‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎继续勇往直冲
‎狗狗冲冲冲！
‎老狗新才艺
‎奶奶 是时候了吗？
‎是的 小塔 该摇铃了！
‎打起精神来 巴克一家！
‎你们只有短短十小时准备好…
‎巴克家族才艺竞赛！
‎好的！
‎今年的才艺竞赛我增添了趣味
‎这次不是个人一枝独秀 ‎而是要携手合作！
‎获胜队伍将赢得家族至高荣誉
‎巴克大骨杯！
‎我可以拿吗？
‎没问题 只要你获胜就行！
‎像酪酪琪去年和前年一样
‎如果我今年又赢了 那就是三连胜！
‎我想今年会是我赢
‎小狗才不会赢得才艺竞赛
‎我不是小狗 吉尔伯特 我是大狗！
‎-小狗！ ‎-大狗！
‎小狗！
‎把精力留着登台表演吧
‎现在来分队吧
‎我选爷爷！
‎他多才多艺
‎和你差不多 孩子
‎我选酪酪琪 因为她总是获胜
‎没错 我朝三连胜迈进！
‎是“我们朝三连胜迈进”吧
‎妈妈选你 嫣普
‎那这样巴爸和史帕克 ‎就自动成为最后一队
‎快点打起精神好好准备 ‎提升自己的表演！
‎冲啊 狗狗们！
‎太好了！
‎爷爷 我知道我们该表演什么了
‎好极了！因为我还迷迷糊糊呢
‎你要改装车子参加才艺竞赛？
‎这是我们最擅长的
‎也对
‎瞧瞧我们的才艺成果
‎我已经知道我们获奖照要怎么拍了！
‎你们好 别管我们
‎我们只是在练习 ‎准备赢得巴克大骨杯！
‎设法赢过我们吧！
‎我们要朝三连胜迈进！
‎爷爷 我们的才艺 ‎符合“才艺竞赛”的定义吗？
‎也许我们也该表演像他们那样的才艺
‎我不知道 我们真的很擅长修理东西
‎不过如果你想的话 ‎我们也可以找点新才艺
‎但得先吃午餐
‎-要去大碗公餐馆吗？ ‎-好！
‎他们有最好吃的蓝莓爪型煎饼
‎而且还用超级大碗装盛
‎-大碗 ‎-没错 很大碗
‎不…大碗啊！
‎-大碗？ ‎-大碗！
‎我们好像都在说“大碗”
‎记不记得我们去看魔术师莫非表演？
‎记得！旋转大碗！那是个才艺！ ‎餐馆里就有大碗！
‎冲啊 大碗！
‎两份特大碗蓝莓爪型煎饼
‎我们可以旋转大碗吗？
‎豁出去了！
‎太好了！我旋转成功了！我是魔术师
‎我变 我变 我变变变！
‎我不旋转了
‎或许我们该先填饱肚子
‎看来我们需要新表演
‎我需要一顶新帽子
‎抱歉弄脏了你的帽子
‎等等 帽子！
‎-帽子？ ‎-帽子！
‎这种情况似曾相似
‎我知道我们要表演什么了！
‎帽子要怎么让我们赢得才艺竞赛？
‎记不记得莫非表演的 ‎神奇叠帽子戏法？
‎我们就表演叠帽子！但最好赶紧 ‎我们快没时间了
‎小塔 你要怎么赢过我们？
‎用帽子 吉尔伯特！
‎帽子？
‎我们要去哪里？
‎汪来镇谁拥有最多帽子？
‎哈啰！你们喜欢我的帽子吗？
‎很好看
‎没错 莉迪亚女士 ‎我们能借这顶帽子吗？
‎而且还要再多借几顶？
‎当然可以 我一向乐意出借一顶帽子
‎50顶都行
‎这是最后一顶
‎我来也
‎你行的 小塔…
‎我办不到
‎爷爷 现在怎么办？
‎莫非会怎么做？
‎在飞船上玩杂耍球！
‎汪来镇最强戏法！
‎你试过吗？
‎没有 但能有多难呢？
‎阳光普照 万里无云
‎好吧 现在天降网球雨也没关系
‎噢！
‎没关系
‎看来也会天降保龄球瓶 不过没关系
‎没关系
‎现在变成惨叫玩具鸡 ‎这在你们预料之内吗？
‎出乎我意料
‎看来在飞船上玩杂耍球也不行
‎才艺竞赛快要开始了
‎看来我们也许 ‎还是该做自己最擅长的
‎修理东西
‎爷爷 想要获胜的话就需要神奇戏法
‎那就只能去一个地方了
‎有人吗？
‎有没有人在？
‎欢迎来到莫非的见证奇迹专卖店！
‎你是怎么办到的？
‎你是指从一团烟雾中现身吗？
‎魔术师永不揭密！
‎中间名也得保密 ‎有什么能帮你们的吗？
‎需要戏法还是骨头？
‎骨头戏法？
‎莫非先生 真是太佩服你了
‎请叫我“伟大的莫非”！ ‎因为我会表演神奇魔术！
‎请看 看看帽子里头有什么
‎他是我的助手达洛 ‎达洛 你今天可以休息了
‎我来猜猜 你们需要精彩表演 ‎来赢得家族才艺竞赛？
‎没错 你怎么知道？
‎魔术！
‎我刚好有非常适合的戏法 ‎这招叫“失物招领猎犬”
‎你进去箱子里 然后…消失不见！
‎然后…你又出现了！
‎我怎么办到的？
‎魔术！
‎我逗你们的 说明指示在这里
‎快点 爷爷！才艺竞赛快开始了！
‎好戏登场 狗狗们！
‎现在该吃午餐了
‎很好！
‎没想到门铃声也能如此悦耳
‎嫣普和妈妈 开始表演吧！
‎厉害！
‎太强了！
‎真可爱 ‎下一队是酪酪琪和吉尔伯特！
‎我们来晚了吗？
‎没有！他们表演完就换你们
‎很好！厉害！
‎太好了！
‎好棒！
‎现在我们要表演最后一招 ‎小塔 你来得正好
‎你绝对赢不了这招的
‎糟糕！
‎吉尔伯特 你弄坏我的单轮车了！
‎我们没办法表演最后一招了！
‎但我们还是会赢吧？ ‎我们朝三连胜迈进？
‎真可惜啊 ‎下一队 小塔和爷爷上场！
‎我们应该上台表演最擅长的才艺
‎我也是这么想
‎没错 不过要加上一点魔术
‎太好了！
‎好棒！
‎魔术！
‎好厉害！
‎太神奇了！
‎现在我们 ‎让吉尔伯特和酪酪琪再试一次
‎你们可以好好表演压轴戏法了
‎小塔 谢谢 我们上场吧 吉尔伯特
‎上啊！
‎真是史上最棒的巴克家族才艺竞赛！ ‎大家都太厉害了
‎但我得挑选冠军
‎酪酪琪和吉尔伯特的表演神乎其技！
‎但他们之所以能顺利演出
‎全靠今年巴克狗骨头奖 ‎冠军得主的帮忙…
‎得奖的是小塔和爷爷！
‎太棒了！
‎小塔 你得奖实至名归 ‎你的表演比我们厉害
‎谢谢你们 我们做了自己最擅长的事 ‎就像你们所有人一样！
‎所以这个大骨杯属于我们所有人
‎睡饱睡满睡到自然醒
‎今天也是汪来镇上美好的一天
‎你说是吧？
‎很高兴你也同意
‎该如何开门？
‎老爸
‎等等 你不是应该在上班吗？ ‎你要去哪里？
‎回床上
‎“回床上”？但现在是早上！
‎有人看到我的泰迪熊吗？
‎巴克一家 你们怎么都在床上？ ‎现在是早上
‎小塔 你没听说吗？ ‎今天是汪来镇睡饱睡满睡到自然醒日
