1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
‎หนูชอบไหม...

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
‎การได้ขับรถเร็วในเมืองหมา

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
‎หนูชอบไหม

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
‎เพื่อนจริงใจช่วยทันเวลา

7
00:00:30,947 --> 00:00:31,865
‎หนูชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถ เรือเหาะ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎มันเจ๋งหนักหนา

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอเชิญมาพอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย!!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย!!

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
‎จะหยุดจริงๆ เหรอ ไม่ นะ ไม่

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‎เราต้องมุ่งหน้าต่อไป

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
‎ไป หมา ลุย!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
‎ไป หมา ลุย!

17
00:00:53,011 --> 00:00:56,014
‎"หมาแก่กลใหม่"

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
‎ตอนนี้นะ คุณย่า

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
‎จ้ะ แท็ก สั่นกระดิ่งได้

20
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
‎ตื่นเถอะ บาร์คเกอร์

21
00:01:10,570 --> 00:01:14,407
‎ทุกคนมีเวลาแค่สิบชั่วโมง
‎เพื่อเตรียมตัวสำหรับ

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
‎โชว์ความสามารถของครอบครัวบาร์คเกอร์

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
‎ก็ได้

24
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
‎ย่ามีเซอร์ไพรส์สนุกๆ
‎ในการแข่งปีนี้ด้วย

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,795
‎แทนที่จะแข่งเดี่ยว
‎เราจะให้แข่งเป็นทีม

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
‎ทีมที่ชนะจะได้รับ
‎เกียรติสูงสุดของครอบครัว

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
‎ถ้วยบาร์คเกอร์โบน

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
‎ขอถือได้ไหมคะ ได้ไหม

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,057
‎ได้สิ แต่ต้องชนะก่อนนะ

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
‎เหมือนเชดดาร์บิสกิตที่ชนะสองปีติด

31
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
‎ถ้าปีนี้หนูชนะอีก จะเป็นครั้งที่สาม

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
‎ฉันว่าปีนี้ฉันจะชนะ

33
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‎หมาเด็กไม่ชนะหรอก

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
‎ไม่ กิลเบอร์ ฉันเป็นหมาโต

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
‎- เด็ก
‎- โต

36
00:01:53,196 --> 00:01:54,155
‎- เด็ก
‎- โต

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
‎หมาเด็ก!

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
‎เก็บพลังไว้ใช้บนเวทีนะ

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
‎มาเลือกทีมกันได้แล้ว

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
‎หนูเลือกคุณปู่

41
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
‎เก่งดีค่ะ

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
‎พอๆ กับหลานนั่นแหละ

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,336
‎ฉันเลือกเชดดาร์บิสกิตเพราะชนะตลอด

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
‎ใช่ ฉันชนะสาม

45
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‎"เราชนะสาม" สิ

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
‎แม่เลือกหนูนะ ยิป

47
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
‎ทำให้พอว์กับสไปค์เป็นทีมสุดท้าย

48
00:02:18,638 --> 00:02:22,267
‎ฉะนั้น เตรียมตัวให้พร้อมแล้ว
‎ไปเตรียมการแสดง

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
‎ไป หมา ลุย

50
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
‎ใช่แล้ว

51
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
‎คุณปู่ หนูรู้แล้วว่าจะทำอะไรดี

52
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
‎ดี เพราะปู่ยังง่วงอยู่เลย

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,612
‎หลานอยากสร้างรถใหม่ลงแข่งเหรอ

54
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
‎เพราะเราถนัด

55
00:02:35,864 --> 00:02:36,739
‎ก็จริง

56
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
‎ดูความสามารถเราสิ

57
00:02:55,174 --> 00:02:57,635
‎เห็นภาพถ้วยรางวัลลอยมาแล้ว

58
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
‎ปู่กับหลาน อย่าสนเรา

59
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
‎แค่เตรียมตัวชนะถ้วยบาร์คเกอร์โบน!

