1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
‏קדימה, כלבים!

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
‏אנחנו באמת רוצים לעצור? לא!

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‏אז קדימה

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
‏קדימה, כלבים!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,011 --> 00:00:56,014
‏"כלב זקן, תכסיסים חדשים".

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
‏הגיע הזמן, סבתא?

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
‏כן, טאג, זה הזמן לצלצל בפעמון!

20
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
‏תתעוררו, משפחת נבחני!

21
00:01:10,570 --> 00:01:14,407
‏יש לכם רק עשר שעות קצרות להתכונן ל...

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
‏מופע הכישרונות של משפחת נבחני!

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
‏יש!

24
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
‏ועשיתי שינוי נחמד במופע של השנה.

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,795
‏במקום לעבוד לבד, תעבדו כצוותים!

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
‏והצוות המנצח יזכה
‏לכבוד הגדול ביותר במשפחה שלנו,

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
‏עצם הנבחנים!

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
‏אני יכולה להחזיק אותה?

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,057
‏בטח, כל מה שאת צריכה לעשות זה לנצח!

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
‏בדיוק כמו שצ'דר ביסקיט עשתה בשנה שעברה
‏ובשנה שלפניה.

31
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
‏אם שוב אנצח השנה,
‏זו תהיה הפעם השלישית ברצף שלי!

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
‏אני חושבת שזו השנה שלי לנצח.

33
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‏גורים לא מנצחים בתחרות כישרונות.

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
‏אני לא גורה, גילבר, אני כלבה.

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
‏גורה!
‏-כלבה!

36
00:01:53,196 --> 00:01:54,155
‏גורה!
‏-כלבה!

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
‏גורה!

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
‏תשמרו את האנרגיה לבמה.

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
‏עכשיו, בואו נבחר צוותים.

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
‏אני בוחרת בסבא-הב!

41
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
‏הוא ממש כישרוני.

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
‏כמעט כמוך, ילדה.

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
‏אני בוחר בצ'דר ביסקיט,
‏כי היא תמיד מנצחת.

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
‏כן, פעם שלישי שלי!

45
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‏את מתכוונת, "פעם שלישית שלנו".

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
‏אימא בוחרת בך, ייפ.

47
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
‏וזה משאיר את הב וספייק כצוות האחרון.

48
00:02:18,638 --> 00:02:22,267
‏אז תתארגנו ותכינו לנו מופע!

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
‏קדימה, כלבים!

50
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
‏כן! נכון!

51
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
‏סבא-הב, אני יודעת בדיוק מה נעשה.

52
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
‏מעולה! כי אני עדיין חצי ישן.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,612
‏אז את רוצה להרכיב מחדש מכונית
‏במופע הכישרונות?

54
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
‏זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.

55
00:02:35,864 --> 00:02:36,739
‏זה נכון.

56
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
‏תסתכל על כל הכישרון הזה.

57
00:02:55,174 --> 00:02:57,635
‏אני כבר רואה את תמונת הניצחון שלנו.

58
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
‏היי, חבר'ה. תתעלמו מאיתנו.

59
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
‏אנחנו רק מתכוננים להשיג את עצם הנבחנים.

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
‏נסו להתעלות על זה!

61
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
‏פעם שלישית שלנו!

62
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
‏סבא-הב, אתה חושב שהכישרון שלנו מתאים
‏למופע כישרונות?

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
‏אולי המופע שלנו צריך להיות יותר כזה.

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
‏אני לא יודע.
‏אנחנו ממש טובים בתיקון דברים.

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
‏אבל אפשר לנסות למצוא משהו חדש אם את רוצה.

66
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
‏מיד אחרי שנמצא ארוחת צוהריים.

67
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
‏אולי ב"מזנון הקערות"?
‏-כן!

68
00:03:30,418 --> 00:03:33,254
‏יש להם את עוגות האוכמניות הכי טעימות,

69
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
‏והם מגישים אותן בקערות ממש גדולות.

70
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
‏קערות.
‏-כן, קערות.

71
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
‏לא... קערות!

72
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
‏קערות?
‏-קערות!

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
‏אני מרגיש ששנינו אומרים "קערות".

74
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
‏אתה זוכר שהלכנו לראות את כלבלבוס הקוסם?

75
00:03:51,648 --> 00:03:57,028
‏כן! קערות מסתובבות! זה כישרון!
‏ובמזנון יש קערות!

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
‏קדימה, קערות!

77
00:04:05,328 --> 00:04:08,957
‏שתי עוגות אוכמניות, בקערות גדולות במיוחד.

78
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
‏אכפת לך אם נסובב אותן?

79
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
‏הנה זה בא!

80
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
‏כן! אני עושה את זה! אני קוסמת.

81
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
‏טאג-רה-קדברה!

82
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
‏אני לא עושה את זה.

83
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
‏אולי היינו צריכים לאכול קודם.

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
‏נראה לי שאנחנו צריכים מופע חדש.

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
‏ואני צריך כובע חדש.

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
‏מצטער על הכובע.

87
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‏רגע, כובעים!

88
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
‏כובעים?
‏-כובעים!

89
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
‏כובעים?
‏-כובעים!

90
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
‏אני מרגישה שכבר עשינו את זה.

91
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
‏אני יודע מה נוכל לעשות במופע!

92
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
‏איך כובעים יעזרו לנו לנצח במופע כישרונות?

93
00:04:52,959 --> 00:04:56,045
‏זוכרת כשכלבלבוס עשה את הטריק
‏עם ערמת הכובעים?

94
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
‏בוא נעשה את זה! אבל אנחנו חייבים למהר.
‏נגמר לנו הזמן.

95
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
‏איך תתעלי על זה, טאג?

96
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
‏עם כובעים, גילבר!

97
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
‏כובעים?

98
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
‏אז לאן אנחנו נוסעים?

99
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
‏למי יש את הכי הרבה כובעים בהב-סטון?

100
00:05:12,562 --> 00:05:15,815
‏שלום! אתם אוהבים את הכובע שלי?

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,317
‏נחמד מאוד.

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
‏כן. נוכל לשאול אותו, ליידי לידיה?

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‏ועוד המון כובעים?

104
00:05:21,487 --> 00:05:24,615
‏כן, אני תמיד שמחה להושיט כובע לעזרה.

105
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
‏או 50 כובעים.

106
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
‏הנה האחרון.

107
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
‏תראה אותי!

108
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
‏את מצליחה, טאג...

109
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
‏אני לא.

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
‏מה עכשיו, סבא-הב?

111
00:05:43,342 --> 00:05:45,094
‏מה כלבלבוס היה עושה?

112
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
‏ג'אגלינג על ספינת אוויר!

113
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
‏התכסיס הכי אדיר של הב-סטון!

114
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
‏ניסית את זה פעם?

115
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
‏לא. כמה קשה זה כבר יכול להיות?

116
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
‏"יום שמשי והשמיים בהירים

117
00:06:07,283 --> 00:06:11,621
‏טוב, אז עכשיו יורדים כדורי טניס מהשמיים
‏זה בסדר"

118
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
‏אוי!

119
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
‏"זה בסדר

120
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
‏נראה שאנחנו הולכים לחטוף
‏כמה פינים של באולינג. זה בסדר

121
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
‏זה בסדר

122
00:06:23,925 --> 00:06:26,844
‏עכשיו תרנגולות גומי
‏ציפית לזה?

123
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
‏אני לא"

124
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
‏נראה שג'אגלינג על ספינת אוויר לא יצליח.

125
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
‏ומופע הכישרונות עומד להתחיל בקרוב.

126
00:06:33,392 --> 00:06:36,354
‏אולי אנחנו צריכים לחזור
‏למה שאנחנו עושים הכי טוב.

127
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
‏לתקן דברים.

128
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
‏סבא-הב, אם אנחנו רוצים לנצח,
‏אנחנו צריכים תכסיס מדהים.

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
‏אז נותר עוד מקום אחד ללכת אליו.

130
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
‏שלום!

131
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
‏מישהו נמצא?

132
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
‏ברוכים הבאים ל"עולם התכסיסים והעצמות!"

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
‏איך עשית את זה?

134
00:06:59,669 --> 00:07:01,838
‏את מתכוונת, איך הופעתי מתוך ענן עשן?

135
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
‏קוסם אף פעם לא מגלה את התכסיסים שלו!

136
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
‏או את השם האמצעי שלו.
‏איך אני יכול לעזור לכם?

137
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
‏תכסיסים? עצמות?

138
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
‏תכסיסים ועצמות?

139
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
‏מרשים מאוד, מר כלבלבוס.

140
00:07:12,723 --> 00:07:17,728
‏תקראו לי "כלבלבוס הקוסם המדהים"
‏כי אני עושה דברים מדהימים.

141
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
‏קדימה, תסתכלו מה יש בתוך הכובע.

142
00:07:23,025 --> 00:07:26,070
‏זה העוזר שלי, דארל.
‏צא לחופשה לשארית היום.

143
00:07:27,905 --> 00:07:32,285
‏תנו לי לנחש, אתם צריכים מופע מדהים
‏כדי לנצח במופע הכישרונות המשפחתי?

144
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
‏כן, איך ידעת?

145
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
‏קסם!

146
00:07:37,457 --> 00:07:42,086
‏והנה התכסיס המושלם.
‏אני קורא לו: "כלב אבדות ומציאות".

147
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
‏נכנסים לתיבה ו... נעלמים!

148
00:07:47,675 --> 00:07:51,387
‏ואז מופיעים שוב!

149
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
‏איך עשיתי את זה?

150
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
‏קסם!

151
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
‏סתם צוחק. הנה ההוראות.

152
00:07:58,478 --> 00:08:01,355
‏קדימה, סבא-הב!
‏מופע הכישרונות עומד להתחיל!

153
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
‏מופע, כלב!

154
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
‏ועכשיו, ארוחת צוהריים!

155
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
‏הידד!

156
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
‏מי ידע שפעמונים יכולים להישמע יפה כל כך?

157
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
‏תורכם, ייפ ואימא!

158
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
‏כן!

159
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
‏כל הכבוד!

160
00:08:45,691 --> 00:08:50,279
‏פשוט מקסים.
‏הבאים בתור, צ'דר ביסקיט וגילבר!

161
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
‏איחרנו?

162
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
‏לא! אתם מיד אחריהם.

163
00:08:57,995 --> 00:09:01,082
‏כן, בראבו!

164
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
‏כן!

165
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
‏כן!

166
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
‏ועכשיו למופע האחרון. בדיוק בזמן, טאג.

167
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
‏לעולם לא תתעלו על זה.

168
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
‏אוי, לא!

169
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
‏גילבר, שברת את החד אופן שלי.

170
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
‏אין לנו סיום!

171
00:09:31,362 --> 00:09:34,865
‏אבל עדיין ננצח, נכון? פעם שלישית שלנו?

172
00:09:35,491 --> 00:09:39,161
‏ביש מזל. הבאים בתור, טאג וסבא-הב!

173
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
‏אנחנו צריכים לעלות ולעשות
‏מה שאנחנו עושים הכי טוב.

174
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
‏חשבתי על אותו הדבר.

175
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
‏כן, אבל עם קצת קסם.

176
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‏כן!

177
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
‏יפה!

178
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
‏קסם!

179
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
‏נהדר!

180
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
‏זה היה קסום!

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,544
‏עכשיו בואו ניתן לגילבר ולצ'דר ביסקיט
‏עוד הזדמנות.

182
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
‏עכשיו יש לכם סיום גדול.

183
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
‏תודה, טאג. תורנו, גילבר.

184
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
‏קדימה!

185
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
‏מופע הכישרונות הכי טוב של משפחת נבחני!
‏כולם היו יוצאים מהכלל.

186
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
‏אבל אני צריכה לבחור מנצח.

187
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
‏התעלולים של צ'דר ביסקיט וגילבר
‏היו מדהימים!

188
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
‏אבל הם לא היו אפשריים

189
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
‏בלי זוכי עצם הנבחנים לשנה זו...

190
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
‏טאג וסבא-הב!

191
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
‏יש!

192
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
‏מגיע לך, טאג. התעלית על המופע שלנו.

193
00:11:14,423 --> 00:11:18,636
‏תודה, חבר'ה. עשינו את מה שאנחנו עושים
‏הכי טוב. בדיוק כמו כולכם!

194
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
‏אז העצם הזו שייכת לכולנו.

195
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
‏"יום היופי חרופי".

196
00:11:50,626 --> 00:11:53,045
‏עוד יום יפה בהב-סטון.

197
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
‏את לא חושבת?

198
00:11:55,214 --> 00:11:56,465
‏אני שמחה שאת מסכימה.

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,467
‏איך פותחים את הדלת?

200
00:12:01,929 --> 00:12:02,805
‏היי, הב.

201
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
‏רגע, אתה לא אמור להיות בעבודה?
‏לאן אתה הולך?

202
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
‏חזרה למיטה.

203
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
‏"חזרה למיטה"? אבל בוקר!

204
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
‏מישהו ראה את הדובון שלי?

205
00:12:21,740 --> 00:12:24,577
‏נבחנים? למה אתם נכנסים למיטה? כבר בוקר.

206
00:12:24,660 --> 00:12:28,747
‏לא שמעת, טאג?
‏זה יום יופי-חרופי של הב-סטון.

207
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
‏יופי-חרופ-מה?

208
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
‏יופי חרופי. כל העיר מקבלת יום חופש.

209
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
‏אין עבודה, אין בית ספר. רק נמנום.

210
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
‏יום שלם של שינה?

211
00:12:42,344 --> 00:12:45,306
‏זה העניין, אחותי. אנחנו לא עוצרים כל השנה.

212
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
‏אם נקדיש יום רק לשינה,

213
00:12:47,433 --> 00:12:50,102
‏נשמור על הכוחות שלנו.

214
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
‏נכון, חבר'ה?

215
00:12:54,982 --> 00:12:59,069
‏אימא? הב? אני לא ממש כלבה ישנונית.
‏אני יותר כלבת "קדימה".

216
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
‏אני חייבת לעשות יופי טופי?

217
00:13:01,197 --> 00:13:05,576
‏יופי חרופי. ולא, זה רק לכלבים שרוצים.

218
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
‏טוב, אני לא רוצה.

219
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
‏בסדר. רק נסי להתחשב.

220
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
‏"להתחשב"?

221
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
‏זה אומר שאת צריכה לחשוב על הכלבים האחרים
‏שרוצים לישון.

222
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
‏אז תשמרי על שקט ואל תעירי אותם.

223
00:13:18,422 --> 00:13:23,511
‏אין בעיה. אני הכלבה הכי מתחשבת בעו...
‏וכולם ישנים.

224
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
‏מה אעשה?

225
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
‏סקוץ'! הוא כלב "קדימה".

226
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
‏למה אתה מתכוון שאתה כלב "ישנוני"?

227
00:13:33,020 --> 00:13:37,024
‏רק היום. בדיוק התכוונתי לשיר לקלאקי
‏את שיר הערש האהוב עליו.

228
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
‏"לילה טוב, תרנגולות..."

229
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
‏רגע, יש לי רעיון!

230
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
‏סקוץ', כשכל הכלבים ישנים,

231
00:13:45,824 --> 00:13:49,161
‏אנחנו יכולים להתרוצץ בעיר
‏ולעשות דברים שתמיד רצינו לעשות.

232
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
‏כמו מה?

233
00:13:50,496 --> 00:13:53,415
‏לרכוב על האופנוע שלי,
‏לשחק טניס על ספינת אוויר!

234
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
‏להשתולל במגרש המשחקים!

235
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
‏אנחנו עושים את כל זה כל יום.

236
00:13:57,836 --> 00:14:01,465
‏כן, אבל כשכל כך הרבה כלבים ישנים,
‏הכול יהיה רק שלנו.

237
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
‏אבל מה אם נעיר אותם?

238
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
‏נתחשב. בדיוק למדתי את המילה הזו.

239
00:14:05,594 --> 00:14:07,346
‏כדי שלא נעיר כלבים אחרים.

240
00:14:07,429 --> 00:14:11,976
‏קדימה, חבר, זה יהיה הטופי צופי שלנו.
‏מה אתה אומר?

241
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
‏קודם כל, זה יופי חרופי.

242
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
‏דבר שני, קלאקי יכול לבוא?

243
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
‏קלאקי תמיד יכול לבוא.

244
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
‏בואי נעשה את זה.

245
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
‏קדימה, כלבים!

246
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
‏האופנוע שלך לא מרעיש.

247
00:14:36,959 --> 00:14:39,378
‏העברתי אותו למצב שקט.
‏ותקלוט את הצפצפה שלי.

248
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
‏אני בקושי שומע אותה.

249
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
‏בדיוק!

250
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
‏טאג, בזהירות!

251
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
‏אתם אוהבים את המצנפת שלי?

252
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
‏לא, אנחנו לא.

253
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

254
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
‏הנה ספינת האוויר.

255
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
‏התחנה הבאה ביופי סופי. אמרתי את זה נכון?

256
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
‏טניס על ספינת האוויר?

257
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
‏נשמע רועש.

258
00:15:14,204 --> 00:15:18,292
‏לא אם נשתמש בכדור טניס בלתי נראה.

259
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
‏המשחק מתחיל!

260
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
‏כל הכבוד, סקוץ'.

261
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
‏כשאין כדור, אני מעולה בזה!

262
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
‏אני יכול לחגוג?

263
00:15:37,519 --> 00:15:38,771
‏בשקט.

264
00:15:38,854 --> 00:15:44,693
‏כן! אלוף העולם בטניס
‏בכדור בלתי נראה על ספינת אוויר.

265
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
‏אנחנו לא משמיעים קול!
‏נעלי הכרית האלה מדהימות.

266
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
‏כן!

267
00:16:17,851 --> 00:16:20,771
‏זה היה כיף, אבל אולי הגיע זמן לנמנם?

268
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
‏שיר הערש שלי ירדים אותך, בוודאות.

269
00:16:23,899 --> 00:16:27,820
‏"לילה טוב, תרנגולות"

270
00:16:27,903 --> 00:16:29,697
‏מתקן טיפוס! זה נראה כיף!

271
00:16:29,780 --> 00:16:35,327
‏"לילה טוב, תרנגולות..."

272
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
‏הצלחתי!

273
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
‏היי! מה קורה פה?

274
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
‏פרנק ובינז? זה לא טוב.

275
00:16:47,214 --> 00:16:48,298
‏תחזרו לישון.

276
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
‏אתם חולמים!

277
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
‏למה אתם ערים בזמן הנופי חרופי

278
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
‏או איך שקוראים לזה?

279
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
‏אני גם לא יודעת איך קוראים לזה,
‏אבל לא חייבים לישון.

280
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
‏לא חייבים?

281
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
‏בתנאי שאתם מתחשבים בכלבים שכן ישנים.

282
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
‏מתחשבים?

283
00:17:03,272 --> 00:17:05,315
‏אנחנו לא יודעים מה זה אומר!

284
00:17:05,399 --> 00:17:07,735
‏קדימה, בואו נעשה דברים!

285
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
‏כן, דברים!

286
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
‏יש לי תחושה שהדברים שלהם
‏יהיו רועשים יותר מהדברים שלנו.

287
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
‏אנחנו יכולים להתחרות במכוניות!

288
00:17:14,908 --> 00:17:15,784
‏לצפור בצופרים!

289
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
‏להכות במצלתיים!

290
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
‏בהחלט!

291
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
‏כן, רועשים הרבה יותר.

292
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
‏תפוס את המצלתיים, בינז!

293
00:17:23,709 --> 00:17:27,254
‏הם מסתובבים עם מצלתיים? מי עושה את זה?

294
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
‏רגע, מה אני עושה איתם?

295
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
‏פשוט תכה בהם, בינז.

296
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
‏כן!

297
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
‏היי, זה לא עבד.

298
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
‏אני חושב שהם מקולקלים, פרנק.

299
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
‏אתה מכיר את המוטו, בינז?
‏"נסה ונסה שנית...

300
00:17:47,691 --> 00:17:48,776
‏ואז תוותר".

301
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
‏בוא נעשה חרופי במקום אחר.

302
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
‏"יופי חרופי"

303
00:17:58,327 --> 00:18:00,954
‏לפחות הם לא העירו אף כלב.

304
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
‏אבל הם עוד יעירו! קדימה!

305
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
‏לאן אנחנו הולכים?

306
00:18:04,625 --> 00:18:08,045
‏זה לא היה מתחשב מצידי להעיר את פרנק ובינז.

307
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
‏אז עכשיו אנחנו צריכים למנוע מהם
‏להעיר את שאר העיר.

308
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
‏בוא נציל את יום היופי אופי, נכון?

309
00:18:15,302 --> 00:18:17,971
‏את מתרחקת עוד ועוד בכל פעם.

310
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
‏תצפור.

311
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
‏עכשיו אני אצפור.

312
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
‏ועכשיו אני צופר.

313
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
‏ואז אתה תצפור.

314
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
‏אני מת על תורות!

315
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
‏תקשיבו, חבר'ה.

316
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
‏יש כלבים שמנסים לישון.

317
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
‏אנחנו לא מנסים לישון.

318
00:18:34,696 --> 00:18:37,741
‏אבל כלבים אחרים כן.
‏אז אתם יכולים להפסיק לצפור?

319
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
‏כן, בסדר. יש משהו אחר שאנחנו רוצים לעשות,
‏בכל מקרה.

320
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
‏לחפור עצם ישנה שהטמנו בפארק!
‏איזה כיף.

321
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
‏לחפור עצם? זה לא רועש.

322
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
‏אתה מוכן לצייץ בה?

323
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
‏"לצייץ בה?"

324
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
‏זה כזה צייצני!

325
00:18:58,053 --> 00:18:59,680
‏אפשר לשמוע את זה במורד הרחוב!

326
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
‏צוויץ!

327
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
‏זה צייצני מאוד.

328
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
‏מה?

329
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
‏זה רועש!

330
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
‏לא! הם העירו את קבוצת ה"לך תביא".

331
00:19:08,605 --> 00:19:11,692
‏"המחזירים מהב-סטון"?
‏יש להם משחק חשוב מחר!

332
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
‏הם צריכים את התנומה שלהם!

333
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
‏יש לי רעיון איך להחזיר אותם לישון.

334
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
‏סקוץ', אתה יכול לקחת מהם את העצם?

335
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
‏אעשה מה שצריך.

336
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
‏אטמי גלגל.

337
00:19:26,915 --> 00:19:29,168
‏בבקשה, לא תשמעו שום דבר!

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,920
‏אטמי גלגל של טאג נבחני. אני גאה בהם.

339
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
‏לא שומע כלום.

340
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
‏זה הרעיון.

341
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
‏עשיתי את זה.

342
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
‏איך עשית את זה?

343
00:19:37,968 --> 00:19:40,971
‏הייתי צריך לתת להם משהו אחר לשחק בו.

344
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
‏נתת להם את קלאקי?

345
00:19:47,853 --> 00:19:51,732
‏לא רציתי שעוד כלבים יתעוררו.
‏אני מתחשב מאוד.

346
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
‏נשיג אותו בחזרה.

347
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
‏יש לנו בעיות גדולות יותר.

348
00:19:54,818 --> 00:19:56,987
‏הם בדרך לחנות הפעמונים.

349
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
‏מה אם הם יצלצלו בכל הפעמונים
‏ויעירו עוד כלבים?

350
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
‏זו לא בעיה. החנות סגורה.

351
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
‏אז הפעמון היחיד
‏שהם יכולים להגיע אליו הוא...

352
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
‏הפעמון הגדול שמעל החנות!

353
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
‏הם לא יעזו, נכון?

354
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
‏אני מאמינה שדווקא כן.

355
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‏דין-דון!

356
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
‏אני אוהב פעמונים, בינז!

357
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
‏מה קורה?

358
00:20:32,606 --> 00:20:35,859
‏נשמע כמו פעמון של דלת. כדאי שננבח.

359
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
‏"ישנו
‏-ישנו...

360
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
‏ועכשיו כבר לא.
‏-עכשיו כבר לא!

361
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
‏וזה עצוב"

362
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
‏סליחה, להקת הנבחנים.

363
00:20:47,204 --> 00:20:51,959
‏היי, טאג? את יכולה לומר לכלבים להיות בשקט?

364
00:20:52,084 --> 00:20:55,587
‏כן! אנחנו עייפים מכל הכיף שעשינו,

365
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
‏אנחנו חייבים לתפוס תנומה.

366
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
‏אבל הנביחות רמות כל כך.

367
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
‏ממש רועש! איך אפשר להתנמנם?

368
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
‏אנחנו לא יכולים!
‏-לא!

369
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
‏חבר'ה, הם נובחים כי הערתם אותם.

370
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
‏זה לא היה נחמד מצידנו, פרנק.

371
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
‏הנה הדולפין שלך.

372
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
‏זו תרנגולת.

373
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
‏רגע, תרנגולת! "לילה טוב, תרנגולות".

374
00:21:20,028 --> 00:21:23,490
‏שיר הערש שלי. זה ירדים מחדש את כל הכלבים!

375
00:21:23,573 --> 00:21:27,494
‏רעיון טוב. אבל איך נגרום לכולם לשמוע אותו?

376
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
‏זה קל.

377
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
‏פשוט תטפס על ספינת האוויר שם.

378
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
‏כן. ותבקש מהכלבים המזמרים האלה
‏לעזור לך לשיר את שיר הערש.

379
00:21:35,794 --> 00:21:39,172
‏כן, ותשתמש במיקרופון. כדי שכל העיר תשמע.

380
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
‏אתם חושבים על כל הכלבים האחרים.
‏מתחשב מאוד.

381
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
‏זה מה שזה אומר.

382
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
‏מגניב.

383
00:21:50,559 --> 00:21:53,270
‏להקת הנבחנים, שירו, כלבים!

384
00:21:54,730 --> 00:21:58,442
‏"לילה טוב, תרנגולות

385
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
‏וגם כלבים
‏תרנגולות וכלבים

386
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
‏לילה טוב, תרנגולות

387
00:22:05,991 --> 00:22:08,493
‏גם כלבים. כן
‏לילה טוב

388
00:22:08,577 --> 00:22:12,080
‏תנו לנוצות שלכם לנוח וגם למקור
‏-כן, למקור

389
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
‏ולפרווה שלכם, אם אתם כלבים

390
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
‏שכבו לישון

391
00:22:15,959 --> 00:22:20,130
‏לילה טוב, תרנגולות...

392
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
‏אני מקווה שבחלום אתם רודפים
‏אחר כדור טניס

393
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
‏או חולמים על מה שתרנגולות חולמות"

394
00:22:27,429 --> 00:22:31,600
‏שיר הערש הזה ממש עובד. נכון, טאג?

395
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
‏יופי חרופי. הו...

396
00:22:35,812 --> 00:22:38,315
‏היי, אמרת את זה נכון!

397
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‏תרגום כתוביות: שני רז