PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
UKAŽ SE, PEJSKU
Dámy a pánové z packovské autodílny,
představuji vám Štěkovu buginu!
Úžasné, Známko!
Ano! Vypadá úplně jako normální auto.
Na tomhle autě není nic normálního, dědečku.
Má to všelijaké vychytávky a udělátka. Dívej.
- Dobroty! - Žádné mlsání před obědem.
V pořádku. Já už oběd měl.
Tvoje auto je parádní, Známko.
Věřím, že všechny na Packovské automobilové show oslní.
Řekl někdo „show“?
Miluji show! Proto jsem se stala klaunem.
Akrobacie! Jásot diváků. Kýchání.
Kýchání?
Je to prostě úžasné!
Nebude to taková show, Sušenko. Ale automobilová show.
Automobilová?
Psi na ní představují auta, která sestrojili.
Koná se pouze dnes večer.
Budu tam moct představit Štěkovu buginu.
Je to velká událost.
To bych řekla!
Můžu jít taky?
Když má moje mladší sestra show, tak tam musím být.
Jistě! Ale nezapomeň, Sušenko, že je to moje show, ne tvoje.
Ano. Je to tvůj večer. Pojďme!
Můžeš přestat žonglovat?
Pardon. Ani jsem nevěděla, že to dělám. To je tím klaunem ve mně.
Uvidíme se večer na show!
Vzhůru na Packovský okruh!
Cože? Neslyším tě! Zaléhají mi uši!
Žádný problém. Můj zabudovaný odléhač uší to spraví.
To jsi vyrobila?
Tvoje bugina bude hvězdou večera!
Pokud nepřijedeme pozdě. Snad nebude velký provoz.
Nelze říct, když výhled cloní ten náklaďák.
S tím si poradí můj zabudovaný zvyšovač. Sleduj!
To je lepší než chůdy, co máme v cirkusu.
Máme před sebou volnou cestu.
Na okruh se dostaneme ještě s předstihem.
Takové auto jsem ještě nikdy neviděl.
Přijeďte se podívat na dnešní show, a uvidíte ještě víc.
Show? To je můj šťastný den!
Uvidíme se na okruhu!
To je můj kamarád Ocásek!
Taková show by se mu určitě líbila. Může s námi?
Tak velké auto nemám.
Neboj se. Klauni se vejdou do jakéhokoliv auta.
Dobře. Ale pospěš!
Ahoj, Ocásku!
No páni!
Chceš jít na Známčinu show?
Skvěle!
Nezapomeň si žebřík!
Sušenko, to stačí,
už musíme na moji show.
Promiň. Takhle to s žebříky vždycky dopadne. To jsme my klauni.
Jsi si jistá, že se Ocásek a žebřík vejdou?
To zjistíme.
Ztratili jsme pár minut, ale znám zkratku.
A můžeme využít zabudovaného autopilota.
Mé auto umí řídit samo. I skrz bludiště.
Známko, to auto je neuvěřitelné.
Co si budeme nalhávat... Jsem talent.
Jedna zastávka je v pořádku, ale už se nesmíme zdržet.
Ta show je jen dnes večer.
Nemůžu se dočkat. Bude to... Jupíjej!
„Jupíjej“? To je „skvělé“ v řeči klaunů?
Ne. To je můj kamarád Jupíjej!
A Huráhej! Jsou to klauní dvojčata.
Nechcete jet na show mé sestry?
Neuvěříte, co všechno umí její auto.
Ale musíš si pospíšit,
ať nepřijedeme pozdě.
Neboj se, Známko. Já je popoženu.
Ahoj, kluci! Díky za ten reflektor.
Další show?
Můj šťastný den je teď ještě šťastnější.
Ale asi ho zametu.
Sušenko, zase zdržuješ!
Promiň. Tak to s reflektorem dopadne vždycky.
Já vím. Jste klauni. Ale už musíme jet.
Neboj se. Už žádní další klauni.
- Jsi si jistá? - Ano.
Pokud teda na nějaké nenarazíme.
Skvěle! Počkat, cože?
Hej! To je Pružinka!
Může jet taky?
Soppy!
Neštístko!
To je vše, že ano? Už žádní klauni?
Jo, omlouvám se za zdržení. Tohle město je plné klaunů.
V pořádku. Už jsme skoro na okruhu,
kde budu moct všem ukázat svou Štěkovu buginu.
Je to tvůj večer, ségro!
Už žádné zastávky a žádní klauni.
Teda kromě Kanóna Jupí a Kanóna Hurá! Kanónová trojčata.
Ahoj, kluci!
Trojčata?
Ale vždyť jsou jen dva.
Třetí je Kanón Bum!
Kanónová trojčata jsou nejlepší!
Nikomu se tvoje auto nebude líbit víc než jim.
Dámy a pejskové, Packovská automobilová show začíná!
Sušenko, show právě začíná.
Nedostaneme se tam včas.
Žádné strachy. To je Kanón Bum!
Jde na to!
Chyťte ho, kluci.
Tamhle letí!
Ne, přestřelil síť!
Neboj se. Nenechám toho klauna spadnout.
Naskočte.
Co uděláme?
Chytíme ho.
Teď, klauni!
Známko, zachránila jsi Kanóna Buma!
Zasloužíš si klaunský pozdrav.
Díky, Sušenko.
Nech si troubení až na konec show.
Dobře. Jeď, Známko!
Packovská automobilová show, už se řítíme... Počkat.
Kam to všichni jdou?
Show je u konce. Nestihli jste ji.
Je konec? Zmeškali jsme show?
Omlouvám se, Známko. Nechtěla jsem, abys zmeškala show, ale...
Já vím. Jste prostě klauni.
Počkat. To je ono. Klauni!
Klauni, show začíná!
Další show?
Ze šťastného dne je šťastný večer!
Vážně, Sušenko? Další klaunská show?
Ne. Tohle je Známčina show, vzpomínáš?
Ocásku, připrav žebřík!
Jupíjeji a Huráheji, nasviťte to!
Neštístko! Pružinko! Nafoukněte to!
Podívejte!
To je má show.
Díky, klauni.
A to není všechno.
Dámy a pejskové,
přistupte blíž a uvidíte jedinečnou,
úžasnou Známku Štěkovou
a její Štěkovu buginu!
Do toho, Známko!
Připravena na velké finále?
Jo. A mám skvělý nápad.
Teď, Kanónová trojčata!
Bez obav. Hoplahej je připravena.
- To bylo úžasné. - Skvělá show!
Ahoj, babi a dědo!
Díky, Sušenko. Připravila jsi skvělou show.
Být starší sestrou je taky klaunská dovednost.
Jo!
- Sušenku? - Jednu si dám!
Já taky.
- Morte. - Nemůžu si pomoct.
Po dobré show mi vždy vyhládne.
Uvidíme se v cíli!
KLÍČE K ÚSPĚCHU
Nemůžu uvěřit, že nám dovolí sedět v první řadě,
i když ještě nejsme kadeti!
Můžeme sedět kdekoliv.
Jsme tu sami.
A jelikož závod začíná až večer,
jsme nejspíš předskokany.
Ne, jsme tu, abychom sledovali, jak Sam trénuje.
Samovo auto kolem nás každou chvíli prosviští.
Ani nemrkejte, ať to nezmeškáte.
Vážně sviští.
Už můžu mrkat?
Dobré ráno, skoro kadeti.
Pojďte se ke mně přidat.
Asi vás zajímá, proč tlačím své auto a neřídím ho.
Jak ví, co si myslíme?
Ztratil jsem totiž klíč od svého závodního auta.
Hledal jsem ho na okruhu, ale nebyl tam.
- Díval jste se do auta? - Ano.
- A u stánku s dobrotami? - Ano.
A do vašeho kníru?
Ten jsem zkontroloval první.
Našel jsem tam sendvič.
Ale klíč ne.
Takže změna plánu.
Čeká nás další výzva!
Budeme závodit v autech?
Ne! Budete hledat můj klíč.
Ale nejprve se podívejme na průběžné výsledky.
Frank a Bob vyhráli závod na šlapacích autech,
takže vedou.
Ale zvítězit mohou stále všichni!
Tým, který najde klíč, dostane bod.
Co když ho nikdo nenajde?
Žádný problém.
Jen nebudu moct nastartovat své auto, takže budu muset vzdát závod,
což znamená, že poprvé za svou kariéru prohraju.
Zmýlil jsem se.
Je to problém!
Tak na co čekáme? Nechceme, aby Sam prohrál.
Utíkejte, pejsci!
Tak kam pojedeme?
Víš, že jsem Samova největší fanynka?
Vážně?
Žertuji. Víš o něm všechno.
Přesně tak. Takže vím, co celý den dělá.
Když budeme dělat, co dělal Sam, než jel na okruh, najdeme jeho klíč.
Já budu řídit a ty nás naviguj podle mapy míst, která Sam navštěvuje.
Dobře. Zahni doprava přímo... Tady!
Sam každé ráno snídá v bistru Velká miska.
Možná ztratil klíč tam.
Knír? Na co to máš?
Abys přemýšlel jako Fofr, musíš vypadat jako Fofr.
Dám si máslový dortík se sirupem navíc...
Už jsem nám objednala.
Abys přemýšlel jako Fofr, musíš jíst jako Fofr.
Dva speciály Sama Fofra.
Syrové maso, syrová vajíčka, spálený chleba.
Tohle je Samův stůl.
Jestli ten klíč ztratil v bistru, musí být tady.
Podívejme se pod lavici.
Našla jsi něco?
Jen tenhle hřeben na knír,
vydání časopisu Kola a okruhy
a další sendvič.
Já našel Franka a Boba.
Ahoj, další týme!
Asi měli stejný nápad jako my.
Žádný klíč tu není, pojeďme dál.
Tenhle sendvič nejde rozkousat.
Zase totiž jíš jídelní lístek, Bobe.
Ve Velké misce nebylo nic. Kam dál?
Po snídani chodí Sam Fofr každý den do posilovny.
Tak na to šlápnu.
Nedokážu to!
Nemůžeme prostě jen hledat klíč a neposilovat u toho?
Sam mohl klíč ztratit během posilování.
Abys přemýšlel jako Fofr, musíš se potit jako Fofr.
Jestli se chcete potit, míň mluvte a víc makejte.
Promiňte, Flákoto.
A děkujeme za rady na cvičení podle Sama Fofra.
Tady dole není.
Nahoře taky ne.
A tady taky ne.
Promiň, Mrně!
V pořádku. Tady ten klíč taky není.
Zdá se, že v posilovně není.
Ale hádej, kdo tu je!
Už nemůžu!
Show musí pokračovat!
- Cvičení bylo ztráta času. - A hrozně mě unavilo.
Bolí mě ruce. Ani nezvednu tuhle pastelku.
Vidíš?
Kam teď?
Je den závodu. To Sam vždycky chodí do salónu.
Zajedeme tedy do psího salónu.
Ano! A taky au! Hrozně to bolí.
Prohledali jsme tady každý kout, a klíč nikde.
Ale naše kníry vypadají úžasně.
Díky, Šunkonio.
Závod brzy začne.
Když ten klíč nenajdeme, prohrajeme výzvu.
A když ho nenajde nikdo, Sam prohraje závod.
Co budeme dělat?
Tohle!
Vezmeme si žebřík?
Místo soupeření bychom měli spolupracovat s ostatními týmy.
Jako ti psi tamhle.
Proč mě to nenapadlo?
Protože jsi neviděl ten žebřík.
- Co myslíš? - Jdeme na to!
Ahoj! Máte krásné kníry.
Víme, že Sam klíč neztratil v bistru, v posilovně ani v salónu.
Musí být tedy na jednom z jeho oblíbených míst.
Na pláži, na stromě na oslavy nebo v obchodě s potravinami.
Pláž zní parádně. Pojďme všichni tam.
Ne, do obchodu.
Potkávám tam Sama pokaždé, když sháním dorty na vystoupení.
Tohle není spolupráce!
Musíme si zorganizovat práci.
Vy běžte na pláž a vy na strom.
Mrně a já zajedeme do obchodu.
Všichni se sejdeme zpátky na okruhu.
Utíkejte, pejsci!
Mám ho!
Jo!
Mám ho!
A já našel své nové oblíbené cereálie, Kozí otruby.
Vyrábí je kozy.
Našli jsme klíč!
Počkat. Všichni jsme našli klíč?
Tři klíče? Co budeme dělat?
Pět minut do začátku závodu.
Pět minut? Co teď?
Klid. Zkusíme všechny klíče a uvidíme, který funguje.
Musíme zkusit jen tři klíče.
Hele, já našel celou tašku klíčů!
Bobe, co jsi provedl?
Ne. Ty jsi šel do zámečnictví.
Jo! Mají tam plno klíčů! A já měl plno kupónů!
Bobe, polož ty klíče. Hezky pomalu.
To nejsou Samovy klíče.
Nejsou?
Tak hlavně ať se nepomíchají
s klíči na zemi...
Čtyři minuty do závodu!
Závodníci, připravte se na start!
Ale ne. Tolik klíčů a tak málo času. Co budeme dělat?
Tolik knírů. To je jako koukat do zrcadla.
Tak co, skoro kadeti, našli jste můj klíč?
Taková hromada klíčů. Který je můj?
To zjistíme.
Pojďte, jdeme je vyzkoušet!
Ne, počkat, musíme...
Musíme spolupracovat!
Nemůžeme je zkoušet všechny najednou.
Tak se budeme střídat a vyzkoušíme je po jednom.
Franku, začni.
Klíče. Bobe, klíče. Prosím.
A jo!
Tři minuty do závodu!
Musíme si pospíšit. Uděláme hada!
Mrně, pošli to Bobovi.
Jeden klíčový koláč.
Dvě minuty do závodu!
Závodníci, nastartujte motory!
Honem!
Minuta do závodu!
Poslední!
To nejlepší nakonec. Teda snad.
Víš co, Známko, zkus to ty.
Proč já?
Protože bez tebe bychom žádný z těch klíčů nenašli.
Díky, Gilbere.
To znamená, že Známčin tým dostává bod!
Skvělé vedení, Známko.
A díky za nalezení mého klíče.
Jsi hvězda, ségro. Zasloužíš si ho.
Asi... Jo, máš pravdu.
Připravit, pozor...
Teď!
Jeď, Same!
Vydržte! Musíme zaktualizovat tabulku.
Známka a Mrně mají jeden bod, stejně jako Frank a Bob.
Dokáží Sušenka a Gilber...
Same! Závod! Jeď!
Pravda. Uvidíme se v cíli.
Jo!
Sam Fofr to zase dokázal!
Stále neporažený,
i když má úplně rozcuchaný knír.
Díky, Šunkonio.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka