> 00:01:14,407
Έχετε μόλις δέκα ωρίτσες
προετοιμασίας για...
22
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
τον Διαγωνισμό Ταλέντου
της Οικογένειας Γαβγάβ!
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
Τέλεια!
24
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
Φέτος πρόσθεσα κι ένα νέο στοιχείο
που θα σας αρέσει.
25
00:01:23,124 --> 00:01:26,795
Αντί να διαγωνιστεί ο καθένας μόνος του,
θα χωριστείτε σε ομάδες!
26
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
Οι νικητές θα βραβευτούν
με την ύψιστη τιμή της οικογένειας,
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
το Κόκαλο Γαβγάβ!
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
Μπορώ να το κρατήσω;
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,057
Φυσικά. Αρκεί πρώτα να νικήσεις!
30
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
Όπως έκανε η Τσένταρ πέρυσι και πρόπερσι.
31
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
Αν κερδίσω και φέτος,
θα έχω τρεις νίκες στη σειρά!
32
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
Εγώ πάλι πιστεύω
πως αυτή είναι η χρονιά μου.
33
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
Τα κουτάβια δεν κερδίζουν διαγωνισμούς.
34
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Δεν είμαι κουτάβι. Είμαι σκυλί!
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
-Κουτάβι!
-Σκυλί!
36
00:01:53,196 --> 00:01:54,155
-Κουτάβι!
-Σκυλί!
37
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Κουτάβι!
38
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
Κρατήστε δυνάμεις για το σόου!
39
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
Ας χωριστούμε τώρα σε ομάδες.
40
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
Εγώ διαλέγω τον Παππού!
41
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
Είναι πολύ ταλαντούχος.
42
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Σχεδόν όσο κι εσύ, μικρή.
43
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Εγώ διαλέγω την Τσένταρ,
γιατί πάντα κερδίζει.
44
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Ναι, τρία στη σειρά για μένα!
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
"Τρία στη σειρά για μας", εννοείς.
46
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Η μαμά διαλέγει εσένα, Γιπ.
47
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
Έμειναν ο Μπαμπάς κι ο Σπάικ,
που θα είναι η τελευταία ομάδα.
48
00:02:18,638 --> 00:02:22,267
Γι' αυτό λοιπόν βάλτε τα δυνατά σας
και πηγαίνετε να βάλετε τα δυνατά σας!
49
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
Πάμε, σκυλιά. Πάμε!
50
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
Ναι! Τέλεια!
51
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
Παππού, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
52
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
Άψογα! Γιατί ακόμα μισοκοιμάμαι.
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,612
Θέλεις να ανακατασκευάσουμε ένα αμάξι
για τον διαγωνισμό;
54
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Έχουμε ταλέντο σ' αυτό.
55
00:02:35,864 --> 00:02:36,739
Καλά τα λες.
56
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Αυτό θα πει ταλέντο.
57
00:02:55,174 --> 00:02:57,635
Είναι σαν να βλέπω τη φωτογραφία μας
στο έπαθλο.
58
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Μη μας δίνετε σημασία.
59
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
Ετοιμαζόμαστε απλά για το Κόκαλο Γαβγάβ!
60
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
Δείτε αν έχετε κάτι καλύτερο απ' αυτό!
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Τρία στη σειρά για μας!
62
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Πιστεύεις πως το ταλέντο μας ταιριάζει
στον διαγωνισμό, Παππού;
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
Ίσως έπρεπε
να κάνουμε κι εμείς κάτι τέτοιο.
64
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Δεν ξέρω.
Εμείς είμαστε καλοί στα μαστορέματα.
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Δοκιμάζουμε όμως κάτι άλλο, αν προτιμάς.
66
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
Αμέσως μόλις βρούμε τι θα φάμε.
67
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
-Τι λες για το Εστιατόριο Μεγάλο Μπολ;
-Ναι!
68
00:03:30,418 --> 00:03:33,254
Έχουν τις πιο νόστιμες σκυλοτηγανίτες
με μύρτιλο
69
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
και τις σερβίρουν σε μεγάλα μπολ.
70
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
-Μπολ.
-Ναι, μπολ.
71
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Όχι... μπολ!
72
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
-Μπολ;
-Μπολ!
73
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Νομίζω πως κι οι δυο λέμε το ίδιο.
74
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
Θυμάσαι που είχαμε δει
τον Μάτφιλντ τον Μάγο;
75
00:03:51,648 --> 00:03:57,028
Στριφογύριζε μπολ πάνω σε κοντάρια.
Τέλειο ταλέντο. Στο εστιατόριο έχουν μπολ!
76
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Πάμε, μπολ! Πάμε!
77
00:04:05,328 --> 00:04:08,957
Δύο σκυλοτηγανίτες με μύρτιλο
σε πολύ μεγάλα μπολ.
78
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Nα τα στριφογυρίσουμε;
79
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
Για να δούμε!
80
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
Ναι, τα καταφέρνω! Κάνω μαγικά!
81
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Ταγκ-ρα κατάμπρα!
82
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Δεν τα κατάφερα.
83
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
Ίσως έπρεπε να φάμε πρώτα.
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
Θέλουμε κάτι άλλο.
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
Κι εγώ θέλω άλλο καπέλο.
86
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Λυπάμαι για το καπέλο σου.
87
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Στάσου, καπέλα!
88
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
-Καπέλα;
-Καπέλα!
89
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
-Καπέλα;
-Καπέλα!
90
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
Ξέρω τι να παρουσιάσουμε!
92
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Τι δουλειά έχουν τα καπέλα
με τον διαγωνισμό;
93
00:04:52,959 --> 00:04:56,045
Θυμάσαι όταν ο Μάτφιλντ έκανε
εκείνο το απίθανο κόλπο με τα καπέλα;
94
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
Ας το κάνουμε! Πρέπει να βιαστούμε, όμως.
95
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
Πώς θα το ξεπεράσεις αυτό, Ταγκ;
96
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
Με καπέλα, Γκίλμπερ!
97
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
Καπέλα;
98
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Πού πηγαίνουμε;
99
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Ποιος έχει τα πιο πολλά καπέλα στην πόλη;
100
00:05:12,562 --> 00:05:15,815
Γεια! Σας αρέσει το καπέλο μου;
101
00:05:16,441 --> 00:05:17,317
Πολύ ωραίο.
102
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Ναι. Θα μας το δανείσεις, Λαίδη Λίντια;
103
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Μαζί με πολλά ακόμα;
104
00:05:21,487 --> 00:05:24,615
Ναι, δίνω πάντα ένα καπέλο
σ' όποιον το χρειάζεται.
105
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
Ή καμιά πενηνταριά.
106
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
Ορίστε και το τελευταίο.
107
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
Ξεκινάω.
108
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
Το έχεις, Ταγκ...
109
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Δεν το έχω.
110
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
Τι κάνουμε τώρα, Παππού;
111
00:05:43,342 --> 00:05:45,094
Τι θα έκανε ο Μάτφιλντ;
112
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
Ζογκλερικά σε αερόπλοιο!
113
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
Το καλύτερο κόλπο στο Γαβγούβ!
114
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Το δοκίμασες ποτέ;
115
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Πόσο δύσκολο να είναι πια;
116
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
Λιακάδα και καθάριος ουρανός
117
00:06:07,283 --> 00:06:11,621
Τώρα όμως βρέχει μπαλάκια του τένις
Μα δεν με νοιάζει
118
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Δεν με νοιάζει
119
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
Κορίνες του μπόουλινγκ πέφτουν από ψηλά
Μα δεν με νοιάζει
120
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
Δεν με νοιάζει
121
00:06:23,925 --> 00:06:26,844
Και τώρα λαστιχένια κοτόπουλα
Το περίμενες αυτό;
122
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
Εγώ με τίποτα
123
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
Ας ξεχάσουμε τα ζογκλερικά.
124
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σύντομα.
125
00:06:33,392 --> 00:06:36,354
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε
σ' αυτό που κάνουμε άψογα.
126
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Τα μαστορέματα.
127
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
Χρειαζόμαστε ένα φοβερό κόλπο
για να κερδίσουμε.
128
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
Τότε μόνο ένα μέρος απομένει.
129
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Γεια.
130
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Είναι κανείς εδώ;
131
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Καλώς ήρθατε
στα Κόλπα και Κόκαλα του Μάτφιλντ!
132
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
Μα πώς το έκανες αυτό;
133
00:06:59,669 --> 00:07:01,838
Πώς ξεπρόβαλα
μέσα από ένα σύννεφο καπνού, εννοείς;
134
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ
τα μυστικά του!
135
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
Ή το μεσαίο όνομά του.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
136
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
Κόλπα; Κόκαλα;
137
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Κόλπα με κόκαλα;
138
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
Πολύ εντυπωσιακό, κ. Μάτφιλντ.
139
00:07:12,723 --> 00:07:17,728
Να με αποκαλείτε "Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ"!
Γιατί τα κόλπα μου είναι μεγαλειώδη!
140
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
Δες τι έχει μέσα το καπέλο.
141
00:07:23,025 --> 00:07:26,070
Από δω ο Ντάρελ, ο βοηθός μου.
Ντάρελ, δεν σε χρειάζομαι άλλο σήμερα.
142
00:07:27,905 --> 00:07:32,285
Θέλετε κάτι απίθανο για να κερδίσετε
τον οικογενειακό διαγωνισμό ταλέντου;
143
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Ναι, πώς το ήξερες;
144
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
Μαγεία!
145
00:07:37,457 --> 00:07:42,086
Ιδού το τέλειο κόλπο. Το ονομάζω
"Ο Σκύλος Εξαφανιζόλ Εμφανιζόλ".
146
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Μπαίνεις στο κιβώτιο και... εξαφανίζεσαι!
147
00:07:47,675 --> 00:07:51,387
Και μετά... ξαναεμφανίζεσαι!
148
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
Πώς το έκανα αυτό;
149
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Μαγεία!
150
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
Αστειεύομαι. Ορίστε οι οδηγίες.
151
00:07:58,478 --> 00:08:01,355
Έλα, Παππού!
Σε λίγο ξεκινάει ο διαγωνισμός!
152
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
Διαγωνισμός, Σκυλάκι. Διαγωνισμός!
153
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Και τώρα, ώρα για φαγητό!
154
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
Ναι! Άψογο!
155
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
Απίστευτο πόσο μελωδικά μπορούν
να γίνουν τα κουδούνια της πόρτας.
156
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
Σειρά σας τώρα, Γιπ και Μαμά!
157
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Ναι!
158
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Τέλειο!
159
00:08:45,691 --> 00:08:50,279
Πολύ χαριτωμένο.
Σειρά έχουν η Τσένταρ και ο Γκίλμπερ!
160
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
Ήρθαμε πολύ αργά;
161
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
Όχι! Εμφανίζεστε αμέσως μετά.
162
00:08:57,995 --> 00:09:01,082
Ναι! Μπράβο!
163
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Ναι!
164
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
Ναι!
165
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
Και τώρα, το μεγάλο φινάλε.
Πάνω στην ώρα ήρθες, Ταγκ.
166
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
Αποκλείεται να το ξεπεράσεις αυτό.
167
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
Ωχ, όχι!
168
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
Γκίλμπερ, έσπασες το μονόκυκλό μου!
169
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
Πάει το φινάλε μας!
170
00:09:31,362 --> 00:09:34,865
Θα κερδίσουμε όμως, έτσι δεν είναι;
Τρία στη σειρά για μας;
171
00:09:35,491 --> 00:09:39,161
Ατυχία. Υποδεχτείτε τώρα
την Ταγκ και τον Παππού!
172
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Ίσως πρέπει να κάνουμε
αυτό που ξέρουμε καλύτερα.
173
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Στο μυαλό μου είσαι.
174
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
Ναι, αλλά με μια μικρή γεύση μαγείας.
175
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
Ναι!
176
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Τέλεια!
177
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Μαγεία!
178
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
Μπράβο!
179
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
Αυτό ήταν όντως μαγικό!
180
00:10:25,583 --> 00:10:28,544
Ας δώσουμε μια ακόμα ευκαιρία
στους Γκίλμπερ και Τσένταρ.
181
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
Δείξτε μας τώρα το μεγάλο σας φινάλε.
182
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
Ευχαριστούμε, Ταγκ. Πάμε, Γκίλμπερ.
183
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
Φύγαμε!
184
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
Δεν έχει ξαναγίνει καλύτερος διαγωνισμός!
Όλοι ήσασταν απίθανοι!
185
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
Πρέπει όμως να επιλέξω έναν νικητή.
186
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Τα ακροβατικά της Τσένταρ
και του Γκίλμπερ ήταν απίστευτα!