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
‎ลองเอาชนะนี่ดูสิ

61
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
‎เราชนะสามครั้ง

62
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
‎คุณปู่ เราเหมาะกับ
‎"โชว์ความสามารถ" ไหม

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
‎เราน่าจะแสดงอะไรแบบนั้น

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
‎ไม่รู้สิ เราซ่อมของเก่ง

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
‎เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นก็ได้

66
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
‎แต่ขอกินกลางวันก่อน

67
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
‎- ร้านชามโตไดเนอร์ไหมคะ
‎- ได้

68
00:03:30,418 --> 00:03:33,254
‎ร้านนั้นมีพอว์เค้กบลูเบอร์รีอร่อย

69
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
‎เสิร์ฟมาในชามใหญ่มากด้วย

70
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
‎- ชาม
‎- ใช่แล้ว ชาม

71
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
‎ไม่สิ...ชาม

72
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
‎- ชามเหรอ
‎- ชาม

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
‎เราก็พูดว่า "ชาม" กันนะ

74
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
‎จำที่ดูนักมายากลมัตฟิลด์ได้ไหมคะ

75
00:03:51,648 --> 00:03:57,028
‎ใช่ หมุนชาม นั่นไงความสามารถพิเศษ
‎ที่ร้านมีชามด้วย

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
‎ไป ชาม ลุย

77
00:04:05,328 --> 00:04:08,957
‎พอว์เค้กบลูเบอร์รีสองที่
‎ใส่ชามใหญ่พิเศษ

78
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
‎ขอหมุนได้ไหมคะ

79
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
‎ไม่ลองไม่รู้

80
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
‎ได้แล้ว หนูทำได้ หนูเป็นนักมายากล

81
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
‎แท็กมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์

82
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
‎หนูทำร่วงแล้ว

83
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
‎เมื่อกี้น่าจะกินก่อน

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
‎คงต้องหาโชว์ใหม่

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
‎ผมก็ต้องได้หมวกใหม่

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
‎ขอโทษทีนะ

87
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‎เดี๋ยวนะ หมวก

88
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
‎- หมวก
‎- หมวก

89
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
‎- หมวก
‎- หมวก

90
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
‎เราทำแบบนี้กันมาแล้ว

91
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
‎รู้แล้วจะแสดงอะไรดี

92
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
‎หมวกจะทำให้เราชนะได้ไง

93
00:04:52,959 --> 00:04:56,045
‎จำที่มัตฟิลด์เล่นกลกองหมวกได้ไหม

94
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
‎ได้ แต่ต้องรีบหน่อยนะคะ
‎เวลาจะหมดแล้ว

95
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
‎จะชนะยังไง แท็ก

96
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
‎ใช้หมวกไง กิลเบอร์!

97
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
‎หมวกเนี่ยนะ

98
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
‎เราจะไปไหนกันคะ

99
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
‎ใครมีหมวกเยอะสุดล่ะ

100
00:05:12,562 --> 00:05:15,815
‎หวัดดีจ้ะ ชอบหมวกฉันไหม

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,317
‎สวยดี

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
‎ใช่ค่ะ ขอยืมได้ไหม เลดี้ลิเดีย

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‎ขอยืมทั้งกองเลย

104
00:05:21,487 --> 00:05:24,615
‎ได้จ้ะ ยินดียื่นหมวกเข้าไปช่วยสักใบ

105
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
‎หรือ 50 ใบ

106
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
‎อันสุดท้ายแล้ว

107
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
‎ลองละนะ

108
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
‎หลานทำได้ แท็ก หลานทำได้

109
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
‎หนูทำไม่ได้

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
‎เอาไงต่อดี คุณปู่

111
00:05:43,342 --> 00:05:45,094
‎เป็นมัตฟิลด์จะทำไง

112
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
‎โยนของบนเรือเหาะ

113
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
‎สุดยอดกลของพอว์สตัน

114
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
‎เคยลองไหมคะ

115
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
‎ไม่เคย จะยากแค่ไหนกัน

116
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
‎วันนี้แดดจ้า ท้องฟ้าสดใส

117
00:06:07,283 --> 00:06:11,621
‎แต่มีลูกเทนนิสตกลงมา ไม่เป็นไร

118
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
‎โอ้

119
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
‎ไม่เป็นไร

120
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
‎แถมยังมีพินโบว์ลิ่งก็ยิ่งไม่เป็นไร

121
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
‎ไม่เป็นไร

122
00:06:23,925 --> 00:06:26,844
‎ตอนนี้มีไก่ยาง มีใครสั่งไก่มาวางไหม

123
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
‎ไม่ใช่ฉัน

124
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
‎โยนของบนเรือเหาะไม่รอด

125
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
‎จะถึงเวลาแสดงแล้ว

126
00:06:33,392 --> 00:06:36,354
‎เราน่าจะทำสิ่งที่เราทำได้ดีนะ

127
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
‎ซ่อมของไง

128
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
‎คุณปู่ ถ้าเราอยากชนะ
‎เราต้องใช้กลเจ๋ง ๆ

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
‎เหลือที่เดียวที่เราจะไปได้

130
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
‎หวัดดีค่ะ

131
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
‎มีใครอยู่ไหม

132
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
‎เชิญเข้าร้านมายากลมัตฟิลด์

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
‎คุณทำแบบนั้นได้ไง

134
00:06:59,669 --> 00:07:01,838
‎ปรากฎกายจากควันน่ะเหรอ

135
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
‎นักมายากลเขาไม่เฉลยกล

136
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
‎หรือชื่อกลางหรอก มีอะไรให้ฉันช่วย

137
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
‎กระดูกหรือกล

138
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
‎หรือกลพร้อมกระดูก

139
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
‎น่าประทับใจมา คุณมัตฟิลด์

140
00:07:12,723 --> 00:07:17,728
‎เรียกฉันว่า "ยอดกลขั้นเทพ มัตฟิลด์"
‎เพราะฉันเล่นกลขั้นเทพ

141
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
‎ดูสิว่าอะไรอยู่ข้างใน

142
00:07:23,025 --> 00:07:26,070
‎ผู้ช่วยฉัน ดาร์เรล
‎ดาร์เรล กลับบ้านได้

143
00:07:27,905 --> 00:07:32,285
‎ขอเดา อยากได้กลเจ๋งๆไปชนะ
‎โชว์ความสามารถของครอบครัว

144
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
‎ใช่ คุณรู้ได้ไง

145
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
‎เวทมนตร์ไง

146
00:07:37,457 --> 00:07:42,086
‎และนี่คือกลแสนเพอร์เฟกต์
‎ที่ฉันเรียกว่า "หมาหายได้คืน"

147
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
‎เข้าไปในตู้และก็...หายไป

148
00:07:47,675 --> 00:07:51,387
‎จากนั้นก็...คืนมา

149
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
‎ปู่ทำทำได้ไง

150
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
‎เวทมนตร์ไง

151
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
‎ล้อเล่น เอานี่คู่มือ

152
00:07:58,478 --> 00:08:01,355
‎เร็วค่ะ คุณปู่! งานโชว์จะเริ่มแล้ว

153
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
‎โชว์ หมา โชว์

154
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
‎ตอนนี้ได้เวลา อาหารกลางวัน

155
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
‎เยี่ยมมาก

156
00:08:22,376 --> 00:08:25,546
‎ใครจะไปคิดว่ากริ่งประตู
‎จะไพเราะขนาดนี้

157
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
‎แสดงได้เลย ยิปกับคุณแม่

158
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
‎เย่

159
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
‎เก่งมากๆ

160
00:08:45,691 --> 00:08:50,279
‎น่ารักจริงๆ ต่อไป
‎เชดดาร์บิสกิตกับกิลเบอร์!

161
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
‎เรามาช้าไปไหม

162
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
‎ไม่จ้ะ ต่อจากสองคนนี้เลย

163
00:08:57,995 --> 00:09:01,082
‎โอ้ เย่ บราโว่

164
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
‎เย่!

165
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
‎เย่!

166
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
‎มาถึงคู่สุดท้าย ทันเวลาพอดีเลย แท็ก

167
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
‎ชนะเราไม่ได้หรอก

168
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
‎โอ้ ไม่นะ

169
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
‎กิลเบอร์ นายทำรถล้อเดี่ยวพัง

170
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
‎เราเลยไม่มีฉากจบ

171
00:09:31,362 --> 00:09:34,865
‎แต่เรายังชนะอยู่ใช่ไหม
‎ครั้งที่สามของเรา

172
00:09:35,491 --> 00:09:39,161
‎โชคไม่ดีจริงๆ ต่อไปแท็กกับคุณปู่!

173
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
‎เราน่าจะขึ้นไปทำเรื่องที่ถนัดนะคะ

174
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
‎ปู่ก็คิดเหมือนกัน

175
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
‎ค่ะ แต่ขอใช้เวทมนตร์นิดหน่อย

176
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎โอ้โห

177
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
‎เยี่ยมมาก!

178
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
‎เวทมนตร์!

179
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
‎บราโว่!

180
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
‎เวทมนตร์มหัศจรรย์จริงๆ

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,544
‎จะให้กิลเบอร์กับ
‎เชดดาร์บิสกิตลองอีกที

182
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
‎ตอนนี้พี่ก็ได้ฉากจบปังๆ แล้วนะ

183
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
‎ขอบใจนะ แท็ก ขึ้นเวที กิลเบอร์

184
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
‎จัดไป!

185
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
‎เป็นการแสดงที่ดีที่สุด
‎ของบ้านบาร์คเกอร์ ทุกคนเก่งมาก

186
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
‎แต่ย่าต้องเลือกผู้ชนะแค่ทีมเดียว

187
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
‎เชดดาร์บิสกิตกับกิลเบอร์
‎เล่นผาดโผนได้น่าทึ่ง

188
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
‎แต่สองคนนี้คงทำไม่ได้

189
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
‎ถ้าไม่มีผู้ชนะถ้วยบาร์คเกอร์โบน

190
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
‎แท็กและคุณปู่นั่นเอง

191
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
‎เย้!

192
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
‎เธอสมควรได้แล้ว แท็ก
‎เธอเอาชนะการแสดงของเราได้

193
00:11:14,423 --> 00:11:18,636
‎ขอบคุณ เราแค่ทำเรื่องที่ถนัด
‎เหมือนทุกคนนั่นแหละ

194
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
‎ขอยกถ้วยนี้ให้เป็นของทุกคนเลย

195
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
‎"วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี"

196
00:11:50,626 --> 00:11:53,045
‎อีกวันดีๆ ที่พอว์สตัน

197
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
‎ว่าไหมจ๊ะ

198
00:11:55,214 --> 00:11:56,465
‎ดีใจที่เห็นด้วย

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,467
‎เปิดประตูได้ยังไง

200
00:12:01,929 --> 00:12:02,805
‎ดีค่ะ พ่อ

201
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
‎พ่อไม่ไปทำงานเหรอ จะไปไหนคะ

202
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
‎กลับไปนอน

203
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
‎"กลับไปนอน" ได้ไง นี่ยังเช้าอยู่

204
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
‎มีใครเห็นเท็ดดี้ไหม

205
00:12:21,740 --> 00:12:24,577
‎บ้านบาร์คเกอร์ นอนได้ไง นี่เช้าแล้ว

206
00:12:24,660 --> 00:12:28,747
‎ไม่รู้เหรอ วันนี้วัน
‎คร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซีของพอว์สตัน

207
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
‎คร่อกฟ้าเฮละโลอะไรนะคะ

208
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี
‎ที่ทั้งเมืองได้หยุด

209
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
‎ไม่ต้องทำงาน ไม่ต้องเรียน แค่งีบ

210
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
‎วันแห่งการนอนเหรอ

211
00:12:42,344 --> 00:12:45,306
‎คืองี้ น้องสาว เราลุยกันมาทั้งปี

212
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
‎ถ้าเรานอนกันทั้งวัน

213
00:12:47,433 --> 00:12:50,102
‎เราจะมีพลังไปลุยวันหลัง

214
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
‎ใช่ไหม ทุกคน

215
00:12:54,982 --> 00:12:59,069
‎แม่ พ่อ หนูไม่ใช่ขาหลับ
‎หนูเป็น "ขาลุย"

216
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
‎ต้องคร่อกฟี้ลงจากุซซีไหม

217
00:13:01,197 --> 00:13:05,576
‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี
‎ไม่จ้ะ แค่หมาที่อยากนอน

218
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
‎ดีเลย หนูไม่อยากนอน

219
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
‎ไม่เป็นไร แต่ก็ต้องเกรงใจกันบ้าง

220
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
‎"เกรงใจ" เหรอคะ

221
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
‎ลูกต้องคิดถึงหมาตัวอื่น
‎ที่อยากนอนด้วย

222
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
‎ทำตัวเงียบๆ อย่าให้หมาตัวอื่นตื่น

223
00:13:18,422 --> 00:13:23,511
‎ไม่มีปัญหา หนูเป็นหมา
‎ขี้เกรงใจที่สุดใน...หลับกันหมดแล้ว

224
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
‎ทำไรดีล่ะ

225
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
‎สกูชไง เขาเป็น "ขาลุย"

226
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
‎นายเป็น "ขาหลับ" ได้ไง

227
00:13:33,020 --> 00:13:37,024
‎แค่วันนี้แหละ ฉันจะร้องเพลงโปรด
‎กล่อมกระต๊ากนอน

228
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
‎ฝันดี ไก่จ๋า...

229
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
‎เดี๋ยว นึกออกแล้ว

230
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
‎สกูช หมาทั้งเมืองหลับหมด

231
00:13:45,824 --> 00:13:49,161
‎เราไปเที่ยวทั่วเมือง
‎ทำสิ่งที่อยากทำได้นะ

232
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
‎เช่นอะไร

233
00:13:50,496 --> 00:13:53,415
‎ขี่สกู๊ตเตอร์เล่น
‎ตีเทนนิสบนเรือเหาะ

234
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
‎เล่นที่สนาม

235
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
‎เราก็ทำกันทุกวัน

236
00:13:57,836 --> 00:14:01,465
‎ใช่ แต่หมาหลายตัวไปนอน
‎ทุกที่จะเป็นของเราไง

237
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
‎ถ้าทำตัวอื่นตื่น

238
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
‎เราจะต้องเกรงใจ เพิ่งเรียนคำนี้มา

239
00:14:05,594 --> 00:14:07,346
‎เราต้องไม่ปลุกตัวอื่น

240
00:14:07,429 --> 00:14:11,976
‎มาเร็วพวก มันจะเหมือน
‎ซูซี่นอนกันซีของเรา นายว่าไง

241
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
‎อย่างแรก มันเรียกว่า
‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี

242
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
‎อย่างที่สอง กระต๊ากไปได้ไหม

243
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
‎กระต๊ากไปด้วยได้เสมอ

244
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
‎มาลุยกันเลย

245
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
‎ไป หมา ลุย!

246
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
‎สกู๊ตเตอร์ไม่มีเสียงเลย

247
00:14:36,959 --> 00:14:39,378
‎ตั้งโหมดเงียบไว้ ฟังเสียงแตรสิ

248
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
‎แทบไม่ได้ยินเลย

249
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
‎ใช่แล้ว

250
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
‎แท็ก ระวัง

251
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
‎ชอบหมวกนอนของฉันไหม

252
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
‎ไม่ชอบเลย

253
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
‎- ฝันดีจ้ะ
‎- ฝันดี

254
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
‎นั่นไง

255
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
‎ป้ายต่อไปของ
‎คร่อกฟ้าหาไม้มาเวียนหัวซี พูดถูกยัง

256
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
‎เทนนิสบนเรือเหาะ

257
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
‎เสียงจะดังนะ

258
00:15:14,204 --> 00:15:18,292
‎ไม่ดังหรอกถ้าเราใช้ลูกเทนนิสล่องหน

259
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
‎จัดมา!

260
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
‎เก่งมาก สกูช

261
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
‎พอไม่มีลูกแล้ว ฉันเล่นเก่งมากเลย

262
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
‎ขอฉลองได้ไหม

263
00:15:37,519 --> 00:15:38,771
‎เงียบๆ ล่ะ

264
00:15:38,854 --> 00:15:44,693
‎เย้ แชมป์เทนนิสล่องหน
‎บนเรือเหาะระดับโลก

265
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
‎ไม่มีเสียงเลย หมอนเท้านี่ดีมากๆ

266
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
‎เย้!

267
00:16:17,851 --> 00:16:20,771
‎สนุกดี แต่ฉันว่าถึงเวลานอนแล้วล่ะ

268
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
‎เพลงกล่อมของฉันทำให้
‎หลับได้ รับประกัน

269
00:16:23,899 --> 00:16:27,820
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี

270
00:16:27,903 --> 00:16:29,697
‎บาร์โหน น่าสนุกจัง

271
00:16:29,780 --> 00:16:35,327
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี

272
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
‎ได้แล้ว!

273
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
‎เฮ้ย หา เกิดอะไรขึ้น

274
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
‎แฟรงค์กับบีนส์เหรอ งานเข้าแล้ว

275
00:16:47,214 --> 00:16:48,298
‎กลับไปนอนเถอะ

276
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
‎นายฝันอยู่!

277
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
‎ทำไมตื่นตอนคร่อกฟี้เฮเล่นสกี

278
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
‎เรียกไม่ถูก

279
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
‎ฉันก็เรียกไม่ถูกแต่ไม่ต้องนอนก็ได้

280
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
‎ไม่ต้องเหรอ

281
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
‎ถ้าเราเกรงใจหมาตัวอื่น

282
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
‎เกรงใจเหรอ

283
00:17:03,272 --> 00:17:05,315
‎เราไม่รู้จักคำนั้น

284
00:17:05,399 --> 00:17:07,735
‎มา ไปทำนั่นทำนี่กัน

285
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
‎ใช่ ทำนั่นนี่

286
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
‎ฉันว่าที่สองคนนี้จะไปทำ
‎ดังกว่าที่เราทำแน่ๆ เลย

287
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
‎ไปแข่งรถกันได้

288
00:17:14,908 --> 00:17:15,784
‎บีบแตร

289
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
‎ตีฉาบ

290
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
‎ตื่นเต้น ตื่นเต้น

291
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
‎ใช่ ดังกว่าเยอะ

292
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
‎หยิบฉาบมา บีนส์

293
00:17:23,709 --> 00:17:27,254
‎พกฉาบไว้กับตัวด้วยเหรอ ใครเขาทำกัน

294
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
‎เดี๋ยว ต้องทำไง

295
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
‎ก็ตีมันเข้าหากัน บีนส์

296
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
‎จริงด้วย

297
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
‎เฮ้ย ไม่ได้ผล

298
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
‎พังแล้วแน่เลย แฟรงค์

299
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
‎คติของฉันคืออะไรรู้ไหม บีนส์
‎"ลองและลองและลอง

300
00:17:47,691 --> 00:17:48,776
‎แล้วก็เลิก"

301
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
‎ไปเฮละโลนอนกันซีที่อื่นกัน

302
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
‎เฮละโล เฮละโล เฮละโลนอนกันซี

303
00:17:58,327 --> 00:18:00,954
‎อย่างน้อยก็ไม่ได้ปลุกตัวอื่น

304
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
‎เดี๋ยวได้ปลุกแน่ มา

305
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
‎จะไปไหนกัน

306
00:18:04,625 --> 00:18:08,045
‎ฉันไม่ได้เกรงใจเลย
‎ตอนที่ปลุกแฟรงค์กับบีนส์

307
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
‎เลยต้องห้ามทั้งคู่
‎ไม่ให้ปลุกทั้งเมือง

308
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
‎ไปช่วยวันคร่อกฟี้เวียนหัวซะทีกัน
‎พูดถูกยัง

309
00:18:15,302 --> 00:18:17,971
‎ยิ่งพูดก็ยิ่งเพี้ยนนะ

310
00:18:19,973 --> 00:18:20,933
‎นายบีบแตร

311
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
‎ฉันบีบบ้าง

312
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
‎แล้วฉันก็บีบอีก

313
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
‎แล้วนายก็บีบแตร

314
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
‎ฉันชอบสลับกันจริงๆ

315
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
‎ฟังนะ เพื่อนๆ

316
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
‎มีหมาหลายตัวนอนอยู่

317
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
‎แต่ไม่ใช่เรา

318
00:18:34,696 --> 00:18:37,741
‎แต่หมาตัวอื่นนอนอยู่
‎เลิกบีบแตรได้ไหม

319
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
‎ได้ เพราะเรามีอย่างอื่นที่อยากทำอีก

320
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
‎ขุดกระดูกเก่าที่ฝังไว้ในสวน
‎ตื่นเต้น ตื่นเต้น

321
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
‎ขุดกระดูกเหรอ ไม่ดังนะ

322
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
‎ทำเอี๊ยดอ๊าดกัน

323
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
‎ทำเสียงเอี๊ยดอ๊าดเหรอ

324
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
‎เสียงเอี๊ยดอ๊าดดีจัง

325
00:18:58,053 --> 00:18:59,680
‎ดังไปถึงสุดถนนเลย

326
00:18:59,763 --> 00:19:01,223
‎เอี๊ยดอ๊าดๆ

327
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
‎เสียงเอี๊ยดอ๊าดดีจัง

328
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
‎หา เสียงอะไร

329
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
‎ดังมาก

330
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
‎ไม่นะ พวกนั้นปลุกทีมเฟทช์

331
00:19:08,605 --> 00:19:11,692
‎เก็ตซอกซ์พอว์สตัน
‎พรุ่งนี้มีแข่งนัดใหญ่

332
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
‎พวกเขาต้องนอน

333
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
‎นึกวิธีจะให้หลับต่อออกแล้ว

334
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
‎สกูช ไปแย่งกระดูกหน่อย

335
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
‎ได้แน่ๆ ถ้าต้องทำ

336
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
‎ที่อุดหู

337
00:19:26,915 --> 00:19:29,168
‎นี่ค่ะ ใส่แล้วไม่ได้ยินอะไร

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,920
‎ที่ปิดหูแท็กบาร์คเกอร์
‎ภูมิใจนำเสนอ

339
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
‎ไม่ได้ยินเลย

340
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
‎ดีมากค่ะ

341
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
‎เรียบร้อย

342
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
‎ทำได้ไงเนี่ย

343
00:19:37,968 --> 00:19:40,971
‎ฉันเอาอย่างอื่นไปให้พวกนั้นเล่นแทน

344
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
‎เอากระต๊ากไปให้พวกนั้นเหรอ

345
00:19:47,853 --> 00:19:51,732
‎ฉันไม่อยากให้หมาตัวอื่นตื่น
‎ฉันเกรงใจมากไง

346
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
‎เดี๋ยวก็ได้คืน

347
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
‎มีปัญญาใหญ่มาอีก

348
00:19:54,818 --> 00:19:56,987
‎พวกนั้นไปที่ร้านกริ่งประตู

349
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
‎จะกดกริ่งแล้วปลุก
‎ตัวอื่นๆ ให้ตื่นเพิ่มเหรอ

350
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
‎ไม่มีปัญหา ร้านปิดอยู่

351
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
‎กริ่งประตูที่พวกนั้น
‎จะทำให้ดังได้คือ

352
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
‎อันใหญ่ที่แขวนอยู่หน้าร้าน

353
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
‎คงไม่ทำหรอก ใช่ไหม

354
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
‎ฉันว่าทำแน่

355
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‎ดิ๊งดอง!

356
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
‎ชอบจัง บีนส์!

357
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
‎เกิดอะไรขึ้น

358
00:20:32,606 --> 00:20:35,859
‎เสียงเหมือนกริ่งประตู เราควรเห่านะ

359
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
‎- เรานอนกันอยู่
‎- นอนอยู่...

360
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
‎- แต่ตอนนี้ต้องตื่น
‎- ต้องตื่น!

361
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
‎แสนเศร้าจริง

362
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
‎โทษค่ะ นักร้อง

363
00:20:47,204 --> 00:20:51,959
‎นี่ แท็ก บอกให้หมาตัวอื่น
‎เงียบหน่อยสิ

364
00:20:52,084 --> 00:20:55,587
‎ใช่ เราเล่นสนุกจนเหนื่อยแล้ว

365
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
‎เราเลยอยากกลับไปนอน

366
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
‎แต่หมาเห่ากันเสียงดังมาก

367
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
‎ดังเกินไป เราจะนอนกันยังไง

368
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
‎- ไม่ได้
‎- ใช่!

369
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
‎พวก ตัวอื่นๆ ตื่นเพราะพวกนายปลุก

370
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
‎เอ่อ เราทำตัวไม่ดีเลย แฟรงค์

371
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
‎เอานี่โลมาของนาย

372
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
‎ไก่ต่างหาก

373
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
‎เดี๋ยวนะ ไก่ "ฝันดี ไก่จ๋า"

374
00:21:20,028 --> 00:21:23,490
‎เพลงกล่อมของฉันไง
‎ทำให้หมากลับไปนอนกันได้

375
00:21:23,573 --> 00:21:27,494
‎เยี่ยม แล้วเราจะให้ทุกตัว
‎ได้ยินยังไง

376
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
‎อ๋อ ง่ายมาก

377
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
‎ปีนขึ้นไปบนเรือเหาะสิ

378
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
‎ใช่ แล้วให้หมานักร้องช่วยร้องกล่อม

379
00:21:35,794 --> 00:21:39,172
‎ใช่ แล้วก็ใช้ไมค์
‎เพื่อให้ทั้งเมืองได้ยิน

380
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
‎พวกนายคิดถึงหมาตัวอื่นด้วย
‎เกรงใจดีมาก

381
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
‎แปลว่างี้นี่เอง

382
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
‎เฉียบ

383
00:21:50,559 --> 00:21:53,270
‎บาร์คแคปเปลลา ร้องเลย หมา ร้อง

384
00:21:54,730 --> 00:21:58,442
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี

385
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
‎พวกหมาๆ ไก่จ๋าและหมาๆ ด้วย

386
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี

387
00:22:05,991 --> 00:22:08,493
‎พวกหมาๆ ด้วย ฝันดีจ้า

388
00:22:08,577 --> 00:22:12,080
‎- พักผ่อนขนกับจะงอย
‎- ขนกับจะงอย

389
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
‎รวมถึงขนหมาด้วย

390
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
‎ช่วยไปนอนกันที

391
00:22:15,959 --> 00:22:20,130
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี

392
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
‎ขอให้ฝันว่าไล่ตามลูกเทนนิส

393
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
‎หรืออะไรที่ไก่ฝันถึง

394
00:22:27,471 --> 00:22:31,600
‎เพลงกล่อมได้ผลมาก จริงไหม แท็ก แท็ก

395
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี โอ้...

396
00:22:35,812 --> 00:22:38,315
‎เย้ เธอพูดถูกแล้ว

397
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
‎คำบรรยายโดย สมภพ บุตรชาระ