‎睡什么东西？
‎睡饱睡满睡到自然醒日 ‎全镇都放假一天
‎不用上班或上学 只要昏睡就好
‎睡一整天？
‎是这样的 妹妹 ‎我们一整年都冲劲十足
‎我们睡个一整天的话
‎就能养精蓄锐 之后才能继续冲
‎你们说对吧？
‎老妈？老爸？我不是瞌睡狗 ‎我比较是冲劲十足的狗狗
‎我必须过水饱碎宝孜然日吗？
‎是睡饱睡满睡到自然醒日 ‎并非强制性 想睡觉的狗狗才需要睡
‎那就好 我不想睡觉
‎没关系 那你要尽量体贴一点
‎“体贴”？
‎这表示你要替那些想睡觉的狗狗着想
‎所以你务必要保持安静 别吵醒他们
‎没问题 我是最体贴的狗… ‎他们全都睡着了
‎我该做什么呢？
‎史古奇！他也是冲劲十足的狗狗
‎你怎么会说你是瞌睡狗？
‎只有今天而已 ‎我正准备唱强哥最爱听的摇篮曲
‎小鸡们 晚安…
‎等等 我有个点子！
‎史古奇 现在所有狗狗都在睡觉
‎我们可以在镇上到处做那些 ‎我们一直以来很想做的事
‎像是什么？
‎骑着我的摩托车兜风 ‎在飞船上打网球！
‎在操场上蹦蹦跳跳！
‎我们每天都那么做啊
‎是没错 但现在这么多狗狗都在睡觉 ‎我们就能独享啦
‎万一吵醒了他们怎么办？
‎我们会表现体贴的 ‎那是我刚学会的新词
‎这样就不会吵醒别的狗狗了
‎来吧 好伙伴 ‎这好比我们自己的水饱日 你说呢？
‎第一 ‎这是叫做睡饱睡满睡到自然醒日
‎第二 强哥可以一起来吗？
‎永远欢迎强哥
‎那我们去玩吧
‎冲啊 狗狗们！
‎你的摩托车没有发出任何声音
‎我使用了静音模式 你瞧瞧喇叭
‎几乎听不见呢
‎没错！
‎小塔 小心！
‎你们喜欢我的睡帽吗？
‎我们不喜欢
‎-晚安 ‎-晚安
‎飞船在那里
‎呼啦乌拉乌兹日的下一个活动 ‎我说对了吗？
‎飞船上打网球？
‎似乎会很大声
‎用隐形网球就不会啦
‎比赛开始！
‎好球 史古奇
‎不用真球的时候 我打得超级好！
‎我可以庆祝吗？
‎要小声庆祝
‎太好了！ ‎我是飞船隐形网球赛世界冠军！
‎我们走路完全没发出声音！ ‎这些枕头鞋太棒了
‎帅啦！
‎刚才真好玩 不过也许该睡一下了？
‎我的摇篮曲绝对催眠
‎小鸡们 晚安 晚安吧 小鸡们
‎有攀架！看上去很好玩
‎小鸡们 晚安 晚安吧 小鸡们…
‎完美攀爬！
‎什么？怎么回事？
‎法兰科和豆豆？这下不妙
‎快睡回笼觉
‎你们在做梦！
‎你们在这个什么随便胡乱睡日… ‎管它叫什么呢
‎怎么还醒着？
‎我也搞不懂那叫什么 ‎但其实不必睡觉
‎真的吗？
‎只要你们体贴那些在睡觉的狗狗就行
‎体贴？
‎我们不知道那是什么意思！
‎来吧 我们一起玩！
‎好 一起玩！
‎我有预感他们要玩的游戏会比我们吵
‎我们可以赛车！
‎按喇叭！
‎敲铜钹！
‎天啊！
‎没错 果然吵多了
‎拿出铜钹 豆豆！
‎他们随身携带铜钹？谁会那么做啊？
‎等等 我拿这个要干嘛？
‎用力敲击啊 豆豆
‎好！
‎没用
‎我觉得这坏掉了 法兰科
‎豆豆 你知道我的座右铭吗？ ‎“努力尝试 试了又试…
‎然后放弃”
‎我们去别地方过糊里糊涂睡觉日
‎睡吧睡 糊里糊涂睡一觉…
‎起码他们没有吵醒任何一只狗
‎但他们之后会的！走吧！
‎我们要去哪里？
‎我吵醒法兰科和豆豆实在太不体贴了
‎现在我们得阻止他们吵醒镇上其他人
‎我们来拯救稀里糊涂睡睡日吧 ‎我讲对了吗？
‎其实你越讲越奇怪了
‎你按喇叭
‎我按喇叭
‎我再按一次喇叭
‎然后你再按喇叭
‎我最喜欢轮流了
‎两位 听好了
‎有很多狗狗想睡觉
‎我们又不想睡觉
‎但别的狗想啊 ‎麻烦你们别再按喇叭了
‎好吧 反正我们还有别的事想做
‎挖出我们在公园里 ‎埋的老骨头！天啊！
‎挖出骨头？那不会太吵
‎准备让骨头吱吱叫了吗？
‎“吱吱叫”？
‎骨头好会吱吱叫！
‎沿路都听得见！
‎吱吱叫！
‎骨头很会吱吱叫
‎什么？
‎好吵！
‎糟了！他们吵醒追捕手了！
‎汪来盖厉害队明天有重大比赛！
‎他们需要补觉！
‎我有办法让他们继续睡觉
‎史古奇 ‎你能从他们身上抢走骨头吗？
‎我会无所不用其极
‎轮子耳罩
‎给你们 这样就什么都听不见了！
‎小塔巴克牌轮子耳罩 ‎是我很自豪的产品
‎我什么也听不见
‎就是要这种效果
‎我拿到了
‎你怎么拿到的？
‎我必须给他们别的东西玩
‎你把强哥给了他们？
‎我不希望再有狗狗被吵醒 我很体贴
‎我们会把强哥拿回来的
‎我们有更大的难题了
‎他们前往门铃店了
‎万一他们按了所有门铃 ‎吵醒更多狗狗怎么办？
‎那不成问题 门铃店关门了
‎所以他们唯一能敲响的门铃只有…
‎店门口上方最大的门铃！
‎他们不会那么做的吧？
‎我相信他们一定会那么做
‎叮咚！
‎我最喜欢铃铛了 豆豆！
‎怎么回事？
‎好像是门铃声 我们应该要吠叫
‎-我们本来在睡觉 ‎-睡觉…
‎-但现在醒了 ‎-现在醒了！
‎实在很哀伤
‎对不起 汪声合唱团
‎小塔？你可以叫其他狗狗安静点吗？
‎对啊！我们刚才玩得太累了
‎现在想睡一下
‎但那些吠叫声太吵了
‎实在太吵了！我们这样怎么睡觉？
‎-没办法睡！ ‎-睡不了！
‎他们都在吠叫是因为被你们吵醒了
‎法兰科 我们吵醒他们实在不太好
‎这是你的海豚
‎这是小鸡
‎等等 小鸡！《小鸡们 晚安》
‎我的摇篮曲！ ‎这可以让所有狗狗继续睡觉！
‎好主意！ ‎但要怎么让大家都听到摇篮曲？
‎这很简单
‎只要爬上飞船就行
‎对！然后让那些狗狗歌手 ‎帮忙唱摇篮曲
‎对 还要使用麦克风 ‎这样全镇的人都能听到
‎你们替所有狗狗着想 真体贴
‎原来体贴是这个意思
‎真棒
‎汪声合唱团 高歌吧 狗狗们！
‎小鸡们 晚安 晚安吧 小鸡们
‎还有狗狗们 小鸡们和狗狗们
‎小鸡们 晚安 晚安吧 小鸡们…
‎还有狗狗们也晚安
‎-羽毛和鸡喙都好好休息 ‎-鸡喙也休息
‎如果你是狗狗就让毛休息
‎去睡觉吧
‎小鸡们 晚安 晚安吧 小鸡们…
‎希望你梦到追逐网球
‎反正希望小鸡有个美梦啦
‎摇篮曲真的有用呢 小塔 对不对？
‎睡饱睡满睡到自然醒日…
‎你终于说对了！
‎字幕翻译：许晨翎