187
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
Δεν θα τα είχαν καταφέρει, όμως,
188
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
χωρίς τη βοήθεια των φετινών νικητών
του Κόκαλου Γαβγάβ...
189
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
της Ταγκ και του Παππού!
190
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Ναι!
191
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
Σου αξίζει, Ταγκ. Ήσασταν καλύτεροι.
192
00:11:14,423 --> 00:11:18,636
Ευχαριστούμε, παιδιά. Κάναμε
αυτό που ξέρουμε καλύτερα. Όπως κι εσείς!
193
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
Το κόκαλο αυτό ανήκει σε όλους μας.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
"Νανάκια Χουχουλαλάκια"
195
00:11:50,626 --> 00:11:53,045
Μια ακόμα υπέροχη μέρα στο Γαβγούβ.
196
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
Εσύ τι λες;
197
00:11:55,214 --> 00:11:56,465
Χαίρομαι που συμφωνείς.
198
00:11:56,549 --> 00:11:58,467
Πώς ανοίγεις την πόρτα;
199
00:12:01,929 --> 00:12:02,805
Γεια, Μπαμπά.
200
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά;
Πού πας;
201
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Πάω στο κρεβάτι.
202
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
"Στο κρεβάτι"; Μα είναι πρωί!
203
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Είδε κανείς το αρκουδάκι μου;
204
00:12:21,740 --> 00:12:24,577
Γιατί πάτε όλοι για ύπνο; Είναι πρωί.
205
00:12:24,660 --> 00:12:28,747
Δεν τα έμαθες, Ταγκ;
Σήμερα είναι τα Νανάκια Χουχουλαλάκια.
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Τα νανάκια χουχουλαλά... τι;
207
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
Τα Νανάκια Χουχουλαλάκια.
Όλη η πόλη παίρνει άδεια.
208
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
Δουλειές και σχολεία είναι κλειστά.
Όλοι κάνουν νάνι.
209
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
Μια ολόκληρη μέρα ύπνου;
210
00:12:42,344 --> 00:12:45,306
Άκου πως έχουν τα πράγματα.
Τρέχουμε όλο τον χρόνο.
211
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Αν ξεκλέψουμε μια μέρα ύπνου,
212
00:12:47,433 --> 00:12:50,102
εξοικονομούμε ενέργεια για να συνεχίσουμε.
213
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
Σωστά, παιδιά;
214
00:12:54,982 --> 00:12:59,069
Μαμά, Μπαμπά; Εγώ δεν είμαι υπναρού.
Είμαι ακούραστη.
215
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Πρέπει να κάνω κι εγώ
Νανάκια Γιουβαρλάκια;
216
00:13:01,197 --> 00:13:05,576
Νανάκια Χουχουλαλάκια.
Όχι, δεν είναι υποχρεωτικό.
217
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
Ωραία. Γιατί δεν θέλω ύπνο.
218
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
Εντάξει. Απλώς προσπάθησε
να είσαι συμπονετική.
219
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
"Συμπονετική";
220
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
Εννοώ να σκεφτείς και τα σκυλιά
που θέλουν να κοιμηθούν.
221
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
Φρόντισε να είσαι ήσυχη
και να μην τα ξυπνήσεις.
222
00:13:18,422 --> 00:13:23,511
Έγινε. Θα είμαι τόσο συμπονετική που...
Ξεράθηκαν όλοι στον ύπνο.
223
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
Τι θα κάνω τώρα;
224
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
Ο Σκουτς! Είναι κι αυτός ακούραστος.
225
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
Τι εννοείς, είσαι υπναράς;
226
00:13:33,020 --> 00:13:37,024
Σήμερα μόνο. Ετοιμαζόμουν να τραγουδήσω
στον Κοκορίκο το αγαπημένο του νανούρισμα.
227
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
Καληνύχτα, κοτόπουλα...
228
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
Στάσου, έχω μια ιδέα!
229
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
Τώρα που σχεδόν όλοι κοιμούνται,
230
00:13:45,824 --> 00:13:49,161
μπορούμε να βγούμε και να κάνουμε
όλα όσα θέλαμε πάντα.
231
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Σαν τι;
232
00:13:50,496 --> 00:13:53,415
Βόλτα με το σκούτερ μου,
τένις πάνω στο αερόπλοιο!
233
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Ξεφάντωμα στην παιδική χαρά!
234
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Όλα αυτά τα κάνουμε κάθε μέρα.
