1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,524
Вперёд, собачки. Вперёд!
3
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
Как тебе...
4
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Лихие гонки в городе собак?
5
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
Как тебе...
6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,823
Как тебе...
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,950
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
Разве не круто?
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Добро пожаловать в Пёсоград
11
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Да, давай, собачка, вперёд!
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Так что только вперёд
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Собачка, вперёд!
16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,972
Старая собачка, новые фокусы.
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
Бабушка, уже пора?
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,939
Да, Гав, пора звонить в колокольчик!
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,445
Живее, Баркеры!
21
00:01:10,528 --> 00:01:14,365
У вас всего десять часов,
чтобы подготовиться к...
22
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
«Шоу талантов семейства Баркеров»!
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Здорово!
24
00:01:19,287 --> 00:01:23,041
В этом году оно будет особенным.
25
00:01:23,124 --> 00:01:26,795
Вы будете работать не в одиночку,
а в командах!
26
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
Команда, которая победит,
получит высшую семейную награду -
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
«Косточку Баркеров»!
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
Можно мне её подержать?
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,015
Конечно. Как только одержишь победу.
30
00:01:39,098 --> 00:01:42,018
Как Чеддер Бисквит
в прошлом и в позапрошлом году.
31
00:01:42,101 --> 00:01:45,230
Если я снова выиграю,
это будет моя третья победа!
32
00:01:45,313 --> 00:01:47,982
Думаю, в этом году выиграю я.
33
00:01:48,066 --> 00:01:49,776
Щенки не побеждают
на конкурсах талантов.
34
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
Гилбер, я уже не щенок. Я собачка.
35
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
- Щенок!
- Собачка!
36
00:01:53,154 --> 00:01:54,114
- Щенок!
- Собачка!
37
00:01:54,197 --> 00:01:55,073
Щенок!
38
00:01:55,156 --> 00:01:57,075
Поберегите силы для сцены.
39
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
А сейчас сформируем команды.
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
Я буду с дедушкой!
41
00:02:02,330 --> 00:02:03,248
Он очень талантлив.
42
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Почти как ты, малыш.
43
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
Я выбираю Чеддер Бисквит,
она всегда побеждает.
44
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Моя третья победа!
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
Ты хотела сказать «наша»?
46
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Мама выбирает тебя, Йип.
47
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
Остаются папа и Спайк.
48
00:02:18,638 --> 00:02:22,225
Итак, объедините ваши усилия
и подготовьте выступления!
49
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
Вперёд, собачки. Вперёд!
50
00:02:24,894 --> 00:02:26,229
Ура! Здорово!
51
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
Дедушка, я знаю, что мы сделаем.
52
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
Отлично! Потому что я ещё не проснулся.
53
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
Ты хочешь собрать машину
для шоу талантов?
54
00:02:34,696 --> 00:02:35,738
Мы это умеем лучше всего.
55
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
Это правда.
56
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Только посмотри на этот талант.
57
00:02:55,174 --> 00:02:57,635
Я уже представляю наше фото с призом.
58
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Привет, можете нас не замечать.
59
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
Мы просто готовимся выиграть
«Косточку Баркеров»!
60
00:03:04,475 --> 00:03:06,311
Попробуйте это превзойти!
61
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
Наша третья победа!
62
00:03:14,527 --> 00:03:18,197
Дедушка, думаешь, наш талант годится
для шоу талантов?
63
00:03:18,281 --> 00:03:20,199
Не должен ли он выглядеть вот так?
64
00:03:20,283 --> 00:03:22,827
Не знаю. Мы хорошо умеем ремонтировать.
65
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
Но если хочешь,
попробуем что-нибудь ещё.
66
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
Но только сначала пообедаем.
67
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
- Как насчёт кафе «Огромная миска»?
- Да!
68
00:03:30,418 --> 00:03:33,254
У них самые вкусные черничные пироги,
69
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
и подают их в огромных мисках.
70
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
- Мисках.
- Да, в мисках.
71
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Нет... Миски!
72
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
- Миски?
- Миски!
73
00:03:40,220 --> 00:03:42,388
Кажется, мы оба говорим «миски».
74
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Помнишь, мы ходили посмотреть
на фокусника Маттфильда?
75
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
Да! Вращающиеся миски! Это же талант!
И они есть в кафе!
76
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Вперёд, миски! Вперёд!
77
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Два черничных пирога в огромных мисках.
78
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Вы не против, если мы их покрутим?
79
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
Была не была!
80
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
Да! Получилось! Я фокусник.
81
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Гав-ра-кадабра!
82
00:04:27,809 --> 00:04:28,893
Не получилось.
83
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Может, надо сначала поесть?
84
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
Нам нужен новый номер.
85
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
А мне - новая шляпа.
86
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
Простите за шляпу.
87
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
Погоди, шляпы!
88
00:04:40,863 --> 00:04:41,823
- Шляпы?
- Шляпы!
89
00:04:41,948 --> 00:04:43,032
- Шляпы?
- Шляпы!
90
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Мне это что-то напоминает.
91
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Знаю, что можно сделать
для выступления!
92
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Как шляпы помогут нам выиграть?
93
00:04:52,959 --> 00:04:56,045
Помнишь, как Маттфильд проделал трюк
с башней из шляп?
94
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
Давай сделаем это! Но стоит
поторопиться. У нас мало времени.
95
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
Чем ты это затмишь, Гав?
96
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
Шляпами, Гилбер!
97
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
Шляпами?
98
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Куда мы направляемся?
99
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
У кого больше всего шляп в Пёсограде?
100
00:05:12,520 --> 00:05:15,773
Здравствуйте. Как вам моя шляпа?
101
00:05:16,399 --> 00:05:17,275
Красивая.
102
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Да. Вы нам её не одолжите,
госпожа Лидия?
103
00:05:19,777 --> 00:05:21,362
И ещё побольше таких?
104
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
Да, я всегда рада
протянуть шляпу помощи.
105
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
Или 50 шляп.
106
00:05:27,201 --> 00:05:29,412
Последняя.
107
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
Я пошла.
108
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
Ты сможешь, Гав, у тебя получится...
109
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Не получилось.
110
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
Дедушка, что теперь?
111
00:05:43,342 --> 00:05:45,094
Как бы поступил Маттфильд?
112
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
Жонглирование на дирижабле!
113
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
Величайший трюк Пёсограда!
114
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
Когда-нибудь пробовал?
115
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
Нет. Разве это сложно?
116
00:06:03,112 --> 00:06:06,532
Солнечный день и небо ясное
117
00:06:07,241 --> 00:06:11,579
Теперь идёт дождь из теннисных мячей
Всё в порядке
118
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
Ой!
119
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Всё в порядке
120
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
Похоже, это кегли для боулинга
Всё в порядке
121
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
Всё в порядке
122
00:06:23,925 --> 00:06:26,844
А теперь резиновые цыплята
Вы ждали цыплят?
123
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
Я не ждал
124
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Кажется, жонглирование отпадает.
125
00:06:31,766 --> 00:06:33,267
Шоу талантов скоро начнётся.
126
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Может, стоит вернуться к тому,
что мы умеем лучше всего.
127
00:06:36,395 --> 00:06:37,355
К ремонту.
128
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Дедушка, если хотим победить,
нам нужен потрясающий трюк.
129
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
Тогда остаётся единственное место.
130
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
Здравствуйте.
131
00:06:47,824 --> 00:06:49,492
Здесь есть кто-нибудь?
132
00:06:53,955 --> 00:06:56,749
Добро пожаловать
в «Фокусы и косточки Маттфильда»!
133
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
Как вам это удалось?
134
00:06:59,669 --> 00:07:01,838
Появиться из облака дыма?
135
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Фокусники не раскрывают своих секретов!
136
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
И своё отчество. Чем я могу вам помочь?
137
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
Фокусы? Косточки?
138
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
Фокусы с косточками?
139
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
Очень впечатляет, мистер Маттфильд.
140
00:07:12,682 --> 00:07:17,687
Зовите меня Великолепным Маттфильдом!
Потому что я делаю великолепные вещи!
141
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
Посмотри, что там внутри.
142
00:07:22,984 --> 00:07:26,028
Это мой помощник, Даррелл.
Ты свободен до конца дня.
143
00:07:27,864 --> 00:07:32,243
Вам нужно потрясающее выступление,
чтобы выиграть семейное шоу талантов?
144
00:07:33,244 --> 00:07:34,871
Да, откуда вы знаете?
145
00:07:34,954 --> 00:07:35,788
Магия!
146
00:07:37,457 --> 00:07:42,086
Вот вам идеальный номер. Я называю его
«Потеряй и найди собачку».
147
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Вы залезаете в шкаф и... Исчезаете!
148
00:07:47,675 --> 00:07:51,387
И затем... Снова появляетесь!
149
00:07:51,512 --> 00:07:52,555
Как я это сделал?
150
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
Магия!
151
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
Я шучу. Вот руководство.
152
00:07:58,436 --> 00:08:01,314
Ну же, дедушка!
Шоу талантов вот-вот начнётся!
153
00:08:01,397 --> 00:08:03,733
Шоу, собачка. Шоу!
154
00:08:05,651 --> 00:08:08,821
А теперь время обедать!
155
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
Да! Отлично!
156
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
Кто бы подумал, что дверные звонки
так красиво звучат?
157
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
А теперь мама и Йип!
158
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Да!
159
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Так держать!
160
00:08:45,650 --> 00:08:50,238
Очаровательно. Дальше у нас
Чеддер Бисквит и Гилбер!
161
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Мы опоздали?
162
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
Нет, вы сразу после них.
163
00:08:57,954 --> 00:09:01,082
Да! Браво!
164
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Да!
165
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
Да!
166
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
А теперь наш финал.
Ты как раз вовремя, Гав.
167
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Тебе никогда это не превзойти.
168
00:09:17,181 --> 00:09:18,057
О нет!
169
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
Гилбер, ты сломал мой уницикл!
170
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
У нас теперь нет финала!
171
00:09:31,320 --> 00:09:34,824
Но мы ведь всё равно победим?
Как же наша третья победа?
172
00:09:35,449 --> 00:09:39,120
Вот неудача.
Теперь выступают Гав и дедушка.
173
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Нам стоит сделать то,
что мы умеем лучше всего.
174
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Я тоже так подумал.
175
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
Да, но добавим немного магии.
176
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
Да!
177
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Отлично!
178
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
Магия!
179
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Браво!
180
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
Это было волшебно!
181
00:10:25,583 --> 00:10:28,544
Давайте дадим Гилберу и Чеддер Бисквит
ещё одну попытку.
182
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
Теперь у вас будет грандиозный финал.
183
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
Спасибо, Гав. Скорее, Гилбер.
184
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
Вперёд!
185
00:10:46,896 --> 00:10:51,859
Лучшее шоу талантов семейства Баркеров!
Все были великолепны.
186
00:10:51,942 --> 00:10:54,445
Но я должна выбрать победителя.
187
00:10:54,528 --> 00:10:59,116
Трюки Чеддер Бисквит и Гилбера
были невероятны!
188
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
Но мы бы не смогли увидеть их,
189
00:11:02,662 --> 00:11:06,207
если бы не победители этого года...
190
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
...Гав и дедушка!
191
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Да!
192
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
Ты это заслужила, Гав.
Ты нас превзошла.
193
00:11:14,423 --> 00:11:18,636
Спасибо, ребята. Мы сделали то,
что умеем лучше всего. Как и все вы!
194
00:11:18,719 --> 00:11:21,055
Эта косточка принадлежит всем нам.
195
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
День храпо-дремоты.
196
00:11:50,626 --> 00:11:53,045
Ещё один прекрасный день в Пёсограде.
197
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
Правда?
198
00:11:55,214 --> 00:11:56,465
Рада, что ты согласен.
199
00:11:56,549 --> 00:11:58,467
Как открыть дверь?
200
00:12:01,929 --> 00:12:02,763
Привет, папа.
201
00:12:02,847 --> 00:12:05,850
Разве ты не должен быть на работе?
Ты куда?
202
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Обратно в постель.
203
00:12:07,268 --> 00:12:10,104
В постель? Но ведь уже утро!
204
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
Кто-нибудь видел моего мишку?
205
00:12:21,699 --> 00:12:24,535
Баркеры? Почему вы ложитесь спать?
Ведь уже утро.
206
00:12:24,618 --> 00:12:28,747
Разве ты не слышала, Гав? Сегодня
в Пёсограде День храпо-дремоты.
207
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Храпо... Чего?
208
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
День храпо-дремоты.
У всего города выходной.
209
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
Ни работы, ни учёбы. Только сон.
210
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
Спать целый день?
211
00:12:42,344 --> 00:12:45,264
Вот в чём дело, сестрёнка.
Мы активничаем весь год.
212
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
Если посвятить один день сну,
213
00:12:47,391 --> 00:12:50,060
мы накопим энергию,
чтобы позже активничать.
214
00:12:50,144 --> 00:12:51,103
Верно, ребята?
215
00:12:54,940 --> 00:12:59,028
Мама? Папа? Я не очень люблю спать.
Я активная собачка.
216
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Я тоже должна спать в День храпо-охоты?
217
00:13:01,155 --> 00:13:05,534
День храпо-дремоты.
Не должна, это только по желанию.
218
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
Отлично. У меня нет желания.
219
00:13:07,328 --> 00:13:09,955
Ничего. Только будь вежливой.
220
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
Вежливой?
221
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
Ты должна думать о других собаках,
которые хотят спать.
222
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
Постарайся вести себя тихо
и не будить их.
223
00:13:18,422 --> 00:13:23,511
Без проблем. Я самая вежливая собачка
на свете... А они все спят.
224
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Что же мне теперь делать?
225
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Игрун! Он тоже активная собачка.
226
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
Что значит «ты сонная собачка»?
227
00:13:32,978 --> 00:13:36,982
Только сегодня. Я собирался спеть Цыпе
его любимую колыбельную.
228
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
Спокойной ночи, цыплята...
229
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
Погоди, у меня есть идея!
230
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
Игрун, пока все собаки спят,
231
00:13:45,783 --> 00:13:49,119
мы можем носиться по городу
и делать то, что всегда хотели.
232
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Что, например?
233
00:13:50,454 --> 00:13:53,415
Кататься на скутере,
играть в теннис на дирижабле!
234
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Бегать по детской площадке!
235
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Мы каждый день это делаем.
236
00:13:57,836 --> 00:14:01,465
Да, но пока все собаки спят,
весь город в нашем распоряжении.
237
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
Что, если мы их разбудим?
238
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
Мы будем вежливыми.
Я теперь знаю это слово.
239
00:14:05,594 --> 00:14:07,304
Так мы не разбудим других собак.
240
00:14:07,388 --> 00:14:11,934
Ну же, дружище, это наш собственный
День храпо-субботы. Что скажешь?
241
00:14:12,017 --> 00:14:15,604
Во-первых, это День храпо-дремоты.
242
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Во-вторых, можно Цыпе с нами?
243
00:14:18,107 --> 00:14:20,067
Цыпе всегда можно с нами.
244
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
Тогда сделаем это.
245
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
Вперёд, собачка. Вперёд!
246
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Твой скутер совсем не издаёт шума.
247
00:14:36,959 --> 00:14:39,378
Я перевела его в тихий режим.
Оцени сигнал.
248
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
Его почти не слышно.
249
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
Именно!
250
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
Гав, осторожно!
251
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
Вам нравится моя ночная шапочка?
252
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
Нет, не нравится.
253
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
254
00:14:55,352 --> 00:14:56,228
Вон дирижабль.
255
00:14:57,313 --> 00:15:00,941
Следующий пункт в программе
Дня храпо-заботы. Я правильно сказала?
256
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Теннис на дирижабле?
257
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
Это будет шумно.
258
00:15:14,163 --> 00:15:18,292
Нет, если будем использовать
невидимый теннисный мяч.
259
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
Поехали!
260
00:15:31,764 --> 00:15:33,223
Отлично, Игрун.
261
00:15:33,307 --> 00:15:36,352
Когда нет мяча,
у меня превосходно получается!
262
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Можно я порадуюсь?
263
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
Только тихо.
264
00:15:38,812 --> 00:15:44,652
Я чемпион мира по теннису
на дирижабле невидимым мячом!
265
00:15:51,575 --> 00:15:55,704
Мы не издаём ни звука! Эта обувь
из подушек просто потрясающая.
266
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
Да!
267
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
Было весело, но, может,
пришло время вздремнуть?
268
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
Моя колыбельная
поможет тебе уснуть, это точно.
269
00:16:23,857 --> 00:16:27,778
Спокойной ночи, цыплята
Цыплята, спокойной ночи
270
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Турники! Это будет круто.
271
00:16:29,738 --> 00:16:35,285
Спокойной ночи, цыплята
Цыплята, спокойной ночи...
272
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
Получилось!
273
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
Эй! Что... Что происходит?
274
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
Фрэнк и Бинс? Это нехорошо.
275
00:16:47,214 --> 00:16:48,298
Возвращайтесь ко сну.
276
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Это всё сон!
277
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
Почему вы не спите в День храпо-работы,
278
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
или как там говорят?
279
00:16:53,012 --> 00:16:55,973
Я тоже не знаю. Но спать необязательно.
280
00:16:56,056 --> 00:16:57,141
Нет?
281
00:16:57,224 --> 00:16:59,810
Но надо быть вежливыми
по отношению к тем, кто спит.
282
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Вежливыми?
283
00:17:03,230 --> 00:17:05,274
Мы не знаем, что это значит!
284
00:17:05,357 --> 00:17:07,693
Ну же, займёмся делом!
285
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
Да, делом!
286
00:17:09,653 --> 00:17:13,282
Кажется, их дела будут громче,
чем наши.
287
00:17:13,365 --> 00:17:14,783
Можно гонять на машинах!
288
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
Всем сигналить!
289
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
Играть на тарелках!
290
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
Да, дружище!
291
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
Да, намного громче.
292
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
Доставай тарелки, Бинс!
293
00:17:23,709 --> 00:17:27,254
Они их повсюду с собой носят?
Кто так делает?
294
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
Что мне с ними делать?
295
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Просто ударь ими друг об друга.
296
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Да!
297
00:17:35,512 --> 00:17:36,847
Не получилось.
298
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
Думаю, они сломаны, Фрэнк.
299
00:17:43,437 --> 00:17:47,566
Знаешь мой девиз, Бинс?
«Попробуй, попробуй и снова попробуй...
300
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
...А потом сдайся».
301
00:17:53,113 --> 00:17:55,282
Пойдём храпо-дремать в другом месте.
302
00:17:55,365 --> 00:17:58,160
Храпо, храпо
Храпо-дремота, храпо...
303
00:17:58,285 --> 00:18:00,954
По крайней мере, они не разбудили
других собак.
304
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Но разбудят! Быстрее!
305
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
Куда мы?
306
00:18:04,625 --> 00:18:08,045
Я была не очень вежлива,
разбудив Фрэнка и Бинса.
307
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
Теперь мы должны помешать им
разбудить весь город.
308
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
Мы спасём этот День
храпо-подвороты. Правильно?
309
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
С каждым разом всё дальше
от правильного варианта.
310
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
Ты сигналишь.
311
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Я сигналю.
312
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
А теперь я сигналю.
313
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Сейчас ты сигналишь.
314
00:18:27,564 --> 00:18:29,316
Я люблю входить в повороты!
315
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Послушайте, ребята.
316
00:18:31,151 --> 00:18:33,028
Многие собаки пытаются поспать.
317
00:18:33,112 --> 00:18:34,571
Мы не хотим спать!
318
00:18:34,655 --> 00:18:37,699
Но другие хотят.
Вы не могли бы перестать сигналить?
319
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Ладно. Мы можем заняться чем-то другим.
320
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
Выкопать старую кость, что мы спрятали
в парке! Да, дружище!
321
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
Выкопать кость? Это не так уж громко.
322
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
Ты готов попищать?
323
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Попищать?
324
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Она так пищит!
325
00:18:58,053 --> 00:18:59,638
Далеко слышно!
326
00:18:59,721 --> 00:19:01,181
Пищи!
327
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
Отлично пищит.
328
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
Эй? Что такое?
329
00:19:04,726 --> 00:19:05,894
Как громко!
330
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Нет! Они разбудили сборную команду!
331
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
«Добывателей носков» Пёсограда?
У них завтра важная игра!
332
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Им нужно поспать!
333
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Я знаю, как помочь им снова заснуть.
334
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
Игрун, можешь забрать у них косточку?
335
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
Я сделаю всё, что нужно.
336
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Наушники из колёс.
337
00:19:26,915 --> 00:19:29,168
Держите. Не услышите ни звука!
338
00:19:29,251 --> 00:19:31,920
Наушники из колёс Гав Баркер.
Горжусь ими.
339
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Не слышу ни звука.
340
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
В этом и смысл.
341
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Получилось.
342
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
Как тебе это удалось?
343
00:19:37,968 --> 00:19:40,929
Пришлось дать им другую игрушку.
344
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Ты отдал им Цыпу?
345
00:19:47,811 --> 00:19:51,690
Я не хотел, чтобы другие собаки
проснулись. Я очень вежлив.
346
00:19:51,773 --> 00:19:52,941
Мы вернём его тебе.
347
00:19:53,025 --> 00:19:54,651
У нас проблемы посерьёзнее.
348
00:19:54,776 --> 00:19:56,945
Они собрались
в магазин дверных звонков.
349
00:19:57,070 --> 00:20:00,449
Что, если они позвонят во все звонки
и разбудят больше собак?
350
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Это не проблема. Магазин закрыт.
351
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Единственный звонок,
до которого они могут добраться...
352
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Тот огромный, что на крыше магазина!
353
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Они не сделают этого. Правда?
354
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
Думаю, сделают.
355
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Динь-дон!
356
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
Мне нравится звонить, Бинс.
357
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
Что происходит?
358
00:20:32,564 --> 00:20:35,817
Похоже на дверной звонок.
Наверное, нам нужно полаять.
359
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
- Мы спали
- Спали...
360
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
- А теперь нет
- Теперь нет!
361
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
И это грустно
362
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
Мне очень жаль, «Лай-хор».
363
00:20:47,162 --> 00:20:51,959
Гав, ты не могла бы успокоить
этих собак?
364
00:20:52,084 --> 00:20:55,587
Да! Мы так устали
от всего этого веселья
365
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
и хотели бы немного вздремнуть.
366
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Но весь этот лай слишком громкий.
367
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
Очень громкий! Как нам подремать?
368
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
- Мы не уснём.
- Нет!
369
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
Ребята, они лают,
потому что вы их разбудили.
370
00:21:09,643 --> 00:21:12,896
Это было некрасиво
с нашей стороны, Фрэнк.
371
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
Держи своего дельфина.
372
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
Это цыплёнок.
373
00:21:16,942 --> 00:21:19,903
Погодите, цыплёнок!
«Спокойной ночи, цыплята».
374
00:21:19,987 --> 00:21:23,448
Моя колыбельная!
Она поможет всем собакам снова уснуть.
375
00:21:23,532 --> 00:21:27,452
Отличная идея! Но как они её услышат?
376
00:21:27,536 --> 00:21:28,745
Легко.
377
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
Просто заберись вон на тот дирижабль.
378
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
И возьми с собой собачий хор.
379
00:21:35,794 --> 00:21:39,172
Да, и воспользуйся микрофоном.
Тогда услышит весь город.
380
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
Ты думаешь об остальных собаках.
Очень вежливо.
381
00:21:45,512 --> 00:21:47,139
Так вот что это значит.
382
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Отлично.
383
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
«Лай-хор», пойте, собачки, пойте!
384
00:21:54,688 --> 00:21:58,400
Спокойной ночи, цыплята
Цыплята, спокойной ночи
385
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
И собачки
Цыплята и собачки
386
00:22:01,486 --> 00:22:05,866
Спокойной ночи, цыплята
Цыплята, спокойной ночи
387
00:22:05,949 --> 00:22:08,452
И собачки
Собачки, спокойной ночи
388
00:22:08,535 --> 00:22:12,080
- Пусть отдохнут ваши пёрышки и клювики
- Да, клювики
389
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
И ваша шерсть, если вы собачка
390
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
Засыпайте
391
00:22:15,959 --> 00:22:20,130
Спокойной ночи, цыплята
Цыплята, спокойной ночи...
392
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
Надеюсь, вам снится погоня
за теннисным мячом
393
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Или то, что там любят цыплята
394
00:22:27,387 --> 00:22:31,558
Ого! Эта колыбельная правда работает.
Правда, Гав? Гав?
395
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
День храпо-дремоты.
396
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
У тебя получилось запомнить!
397
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Перевод субтитров: Погребная Мария