EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hup, honden, hup.
hou je van
snelle ritjes in een stad vol honden?
hou je van
snelle vrienden die je altijd een pootje helpen?
hou je van
auto's, blimps, boten, fietsen en driewielers
die gewoon te gek zijn?
welkom in Woefburg
hup, hup, hup, hond, hup!
willen we echt stoppen? nee, nee, nee
hup, vooruit dan
hup, hond, hup!
'Nieuwe trucs voor een oude hond'
Is het zover, oma?
Ja, Pluck. Tijd om te klingelen.
Wakker worden, Blafstra's.
Jullie hebben nog maar tien uurtjes om je klaar te maken voor...
...de familie Blafstra talentenjacht.
Cool.
Dit jaar heb ik iets leuks bedacht voor de show.
In plaats van alleen te werken, gaan jullie in teams werken.
Het winnende team verdient de allerhoogste familie-eer...
...het Blafstra-bot.
Mag ik het vasthouden?
Natuurlijk. Als je het wint.
Net als Cheddar Biscuit vorig jaar en het jaar ervoor.
Als ik dit jaar weer win, is dat drie op rij.
Ik denk dat ik dit jaar ga winnen.
Puppy's winnen geen talentenjacht.
Ik ben geen puppy, Gilber. Ik ben een hond.
Puppy. -Hond.
Puppy.
Bewaar die energie voor het podium.
Laten we de teams kiezen.
Ik kies opa.
Hij zit vol talent.
Bijna net zoveel als jij, jochie.
Ik kies Cheddar Biscuit, want zij wint altijd.
Jippie, drie voor mij.
'Drie voor ons', zul je bedoelen.
Mama kiest jou, Yip.
Paw en Spike vormen dus het laatste team.
Werk samen en werk aan jullie optredens.
Hup, honden, hup.
Oké.
Opa, ik weet precies wat we gaan doen.
Geweldig, want ik slaap nog half.
Dus je wilt een auto ombouwen voor de talentenjacht?
Dat kunnen we het beste.
Dat is zo.
Moet je al dat talent zien.
Ik zie onze overwinningsfoto al voor me.
Hé, jongens. Let maar niet op ons.
Wij maken ons klaar om het Blafstra-bot te winnen.
Probeer dit maar eens te overtreffen.
Drie voor ons.
Opa, denk je dat we goed genoeg zijn voor de talentenjacht?
Misschien moet ons optreden meer daarop lijken.
Ik weet het niet. We zijn steengoed in dingen repareren.
Maar we kunnen iets nieuws bedenken als je wilt.
Na de lunch.
Wat dacht je van de eethuis De Grote Bak? -Ja.
Daar hebben ze de lekkerste bosbessenblafkoeken...
...die geserveerd worden in hele grote bakken.
Bakken. -Ja, bakken.
Nee. Bakken.
Bakken? -Bakken.
Volgens mij zeggen we allebei hetzelfde.
Weet je nog dat we Hans Blaf de goochelaar zagen?
Ja. Draaiende bakken. Dat is een talent. En het restaurant heeft bakken.
Hup, kommen, hup.
Twee bessenblafkoeken, extra grote bakken.
Mogen we ze ronddraaien?
Daar gaat ie dan.
Het lukt me. Ik ben een goochelaar.
Pluck-ra-cadabra.
Mislukt.
We hadden eerst moeten eten.
We moeten een nieuwe act bedenken.
En ik heb een nieuwe hoed nodig.
Het spijt me van je hoed.
Wacht, hoeden.
Hoeden? -Hoeden.
Dit komt me bekend voor.
Ik weet welke act we kunnen doen.
Hoe winnen we de talentenjacht met hoeden?
Herinner je je die truc nog waarbij Hans Blaf hoeden opstapelde?
We doen het. We moeten opschieten, want de tijd dringt.
Hoe wil je dit overtreffen, Pluck?
Met hoeden, Gilber.
Hoeden?
Waar gaan we heen?
Wie heeft de meeste hoeden in Woefburg?
Hallo. Wat vinden jullie van mijn hoed?
Mooi.
Ja. Mogen we hem lenen, lady Lydia?
