UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ve, perro. ¡Ve!
¿Os gustan
las carreras en una ciudad canina?
¿Os gustan
los amigos que siempre echan una zarpa?
¿Os gustan los
coches, dirigibles, barcos, bicis y triciclos?
¿A que es una pasada?
Bienvenidos a Villapata.
Ve, ve, perro, ¡ve!
¿De verdad quieres parar? No, no, no
Vamos, ve, ve, ve
Ve, perro, ¡ve!
Perro viejo, truco nuevo.
¿Es la hora, abuela?
Sí, Tag, ¡hora de la campana!
¡Fuera legañas, familia!
Solo tenéis diez horas para prepararos para...
¡El Concurso de Talentos de la Familia Barker!
¡Sí!
Este año he añadido un toque divertido al concurso.
En vez de solos, ¡participaréis en equipos!
Y el equipo ganador conseguirá el bien más preciado,
¡el Hueso Barker!
¿Puedo cogerlo? ¿Puedo?
Claro. ¡Pero antes tienes que ganar!
Como hizo Galletita el año pasado y el anterior.
Si gano otra vez, ¡haré un triplete!
Ganaré yo este año.
Los cachorros no pueden ganar concursos de talentos.
No soy una cachorra, Gilber, ¡ya soy una perrita!
- ¡Cachorra! - ¡Perrita!
¡Cachorrita!
Guardad energía para el escenario.
Bien, hay que elegir los equipos.
¡Elijo al abuelo!
Tiene mucho talento.
Casi tanto como tú, cariño.
Elijo a Galletita porque siempre gana.
¡Sí, voy a por la tercera!
Querrás decir "vamos".
Mamá te elige a ti, Ladri.
Y eso quiere decir que el último equipo son Pa y Spike.
¡A prepararse para el concurso!
Vamos, perros. ¡Vamos!
¡Sí! ¡Vamos!
Abuelo, sé exactamente lo que vamos a hacer.
¡Genial! Aún estoy medio dormido...
¿Quieres restaurar un coche para el concurso?
¡Eso se nos da bien!
Exacto.
Mira cuánto talento.
¡Ya veo nuestra foto en el trofeo!
Ey, chicos. No os asustéis.
¡Solo ensayamos para ganar el Hueso Barker!
¡Superad esto!
¡Vamos a por la tercera!
Abuelo, ¿crees que nuestro talento será suficiente?
Igual hay que cambiar las cosas.
No lo sé. Se nos da muy bien arreglar cosas.
Pero buscaremos algo nuevo si quieres.
Pero después de comer.
- ¿Te apetece Café Comedero? - ¡Sí!
Hacen las mejores tortitas de arándanos
y las sirven en comederos enormes.
- Comederos. - Sí, comederos.
No... ¡comederos!
- ¿Comederos? - ¡Comederos!
Creo que nos hemos atascado.
¿Recuerdas cuando fuimos a ver al Mago Muttfield?
¡Sí! ¡Giraba comederos! ¡Eso es un talento! ¡Vamos al restaurante!
¡Vamos, comederos! ¡Vamos!
Dos tortitas de arándanos, en comederos extragrandes.
¿Os importa que los giremos?
¡Vamos allá!
¡Sí! ¡Me sale! Hago magia.
¡Tag-ra-cadabra!
Paso.
Deberíamos haber comido antes.
Nuevo talento.
Y nueva gorra para mí.
Siento lo de tu gorra.
Espera... ¡gorras!
- ¿Gorras? - ¡Gorras!
Ya estamos igual.
¡Ya sé que podemos hacer!
¿Gorras para el Concurso de Talentos?
¿Recuerdas cuando Muttfield apiló los sombreros?
¡Hagámoslo! Pero hay que darse prisa. Es tarde.
¿Superarás esto, Tag?
¡Sí, con sombreros!
¿Sombreros?
¿Adónde vamos?
¿Quién tiene miles sombreros?
¡Hola! ¿Os gusta mi sombrero?
Precioso.
Sí. ¿Nos lo presta, Lady Lydia?
¿Y unos cuantos más?
Sí, vale, encantada de echaros un sombrero.
O cincuenta.
Este es el último.
Allá voy.
Tú puedes, Tag, venga.
No puedo.
¿Y ahora qué, abuelo?
¿Qué haría Muttfield ahora?
¡Malabares en un dirigible!
¡El mejor truco de la ciudad!
¿Lo has probado?
No. No será tan difícil.
Ha salido el sol y el cielo está despejado
Y ahora llueven pelotas de tenis Qué más da
¡Vaya!
Qué más da
Parece que ahora caen bolos, ¡qué más da!
Qué más da
Ahora pollos de goma ¿Os lo esperabais?
Yo no
Adiós malabares en dirigible.
Y el concurso ya va a empezar.
Deberíamos volver y hacer lo que mejor se nos da.
Arreglar cosas.
Abuelo, para ganar, tenemos que hacer algo increíble.
Pues solo queda un sitio al que ir.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Bienvenidos a Trucos y Huesos Muttfield!
¿Cómo lo has hecho?
¿Aparecer de una nube de humo?
¡Un mago nunca revela sus trucos!
Ni su segundo nombre. ¿Qué necesitan?
¿Trucos? ¿Huesos?
¿Trucos con huesos?
Impresionante, Sr. Muttfield.
¡Llámame "Muttfield el Magnífico"! Porque hago cosas magníficas.
Venga. Mira dentro del sombrero.
Este es mi ayudante, Darrell. Darrell, tómate el día libre.
Veamos, ¿necesitáis una actuación impresionante para el concurso familiar?
Sí, ¿cómo lo sabe?
¡Magia!
Tengo el truco perfecto. Lo llamo "Objetos Perdidos Mordidos".
Entras en la caja y... ¡desapareces!
Y luego... ¡reapareces!
¿Cómo lo ha hecho?
¡Magia!
Es broma. Aquí tenéis las instrucciones.
¡Vamos! ¡El concurso de talentos va a empezar!
Vamos, el concurso. ¡Vamos!
Y ahora, ¡a comer!
¡Bravo! ¡Sí!
Nunca pensé que los timbres pudieran sonar tan bien.
¡Ánimo, Ladri y Mamá!
¡Bien!
¡Así se hace!
Adorable. Seguimos con ¡Galletita y Gilber!
¿Llegamos tarde?
¡No! Justo a tiempo.
¡Sí, bien! ¡Bravo!
¡Bien!
¡Sí!
Y ahora el número final. Has llegado a tiempo, Tag.
Nunca superarás esto.
¡Oh, no!
Gilber, ¡me has roto el monociclo!
¡No habrá número final!
Pero ganaremos, ¿no? ¿A por la tercera?
Duro golpe. Ahora, ¡Tag y el abuelo!
Subamos ahí y hagamos lo que mejor se nos da.
Justo lo estaba pensando.
Vale, pero con un poco de magia.
¡Sí!
¡Qué pasada!
¡Magia!
¡Bravo!
¡Ha sido mágico!
Ahora Gilber y Galletita podrán intentarlo de nuevo.
Podéis hacer el número final.
Gracias, Tag. ¡Vamos allá, Gilber!
¡Vamos!
¡El mejor concurso de talentos Barker! Habéis estado espectaculares.
Pero debo elegir al ganador.
¡Los trucos extremos de Galletita y Gilber han sido increíbles!
Pero no habrían sido posibles
sin los ganadores del Hueso Barker de este año...
¡Tag y el abuelo!
¡Bien!
Te lo mereces, Tag. Nos has superado.
Gracias, chicos. Hicimos lo que mejor se nos da. ¡Como vosotros!
Por eso este hueso es de todos.
El Día de la Ronquisiesta.
Otro precioso día en Villapata.
¿Verdad?
Estás de acuerdo.
¿Cómo abres la puerta?
Hola, Pa.
Pero ¿no deberías estar trabajando? ¿Adónde vas?
A la cama.
¿"A la cama"? ¡Pero si es de día!
¿Alguien ha visto mi osito?
¿Papi? ¿Por qué te metes en la cama? ¡Es de día!
¿No te has enterado, Tag? Es el Día de la Ronquisiesta en Villapata.
¿La ronqui qué?
El Día de la Ronquisiesta. Toda la ciudad se toma el día libre.
No hay trabajo, ni colegio. Solo siestas.
¿Un día entero para dormir?
Hermanita, estamos todo el año corre que te corre.
Es un día solo para dormir
para ahorrar energía y seguir a tope.
¿Verdad, chicos?
¿Mamá? ¿Papá? No soy mucho de dormir. Soy más de correr.
¿Tengo que ronquisiestear?
Es el Día de la Ronquisiesta y no, solo participan los perros que quieren.
Genial, porque yo no quiero.
No pasa nada, solo intenta ser considerada.
¿"Considerada"?
Significa que debes tener en cuenta que otros perros sí quieren dormir.
Así que no hagas ruido y no los despiertes.
No hay problema. Soy la perra más considerada del... Ya se han dormido.
¿Qué voy a hacer?
¡Scoochi! A él le encanta correr.
¿Cómo que eres un perro de siestas?
Solo hoy. Iba a cantarle a Pío-Pío su nana favorita.
Buenas noches pollitos...
¡Espera, tengo una idea!
Scoochi, como todos duermen,
podemos correr por la ciudad haciendo cosas nuevas.
¿Como qué?
Coger mi moto, ¡jugar al tenis en un dirigible!
¡Jugar en el parque!
Eso lo hacemos todos los días.
Sí, pero con tantos perros dormidos estaremos solos.
¿Y si los despertamos?
Seremos considerados... acabo de aprenderlo,
porque no debemos despertarlos.
Vamos, chico, será nuestro propio Día Ronquisiestífero. ¿Te apuntas?
Lo primero, se dice Ronquisiesta.
Segundo, ¿puede venir Pío-Pío?
Pío-Pío siempre está invitado.
Vamos allá.
Vamos, perro. ¡Vamos!
Tu moto no hace nada de ruido.
La he puesto en modo silencioso. Mira el claxon.
Casi no se oye.
¡Exacto!
Tag, ¡cuidado!
¿Os gusta mi gorro de dormir?
Pues no.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El dirigible.
Siguiente parada en la Ronquisiestinchi. ¿Lo he dicho bien?
¿Tenis en un dirigible?
Parece ruidoso.
No si utilizamos una pelota invisible.
¡A jugar!
Muy buena, Scoochi.
Cuando no hay pelota, ¡se me da genial!
¿Puedo celebrarlo?
En silencio.
¡Sí! ¡Soy el campeón del tenis con pelota invisible sobre dirigible!
¡No hacemos nada de ruido! Estas zapatillas de almohada son geniales.
¡Sí!
¡Qué divertido! Pero es hora de una siesta.
Mi nana te hará dormir, te lo aseguro.
Buenas noches, pollitos Pollitos, buenas noches
¡Un pasamanos! Parece diver.
Buenas noches, pollitos Pollitos, buenas noches...
¡Lo conseguí!
¡Eh! ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Frank y Beans? Qué mala pata.
Volved a dormir.
¡Estáis soñando!
¿Por qué no dormís en la Ronquisiestuqui,
o como se llame?
Yo tampoco lo sé, pero no hay por qué dormir.
Ah, ¿no?
Siempre que seas considerado con los demás.
¿Considerado?
¡No sabemos qué significa!
Vamos, ¡a correr!
¡Sí!
Creo que van a hacer mucho más ruido que nosotros.
¡Carrera de coches!
¡Tocar el claxon!
¡Tocar los platillos!
¡Sí, sí, sí!
Sí. Mucho más ruido.
¡Coge los platillos, Beans!
¿Llevan platillos encima? ¡Qué raro!
Espera, ¿qué hago?
Chocarlos, Beans.
Ah, ¡sí!
No funcionan.
Creo que están rotos, Frank.
¿Sabes cuál es mi lema, Beans? "Intenta e intenta e intenta otra vez...
Y después ríndete."
Vamos a ronquisiestear a otra parte.
Ronqui, Ronqui, Ronquisiesta, Ronqui...
Bueno, al menos no han despertado a nadie.
¡Pero lo harán! ¡Vamos!
¿Adónde?
No fui muy considerada al despertar a Frank y Beans.
Así que debemos evitar que despierten al resto.
Vamos a salvar el Día de la Ronquisiestunchi. ¿Es así?
Cada vez te alejas más.
Dale tú.
Ahora yo.
Y ahora yo.
Y después tú.
¡Me encantan las curvas!
Escuchad, chicos.
Hay muchos perros durmiendo.
¡Nosotros no!
Pero los demás sí. ¿Podríais parar de tocar el claxon?
Bueno, está bien. Queremos hacer más cosas.
Desenterrar un viejo hueso que enterramos en el parque. ¡Sí, sí, sí!
¿Desenterrar un hueso? Eso no hace ruido.
¿Listo para estrujarlo?
¿"Estrujarlo"?
¡Cómo rechina!
¡Se oye desde la carretera!
¡Estruja, estruja!
¡Cómo rechina!
¿Eh? ¿Qué? ¿Cómo?
¡Pero qué ruido!
¡Oh, no! Han despertado al equipo de "busca".
¿Los busca-busca de Villapata? ¡Tienen un partido importante mañana!
¡Necesitan descansar!
Tengo una idea para dormirlos.
Scoochi, ¿puedes quitarles el hueso?
Haré lo que haga falta.
Ruediculares.
Aquí tenéis. ¡No oiréis nada!
Ruediculares Tag Barker. Son un orgullo.
No oigo nada.
De eso se trata.
Lo tengo.
¿Cómo lo has hecho?
Les he dado otro juguete.
¿Les has dado a Pío-Pío?
No quería que se despertaran más perros. Soy muy considerado.
Lo recuperaremos.
Tenemos otros problemas.
Van a la tienda de timbres.
¿Y si tocan todos los timbres y despiertan a más perros?
Tranqui. La tienda está cerrada.
Así que el único timbre que pueden tocar es...
¡El timbre enorme en lo alto de la tienda!
No lo harán. ¿Verdad?
Me parece a mí que sí.
¡Din don!
¡Vivan las campanas!
¿Qué ocurre?
Parece un timbre. Deberíamos ladrar.
- Estábamos durmiendo - Durmiendo...
- Y ahora ya no - ¡Y ahora ya no!
¡Qué tristeza!
Lo siento, Guaucapellas.
Oye... ¿Tag? ¿Podrías mandar callar a estos perros?
¡Sí! Estamos cansados de tanta diversión,
así que vamos a echar una siesta.
Pero ladran muy fuerte.
¡Demasiado ruido! ¿Podremos dormir?
- ¡Qué va! - ¡No!
Tíos, están ladrando porque los habéis despertado.
No nos hemos portado bien, Frank.
Toma tu delfín.
Es un pollito.
¡Espera, pollito! Buenas noches, pollitos.
¡Mi nana! ¡Hará que todos los perros vuelvan a dormir!
¡Buena idea! ¿Pero cómo hacemos que la oigan todos?
Eso está chupado.
Subid a ese dirigible.
¡Sí! Y llamad al coro para que os ayuden a cantar.
Sí y usad un micrófono. Para que toda la ciudad lo oiga.
Estás pensando en todos los perros. Muy considerado.
Eso es lo que significa.
Claro.
Guaucapellas, cantad, perros. ¡Cantad!
Buenas noches, pollitos Pollitos, buenas noches
También a los perritos Pollitos y perritos
Buenas noches, pollitos Pollitos, buenas noches
También a los perritos Perritos, buenas noches
- Descansad las plumas y los picos - Sí, picos
Y el pelaje si eres un perro
A dormir
Buenas noches, pollitos Pollitos, buenas noches...
Soñad con una pelota de tenis
O lo que sueñen los pollitos
¡Vaya! La nana funciona. Verdad, ¿Tag? ¿Tag?
Ronquisiesta...
¡Eh! ¡Lo has dicho bien!
Subtítulos: Silvia Álvarez González