1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
Gazu, pieski, gazu!
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
Lubicie...
4
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
Szalone rajdy wśród psich domów?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
Lubicie...
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,865
Lubicie...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, sterowce,
łodzie, motory i trójkołowce
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Lubicie dobrą zabawę?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Witajcie w Łapowie
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Gazu, piesku!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Gazu, piesku!
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
Chcemy się zatrzymywać?
Nie
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Jedźmy, jedźmy
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Gazu, piesku!
16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Gazu, piesku!
17
00:00:53,011 --> 00:00:56,014
Stary psiak, nowe sztuczki.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
Już czas, babciu?
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
Tak, Tag. Czas na dzwonek!
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
Zbierajcie się, pieski!
21
00:01:10,570 --> 00:01:14,407
Macie zaledwie dziesięć godzin,
by przygotować się do...
22
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
Psiuńkowego Pokazu Talentów!
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
Dobrze!
24
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
W tym roku urozmaiciłam program.
25
00:01:23,124 --> 00:01:26,795
Zamiast pracować sami,
będziecie pracować w zespołach!
26
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
Zwycięska drużyna
zdobędzie najwyższe rodzinne trofeum,
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Psiuńkową Kość!
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
Mogę potrzymać?
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,057
Pewnie. Musisz tylko wygrać!
30
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
Jak Cheddar Biskwit rok temu,
i rok wcześniej.
31
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
Jeśli wygram ponownie w tym roku,
to będzie po raz trzeci!
32
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
W tym roku to ja wygram.
33
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
Szczeniaki nie wygrywają pokazu talentów.
34
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Nie jestem szczeniakiem, Gilber,
tylko psem!
35
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
- Szczeniak!
- Pies!
36
00:01:53,196 --> 00:01:54,155
- Szczeniak!
- Pies!
37
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Szczeniak!
38
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
Oszczędzaj energię na scenę.
39
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
Wybierzmy zespoły.
40
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
Ja wybieram Łapsko!
41
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
Ma wiele talentów.
42
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Niemal tyle, ile ty.
43
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Ja wybieram Cheddar Biskwit,
bo ona zawsze wygrywa.
44
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Trzy dla mnie!
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
Chyba „trzy dla nas”.
46
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Mamusia wybiera ciebie.
47
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
Czyli ostatni zespół to Łapcio i Spike.
48
00:02:18,638 --> 00:02:22,267
Zatem złączcie siły
i zabierajcie się do pracy!
49
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
Gazu, psiaki!
50
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
Jasne!
51
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
Łapsko, wiem, co zrobimy.
52
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
Świetnie! Bo chce mi się spać.
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,612
Chcesz przebudować auto na pokaz talentów?
54
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
W tym jesteśmy najlepsi.
55
00:02:35,864 --> 00:02:36,739
To prawda.
56
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Spójrz, jaki mamy talent.
57
00:02:55,174 --> 00:02:57,635
Już widzę nasze zdjęcie z trofeum!
58
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Cześć. Nie zwracajcie na nas uwagi.
59
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
Szykujemy się, aby zdobyć Psiuńkową Kość!
60
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
Spróbujcie to przebić!
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
Trzy dla nas!
62
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
Łapsko, myślisz, że to wystarczy na pokaz?
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
Może powinniśmy zrobić coś takiego.
64
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Nie wiem. Jesteśmy dobrzy
w naprawianiu rzeczy.
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Ale możemy coś wymyślić, jeśli chcesz.
66
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
Może zaraz po obiedzie.
67
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
- Może pójdziemy do Wielkiej Miski?
- Tak!
68
00:03:30,418 --> 00:03:33,254
Mają najlepsze jagodowe psiakleśniki
69
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
i podają je w wielkich miskach.
70
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
- Michach.
- Przecież mówię.
71
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Nie... michach!
72
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
- Michach?
- Michach!
73
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Chyba mówimy to samo.
74
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
Pamiętasz, jak poszliśmy
na występ Magika Macieja?
75
00:03:51,648 --> 00:03:57,028
Tak! Wirujące misy! To jest talent!
A w jadłodajni mają misy!
76
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Dawajcie, misy!
77
00:04:05,328 --> 00:04:08,957
Dwa jagodowe psiakleśniki
w wielkich michach.
78
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Możemy nimi zakręcić?
79
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
Raz kozie śmierć!
80
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
Tak! Udało mi się! Jestem magiczką.
81
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Tag-ra-kadabra!
82
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Jednak to zły pomysł.
83
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
Może powinniśmy najpierw zjeść.
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
Potrzebna nam inna sztuczka.
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
A ja potrzebuję nowej czapki.
86
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Przepraszam za to.
87
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Chwileczkę, czapki!
88
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
- Czapki?
- Czapki!
89
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
- Czapki?
- Czapki!
90
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
Wydaje mi się, że to już było.
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
Wiem, z czym możemy wystąpić!
92
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Jak czapki mają nam pomóc wygrać pokaz?
93
00:04:52,959 --> 00:04:56,045
Pamiętasz, jak Maciej
wykonał ten niesamowity trik z czapkami?
94
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
Zróbmy to! Ale lepiej się pospieszmy.
Mamy coraz mniej czasu.
95
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
Jak chcesz to przebić, Tag?
96
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
Czapkami, Gilber!
97
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
Czapkami?
98
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
To dokąd jedziemy?
99
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Kto ma najwięcej czapek w Łapowie?
100
00:05:12,562 --> 00:05:15,815
Witajcie! Podoba się wam mój kapelusz?
101
00:05:16,441 --> 00:05:17,317
Całkiem ładny.
102
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Tak. Możemy go pożyczyć, Lady Lydio?
103
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
I jeszcze sporo innych?
104
00:05:21,487 --> 00:05:24,615
Tak, z przyjemnością podajemy
pomocny kapelusz.
105
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
Lub pięćdziesiąt.
106
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
Ostatni.
107
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
Dobrze mi idzie.
108
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
Dasz radę, Tag.
109
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Nic z tego.
110
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
Co teraz, Łapsko?
111
00:05:43,342 --> 00:05:45,094
Co zrobiłby Maciej?
112
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
Żonglerka na sterowcu!
113
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
Najlepszy trik w Łapowie!
114
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Próbowałeś tego?
115
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Nie. Ale to nie może być trudne.
116
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
Słoneczny dzień i czyste niebo
117
00:06:07,283 --> 00:06:11,621
Teraz padają piłki tenisowe
W porządku
118
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
W porządku
119
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
Za chwilę spadną nam na głowę kręgle
W porządku
120
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
W porządku
121
00:06:23,925 --> 00:06:26,844
A teraz gumowe kurczaki
Spodziewaliście się tego?
122
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
Nie ja
123
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
To chyba koniec żonglerki na sterowcu.
124
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
A niebawem rozpocznie się pokaz.
125
00:06:33,392 --> 00:06:36,354
Może wrócimy do tego, co robimy najlepiej.
126
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Do naprawiania rzeczy.
127
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
Łapsko, jeśli chcemy wygrać,
musimy wykonać niesamowitą sztuczkę.
128
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
Zostało jedno miejsce,
które powinniśmy odwiedzić.
129
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Halo?
130
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Jest tu kto?
131
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Witamy w sklepie „Sztuczka i kość”!
132
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
Jak to zrobiłeś?
133
00:06:59,669 --> 00:07:01,838
Jak pojawiłem się z chmury dymu?
134
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Magik nigdy nie wyjawia swoich sztuczek!
135
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
Ani drugiego imienia. W czym mogę pomóc?
136
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
Sztuczki? Kości?
137
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Sztuczki z kośćmi?
138
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
Imponujące, panie Macieju.
139
00:07:12,723 --> 00:07:17,728
Mówcie na mnie „Wspaniały Maciej”!
Bo robię wspaniałe rzeczy!
140
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
Śmiało. Zajrzyj do kapelusza.
141
00:07:23,025 --> 00:07:26,070
To mój asystent, Darek.
Darek, masz już dziś wolne.
142
00:07:27,905 --> 00:07:32,285
Niech zgadnę. Szukacie sztuczki,
aby wygrać rodzinny pokaz talentów?
143
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Tak, skąd wiedziałeś?
144
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
To magia!
145
00:07:37,457 --> 00:07:42,086
Oto doskonała sztuczka.
Nazywam ją „Pies Zgubiony i Znaleziony”.
146
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Wchodzisz do skrzyni i... znikasz!
147
00:07:47,675 --> 00:07:51,387
A potem... pojawiasz się znowu!
148
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
Jak ja to zrobiłem?
149
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
To magia!
150
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
Żartowałem. Oto wskazówki.
151
00:07:58,478 --> 00:08:01,355
Dalej, Łapsko!
Niebawem rozpocznie się pokaz!
152
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
Na pokaz marsz!
153
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
A teraz pora na lunch!
154
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
W porządku!
155
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
Kto by pomyślał, że dzwonki do drzwi
mogą brzmieć tak pięknie?
156
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
Zaczynajcie, Yip i Mamusiu!
157
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Tak!
158
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Brawo!
159
00:08:45,691 --> 00:08:50,279
Po prostu urocze.
Kolejna para to Cheddar Biskwit i Gilber!
160
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
Spóźniliśmy się?
161
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
Nie! Występujecie od razu po nich.
162
00:08:57,995 --> 00:09:01,082
Tak! Brawo!
163
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Tak!
164
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
Tak!
165
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
A teraz czas na finał. W samą porę, Tag.
166
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
Nie przeskoczycie tego.
167
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
O nie!
168
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
Gilber, zniszczyłeś mój monocykl!
169
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
Nie mamy jak wystąpić!
170
00:09:31,362 --> 00:09:34,865
Ale i tak wygramy, prawda? Trzy dla nas?
171
00:09:35,491 --> 00:09:39,161
Przykra sprawa.
Kolejni zawodnicy to Tag i Łapsko!
172
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Powinniśmy tam wejść
i zrobić to, co potrafimy najlepiej.
173
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
To samo sobie pomyślałem.
174
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
Właśnie, ale z odrobiną magii.
175
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
O tak!
176
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Dobrze!
177
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Magia!
178
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
Brawo!
179
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
To było magiczne!
180
00:10:25,583 --> 00:10:28,544
Dajmy Gilberowi i Cheddar Biskwit
kolejną szansę.
181
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
Macie swój wielki występ.
182
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
Dzięki, Tag. Lecimy, Gilber.
183
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
Dawaj!
184
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
Najlepszy pokaz w historii!
Wszyscy byli niesamowici.
185
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
Ale muszę wybrać zwycięzcę.
186
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Numer Cheddar Biskwit i Gilbera
był nieprawdopodobny!
187
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
Ale nie byłoby to możliwe,
188
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
gdyby nie tegoroczni
zdobywcy Psiuńkowej Kości...
189
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
Tag i Łapsko!
190
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Tak!
191
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
Zasłużyłaś na to, Tag.
Przebiliście nasz występ.
192
00:11:14,423 --> 00:11:18,636
Dzięki. Zrobiliśmy to,
co umiemy najlepiej. Jak wy wszyscy!
193
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
Zatem ta kość należy do nas wszystkich.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
Drzemka Palemka.
195
00:11:50,626 --> 00:11:53,045
Kolejny piękny dzień w Łapowie.
196
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
Nie sądzisz?
197
00:11:55,214 --> 00:11:56,465
Cieszę się, że się zgadzasz.
198
00:11:56,549 --> 00:11:58,467
Jak otwiera się drzwi?
199
00:12:01,929 --> 00:12:02,805
Hej, Łapciu.
200
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Chwila, nie powinieneś być w pracy?
Dokąd idziesz?
201
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Do łóżka.
202
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
„Do łóżka”? Ale jest ranek!
203
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Czy ktoś widział mojego pluszowego misia?
204
00:12:21,740 --> 00:12:24,577
Psiaki? Dlaczego się kładziecie?
Jest ranek.
205
00:12:24,660 --> 00:12:28,747
Nie słyszałaś, Tag?
Dzisiaj jest Drzemka Palemka.
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Drzemka-co?
207
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
Drzemka Palemka. Hulaj dusza.
Całe miasteczko ma wolne.