En nog een heleboel meer?
Ja, hoor. Ik help graag met een hoedje.
Of vijftig.
Dit is de laatste.
Daar ga ik dan.
Het lukt je, Pluck. Het lukt je...
Mislukt.
Wat nu, opa?
Wat zou Hans Blaf doen?
Jongleren op een blimp.
De geweldigste truc in Woefburg.
Weleens geprobeerd?
Nee. Hoe moeilijk kan het zijn?
de zon schijnt en de lucht is blauw
nu regent het tennisballen dat geeft niets
zo te zien krijgen we kegels dat geeft niets
en nu rubber kippen verwachtte jij kippen?
ik niet
Jongleren op een blimp is geen optie.
En de talentenjacht begint al bijna.
Misschien moeten we gewoon doen waar we goed in zijn.
Dingen repareren.
Opa, als we willen winnen hebben we een geweldige truc nodig.
Dan is er nog maar één optie over.
Hallo?
Is hier iemand?
Welkom bij Hans Blafs Trucs en Botten.
Hoe deed je dat?
Tevoorschijn komen uit een rookwolk?
Een goochelaar verklapt zijn trucs nooit.
Of zijn tweede naam. Wat kan ik voor jullie doen?
Trucs? Botten?
Trucjes met botten?
Erg indrukwekkend, Mr Hans Blaf.
Zeg maar 'Magnifieke Hans Blaf', want wat ik doe is magnifiek.
Vooruit. Kijk wat er in de hoed zit.
Dat is mijn assistent Darrell. Neem de rest van de dag vrij.
Laat me raden: jullie hebben een geweldige act nodig voor de talentenjacht?
Ja, hoe wist je dat?
Magie.
Dit is de perfecte truc. 'De verloren en gevonden hond.'
Je stapt de kast in en verdwijnt.
En dan kom je weer tevoorschijn.
Hoe deed ik dat?
Magie.
Grapje. Hier heb je de instructies.
Kom op, opa. De talentenjacht begint zo.
Show, hond. Show.
Nu is het tijd om te lunchen.
Jippie. Goed zo.
Wie wist dat deurbellen zo mooi konden klinken?
Zet hem op, Yip en mama.
Goed zo.
Dat was schattig. Nu zijn Cheddar Biscuit en Gilber.
Zijn we te laat?
Nee. Jullie zijn hierna.
Bravo.
En nu ons klapstuk. Je bent net op tijd, Pluck.
Dit overtref je nooit.
O, nee.
Gilber, je hebt mijn eenwieler gemold.
We hebben geen klapstuk.
Maar we kunnen nog steeds winnen, toch? Drie voor ons?
Jammer, dan. Nu komen Pluck en opa.
Laten we doen wat we het beste kunnen.
Ik dacht precies hetzelfde.
Goed, maar met een beetje magie.
Te gek.
Magie.
Bravo.
Dat was magisch.
Laten we Gilber en Cheddar Biscuit nog een kans geven.
Nu heb je een klapstuk.
Bedankt, Pluck. Daar gaan we dan, Gilber.
Daar gaat ie.
De beste Blafstra talentenjacht ooit. Iedereen was spectaculair.
Maar ik moet een winnaar kiezen.
De stunts van Cheddar Biscuit en Gilber waren ongelooflijk.
Maar het was ze niet gelukt...
...zonder de winnaars van het Blafstra-bot van dit jaar...
...Pluck en opa.
Jippie.
Je hebt het verdiend, Pluck. Jouw act was beter dan de onze.
Bedankt. We deden waar we goed in zijn. Net als jullie allemaal.
Dus dit bot is van ons allemaal.
Het grote Woefburg slaapfestijn.
Weer een prachtige dag in Woefburg.
Vind je ook niet?
Fijn dat je dat ook vindt.
hoe open je de deur?
Hé, pa.
Waarom ben je niet op je werk? Waar ga je heen?
Terug naar bed.
'Terug naar bed?' Maar het is ochtend.
Heeft iemand mijn teddybeer gezien?
Blafstra's? Waarom gaan jullie slapen? Het is ochtend.
Heb je het niet gehoord, Pluck? Het is het grote Woefburg slaapfestijn.
Het grote wat?
Het grote Woefburg slaapfestijn. De hele stad krijgt een vrije dag.
Geen werk, geen school. We snoozen alleen maar.
Een hele dag slapen?
Het zit zo, zusje. We zijn het hele jaar druk.
Als we een dag slapen...
...besparen we onze energie zodat we daarna verder kunnen.
Toch, jongens?
Mama? Papa? Ik hou niet zo van snoozen, ik doe liever wat.
Moet ik meedoen met grote snurkfestijn?
Het grote slaapfestijn. En nee, je hoeft niet mee te doen.
Goed, want ik wil niet meedoen.
Dat is prima. Wees alleen wel attent.
'Attent'?
Dat betekent dat je rekening houdt met de honden die wel willen slapen.
Wees stil en maak ze niet wakker.
Geen probleem. Ik ben de meest attente hond... En ze slapen.
Wat moet ik nu doen?
Roef. Hij is een hond die graag dingen doet.
Hoezo ben je een hond die wil snoozen?
Alleen vandaag. Ik wilde net een slaapliedje voor Klukje gaan zingen.
Slaap zacht, kippetjes
Wacht. Ik heb een idee.
Roef, nu alle honden liggen te snoozen...
...kunnen we doen wat we willen in de stad.
Wat dan?
Rondrijden op mijn scooter, tennissen op een blimp.
Ravotten in de speeltuin.
Dat doen we iedere dag al.
Ja, maar nu alle honden slapen, hebben we het rijk alleen.
Wat als we ze wakker maken?
We moeten attent zijn, dat woord heb ik pas geleerd...
...en de andere honden niet storen.
Kom op, dit wordt onze eigen snurkfeest. Wat zeg je ervan?
Ten eerste is het een slaapfestijn.
Ten tweede, mag Klukje ook mee?
Klukje mag altijd mee.
We gaan ervoor.
Hup, hond, hup.
Je scooter maakt geen lawaai.
Hij staat op stil en moet je de toeter horen.
Ik hoor hem nauwelijks.
Precies.
Pluck, voorzichtig.
Vind je mijn slaapmuts mooi?
Nee, dat vinden we niet.
Welterusten. -Welterusten.
Daar is de blimp.
De volgende halte van de snurksluimerfeest. Zeg ik dat zo goed?
Tennissen op een blimp?
Dat maakt lawaai.
Niet als we een onzichtbare tennisbal gebruiken.
Spelen maar.
Goeie, Roef.
Zonder bal ben ik fantastisch.
Mag ik het vieren?
Zachtjes.
Ja. De onzichtbare balblimp-tenniskampioen van de wereld.
We maken geen geluid. Deze kussenschoenen zijn te gek.
Dat was leuk, maar misschien is het nu tijd voor een dutje?
Je valt gegarandeerd in slaap door mijn slaapliedje.
welterusten, kippetjes kippetjes, welterusten
Een klimrek. Dat ziet er leuk uit.
welterusten, kippetjes kippetjes, welterusten
Gelukt.
Hé? Wat gebeurt hier?
Frank en Beans. Dat is niet goed.
Ga maar weer slapen.
Je droomt.
Waarom ben je wakker tijdens de sluimer-slaapfuif...
...of hoe het ook heet?
Ik weet ook niet hoe het heet, maar slapen is niet verplicht.
Nee?
Zolang je maar attent bent voor de andere honden.
Attent?
We weten niet wat dat betekent.
Kom, laten we dingen doen.
Ja, dingen.
Ik denk dat hun dingen luider zijn dan de onze.
We kunnen racen.
Toeteren.
Cimbalen tegen elkaar slaan.
O, hemel.
Ja, veel luider.
Pak de cimbalen, Beans.
Hebben ze cimbalen bij zich? Wie doet zoiets?
Wacht, wat doe ik hiermee?
Sla ze tegen elkaar, Beans.
O, ja.
Er gebeurde niets.
Volgens mij zijn ze kapot, Frank.
Ken je mijn motto, Beans? 'Blijf het proberen...
...en geef het dan op.'
Laten we ergens anders sluimeren.
sliep, slaap, sluimer, sliep...
Gelukkig hebben ze niemand wakker gemaakt.
Maar dat gebeurt nog wel. Kom mee.
Waar gaan we heen?
Het was niet erg attent van me om Frank en Beans wakker te maken.
We moeten zorgen dat ze de rest van de stad niet wakker maken.
Laten we de sluimersnurkfuif redden. Was dat hem?
Het klopt steeds minder.
Toeter.
Nu toeter ik.
En dan ik.
En dan toeter jij.
Om beurten gaan is te gek.
Luister, jongens.
Er proberen honden te slapen.
Wij proberen niet te slapen.
Maar andere honden wel. Kunnen jullie stoppen met toeteren?
Dat is goed. We willen toch iets anders gaan doen.
Een oud bot opgraven in het park. O, jongen.
Een bot opgraven? Dat maakt niet zoveel lawaai.
Klaar om hem te laten piepen?
'Piepen'?
Hij piept zo lekker.
Je hoort hem van een afstand.
Piep, piep, piep.
Hij piept heel erg.
Hè? Wat?
Dat is hard.
O, nee. Ze hebben het apport team wakker gemaakt.
De Woefburg sokkenpakkers? Ze hebben morgen een grote wedstrijd.
Ze moeten rusten.
Ik weet hoe we ze weer in slaap kunnen krijgen.
Roef, kun je dat bot van ze afpakken?
Ik doe wat ik moet doen.
Wiel-dempers.
Kijk eens aan. Je hoort me niet.
Pluck Blafstra Wieldempers. Ik ben er erg trots op.
Ik hoor niets.
Dat is ook de bedoeling.
Ik heb het.
Hoe is het je gelukt?
Ik moest ze iets anders geven om mee te spelen.
Heb je ze Klukje gegeven?
Ik wilde geen honden meer wakker maken. Ik ben erg attent.
We krijgen hem wel terug.
We hebben grotere problemen.
Ze zijn op weg naar de deurbelwinkel.
Wat als ze op alle deurbellen drukken en nog meer honden wakker maken?
Geen probleem. De winkel is gesloten.
De enige deurbel waarop ze kunnen drukken, is...
Die grote boven de winkel.
Dat doen ze niet. Toch?
Dat doen ze vast.
Dingdong.
Ik ben gek op bellen, Beans.
Wat is er aan de hand?
Klinkt als een deurbel. Laten we blaffen.
we slapen -slapen
en nu niet meer -en nu niet meer
en dat is triest
Sorry, Barkapellas.
Pluck? Vraag je de andere honden of ze stil willen zijn?
Ja. We zijn moe geworden van alle lol die we hadden...
...dus nu willen we een dutje doen.
Maar ze blaffen zo hard.
Het is zo luid. Hoe kunnen we snoozen?
Dat gaat niet. -Nee.
Jongens, ze blaffen omdat jullie ze wakker hebben gemaakt.
Dat was niet erg aardig van ons, Frank.
Hier is je dolfijn.
Het is een kip.
Wacht, kip. 'Welterusten, kippetjes.'
Mijn slaapliedje. Zo vallen alle honden weer in slaap.
Geweldig idee. Maar hoe zorgen we ervoor dat iedereen het hoort?
Dat is makkelijk.
Klim op die blimp daar.
En laat die zingende honden het slaapliedje zingen.
Gebruik een microfoon zodat iedereen ze kan horen.
Je denkt aan de andere honden. Erg attent.
Dat is wat het betekent.
Cool.
Barkapellas, zingen, hond, zingen.
welterusten, kippetjes kippetjes, welterusten
en honden ook kippen en honden
welterusten, kippetjes kippetjes, welterusten
en honden ook, ja honden, welterusten
rust je veren en je snavels -ja, snavels
en je vacht als je een hond bent
ga maar slapen
welterusten, kippetjes kippetjes, welterusten
ik hoop dat je droomt van een tennisbal
of waar kippen van dromen
Wauw. Dat slaapliedje werkt echt. Toch, Pluck?
Het grote Woefburg slaapfestijn.
Je zegt het goed.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar