‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור? לא!
‏אז קדימה
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה, כלבים!"
‏"כלב זקן, תכסיסים חדשים".
‏הגיע הזמן, סבתא?
‏כן, טאג, זה הזמן לצלצל בפעמון!
‏תתעוררו, משפחת נבחני!
‏יש לכם רק עשר שעות קצרות להתכונן ל...
‏מופע הכישרונות של משפחת נבחני!
‏יש!
‏ועשיתי שינוי נחמד במופע של השנה.
‏במקום לעבוד לבד, תעבדו כצוותים!
‏והצוות המנצח יזכה ‏לכבוד הגדול ביותר במשפחה שלנו,
‏עצם הנבחנים!
‏אני יכולה להחזיק אותה?
‏בטח, כל מה שאת צריכה לעשות זה לנצח!
‏בדיוק כמו שצ'דר ביסקיט עשתה בשנה שעברה ‏ובשנה שלפניה.
‏אם שוב אנצח השנה, ‏זו תהיה הפעם השלישית ברצף שלי!
‏אני חושבת שזו השנה שלי לנצח.
‏גורים לא מנצחים בתחרות כישרונות.
‏אני לא גורה, גילבר, אני כלבה.
‏גורה! ‏-כלבה!
‏גורה!
‏תשמרו את האנרגיה לבמה.
‏עכשיו, בואו נבחר צוותים.
‏אני בוחרת בסבא-הב!
‏הוא ממש כישרוני.
‏כמעט כמוך, ילדה.
‏אני בוחר בצ'דר ביסקיט, ‏כי היא תמיד מנצחת.
‏כן, פעם שלישי שלי!
‏את מתכוונת, "פעם שלישית שלנו".
‏אימא בוחרת בך, ייפ.
‏וזה משאיר את הב וספייק כצוות האחרון.
‏אז תתארגנו ותכינו לנו מופע!
‏קדימה, כלבים!
‏כן! נכון!
‏סבא-הב, אני יודעת בדיוק מה נעשה.
‏מעולה! כי אני עדיין חצי ישן.
‏אז את רוצה להרכיב מחדש מכונית ‏במופע הכישרונות?
‏זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.
‏זה נכון.
‏תסתכל על כל הכישרון הזה.
‏אני כבר רואה את תמונת הניצחון שלנו.
‏היי, חבר'ה. תתעלמו מאיתנו.
‏אנחנו רק מתכוננים להשיג את עצם הנבחנים.
‏נסו להתעלות על זה!
‏פעם שלישית שלנו!
‏סבא-הב, אתה חושב שהכישרון שלנו מתאים ‏למופע כישרונות?
‏אולי המופע שלנו צריך להיות יותר כזה.
‏אני לא יודע. ‏אנחנו ממש טובים בתיקון דברים.
‏אבל אפשר לנסות למצוא משהו חדש אם את רוצה.
‏מיד אחרי שנמצא ארוחת צוהריים.
‏אולי ב"מזנון הקערות"? ‏-כן!
‏יש להם את עוגות האוכמניות הכי טעימות,
‏והם מגישים אותן בקערות ממש גדולות.
‏קערות. ‏-כן, קערות.
‏לא... קערות!
‏קערות? ‏-קערות!
‏אני מרגיש ששנינו אומרים "קערות".
‏אתה זוכר שהלכנו לראות את כלבלבוס הקוסם?
‏כן! קערות מסתובבות! זה כישרון! ‏ובמזנון יש קערות!
‏קדימה, קערות!
‏שתי עוגות אוכמניות, בקערות גדולות במיוחד.
‏אכפת לך אם נסובב אותן?
‏הנה זה בא!
‏כן! אני עושה את זה! אני קוסמת.
‏טאג-רה-קדברה!
‏אני לא עושה את זה.
‏אולי היינו צריכים לאכול קודם.
‏נראה לי שאנחנו צריכים מופע חדש.
‏ואני צריך כובע חדש.
‏מצטער על הכובע.
‏רגע, כובעים!
‏כובעים? ‏-כובעים!
‏אני מרגישה שכבר עשינו את זה.
‏אני יודע מה נוכל לעשות במופע!
‏איך כובעים יעזרו לנו לנצח במופע כישרונות?
‏זוכרת כשכלבלבוס עשה את הטריק ‏עם ערמת הכובעים?
‏בוא נעשה את זה! אבל אנחנו חייבים למהר. ‏נגמר לנו הזמן.
‏איך תתעלי על זה, טאג?
‏עם כובעים, גילבר!
‏כובעים?
‏אז לאן אנחנו נוסעים?
‏למי יש את הכי הרבה כובעים בהב-סטון?
‏שלום! אתם אוהבים את הכובע שלי?
‏נחמד מאוד.
‏כן. נוכל לשאול אותו, ליידי לידיה?
‏ועוד המון כובעים?
‏כן, אני תמיד שמחה להושיט כובע לעזרה.
‏או 50 כובעים.
‏הנה האחרון.
‏תראה אותי!
‏את מצליחה, טאג...
‏אני לא.
‏מה עכשיו, סבא-הב?
‏מה כלבלבוס היה עושה?
‏ג'אגלינג על ספינת אוויר!
‏התכסיס הכי אדיר של הב-סטון!
‏ניסית את זה פעם?
‏לא. כמה קשה זה כבר יכול להיות?
‏"יום שמשי והשמיים בהירים
‏טוב, אז עכשיו יורדים כדורי טניס מהשמיים ‏זה בסדר"
‏אוי!
‏"זה בסדר
‏נראה שאנחנו הולכים לחטוף ‏כמה פינים של באולינג. זה בסדר
‏זה בסדר
‏עכשיו תרנגולות גומי ‏ציפית לזה?
‏אני לא"
‏נראה שג'אגלינג על ספינת אוויר לא יצליח.
‏ומופע הכישרונות עומד להתחיל בקרוב.
‏אולי אנחנו צריכים לחזור ‏למה שאנחנו עושים הכי טוב.
‏לתקן דברים.
‏סבא-הב, אם אנחנו רוצים לנצח, ‏אנחנו צריכים תכסיס מדהים.
‏אז נותר עוד מקום אחד ללכת אליו.
‏שלום!
‏מישהו נמצא?
‏ברוכים הבאים ל"עולם התכסיסים והעצמות!"
‏איך עשית את זה?
‏את מתכוונת, איך הופעתי מתוך ענן עשן?
‏קוסם אף פעם לא מגלה את התכסיסים שלו!
‏או את השם האמצעי שלו. ‏איך אני יכול לעזור לכם?
‏תכסיסים? עצמות?
‏תכסיסים ועצמות?
‏מרשים מאוד, מר כלבלבוס.
‏תקראו לי "כלבלבוס הקוסם המדהים" ‏כי אני עושה דברים מדהימים.
‏קדימה, תסתכלו מה יש בתוך הכובע.
‏זה העוזר שלי, דארל. ‏צא לחופשה לשארית היום.
‏תנו לי לנחש, אתם צריכים מופע מדהים ‏כדי לנצח במופע הכישרונות המשפחתי?
‏כן, איך ידעת?
‏קסם!
‏והנה התכסיס המושלם. ‏אני קורא לו: "כלב אבדות ומציאות".
‏נכנסים לתיבה ו... נעלמים!
‏ואז מופיעים שוב!
‏איך עשיתי את זה?
‏קסם!
‏סתם צוחק. הנה ההוראות.
‏קדימה, סבא-הב! ‏מופע הכישרונות עומד להתחיל!
‏מופע, כלב!
‏ועכשיו, ארוחת צוהריים!
‏הידד!
‏מי ידע שפעמונים יכולים להישמע יפה כל כך?
‏תורכם, ייפ ואימא!
‏כן!
‏כל הכבוד!
‏פשוט מקסים. ‏הבאים בתור, צ'דר ביסקיט וגילבר!
‏איחרנו?
‏לא! אתם מיד אחריהם.
‏כן, בראבו!
‏כן!
‏ועכשיו למופע האחרון. בדיוק בזמן, טאג.
‏לעולם לא תתעלו על זה.
‏אוי, לא!
‏גילבר, שברת את החד אופן שלי.
‏אין לנו סיום!
‏אבל עדיין ננצח, נכון? פעם שלישית שלנו?
‏ביש מזל. הבאים בתור, טאג וסבא-הב!
‏אנחנו צריכים לעלות ולעשות ‏מה שאנחנו עושים הכי טוב.
‏חשבתי על אותו הדבר.
‏כן, אבל עם קצת קסם.
‏כן!
‏יפה!
‏קסם!
‏נהדר!
‏זה היה קסום!
‏עכשיו בואו ניתן לגילבר ולצ'דר ביסקיט ‏עוד הזדמנות.
‏עכשיו יש לכם סיום גדול.
‏תודה, טאג. תורנו, גילבר.
‏קדימה!
‏מופע הכישרונות הכי טוב של משפחת נבחני! ‏כולם היו יוצאים מהכלל.
‏אבל אני צריכה לבחור מנצח.
‏התעלולים של צ'דר ביסקיט וגילבר ‏היו מדהימים!
‏אבל הם לא היו אפשריים
‏בלי זוכי עצם הנבחנים לשנה זו...
‏טאג וסבא-הב!
‏יש!
‏מגיע לך, טאג. התעלית על המופע שלנו.
‏תודה, חבר'ה. עשינו את מה שאנחנו עושים ‏הכי טוב. בדיוק כמו כולכם!
‏אז העצם הזו שייכת לכולנו.
‏"יום היופי חרופי".
‏עוד יום יפה בהב-סטון.
‏את לא חושבת?
‏אני שמחה שאת מסכימה.
‏איך פותחים את הדלת?
‏היי, הב.
‏רגע, אתה לא אמור להיות בעבודה? ‏לאן אתה הולך?
‏חזרה למיטה.
‏"חזרה למיטה"? אבל בוקר!
‏מישהו ראה את הדובון שלי?
‏נבחנים? למה אתם נכנסים למיטה? כבר בוקר.
‏לא שמעת, טאג? ‏זה יום יופי-חרופי של הב-סטון.
‏יופי-חרופ-מה?
‏יופי חרופי. כל העיר מקבלת יום חופש.
‏אין עבודה, אין בית ספר. רק נמנום.
‏יום שלם של שינה?
‏זה העניין, אחותי. אנחנו לא עוצרים כל השנה.
‏אם נקדיש יום רק לשינה,
‏נשמור על הכוחות שלנו.
‏נכון, חבר'ה?
‏אימא? הב? אני לא ממש כלבה ישנונית. ‏אני יותר כלבת "קדימה".
‏אני חייבת לעשות יופי טופי?
‏יופי חרופי. ולא, זה רק לכלבים שרוצים.
‏טוב, אני לא רוצה.
‏בסדר. רק נסי להתחשב.
‏"להתחשב"?
‏זה אומר שאת צריכה לחשוב על הכלבים האחרים ‏שרוצים לישון.
‏אז תשמרי על שקט ואל תעירי אותם.
‏אין בעיה. אני הכלבה הכי מתחשבת בעו... ‏וכולם ישנים.
‏מה אעשה?
‏סקוץ'! הוא כלב "קדימה".
‏למה אתה מתכוון שאתה כלב "ישנוני"?
‏רק היום. בדיוק התכוונתי לשיר לקלאקי ‏את שיר הערש האהוב עליו.
‏"לילה טוב, תרנגולות..."
‏רגע, יש לי רעיון!
‏סקוץ', כשכל הכלבים ישנים,
‏אנחנו יכולים להתרוצץ בעיר ‏ולעשות דברים שתמיד רצינו לעשות.
‏כמו מה?
‏לרכוב על האופנוע שלי, ‏לשחק טניס על ספינת אוויר!
‏להשתולל במגרש המשחקים!
‏אנחנו עושים את כל זה כל יום.
‏כן, אבל כשכל כך הרבה כלבים ישנים, ‏הכול יהיה רק שלנו.
‏אבל מה אם נעיר אותם?
‏נתחשב. בדיוק למדתי את המילה הזו.
‏כדי שלא נעיר כלבים אחרים.
‏קדימה, חבר, זה יהיה הטופי צופי שלנו. ‏מה אתה אומר?
‏קודם כל, זה יופי חרופי.
‏דבר שני, קלאקי יכול לבוא?
‏קלאקי תמיד יכול לבוא.
‏בואי נעשה את זה.
‏קדימה, כלבים!
‏האופנוע שלך לא מרעיש.
‏העברתי אותו למצב שקט. ‏ותקלוט את הצפצפה שלי.
‏אני בקושי שומע אותה.
‏בדיוק!
‏טאג, בזהירות!
‏אתם אוהבים את המצנפת שלי?
‏לא, אנחנו לא.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏הנה ספינת האוויר.
‏התחנה הבאה ביופי סופי. אמרתי את זה נכון?
‏טניס על ספינת האוויר?
‏נשמע רועש.
‏לא אם נשתמש בכדור טניס בלתי נראה.
‏המשחק מתחיל!
‏כל הכבוד, סקוץ'.
‏כשאין כדור, אני מעולה בזה!
‏אני יכול לחגוג?
‏בשקט.
‏כן! אלוף העולם בטניס ‏בכדור בלתי נראה על ספינת אוויר.
‏אנחנו לא משמיעים קול! ‏נעלי הכרית האלה מדהימות.
‏כן!
‏זה היה כיף, אבל אולי הגיע זמן לנמנם?
‏שיר הערש שלי ירדים אותך, בוודאות.
‏"לילה טוב, תרנגולות"
‏מתקן טיפוס! זה נראה כיף!
‏"לילה טוב, תרנגולות..."
‏הצלחתי!
‏היי! מה קורה פה?
‏פרנק ובינז? זה לא טוב.
‏תחזרו לישון.
‏אתם חולמים!
‏למה אתם ערים בזמן הנופי חרופי
‏או איך שקוראים לזה?
‏אני גם לא יודעת איך קוראים לזה, ‏אבל לא חייבים לישון.
‏לא חייבים?
‏בתנאי שאתם מתחשבים בכלבים שכן ישנים.
‏מתחשבים?
‏אנחנו לא יודעים מה זה אומר!
‏קדימה, בואו נעשה דברים!
‏כן, דברים!
‏יש לי תחושה שהדברים שלהם ‏יהיו רועשים יותר מהדברים שלנו.
‏אנחנו יכולים להתחרות במכוניות!
‏לצפור בצופרים!
‏להכות במצלתיים!
‏בהחלט!
‏כן, רועשים הרבה יותר.
‏תפוס את המצלתיים, בינז!
‏הם מסתובבים עם מצלתיים? מי עושה את זה?
‏רגע, מה אני עושה איתם?
‏פשוט תכה בהם, בינז.
‏כן!
‏היי, זה לא עבד.
‏אני חושב שהם מקולקלים, פרנק.
‏אתה מכיר את המוטו, בינז? ‏"נסה ונסה שנית...
‏ואז תוותר".
‏בוא נעשה חרופי במקום אחר.
‏"יופי חרופי"
‏לפחות הם לא העירו אף כלב.
‏אבל הם עוד יעירו! קדימה!
‏לאן אנחנו הולכים?
‏זה לא היה מתחשב מצידי להעיר את פרנק ובינז.
‏אז עכשיו אנחנו צריכים למנוע מהם ‏להעיר את שאר העיר.
‏בוא נציל את יום היופי אופי, נכון?
‏את מתרחקת עוד ועוד בכל פעם.
‏תצפור.
‏עכשיו אני אצפור.
‏ועכשיו אני צופר.
‏ואז אתה תצפור.
‏אני מת על תורות!
‏תקשיבו, חבר'ה.
‏יש כלבים שמנסים לישון.
‏אנחנו לא מנסים לישון.
‏אבל כלבים אחרים כן. ‏אז אתם יכולים להפסיק לצפור?
‏כן, בסדר. יש משהו אחר שאנחנו רוצים לעשות, ‏בכל מקרה.
‏לחפור עצם ישנה שהטמנו בפארק! ‏איזה כיף.
‏לחפור עצם? זה לא רועש.
‏אתה מוכן לצייץ בה?
‏"לצייץ בה?"
‏זה כזה צייצני!
‏אפשר לשמוע את זה במורד הרחוב!
‏צוויץ!
‏זה צייצני מאוד.
‏מה?
‏זה רועש!
‏לא! הם העירו את קבוצת ה"לך תביא".
‏"המחזירים מהב-סטון"? ‏יש להם משחק חשוב מחר!
‏הם צריכים את התנומה שלהם!
‏יש לי רעיון איך להחזיר אותם לישון.
‏סקוץ', אתה יכול לקחת מהם את העצם?
‏אעשה מה שצריך.
‏אטמי גלגל.
‏בבקשה, לא תשמעו שום דבר!
‏אטמי גלגל של טאג נבחני. אני גאה בהם.
‏לא שומע כלום.
‏זה הרעיון.
‏עשיתי את זה.
‏איך עשית את זה?
‏הייתי צריך לתת להם משהו אחר לשחק בו.
‏נתת להם את קלאקי?
‏לא רציתי שעוד כלבים יתעוררו. ‏אני מתחשב מאוד.
‏נשיג אותו בחזרה.
‏יש לנו בעיות גדולות יותר.
‏הם בדרך לחנות הפעמונים.
‏מה אם הם יצלצלו בכל הפעמונים ‏ויעירו עוד כלבים?
‏זו לא בעיה. החנות סגורה.
‏אז הפעמון היחיד ‏שהם יכולים להגיע אליו הוא...
‏הפעמון הגדול שמעל החנות!
‏הם לא יעזו, נכון?
‏אני מאמינה שדווקא כן.
‏דין-דון!
‏אני אוהב פעמונים, בינז!
‏מה קורה?
‏נשמע כמו פעמון של דלת. כדאי שננבח.
‏"ישנו ‏-ישנו...
‏ועכשיו כבר לא. ‏-עכשיו כבר לא!
‏וזה עצוב"
‏סליחה, להקת הנבחנים.
‏היי, טאג? את יכולה לומר לכלבים להיות בשקט?
‏כן! אנחנו עייפים מכל הכיף שעשינו,
‏אנחנו חייבים לתפוס תנומה.
‏אבל הנביחות רמות כל כך.
‏ממש רועש! איך אפשר להתנמנם?
‏אנחנו לא יכולים! ‏-לא!
‏חבר'ה, הם נובחים כי הערתם אותם.
‏זה לא היה נחמד מצידנו, פרנק.
‏הנה הדולפין שלך.
‏זו תרנגולת.
‏רגע, תרנגולת! "לילה טוב, תרנגולות".
‏שיר הערש שלי. זה ירדים מחדש את כל הכלבים!
‏רעיון טוב. אבל איך נגרום לכולם לשמוע אותו?
‏זה קל.
‏פשוט תטפס על ספינת האוויר שם.
‏כן. ותבקש מהכלבים המזמרים האלה ‏לעזור לך לשיר את שיר הערש.
‏כן, ותשתמש במיקרופון. כדי שכל העיר תשמע.
‏אתם חושבים על כל הכלבים האחרים. ‏מתחשב מאוד.
‏זה מה שזה אומר.
‏מגניב.
‏להקת הנבחנים, שירו, כלבים!
‏"לילה טוב, תרנגולות
‏וגם כלבים ‏תרנגולות וכלבים
‏לילה טוב, תרנגולות
‏גם כלבים. כן ‏לילה טוב
‏תנו לנוצות שלכם לנוח וגם למקור ‏-כן, למקור
‏ולפרווה שלכם, אם אתם כלבים
‏שכבו לישון
‏לילה טוב, תרנגולות...
‏אני מקווה שבחלום אתם רודפים ‏אחר כדור טניס
‏או חולמים על מה שתרנגולות חולמות"
‏שיר הערש הזה ממש עובד. נכון, טאג?
‏יופי חרופי. הו...
‏היי, אמרת את זה נכון!
‏תרגום כתוביות: שני רז