EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide...
Hurtigere køreture i en by fuld af hunde?
Kan du lide...
Hurtige venner, der altid giver en pote med?
Kan du lide...
Biler, luftskibe, både, cykler og trehjulede cykler?
Og bare at være sej?
Velkommen til Poterup
Afsted, afsted, hund
-Hey, afsted... -Afsted, afsted, hund!
Og vil vi virkelig stoppe?
Nej
-Så afsted, afsted, hund -Afsted, afsted, hund
Afsted, afsted, hund!
"Show, show, hund."
Mine damer og herrer, velkommen til Poterup Potemobil-garagen,
jeg præsenterer... Bjæffer Buggyen.
Vidunderligt, Prik!
Ja! Det er ligesom en normal bil.
Der er intet "normalt" ved den her bil, bedstefar.
Der er alle mulige dimser og apparater i. Se.
-Snacks! -Ikke før frokosten, Ben.
Intet problem. Jeg har spist frokost.
Din bil er virkelig noget særligt, Prik.
Alle bliver nok forbløffede til Poterups bilshow.
Var der nogen, der sagde "show"?
Jeg elsker shows! Det er derfor, jeg blev klovn.
Akrobatikken! Publikums brøl. Nysene.
"Nysene?"
Det er vidunderligt!
Det er ikke den slags show, Cheddar Biscuit. Det er et bilshow.
Et bilshow?
Hvor hunde kan vise de biler, de har bygget.
Bilshowet er kun i aften.
Det er min eneste chance for at vise Bjæffer Buggyen frem.
Det er ret stort.
Det er stort!
Må jeg tage med?
Hvis min søster er med i et show, vil jeg være der.
Ja! Men husk, det er Priks show, ikke Cheddar Biscuits.
Jeps. Det er din aften. Kom så!
Kan du holde op med at jonglere først?
Undskyld. Jeg indså det ikke. Det er en klovneting.
Vi ses til showet!
Poterup Racerbane, her kommer vi!
Hvad? Jeg kan ikke høre dig! Mine ører flaprer helt vildt!
Intet problem. Det løser jeg med min Bjæffer Buggy Øre Afflapper.
Har du opfundet den?
Din buggy bliver showets stjerne!
Så længe jeg ikke kommer for sent. Bare der ikke er for meget trafik.
Det er svært at se for lastbilen foran.
Men med min Buggy Bliv-højere er det let. Se!
De er bedre end vores stylter i cirkusset!
Der er vist fri bane forude.
Vi når til racerbanen i god tid.
Det har jeg aldrig set en bil, der kan.
Kom til bilshowet og se, hvad den ellers kan.
Et bilshow? Det er min lykkedag!
Vi ses på racerbanen!
Hov! Det er min ven Logre.
Han ville sikkert gerne med til bilshowet. Kan vi tage ham med?
Jeg tror ikke, min bil er stor nok.
Bare rolig, søs. Klovne kan være i alle biler.
Okay. Men skynd dig!
Hej, Logre!
Du godeste!
Vil du med til Priks bilshow!
Skønt!
Men glem ikke stigen!
Cheddar Biscuit, du er nødt til at holde op,
så vi kan nå mit show, ikke?
Undskyld. Det sker altid med stiger. Det er en klovneting.
Er du sikker på, at der er plads til Logre og stigen?
Det finder vi ud af.
Vi mistede et par minutter, men jeg kender en genvej.
Se, vi kan bruge min Bjæffer Buggy Potefri Kørsel.
Min bil kører selv. Selv gennem en labyrint.
Prik, den bil er utrolig.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en Afsted-hund.
Et stop er fint. Men vi må ikke miste mere tid.
Bilshowet er her kun i aften.
Jeg glæder mig til dit bilshow. Det bliver... Vuffevovlig!
"Vuffevovlig"? Er det klovnesnak for "fedt"?
Nej, det er min ven, Vuffevovlig!
Og Vovvuflig! De er klovnetvillinger.
Vil I med til min søsters bilshow!
I vil ikke tro alle de fantastiske ting, hendes bil kan.
Okay, men det skal gå hurtigere end sidst,
så vi ikke går glip af bilshowet.
Bare rolig, Prik. Jeg sætter dyt i dem.
Venner! Tak, fordi I lod lyset være tændt!
Et show til!
Min lykkedag er lige blevet heldigere!
Jeg fejer det lige op.
Cheddar Biscuit... det går ikke hurtigere!
Undskyld, Prik. Sådan er det med rampelys.
Ja. Det er en klovneting. Men nu skal vi afsted.
Bare rolig, Prik. Ikke flere klovne.
-Er du sikker? -Ja.
Medmindre vi møder flere klovne.
Skønt! Vent, hvad?
Hov! Det er Boingerne!
Må Boingerne også komme med?
Sjaske!
Ja!
Slider!
Det var det, ikke? Ikke flere klovne?
Ja, undskyld forsinkelsen. Det er en klovneby.
Det er okay, for vi er næsten ved racerbanen,
og jeg kan endelig vis alle min Bjæffer Buggy.
Ja. Det er din aften, søs!
Så ikke flere stop, og ikke flere klovne.
På nær Kanon Vov og Kanon Vuf! Kanon-trillingerne.
Hej!
Trillinger?
Men der er kun to.
Den tredje er Kanon-bjæf!
Kanontrillingerne er de bedste!
Og ingen vil elske at se din bil i aktion mere end dem.
Mine damer og herrer, Poterups Bilshow begynder snart!
Cheddar Biscuit, showet starter.
Det vil tage en evighed at komme ned.
Bare rolig. Det er Kanon-bjæf!
Her kommer han!
Grib ham, venner.
Og der er han!
Nej! Han røg forbi nettet!
Bare rolig. Jeg lader ikke den klovn ramme jorden!
Hop ind, venner!
Hvad gør vi nu?
Vi griber den klovn.
Nu, Kanon-klovne!
Prik, din bil reddede Kanon-Bjæf!
Du har fortjent en klovnehilsen.
Tak, Cheddar Biscuit.
Men lad os gemme dyttene til efter showet.
Ja. Afsted, afsted, Prik!
Poterup Bilshow, her kommer vi... Vent.
Hvor skal alle hen?
Showet er forbi. I gik glip af det.
Er det forbi? Gik jeg glip af showet?
Undskyld, Prik. Det var ikke meningen, at du skulle gå glip af showet, men...
Jeg ved det. Det er en klovneting.
Vent, der har vi det. En klovneting!
Klovne, det er showtime!
Et show til!
Men lykkedag er lige blevet en lykkeaften!
Seriøst, Cheddar Biscuit? Endnu et klovneshow?
Nej. Det er Prik-showet, husker det?
Logre, op med det!
Vuffevovlig og Vovvuflig, lys!
Slide! Boingerne! Pust det op!
Se bare der!
Det er faktisk mit show.
Tak, klovne.
Og det er ikke forbi.
Mine damer og herrehunde,
træde nærmere og se den eneste,
den fantastiske Prik Bjæffer
og hendes Bjæffer Buggy!
Værsgo, Prik!
Ja!
Klar til den store finale?
Ja. Og jeg har en fed idé.
Nu, Kanon-trillinger!
Bare rolig, folkens. Trampolinen er på plads.
-Det var vidunderligt. -Sikket show!
Hej, bedstemor og bedstefar!
Tak, Cheddar Biscuit. Du reddede min aften.
At være en god søster er vist også en klovneting.
Ja!
-Kiks? -Gerne!
Også mig.
-Mort. -Jeg kan ikke gøre for det.
Et godt show gør mig sulten.
Vi ses på målstregen!
"Nøglen til sejr."
Tænk, at det utrænede racere får lov at side forrest
til et Sam Whippet-løb!
Jeg er ret sikker på, vi kan sidde, hvor vi vil.
Vi er de eneste, der er her.
Og eftersom løbet først starter i aften,
er vi vel åbningsnummeret!
Nej. Vi her er for at se Sam køre sine opvarmningsrunder.
Sams bil vil suse forbi når som helst.
Så blink ikke, ellers går I glip af det.
Han suser virkelig.
Må jeg blinke nu?
Godmorgen, utrænede juniorracere.
Kom og vær med på banen!
I tænker nok, hvorfor jeg skubber og ikke kører min bil.
Hvordan ved han, hvad vi tænker?
Jeg har tabt nøglen til min racerbil.
Jeg har ledt over alt på racerbanen, og den er her ikke.
-Har du kigget i bilen? -Ja.
-I snackboden? -Ja.
I dit overskæg?
Som det første.
Jeg fandt en sandwich.
Men ingen nøgle.
Så vi har nye planer.
Vi holder en Junior-racer-udfordring!
Skal vi køre i racerbiler?
Nej! I skal finde min nøgle.
Men lad os først tjekke pointtavlen.
Siden Frank og Beans vandt pedalbil-udfordringen,
fører de.
Men alle kan stadig nå at blive de næste Juniorracere!
Det hold, der finder nøglen, får et point.
Sæt ingen finder den?
Intet problem.
Jeg kan bare ikke starte min bil, så jeg må give fortabt i løbet,
hvilket bliver det første nederlag i min karriere.
Jeg tog fejl.
Det er vigtigt!
Hvad venter vi på? Sam må ikke tabe!
Afsted, afsted, hunde!
Hvor skal vi hen?
Du ved nok, at jeg er den største Sam Whippet-fan, ikke?
Er du?
Det er gas. Du ved alt om ham.
Præcis. Så jeg ved, hvad han laver hver dag.
Hvis vi gør, hvad Sam gjorde, før han tog på racerbanen, finder vi den.
Jeg kører, du navigerer med kortet til de steder, Sam kommer hver dag.
Okay, til højre... her!
Sam spiser morgenmad hver dag på Gigaskål Grillen.
Måske har han tabt nøglen der.
Overskæg? Hvad er det til?
For at tænke som en Whippet, må man ligne en Whippet.
Manner! Jeg skal have kærnemælks-potekager med sirup...
Jeg har allerede bestilt.
For at tænke som en Whippet, skal man spise som en Whippet.
To Sam Whippet-måltider.
Rå bøf, rå æg, brændt brød.
Det er Sam Whippets bord.
Så hvis han glemte nøglen her, er det her.
Lad os lede i sæderne.
Fandt du noget?
Kun hans overskægskam,
en kopi af Bil og Bane Magasin
og endnu en skinkesandwich.
Jeg har fundet Frank og Beans.
Hej, andet hold!
De har nok fået den samme idé.
Og her er ingen nøgle, lad os smutte.
Det her brød er virkelig sejt.
Beans, du spiser menuen. Igen.
Gigaskål Grillen gav intet. Næste?
Efter morgenmad træner Sam Whippet altid i Tumle og Træne-centeret.
Så lad os komme afsted.
Jeg kan ikke!
Kan vi lede efter nøglen uden at træne?
Sam har måske tabt den under sit træningsprogram.
Hvis man vil tænke som en Whippet, må man svede som en Whippet.
Vil du svede som en Whippet, er det mindre snak og mere løft.
Beklager, Bøfkød.
Og tak, fordi du lærer os alle tingene i Sam Whippets program!
Ingen nøgle hernede.
Ingen nøgle heroppe.
Heller ingen nøgle her.
Beklager, Vuf!
Det er okay. Der er heller ingen nøgle.
Så er nøglen nok ikke i træningscenteret.
Men gæt, hvem der er!
Jeg kan ikke mere!
Showet må fortsætte!
-Den træning var spild. -Og udmattende.
Mine arme er så udmattede, at jeg dårligt kan løfte kridtet.
Se?
Hvorhen nu?
Det er løbsdag. Sam går altid til hundeklipperen før et løb.
Så vi skal til Pels- og Knurhårsalonen.
Ja! Og av. Så øm.
Vi har ledt over alt, og stadig ingen nøgle.
Ja, men vores overskæg er fantastiske.
Tak, Skinktonio.
Løbet starter snart.
Finder vi ikke nøglen, taber vi udfordringen.
Og hvis ingen finder nøglen, taber Sam løbet.
Hvad gør vi?
Vi gør det!
Bærer en stige?
I stedet for at konkurrere, bør holdene samarbejde.
Ligesom de hunde der.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Nok fordi du ikke så stigen.
-Hvad siger du? -Ja! Lad os det!
Hej, venner. Flotte overskæg.
Sam har ikke glemt nøglen på dineren, i træningscenteret eller hos klipperen,
så den må være på et af hans andre yndlingssteder.
Stranden, festtræet eller supermarkedet.
Ja, stranden lyder godt. