1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,607
‎行け！

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,611
犬たちの街で
ドライブしない？

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
前足なら
いつでも貸すよ

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
車に飛行船
ボートに三輪車

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
最高だろ？

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
‎ここはパウストン

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,206
‎行け　行け　ワンちゃん

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,168
行け　行け　ワンちゃん

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,212
誰(だれ)にも止められない

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,924
‎それ行け　ワンちゃん
どこまでも

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,718
それ行け　ワンちゃん

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
‎バーカー家の
ファミリーコンテスト

14
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
そろそろ？

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,398
そうね　タグ
ベルを鳴らして

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,528
‎みんな　起きて

17
00:01:10,653 --> 00:01:14,324
‎あと10時間後に迫(せま)ってるわよ

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
‎バーカー家の
ファミリーコンテストがね

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,287
‎そうだね

20
00:01:19,412 --> 00:01:23,041
‎去年までとは一味違(ちが)うわよ

21
00:01:23,249 --> 00:01:26,795
‎今年は２人１組で勝負するの

22
00:01:26,961 --> 00:01:30,048
‎優勝チームへの賞品は―

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
‎骨型のトロフィーよ

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
‎持っていい？

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
‎ええ　コンテストで
勝ったらね

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,726
‎前の２回は
チェダービスケットが優勝

27
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
‎今年も勝てば３回連続ね

28
00:01:45,396 --> 00:01:47,774
‎今年は私が勝つわ

29
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
‎子供には無理

30
00:01:49,692 --> 00:01:51,945
‎私は大人よ　ギルバー

31
00:01:52,070 --> 00:01:52,654
‎子供

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,321
‎大人

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,073
‎子供だ

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
‎勝負はコンテストでね

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
‎誰(だれ)と組むか決めて

36
00:01:59,994 --> 00:02:03,248
‎おじいちゃんと組む
多才だもん

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
‎お前もそうさ

38
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
‎常勝のチェダーと組む

39
00:02:08,461 --> 00:02:09,546
‎私が勝つ

40
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
‎“僕(ぼく)らが”勝つ

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
‎イップはママとね

42
00:02:13,466 --> 00:02:17,428
‎じゃあ 残り１組は
パパとスパイクね

43
00:02:18,012 --> 00:02:22,559
‎各チームで協力して
出し物を考えて

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
‎さあ 準備開始！

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
‎よし！

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
‎私に考えがあるの

47
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
‎やるな　わしは まだ眠(ねむ)い

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
‎修理した車を見せるのか？

49
00:02:34,779 --> 00:02:35,864
‎特技でしょ

50
00:02:35,989 --> 00:02:36,739
‎確かに

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,174
‎上出来だ

52
00:02:55,300 --> 00:02:58,094
‎トロフィーはもらった

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,138
‎悪く思うな

54
00:03:00,263 --> 00:03:03,224
‎トロフィーは僕(ぼく)らが頂く

55
00:03:04,309 --> 00:03:08,146
‎この芸に勝てる？
勝者は私たちよ

56
00:03:14,485 --> 00:03:18,114
‎私たちの特技は
“芸”って言える？

57
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
‎別のがいいかな？

58
00:03:20,366 --> 00:03:25,288
‎一番の特技は修理だが
他にも探すか？

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
‎昼メシの後にな

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
‎ビッグ･ボウル･ダイナーは？

61
00:03:29,584 --> 00:03:33,129
‎ブルーベリーパンケーキが
うまい

62
00:03:33,254 --> 00:03:35,214
‎大皿に たっぷりだ

63
00:03:35,340 --> 00:03:35,965
‎お皿か

64
00:03:36,090 --> 00:03:37,008
‎そうだ

65
00:03:37,133 --> 00:03:38,468
‎お皿だわ

66
00:03:38,593 --> 00:03:39,218
‎何？

67
00:03:39,344 --> 00:03:40,136
‎お皿よ

68
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
‎皿がどうした？

69
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
‎マットフィールドの
マジックショーを覚えてる？

70
00:03:51,564 --> 00:03:54,901
‎なるほど
皿回しは すごい芸だ

71
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
‎ダイナーには皿がある

72
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
‎お皿を目指せ

73
00:04:05,370 --> 00:04:09,165
‎ブルーベリーパンケーキ
特大サイズよ

74
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
‎回していい？

75
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
‎挑戦(ちょうせん)あるのみ

76
00:04:17,090 --> 00:04:20,260
‎できた　私はマジシャンよ

77
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
‎タグラカダブラ！

78
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
‎ダメみたい

79
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
‎食べとくんだった

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
‎別のを探そう

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
‎帽子(ぼうし)が台なしだ

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
‎すまないな

83
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
‎帽子(ぼうし)か

84
00:04:40,947 --> 00:04:41,531
‎何？

85
00:04:42,490 --> 00:04:43,074
‎帽子(ぼうし)だよ

86
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
‎何回 言うの？

87
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
‎いい芸を思いついた

88
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
‎帽子(ぼうし)で何するの？

89
00:04:52,917 --> 00:04:56,296
‎マットフィールドみたいに
積み重ねる

90
00:04:59,799 --> 00:05:03,261
‎それでいこう
でも急がないと

91
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
‎これに勝つ気？

92
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
‎帽子(ぼうし)を使ってね

93
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
‎帽子(ぼうし)？

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
‎どこへ？

95
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
‎街一番の帽子(ぼうし)好きは？

96
00:05:12,812 --> 00:05:15,815
‎あら　この帽子(ぼうし)どうかしら？

97
00:05:16,524 --> 00:05:17,233
‎ステキだ

98
00:05:17,358 --> 00:05:19,610
‎うん　貸してくれる？

99
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
‎たくさんな

100
00:05:21,529 --> 00:05:24,657
‎帽子(ぼうし)なら いくらでも貸すわ

101
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
‎50個でも

102
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
‎この帽子(ぼうし)で最後だ

103
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
‎いくわよ

104
00:05:32,665 --> 00:05:35,335
‎いいぞ タグ　そのままな

105
00:05:40,548 --> 00:05:43,259
‎ダメだ　どうしよう？

106
00:05:43,593 --> 00:05:45,511
‎他にも あったはず

107
00:05:50,391 --> 00:05:51,934
‎飛行船で曲芸

108
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
‎すご技だぞ

109
00:05:53,644 --> 00:05:54,520
‎できそう？

110
00:05:54,645 --> 00:05:56,439
‎さあな　難しいのか？

111
00:06:02,987 --> 00:06:06,824
‎なんて いい天気
空も澄(す)み切ってる

112
00:06:07,241 --> 00:06:11,621
‎テニスボールが降っても
気にしない

113
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
‎しまった

114
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
‎ボウリングのピンだって
気にしない

115
00:06:21,672 --> 00:06:23,424
‎気にしない

116
00:06:23,966 --> 00:06:26,761
‎びっくりチキンよ　驚(おどろ)いた？

117
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
‎びっくり

118
00:06:29,847 --> 00:06:31,516
‎これもダメそう

119
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
‎もう時間がない

120
00:06:33,392 --> 00:06:37,438
‎やっぱり修理でいこう
一番の特技だ

121
00:06:37,563 --> 00:06:40,858
‎派手な芸じゃないと勝てない

122
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
‎だったら最後の手段だ

123
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
‎こんにちは　誰(だれ)かいる？

124
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
‎マットフィールドの家へ
ようこそ

125
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
‎どうやったの？

126
00:06:59,710 --> 00:07:01,754
‎タネを知りたいか？

127
00:07:01,879 --> 00:07:05,424
‎タネとミドルネームは
絶対に秘密だ

128
00:07:05,550 --> 00:07:07,135
‎何をお望み？

129
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
‎手品かホネか
それとも両方？

130
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
‎すごいね
マットフィールドさん

131
00:07:12,765 --> 00:07:18,020
‎“偉大(いだい)なる”をつけてくれ
私の技は偉大(いだい)だからな

132
00:07:19,397 --> 00:07:21,357
‎さあ 中をご覧あれ

133
00:07:22,900 --> 00:07:26,446
‎助手のダレルだ
休み中に ご苦労

134
00:07:27,822 --> 00:07:32,285
‎コンテストで勝てる芸を
探してるんだろ？

135
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
‎なぜ分かる？

136
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
‎魔法(まほう)だ

137
00:07:37,415 --> 00:07:42,086
‎これはすごいぞ
名付けて“消えた犬を捜(さが)せ”

138
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
‎さあ 中に入って

139
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
‎消えた

140
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
‎そして…

141
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
‎見つけた

142
00:07:51,554 --> 00:07:52,722
‎一体 何が？

143
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
‎魔法(まほう)だ

144
00:07:55,433 --> 00:07:57,101
‎なんてな　説明書だ

145
00:07:58,561 --> 00:08:01,481
‎行こう
コンテストが始まるわ

146
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
‎さあ コンテストに急げ！

147
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
‎それでは…

148
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
‎昼食の時間だ

149
00:08:20,208 --> 00:08:21,792
‎いいぞ！

150
00:08:22,418 --> 00:08:25,505
‎まさかドアベルで演奏とはね

151
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
‎お次はイップとママよ

152
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
‎すごい！

153
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
‎やるね！

154
00:08:45,733 --> 00:08:50,279
‎かわいかったわ
次はチェダーとギルバー

155
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
‎遅(おく)れた？

156
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
‎大丈夫(だいじょうぶ)　この次が出番よ

157
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
‎すばらしい　最高だ！

158
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
‎いいぞ！

159
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
‎やった！

160
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
‎次がフィナーレだ
見てろよ タグ

161
00:09:15,221 --> 00:09:17,098
‎僕(ぼく)らの勝ちだ

162
00:09:17,223 --> 00:09:18,057
‎ヤバい

163
00:09:27,066 --> 00:09:31,237
‎一輪車が壊(こわ)れたら
フィナーレは無理よ

164
00:09:31,362 --> 00:09:34,865
‎ここまでで十分さ
きっと優勝だ

165
00:09:35,449 --> 00:09:39,161
‎仕方ないわ
次はタグとおじいちゃん

166
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
‎一番の特技を見せよう

167
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
‎賛成だ

168
00:09:45,459 --> 00:09:48,713
‎ちょっとした魔法(まほう)も使ってね

169
00:09:50,381 --> 00:09:51,882
‎いけ！

170
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
‎やった！

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
‎魔法(まほう)だよ

172
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
‎最高！

173
00:10:23,873 --> 00:10:28,544
‎すごいわ　ギルバーたちも
続きができるわね

174
00:10:28,961 --> 00:10:31,047
‎フィナーレ 頑張(がんば)って

175
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
‎ありがとう　やるわよ

176
00:10:35,843 --> 00:10:36,969
‎いくぜ！

177
00:10:46,979 --> 00:10:51,734
‎過去最高のコンテストね
みんな すばらしかった

178
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
‎でも優勝は１チーム

179
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
‎チェダーとギルバーの曲芸は
見事だった

180
00:11:00,660 --> 00:11:06,040
‎でも今年の優勝は
ギルバーたちを助けた２人…

181
00:11:06,165 --> 00:11:08,501
‎タグとおじいちゃん！

182
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
‎やったね！

183
00:11:11,295 --> 00:11:14,298
‎当然だ　君らは最高だった

184
00:11:14,423 --> 00:11:18,677
‎ベストを尽(つ)くしたのは
みんなも同じ

185
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
‎これは みんなの物よ

186
00:11:47,289 --> 00:11:50,209
‎グースカおねむりデー

187
00:11:50,668 --> 00:11:53,045
‎今日も いい天気

188
00:11:53,170 --> 00:11:54,296
‎でしょ？

189
00:11:55,214 --> 00:11:56,132
‎やっぱり

190
00:11:56,257 --> 00:11:59,301
‎どうやってドアを開ける？

191
00:12:02,012 --> 00:12:05,808
‎パパ　お仕事の時間でしょ
どこへ？

192
00:12:05,933 --> 00:12:07,435
‎ベッドだよ

193
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
‎朝なのに寝(ね)るの？

194
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
‎ヌイグルミは？

195
00:12:21,699 --> 00:12:24,577
‎みんな　朝なのに寝(ね)る気？

196
00:12:24,702 --> 00:12:28,747
‎聞いてない？　今日は
“グースカおねむりデー”よ

197
00:12:28,873 --> 00:12:30,708
‎グースカ…　何？

198
00:12:30,833 --> 00:12:35,337
‎“グースカおねむりデー”よ
街じゅうが お休みなの

199
00:12:35,463 --> 00:12:38,716
‎会社も学校も休んで
グースカだ

200
00:12:39,508 --> 00:12:42,261
‎一日中 眠(ねむ)るってこと？

201
00:12:42,386 --> 00:12:45,055
‎毎日 みんな頑張(がんば)ってる

202
00:12:45,181 --> 00:12:49,977
‎年に１回は ゆっくり休んで
英気を養うのさ

203
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
‎そうだろ？

204
00:12:55,274 --> 00:12:58,861
‎私は寝(ね)たくない
元気いっぱいよ

205
00:12:58,986 --> 00:13:00,905
‎グースケは必要？

206
00:13:01,030 --> 00:13:05,493
‎“グースカ”よ
元気なら寝(ね)なくてもいい

207
00:13:05,618 --> 00:13:07,286
‎じゃあ 寝(ね)ない

208
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
‎いいけど気づかいは必要よ

209
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
‎“気づかい”？

210
00:13:11,415 --> 00:13:15,294
‎他のみんなのことを
考えてってこと

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
‎起こさないよう静かにな

212
00:13:18,506 --> 00:13:21,800
‎任せてよ
私は気づかいのできる…

213
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
‎みんな もう寝(ね)てる

214
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
‎何をしようかな

215
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
‎スクーチは元気よね

216
00:13:30,684 --> 00:13:32,937
‎何よ　だらけちゃって

217
00:13:33,062 --> 00:13:37,441
‎今日だけさ
クラックルズに子守歌を

218
00:13:38,526 --> 00:13:41,403
‎おやすみ　ニワトリちゃん

219
00:13:41,529 --> 00:13:43,447
‎待って　こうしよう

220
00:13:43,572 --> 00:13:49,161
‎みんなが寝(ね)てる間に
やりたいことを全部やるの

221
00:13:49,495 --> 00:13:50,412
‎例えば？

222
00:13:50,788 --> 00:13:53,874
‎スクーターに乗って
飛行船でテニス

223
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
‎遊び放題よ

224
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
‎いつもと同じだ

225
00:13:57,711 --> 00:14:01,423
‎でも私たちで街を独り占(じ)めよ

226
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
‎迷惑(めいわく)じゃ？

227
00:14:03,092 --> 00:14:07,388
‎“気づかい”すればいいの
起こさないようにね

228
00:14:07,513 --> 00:14:11,976
‎２人だけのグースキの日よ
やるわよね

229
00:14:12,226 --> 00:14:15,521
‎“グースキ”じゃなくて
“グースカ”ね

230
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
‎クラックルズも一緒(いっしょ)でいい？

231
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
‎もちろん大歓迎(だいかんげい)

232
00:14:20,442 --> 00:14:22,236
‎それじゃあ やろう

233
00:14:32,162 --> 00:14:34,456
‎それ行け　進め

234
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
‎スクーター 静かだね

235
00:14:36,792 --> 00:14:39,795
‎静音モードよ
クラクションもね

236
00:14:40,796 --> 00:14:42,381
‎すごく小さい音

237
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
‎そうよ

238
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‎タグ　注意して

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
‎ナイトキャップを見て

240
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
‎興味ない

241
00:14:51,599 --> 00:14:52,349
‎おやすみ

242
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
‎おやすみ

243
00:14:55,311 --> 00:14:56,270
‎飛行船だ

244
00:14:57,396 --> 00:15:01,275
‎グースクの日 続行よ
今の合ってた？

245
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
‎ここでテニス？

246
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
‎うるさいかも

247
00:15:14,288 --> 00:15:18,292
‎透明(とうめい)ボールを使えば
音はしないわ

248
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
‎試合開始

249
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
‎やるわね

250
00:15:33,390 --> 00:15:37,436
‎ボールがないと楽勝だ
祝っていい？

251
00:15:37,853 --> 00:15:38,604
‎静かに

252
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
‎やったぞ
透明(とうめい)ボールテニス大会―

253
00:15:42,232 --> 00:15:45,152
‎世界チャンピオン誕生

254
00:15:51,909 --> 00:15:56,163
‎足音が全然しない
この枕(まくら)シューズ 最高

255
00:16:17,851 --> 00:16:20,646
‎楽しかった　そろそろ寝(ね)る？

256
00:16:20,771 --> 00:16:23,691
‎僕(ぼく)の子守歌は よく効くよ

257
00:16:23,816 --> 00:16:27,820
‎おやすみ　ニワトリちゃん…

258
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
‎うんてい 面白そう

259
00:16:29,905 --> 00:16:32,491
‎おやすみ　ニワトリちゃん

260
00:16:32,616 --> 00:16:35,995
‎ニワトリちゃん　おやすみ

261
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‎着地！

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,251
‎おい　一体 何があった？

263
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
‎フランクとビーンズだ
マズい

264
00:16:47,256 --> 00:16:48,298
‎寝(ね)てて

265
00:16:48,424 --> 00:16:49,299
‎夢だよ

266
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
‎なぜ グースケの日で
起きてる？

267
00:16:52,845 --> 00:16:56,015
‎名前が違(ちが)うよ
それに寝(ね)なくていい

268
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
‎ホント？

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
‎気づかいができればね

270
00:16:59,810 --> 00:17:02,771
‎“気づかい”？　それって…

271
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
‎一体 どういう意味？

272
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
‎何かして遊ぼうぜ

273
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
‎遊ぼう

274
00:17:09,653 --> 00:17:13,323
‎２人が遊ぶと
騒々(そうぞう)しくなりそう

275
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
‎レースする？

276
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
‎プップー

277
00:17:15,743 --> 00:17:16,952
‎シンバルは？

278
00:17:17,077 --> 00:17:18,704
‎ワクワクする

279
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
‎絶対うるさいよ

280
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
‎シンバルを構えて

281
00:17:23,917 --> 00:17:26,879
‎シンバル 持ち歩いてるの？

282
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
‎どうすれば？

283
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
‎打ち合わせるんだ

284
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
‎なるほど

285
00:17:35,512 --> 00:17:36,889
‎鳴らないぞ

286
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
‎これ 壊(こわ)れてるよ

287
00:17:43,520 --> 00:17:48,901
‎俺(おれ)のモットーはな
“やってダメなら諦(あきら)めろ”だ

288
00:17:53,072 --> 00:17:55,115
‎別の場所で騒(さわ)ごう

289
00:17:55,240 --> 00:17:57,743
‎やった やった　大騒(おおさわ)ぎだ

290
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
‎危機一髪(ききいっぱつ)だったね

291
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
‎まだ危険よ

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
‎どこ行くの？

293
00:18:04,666 --> 00:18:08,045
‎２人を起こしたのは
失敗だった

294
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
‎音を立てるのを止めなきゃ

295
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
‎グースコの日を救うのよ
合ってた？

296
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
‎どんどん別の言葉になってる

297
00:18:19,932 --> 00:18:21,308
‎お前が鳴らす

298
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
‎俺(おれ)が鳴らす

299
00:18:23,227 --> 00:18:24,978
‎もう一回 俺(おれ)だ

300
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
‎次は お前の番

301
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
‎代わりばんこだ

302
00:18:30,025 --> 00:18:31,110
‎聞いて

303
00:18:31,276 --> 00:18:33,070
‎みんな 寝(ね)たいの

304
00:18:33,320 --> 00:18:34,613
‎俺(おれ)らは違(ちが)う

305
00:18:34,738 --> 00:18:38,075
‎ともかくクラクションは
やめて

306
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
‎分かった　別のことをしよう

307
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
‎公園に埋(う)めたホネを
掘(ほ)り返そう

308
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
‎穴掘(あなほ)りなら静かね

309
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
‎さあ 鳴らすぞ

310
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
‎鳴らすって？

311
00:18:56,343 --> 00:18:57,761
‎いい音だ

312
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
‎響(ひび)き渡(わた)ってる

313
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
‎キュッ キュッ キュッ

314
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
‎いい感じだ

315
00:19:03,642 --> 00:19:04,560
‎何だ？

316
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
‎うるさいな

317
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
‎あれ スポーツ選手よ

318
00:19:08,647 --> 00:19:13,110
‎ゲットソックスだ
明日は大事な試合がある

319
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
‎私に考えがある
スクーチはホネを奪(うば)って

320
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
‎頑張(がんば)ってみる

321
00:19:24,288 --> 00:19:25,747
‎耳当て完成

322
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
‎これで静かでしょ

323
00:19:29,251 --> 00:19:31,837
‎車輪で作った耳当てよ

324
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
‎聞こえない

325
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
‎それが狙(ねら)い

326
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
‎手に入れた

327
00:19:36,508 --> 00:19:37,885
‎どうやって？

328
00:19:38,302 --> 00:19:40,971
‎代わりの物を渡(わた)した

329
00:19:45,976 --> 00:19:47,686
‎クラックルズを？

330
00:19:47,811 --> 00:19:51,690
‎街を騒(さわ)がせないための
気づかいさ

331
00:19:51,815 --> 00:19:52,733
‎取り返す

332
00:19:52,858 --> 00:19:54,735
‎それより大問題が

333
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
‎ドアベル店に向かってる

334
00:19:57,154 --> 00:20:00,449
‎店中のドアベルを鳴らすかも

335
00:20:00,574 --> 00:20:02,659
‎閉まってるから平気

336
00:20:02,784 --> 00:20:05,621
‎鳴らせるドアベルなんて…

337
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
‎特大のがあった

338
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
‎鳴らすはずない

339
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
‎きっとやるわ

340
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
‎ベルは最高だな

341
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
‎何事だ？

342
00:20:32,606 --> 00:20:36,235
‎ドアベルの音ね　ほえないと

343
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
‎さっきまでは夢の中

344
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
‎でも起きちゃった

345
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
‎なんて悲しいこと

346
00:20:46,036 --> 00:20:47,120
‎ごめんね

347
00:20:47,246 --> 00:20:52,000
‎なあ タグ　みんなに
静かにするよう言ってよ

348
00:20:52,125 --> 00:20:57,756
‎遊びまくって疲(つか)れたから
ちょっと寝(ね)たいんだ

349
00:20:57,881 --> 00:21:00,008
‎でも みんな ほえてる

350
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
‎うるさくて寝(ね)られない

351
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
‎そうだよ

352
00:21:03,512 --> 00:21:07,349
‎あなたたちが起こしたせいよ

353
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
‎悪いことしちゃったね
フランク

354
00:21:12,980 --> 00:21:14,564
‎イルカ 返すよ

355
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
‎ニワトリだよ

356
00:21:17,025 --> 00:21:19,903
‎待てよ　ニワトリの子守歌だ

357
00:21:20,028 --> 00:21:23,490
‎子守歌を聞けば
みんな 眠(ねむ)れるはず

358
00:21:23,615 --> 00:21:27,327
‎すごいわ
でも どうやって聞かせる？

359
00:21:27,577 --> 00:21:31,081
‎簡単さ　飛行船から歌うんだ

360
00:21:31,206 --> 00:21:34,918
‎そこの歌好き３人組に頼(たの)もう

361
00:21:35,752 --> 00:21:39,464
‎マイクを使えば
みんなに歌が届く

362
00:21:39,673 --> 00:21:43,677
‎今のあなたたちは
気づかいができてる

363
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
‎そういう意味か

364
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
‎スッキリ

365
00:21:50,600 --> 00:21:53,270
‎アカペラドッグ　歌って

366
00:21:54,313 --> 00:21:57,357
‎おやすみ　ニワトリちゃん

367
00:21:58,483 --> 00:22:01,278
‎ワンちゃんも おやすみ

368
00:22:01,403 --> 00:22:04,656
‎おやすみ　ニワトリちゃん

369
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
‎ワンちゃんも おやすみ

370
00:22:08,410 --> 00:22:12,080
‎羽とクチバシを休ませて

371
00:22:12,289 --> 00:22:15,876
‎ワンちゃんなら
毛皮を休ませて

372
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
‎おやすみ　ニワトリちゃん

373
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
‎おやすみ

374
00:22:20,047 --> 00:22:24,301
‎ボールを追いかける夢が
見れますように

375
00:22:27,304 --> 00:22:29,639
‎子守歌作戦は成功だ

376
00:22:29,765 --> 00:22:31,349
‎ねえ タグ　タグ？

377
00:22:31,475 --> 00:22:35,312
‎これが グースカ
おねむりデーなのね

378
00:22:35,937 --> 00:22:38,106
‎ちゃんと言えたね

379
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　若杉 晶子