‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎バーカー家の ファミリーコンテスト
そろそろ？
そうね タグ ベルを鳴らして
‎みんな 起きて
‎あと10時間後に迫(せま)ってるわよ
‎バーカー家の ファミリーコンテストがね
‎そうだね
‎去年までとは一味違(ちが)うわよ
‎今年は２人１組で勝負するの
‎優勝チームへの賞品は―
‎骨型のトロフィーよ
‎持っていい？
‎ええ コンテストで 勝ったらね
‎前の２回は チェダービスケットが優勝
‎今年も勝てば３回連続ね
‎今年は私が勝つわ
‎子供には無理
‎私は大人よ ギルバー
‎子供
‎大人
‎子供だ
‎勝負はコンテストでね
‎誰(だれ)と組むか決めて
‎おじいちゃんと組む 多才だもん
‎お前もそうさ
‎常勝のチェダーと組む
‎私が勝つ
‎“僕(ぼく)らが”勝つ
‎イップはママとね
‎じゃあ 残り１組は パパとスパイクね
‎各チームで協力して 出し物を考えて
‎さあ 準備開始！
‎よし！
‎私に考えがあるの
‎やるな わしは まだ眠(ねむ)い
‎修理した車を見せるのか？
‎特技でしょ
‎確かに
‎上出来だ
‎トロフィーはもらった
‎悪く思うな
‎トロフィーは僕(ぼく)らが頂く
‎この芸に勝てる？ 勝者は私たちよ
‎私たちの特技は “芸”って言える？
‎別のがいいかな？
‎一番の特技は修理だが 他にも探すか？
‎昼メシの後にな
‎ビッグ･ボウル･ダイナーは？
‎ブルーベリーパンケーキが うまい
‎大皿に たっぷりだ
‎お皿か
‎そうだ
‎お皿だわ
‎何？
‎お皿よ
‎皿がどうした？
‎マットフィールドの マジックショーを覚えてる？
‎なるほど 皿回しは すごい芸だ
‎ダイナーには皿がある
‎お皿を目指せ
‎ブルーベリーパンケーキ 特大サイズよ
‎回していい？
‎挑戦(ちょうせん)あるのみ
‎できた 私はマジシャンよ
‎タグラカダブラ！
‎ダメみたい
‎食べとくんだった
‎別のを探そう
‎帽子(ぼうし)が台なしだ
‎すまないな
‎帽子(ぼうし)か
‎何？
‎帽子(ぼうし)だよ
‎何回 言うの？
‎いい芸を思いついた
‎帽子(ぼうし)で何するの？
‎マットフィールドみたいに 積み重ねる
‎それでいこう でも急がないと
‎これに勝つ気？
‎帽子(ぼうし)を使ってね
‎帽子(ぼうし)？
‎どこへ？
‎街一番の帽子(ぼうし)好きは？
‎あら この帽子(ぼうし)どうかしら？
‎ステキだ
‎うん 貸してくれる？
‎たくさんな
‎帽子(ぼうし)なら いくらでも貸すわ
‎50個でも
‎この帽子(ぼうし)で最後だ
‎いくわよ
‎いいぞ タグ そのままな
‎ダメだ どうしよう？
‎他にも あったはず
‎飛行船で曲芸
‎すご技だぞ
‎できそう？
‎さあな 難しいのか？
‎なんて いい天気 空も澄(す)み切ってる
‎テニスボールが降っても 気にしない
‎しまった
‎ボウリングのピンだって 気にしない
‎気にしない
‎びっくりチキンよ 驚(おどろ)いた？
‎びっくり
‎これもダメそう
‎もう時間がない
‎やっぱり修理でいこう 一番の特技だ
‎派手な芸じゃないと勝てない
‎だったら最後の手段だ
‎こんにちは 誰(だれ)かいる？
‎マットフィールドの家へ ようこそ
‎どうやったの？
‎タネを知りたいか？
‎タネとミドルネームは 絶対に秘密だ
‎何をお望み？
‎手品かホネか それとも両方？
‎すごいね マットフィールドさん
‎“偉大(いだい)なる”をつけてくれ 私の技は偉大(いだい)だからな
‎さあ 中をご覧あれ
‎助手のダレルだ 休み中に ご苦労
‎コンテストで勝てる芸を 探してるんだろ？
‎なぜ分かる？
‎魔法(まほう)だ
‎これはすごいぞ 名付けて“消えた犬を捜(さが)せ”
‎さあ 中に入って
‎消えた
‎そして…
‎見つけた
‎一体 何が？
‎魔法(まほう)だ
‎なんてな 説明書だ
‎行こう コンテストが始まるわ
‎さあ コンテストに急げ！
‎それでは…
‎昼食の時間だ
‎いいぞ！
‎まさかドアベルで演奏とはね
‎お次はイップとママよ
‎すごい！
‎やるね！
‎かわいかったわ 次はチェダーとギルバー
‎遅(おく)れた？
‎大丈夫(だいじょうぶ) この次が出番よ
‎すばらしい 最高だ！
‎いいぞ！
‎やった！
‎次がフィナーレだ 見てろよ タグ
‎僕(ぼく)らの勝ちだ
‎ヤバい
‎一輪車が壊(こわ)れたら フィナーレは無理よ
‎ここまでで十分さ きっと優勝だ
‎仕方ないわ 次はタグとおじいちゃん
‎一番の特技を見せよう
‎賛成だ
‎ちょっとした魔法(まほう)も使ってね
‎いけ！
‎やった！
‎魔法(まほう)だよ
‎最高！
‎すごいわ ギルバーたちも 続きができるわね
‎フィナーレ 頑張(がんば)って
‎ありがとう やるわよ
‎いくぜ！
‎過去最高のコンテストね みんな すばらしかった
‎でも優勝は１チーム
‎チェダーとギルバーの曲芸は 見事だった
‎でも今年の優勝は ギルバーたちを助けた２人…
‎タグとおじいちゃん！
‎やったね！
‎当然だ 君らは最高だった
‎ベストを尽(つ)くしたのは みんなも同じ
‎これは みんなの物よ
‎グースカおねむりデー
‎今日も いい天気
‎でしょ？
‎やっぱり
‎どうやってドアを開ける？
‎パパ お仕事の時間でしょ どこへ？
‎ベッドだよ
‎朝なのに寝(ね)るの？
‎ヌイグルミは？
‎みんな 朝なのに寝(ね)る気？
‎聞いてない？ 今日は “グースカおねむりデー”よ
‎グースカ… 何？
‎“グースカおねむりデー”よ 街じゅうが お休みなの
‎会社も学校も休んで グースカだ
‎一日中 眠(ねむ)るってこと？
‎毎日 みんな頑張(がんば)ってる
‎年に１回は ゆっくり休んで 英気を養うのさ
‎そうだろ？
‎私は寝(ね)たくない 元気いっぱいよ
‎グースケは必要？
‎“グースカ”よ 元気なら寝(ね)なくてもいい
‎じゃあ 寝(ね)ない
‎いいけど気づかいは必要よ
‎“気づかい”？
‎他のみんなのことを 考えてってこと
‎起こさないよう静かにな
‎任せてよ 私は気づかいのできる…
‎みんな もう寝(ね)てる
‎何をしようかな
‎スクーチは元気よね
‎何よ だらけちゃって
‎今日だけさ クラックルズに子守歌を
‎おやすみ ニワトリちゃん
‎待って こうしよう
‎みんなが寝(ね)てる間に やりたいことを全部やるの
‎例えば？
‎スクーターに乗って 飛行船でテニス
‎遊び放題よ
‎いつもと同じだ
‎でも私たちで街を独り占(じ)めよ
‎迷惑(めいわく)じゃ？
‎“気づかい”すればいいの 起こさないようにね
‎２人だけのグースキの日よ やるわよね
‎“グースキ”じゃなくて “グースカ”ね
‎クラックルズも一緒(いっしょ)でいい？
‎もちろん大歓迎(だいかんげい)
‎それじゃあ やろう
‎それ行け 進め
‎スクーター 静かだね
‎静音モードよ クラクションもね
‎すごく小さい音
‎そうよ
‎タグ 注意して
‎ナイトキャップを見て
‎興味ない
‎おやすみ
‎飛行船だ
‎グースクの日 続行よ 今の合ってた？
‎ここでテニス？
‎うるさいかも
‎透明(とうめい)ボールを使えば 音はしないわ
‎試合開始
‎やるわね
‎ボールがないと楽勝だ 祝っていい？
‎静かに
‎やったぞ 透明(とうめい)ボールテニス大会―
‎世界チャンピオン誕生
‎足音が全然しない この枕(まくら)シューズ 最高
‎楽しかった そろそろ寝(ね)る？
‎僕(ぼく)の子守歌は よく効くよ
‎おやすみ ニワトリちゃん…
‎うんてい 面白そう
‎おやすみ ニワトリちゃん
‎ニワトリちゃん おやすみ
‎着地！
‎おい 一体 何があった？
‎フランクとビーンズだ マズい
‎寝(ね)てて
‎夢だよ
‎なぜ グースケの日で 起きてる？
‎名前が違(ちが)うよ それに寝(ね)なくていい
‎ホント？
‎気づかいができればね
‎“気づかい”？ それって…
‎一体 どういう意味？
‎何かして遊ぼうぜ
‎遊ぼう
‎２人が遊ぶと 騒々(そうぞう)しくなりそう
‎レースする？
‎プップー
‎シンバルは？
‎ワクワクする
‎絶対うるさいよ
‎シンバルを構えて
‎シンバル 持ち歩いてるの？
‎どうすれば？
‎打ち合わせるんだ
‎なるほど
‎鳴らないぞ
‎これ 壊(こわ)れてるよ
‎俺(おれ)のモットーはな “やってダメなら諦(あきら)めろ”だ
‎別の場所で騒(さわ)ごう
‎やった やった 大騒(おおさわ)ぎだ
‎危機一髪(ききいっぱつ)だったね
‎まだ危険よ
‎どこ行くの？
‎２人を起こしたのは 失敗だった
‎音を立てるのを止めなきゃ
‎グースコの日を救うのよ 合ってた？
‎どんどん別の言葉になってる
‎お前が鳴らす
‎俺(おれ)が鳴らす
‎もう一回 俺(おれ)だ
‎次は お前の番
‎代わりばんこだ
‎聞いて
‎みんな 寝(ね)たいの
‎俺(おれ)らは違(ちが)う
‎ともかくクラクションは やめて
‎分かった 別のことをしよう
‎公園に埋(う)めたホネを 掘(ほ)り返そう
‎穴掘(あなほ)りなら静かね
‎さあ 鳴らすぞ
‎鳴らすって？
‎いい音だ
‎響(ひび)き渡(わた)ってる
‎キュッ キュッ キュッ
‎いい感じだ
‎何だ？
‎うるさいな
‎あれ スポーツ選手よ
‎ゲットソックスだ 明日は大事な試合がある
‎私に考えがある スクーチはホネを奪(うば)って
‎頑張(がんば)ってみる
‎耳当て完成
‎これで静かでしょ
‎車輪で作った耳当てよ
‎聞こえない
‎それが狙(ねら)い
‎手に入れた
‎どうやって？
‎代わりの物を渡(わた)した
‎クラックルズを？
‎街を騒(さわ)がせないための 気づかいさ
‎取り返す
‎それより大問題が
‎ドアベル店に向かってる
‎店中のドアベルを鳴らすかも
‎閉まってるから平気
‎鳴らせるドアベルなんて…
‎特大のがあった
‎鳴らすはずない
‎きっとやるわ
‎ベルは最高だな
‎何事だ？
‎ドアベルの音ね ほえないと
‎さっきまでは夢の中
‎でも起きちゃった
‎なんて悲しいこと
‎ごめんね
‎なあ タグ みんなに 静かにするよう言ってよ
‎遊びまくって疲(つか)れたから ちょっと寝(ね)たいんだ
‎でも みんな ほえてる
‎うるさくて寝(ね)られない
‎そうだよ
‎あなたたちが起こしたせいよ
‎悪いことしちゃったね フランク
‎イルカ 返すよ
‎ニワトリだよ
‎待てよ ニワトリの子守歌だ
‎子守歌を聞けば みんな 眠(ねむ)れるはず
‎すごいわ でも どうやって聞かせる？
‎簡単さ 飛行船から歌うんだ
‎そこの歌好き３人組に頼(たの)もう
‎マイクを使えば みんなに歌が届く
‎今のあなたたちは 気づかいができてる
‎そういう意味か
‎スッキリ
‎アカペラドッグ 歌って
‎おやすみ ニワトリちゃん
‎ワンちゃんも おやすみ
‎おやすみ ニワトリちゃん
‎ワンちゃんも おやすみ
‎羽とクチバシを休ませて
‎ワンちゃんなら 毛皮を休ませて
‎おやすみ ニワトリちゃん
‎おやすみ
‎ボールを追いかける夢が 見れますように
‎子守歌作戦は成功だ
‎ねえ タグ タグ？
‎これが グースカ おねむりデーなのね
‎ちゃんと言えたね
‎日本語字幕 若杉 晶子