208
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
Żadnej pracy ani szkoły. Tylko drzemka.
209
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
Cały dzień spania?
210
00:12:42,344 --> 00:12:45,306
Umowa jest taka, siostrzyczko.
Działamy na okrągło cały rok.
211
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Jeśli prześpimy jeden dzień,
212
00:12:47,433 --> 00:12:50,102
oszczędzimy energię, żeby działać dalej.
213
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
Prawda?
214
00:12:54,982 --> 00:12:59,069
Mamo? Łapciu? Drzemki to nie moja bajka.
Wolę działać.
215
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Czy muszę drzemać halo-dużo?
216
00:13:01,197 --> 00:13:05,576
Nie, to dla psów, które mają na to ochotę.
217
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
Dobrze, bo ja nie chcę.
218
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
W porządku. Tylko bądź roztropna.
219
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
„Roztropna”?
220
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
Weź pod uwagę, że inne psy chcą spać.
221
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
Czyli zachowuj się cicho i nie obudź ich.
222
00:13:18,422 --> 00:13:23,511
Nie ma sprawy. Jestem najbardziej
roztropnym psem w... Już śpią.
223
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
Co ja pocznę?
224
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
Puszek! On też lubi działać.
225
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
Jak to, lubisz drzemać?
226
00:13:33,020 --> 00:13:37,024
Tylko dzisiaj. Miałem zaśpiewać Kwoczkowi
jego ulubioną kołysankę.
227
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
Dobranoc, kurczaki...
228
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
Czekaj, mam pomysł!
229
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
Skoro wszystkie psy drzemią,
230
00:13:45,824 --> 00:13:49,161
możemy biegać po mieście i robić to,
na co zawsze mieliśmy ochotę.
231
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Czyli co?
232
00:13:50,496 --> 00:13:53,415
Jeździć na moim skuterze
i grać w tenisa na sterowcu!
233
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Baraszkować na placu zabaw!
234
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Robimy to codziennie.
235
00:13:57,836 --> 00:14:01,465
Tak, ale skoro tyle psów śpi,
będziemy to mieć tylko dla siebie.
236
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
A jeśli je obudzimy?
237
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
Będziemy roztropni...
właśnie się nauczyłam tego słowa,
238
00:14:05,594 --> 00:14:07,346
żeby nie obudzić innych psów.
239
00:14:07,429 --> 00:14:11,976
To będzie nasza własna fruwajmusza.
Co ty na to?
240
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
Po pierwsze, mówi się hulajdusza.
241
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
Po drugie, czy Kwoczek może też przyjść?
242
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
Może zawsze przyjść.
243
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
A zatem do dzieła!
244
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
Gazu, psiaku!
245
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Twój skuter w ogóle nie hałasuje.
246
00:14:36,959 --> 00:14:39,378
Włączyłam tryb cichy. A to jest klakson.
247
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
Ledwie go słyszę.
248
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
Właśnie!
249
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
Tag, ostrożnie!
250
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Podoba wam się moja szlafmyca?
251
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Ani trochę.
252
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
- Dobranoc.
- Dobranoc.
253
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
Tam jest sterowiec.
254
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
Kolejny przystanek szumiwuszach.
Dobrze powiedziałam?
255
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
Tenis na sterowcu?
256
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Wydaje się dość głośny.
257
00:15:14,204 --> 00:15:18,292
Nie, jeśli zagramy niewidzialną piłką.
258
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
Zaczynamy!
259
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
Brawo, Puszku.
260
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
Gdy nie ma piłki, jestem w tym świetny!
261
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
Mogę świętować?
262
00:15:37,519 --> 00:15:38,771
Ale cicho.
263
00:15:38,854 --> 00:15:44,693
Tak! Mistrz świata
w niewidzialnym tenisie na sterowcu!
264
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
Nie wydajemy żadnych dźwięków!
Te poduszkowe buty są niesamowite.
265
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
Tak!
266
00:16:17,851 --> 00:16:20,771
To było fajne, ale może czas na drzemkę?
267
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Moja kołysanka cię uśpi. Bez wątpienia.
268
00:16:23,899 --> 00:16:27,820
Dobranoc, kurczaki
Kurczaki, dobranoc
269
00:16:27,903 --> 00:16:29,697
Drabinki! Niezła zabawa.
270
00:16:29,780 --> 00:16:35,327
Dobranoc, kurczaki
Kurczaki, dobranoc
271
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
Udało mi się!
272
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
Co się dzieje?
273
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
Frank i Beans? Niedobrze.
274
00:16:47,214 --> 00:16:48,298
Śpijcie dalej.
275
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
To wszystko sen!
276
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
Dlaczego nie śpicie
w czasie drzemki hudejtuszy,
277
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
czy jak ją tam zwą?
278
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
Też nie pamiętam tego słowa,
ale nie musicie spać.
279
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Nie?
280
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
Pod warunkiem, że będziecie roztropni,
bo inne psy śpią.
281
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
Roztropni?
282
00:17:03,272 --> 00:17:05,315
Nie wiemy, co to znaczy!
283
00:17:05,399 --> 00:17:07,735
Dalej, zróbmy coś!
284
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
Tak, coś!
285
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
Mam przeczucie, że ich „coś”
będzie głośniejsze niż nasze „coś”.
286
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Możemy się ścigać autami!
287
00:17:14,908 --> 00:17:15,784
Trąbić!
288
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Walić talerzami!
289
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
O rety! Rety!
290
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Tak, dużo głośniejsze.
291
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
Przynieś talerze, Beans!
292
00:17:23,709 --> 00:17:27,254
Noszą ze sobą talerze? Kto tak robi?
293
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
Czekaj, co się z nimi robi?
294
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Walnij nimi o siebie, Beans.
295
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
No tak!
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
Nie zadziałało.
297
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
Chyba są zepsute, Frank.
298
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Znasz moje motto?
„Próbuj, próbuj i jeszcze raz próbuj...
299
00:17:47,691 --> 00:17:48,776
A potem się poddaj”.
300
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Huladuszajmy gdzie indziej.
301
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
Hulaj, hulaj
Hulajdusza, hulaj...
302
00:17:58,327 --> 00:18:00,954
Przynajmniej nie obudzili żadnych psów.
303
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Ale obudzą! Chodźmy!
304
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
Dokąd jedziemy?
305
00:18:04,625 --> 00:18:08,045
Budzenie Franka i Beansa
nie było zbyt roztropne.
306
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
Musimy ich powstrzymać,
żeby nie obudzili reszty miasteczka.
307
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
Uratujmy drzewko hulajgłusza.
Tak to leciało?
308
00:18:15,302 --> 00:18:17,971
Coraz bardziej się mylisz.
309
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
Zatrąb.
310
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
Trąbię.
311
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
A teraz ja.
312
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
Teraz ty zatrąb.
313
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
Uwielbiam brać zakręty!
314
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
Słuchajcie, chłopaki.
315
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
Sporo psów próbuje spać.
316
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
A my nie!
317
00:18:34,696 --> 00:18:37,741
Ale inne psy tak. Możecie przestać trąbić?
318
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
W porządku. I tak mieliśmy inne plany.
319
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
Wykopmy starą kość,
którą zakopaliśmy w parku! O rety! Rety.
320
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
Wykopać kość? To niezbyt głośne.
321
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
Jesteś gotowy, by nią zapiszczeć?
322
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
„Zapiszczeć”?
323
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Ale piszczy!
324
00:18:58,053 --> 00:18:59,680
Słychać to na całej ulicy!
325
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
Pisk, pisk, pisk!
326
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
Bardzo piszczy.
327
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Co?
328
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
Ale głośno!
329
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
O nie! Obudzili Aporciaki!
330
00:19:08,605 --> 00:19:11,692
Drużyna z Łapowa? Jutro grają ważny mecz!
331
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
Muszą się przespać!
332
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
Mam pomysł, jak ich uśpić.
333
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Puszku, możesz im zabrać tę kość?
334
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
Zrobię, co trzeba.
335
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Kołosłuchawki.
336
00:19:26,915 --> 00:19:29,168
Proszę bardzo. Nie będziecie nic słyszeć!
337
00:19:29,251 --> 00:19:31,920
Kołosłuchawki Tag. Jestem z nich dumna.
338
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Nic nie słyszę.
339
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
I o to chodzi.
340
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Gotowe.
341
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
Jak to zrobiłeś?
342
00:19:37,968 --> 00:19:40,971
Musiałem im dać coś innego do zabawy.
343
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
Dałeś im Kwoczka?
344
00:19:47,853 --> 00:19:51,732
Nie chciałem budzić więcej psów.
Jestem bardzo roztropny.
345
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
Odzyskamy go.
346
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
Mamy większe problemy.
347
00:19:54,818 --> 00:19:56,987
Poszli do sklepu z dzwonkami.
348
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
A jeśli zaczną nimi dzwonić
i obudzą kolejne psy?
349
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
To nie problem. Sklep jest zamknięty.
350
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
Czyli jedyny dzwonek,
do którego mogą się dostać...
351
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
To wielki dzwon na szczycie sklepu!
352
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Nie zrobią tego, prawda?
353
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
Wydaje mi się, że zrobią.
354
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Ding dong!
355
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
Uwielbiam dzwony, Beans!
356
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
Co się dzieje?
357
00:20:32,606 --> 00:20:35,859
To chyba dzwonek do drzwi.
Chyba powinniśmy zaszczekać.
358
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
- Spaliśmy
- Spaliśmy...
359
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
- A teraz nie śpimy
- Teraz nie śpimy!
360
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
A to smutne
361
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Wybaczcie, Szczekapelo.
362
00:20:47,204 --> 00:20:51,959
Hej, Tag! Każesz tym psom się uciszyć?
363
00:20:52,084 --> 00:20:55,587
Tak! Jesteśmy tak zmęczeni zabawą,
364
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
że chcielibyśmy się zdrzemnąć.
365
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Ale to szczekanie jest za głośne.
366
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
Jest bardzo głośne! Jak mamy spać?
367
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
- Nie możemy!
- Nie!
368
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
Chłopaki, one szczekają,
bo je obudziliście.
369
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
To nie było zbyt miłe z naszej strony.
370
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Oto twój delfin.
371
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
To kurczak.
372
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
Chwileczkę, kurczak! „Dobranoc, kurczaki”.
373
00:21:20,028 --> 00:21:23,490
Moja kołysanka!
Może ona sprawi, że wszystkie psy zasną!
374
00:21:23,573 --> 00:21:27,494
Świetny pomysł!
Ale jak sprawić, by wszyscy ją usłyszeli?
375
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
To proste.
376
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
Trzeba się wspiąć na ten sterowiec.
377
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
Tak! I niech te śpiewające psy
pomogą śpiewać kołysankę.
378
00:21:35,794 --> 00:21:39,172
Tak, używając mikrofonu.
Żeby wszyscy w miasteczku usłyszeli.
379
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
Myślicie o innych psach.
Bardzo roztropnie.
380
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
Więc o to chodzi.
381
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
Nieźle.
382
00:21:50,559 --> 00:21:53,270
Szczekapelo, śpiewajcie!
383
00:21:54,730 --> 00:21:58,442
Dobranoc, kurczaki
Kurczaki, dobranoc
384
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
A także psy
Kurczaki i psy
385
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Dobranoc, kurczaki
Kurczaki, dobranoc
386
00:22:05,991 --> 00:22:08,493
A także psy
Psy, dobranoc
387
00:22:08,577 --> 00:22:12,080
- Spocznijcie pióra i dzioby
- Tak, dzioby
388
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
I sierść, jeśli jesteś psem
389
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
Idźcie spać
390
00:22:15,959 --> 00:22:20,130
Dobranoc, kurczaki
Kurczaki, dobranoc
391
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
Oby się wam przyśniła
Gonitwa za piłką tenisową
392
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Lub to, o czym śnią kurczaki
393
00:22:27,429 --> 00:22:31,600
Kołysanka zadziałała. Prawda, Tag?
394
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
Drzemka hulajdusza...
395
00:22:35,812 --> 00:22:38,315
Dobrze to wymyśliłaś!
396
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
Napisy: Marcin Łakomy