235
00:13:57,836 --> 00:14:01,465
Ναι, αλλά τώρα που σχεδόν όλοι κοιμούνται,
η πόλη θα είναι δική μας.
236
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
Κι αν τους ξυπνήσουμε;
237
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
Θα είμαστε συμπονετικοί...
Μια λέξη που μόλις έμαθα,
238
00:14:05,594 --> 00:14:07,346
για να μην τους ξυπνήσουμε.
239
00:14:07,429 --> 00:14:11,976
Έλα, φίλε. Θα είναι
τα δικά μας Μπανάκια Ρουχαλάκια. Τι λες;
240
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
Πρώτα απ' όλα, το λένε
Νανάκια Χουχουλαλάκια.
241
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
Και δεύτερον, να έρθει κι ο Κοκορίκος;
242
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
Πάντα μπορεί να έρχεται μαζί μας.
243
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
244
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
245
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Το σκούτερ σου δεν ακούγεται καθόλου.
246
00:14:36,959 --> 00:14:39,378
Είναι στο αθόρυβο. Τσέκαρε και την κόρνα.
247
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
Μόλις που την ακούω.
248
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
Ακριβώς!
249
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
Ταγκ, πρόσεχε!
250
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Σας αρέσει το σκουφάκι ύπνου μου;
251
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Όχι, καθόλου.
252
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
253
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
Το αερόπλοιο.
254
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
Επόμενη στάση στα Ραπανάκια Κουλουράκια.
Το είπα σωστά;
255
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
Τένις σε αερόπλοιο;
256
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Θα κάνουμε φασαρία.
257
00:15:14,204 --> 00:15:18,292
Όχι αν παίξουμε με αόρατο μπαλάκι.
258
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
Γουστάρω!
259
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
Τέλεια μπαλιά, Σκουτς.
260
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
Όταν δεν υπάρχει μπαλάκι,
δεν έχω αντίπαλο!
261
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
Να πανηγυρίσω;
262
00:15:37,519 --> 00:15:38,771
Σιγανά.
263
00:15:38,854 --> 00:15:44,693
Ναι! Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής
στο τένις με αόρατο μπαλάκι!
264
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
Δεν κάνουμε καθόλου θόρυβο!
Τέλεια αυτά τα παπούτσια με μαξιλάρι.
265
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
Ναι!
266
00:16:17,851 --> 00:16:20,771
Άψογα περάσαμε,
αλλά μήπως να ρίχναμε έναν υπνάκο;
267
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Με το νανούρισμά μου θα κοιμηθείς
στο πι και φι.
268
00:16:23,899 --> 00:16:27,820
Καληνύχτα, κοτόπουλα
Κοτόπουλα, καληνύχτα
269
00:16:27,903 --> 00:16:29,697
Μονόζυγο! Ωραίο φαίνεται.
270
00:16:29,780 --> 00:16:35,327
Καληνύχτα, κοτόπουλα
Κοτόπουλα, καληνύχτα...
271
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
Τα κατάφερα!
272
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
Μα τι... τι τρέχει;
273
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
Ο Φρανκ κι ο Μπινς. Κακό αυτό.
274
00:16:47,214 --> 00:16:48,298
Ξαναπέστε για ύπνο.
275
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Όνειρο είναι!
276
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
Γιατί είστε ξύπνιοι στα Βανάκια Αρβυλάκια
277
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
ή όπως το λένε;
278
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
Ούτε εγώ ξέρω πώς το λένε,
αλλά ο ύπνος δεν είναι υποχρεωτικός.
279
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Δεν είναι;
280
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
Όχι, αρκεί να είσαι συμπονετικός.
281
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
Συμπονετικός;
282
00:17:03,272 --> 00:17:05,315
Δεν έχουμε ιδέα τι θα πει αυτό!
283
00:17:05,399 --> 00:17:07,735
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε!
284
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
Να διασκεδάσουμε!
285
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
Κάτι μου λέει
ότι θα κάνουν περισσότερο θόρυβο από μας.
286
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Θα κάνουμε κόντρες με αμάξια!
287
00:17:14,908 --> 00:17:15,784
Θα κορνάρουμε!
288
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Θα παίξουμε πιατίνια!
289
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
Άψογα!
290
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Ναι, πολύ περισσότερο θόρυβο.
291
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
Φέρε τα πιατίνια, Μπινς!
292
00:17:23,709 --> 00:17:27,254
Έχουν μαζί τους πιατίνια;
Πώς είναι δυνατόν;
293
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
Τι κάνω μ' αυτά;
294
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Απλώς τα κοπανάς το ένα πάνω στο άλλο.
295
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Τέλεια!
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
Δεν πέτυχε.
297
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
Μάλλον έχουν χαλάσει, Φρανκ.
298
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Ξέρεις το μότο μου, Μπινς;
"Προσπάθησε και ξαναπροσπάθησε...
299
00:17:47,691 --> 00:17:48,776
Και μετά παράτα τα".
300
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Ας παίξουμε Νανάκια κάπου αλλού.
301
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
Νανά... Νανάκια...
302
00:17:58,327 --> 00:18:00,954
Τουλάχιστον, δεν ξύπνησαν κανέναν.
303
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Αυτό θα γίνει σύντομα. Έλα!
304
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
Πού πηγαίνουμε;
305
00:18:04,625 --> 00:18:08,045
Δεν ήταν συμπονετικό εκ μέρους μου
να ξυπνήσω τον Φρανκ και τον Μπινς.
306
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
Τώρα πρέπει να τους εμποδίσουμε
να τους ξυπνήσουν όλους.
307
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
Ας σώσουμε τα Νανάκια Καραμελάκια.
Το είπα σωστά;
308
00:18:15,302 --> 00:18:17,971
Όσο πας και το χειροτερεύεις.
309
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Κορνάρεις.
310
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
Τώρα κορνάρω εγώ.
311
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
Και τώρα εγώ.
312
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
Και μετά εσύ.
313
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
Γουστάρω να κορνάρουμε εναλλάξ.
314
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Ακούστε, παιδιά.
315
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
Πολλοί προσπαθούν να κοιμηθούν.
316
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
Εμείς όχι!
317
00:18:34,696 --> 00:18:37,741
Άλλα σκυλιά όμως προσπαθούν.
Παρακαλώ, θα πάψετε να κορνάρετε;
318
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
Καλά, εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς έχουμε άλλα σχέδια.
319
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
Θα ξεθάψουμε ένα κόκαλο
που κρύψαμε στο πάρκο! Τι τέλεια!
320
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
Θα ξεθάψουν ένα κόκαλο;
Έτσι δεν θα κάνουν θόρυβο.
321
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
Έτοιμος να το ζουλήξεις;
322
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
"Να το ζουλήξεις", είπε;
323
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Είναι πολύ ζουληχτερό!
324
00:18:58,053 --> 00:18:59,680
Ακούγεται μέχρι το τέρμα του δρόμου!
325
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Ζούληξέ το!
326
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
Πολύ ζουληχτερό.
327
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Τι; Πώς;
328
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
Πολλή φασαρία!
329
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
Ωχ, όχι. Ξύπνησαν την Ομάδα Φέτσμπολ!
330
00:19:08,605 --> 00:19:11,692
Τους Γκετ Σοξ του Γαβγούβ;
Έχουν ντέρμπι αύριο!
331
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
Χρειάζονται ύπνο!
332
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
Έχω μια ιδέα για να τους ξανακοιμίσουμε.
333
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Σκουτς, μπορείς να τους πάρεις το κόκαλο;
334
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
335
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Τροχο-ασπίδες.
336
00:19:26,915 --> 00:19:29,168
Ορίστε. Τέλος ο θόρυβος!
337
00:19:29,251 --> 00:19:31,920
Οι τροχο-ασπίδες της Ταγκ Γαβγάβ.
338
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Δεν ακούω τίποτα.
339
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Αυτός είναι ο σκοπός.
340
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Το έφερα.
341
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
Πώς τους το πήρες;
342
00:19:37,968 --> 00:19:40,971
Τους έδωσα ένα άλλο παιχνίδι.
343
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
Τους έδωσες τον Κοκορίκο;
344
00:19:47,853 --> 00:19:51,732
Δεν ήθελα να ξυπνήσουν άλλα σκυλιά.
Είμαι πολύ συμπονετικός.
345
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
Θα τον ξαναπάρουμε.
346
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα.
347
00:19:54,818 --> 00:19:56,987
Πηγαίνουν στο μαγαζί με τα κουδούνια.
348
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Κι αν τα χτυπήσουν όλα μαζί
και ξυπνήσουν κι άλλα σκυλιά;
349
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
Χαλάρωσε. Το μαγαζί είναι κλειστό.
350
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
Το μόνο κουδούνι
που μπορούν να χτυπήσουν είναι...
351
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
το μεγάλο που κρέμεται από ψηλά!
352
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο, έτσι;
353
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
Νομίζω πως θα το έκαναν.
354
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
Λατρεύω τις καμπάνες!
355
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
Τι συμβαίνει;
356
00:20:32,606 --> 00:20:35,859
Σαν κουδούνι ακούγεται.
Μάλλον πρέπει να γαβγίσουμε.
357
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
-Είχαμε αποκοιμηθεί
-Κοιμηθεί
358
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
-Τώρα όμως ξυπνήσαμε
-Ξυπνήσαμε!
359
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Κι αυτό είναι θλιβερό
360
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Συγγνώμη, Λαλαγούφ.
361
00:20:47,204 --> 00:20:51,959
Ταγκ; Θα πεις σ' αυτά τα σκυλιά
να κάνουν λίγη ησυχία;
362
00:20:52,084 --> 00:20:55,587
Ναι! Μας κούρασε τόση διασκέδαση,
363
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
και θέλουμε να ρίξουμε έναν υπνάκο.
364
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Άλλα οι τύποι γαβγίζουν πολύ δυνατά.
365
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
Πολύ δυνατά! Πώς θα κοιμηθούμε έτσι;
366
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
-Με τίποτα!
-Όχι!
367
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
Γαβγίζουν επειδή τους ξυπνήσατε.
368
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
Δεν ήταν και πολύ ευγενικό
εκ μέρους μας, Φρανκ.
369
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Ορίστε το δελφίνι σου.
370
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Κοτόπουλο είναι.
371
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
Για στάσου! "Καληνύχτα, Κοτόπουλα".
372
00:21:20,028 --> 00:21:23,490
Το νανούρισμά μου!
Αυτό μπορεί να τους κοιμίσει όλους!
373
00:21:23,573 --> 00:21:27,494
Τέλεια ιδέα! Πώς θα καταφέρουμε
να το ακούσουν όλοι, όμως;
374
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
Πανεύκολο.
375
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
Ανεβείτε απλώς στο αερόπλοιο.
376
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
Ναι! Και ζητήστε τη βοήθεια
εκείνων των τραγουδόσκυλων.
377
00:21:35,794 --> 00:21:39,172
Χρησιμοποιήστε μικρόφωνο.
Έτσι θα σας ακούσουν όλοι.
378
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
Σκέφτεστε το καλό των άλλων σκύλων.
Πολύ συμπονετικό αυτό.
379
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
Ώστε αυτό σημαίνει τελικά.
380
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
Τέλειο.
381
00:21:50,559 --> 00:21:53,270
Λαλαγούφ, τραγουδήστε, σκυλιά!
Τραγουδήστε!
382
00:21:54,730 --> 00:21:58,442
Καληνύχτα, κοτόπουλα
Κοτόπουλα, καληνύχτα
383
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
Αλλά και σκυλιά επίσης
Κοτόπουλα και σκυλιά
384
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Καληνύχτα, κοτόπουλα
Κοτόπουλα, καληνύχτα
385
00:22:05,991 --> 00:22:08,493
Και σκυλιά επίσης, ναι
Σκυλιά, καληνύχτα
386
00:22:08,577 --> 00:22:12,080
-Ξεκουράστε πούπουλα και ράμφη
-Ναι, ράμφη
387
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Αλλά και γούνα, αν είστε σκυλιά
388
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
Κοιμηθείτε
389
00:22:15,959 --> 00:22:20,130
Καληνύχτα, κοτόπουλα
Κοτόπουλα, καληνύχτα
390
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
Ελπίζω να ονειρεύεστε μπαλάκια του τένις
391
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Ή ό,τι άλλο ονειρεύονται τα κοτόπουλα
392
00:22:27,429 --> 00:22:31,600
Σούπερ αποτελεσματικό αυτό το νανούρισμα.
Συμφωνείς, Ταγκ; Ταγκ;
393
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
Νανάκια Χουχουλαλάκια.
394
00:22:35,812 --> 00:22:38,315
Το είπες σωστά!
395
00:23:08,386 --> 00:23:10,347
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης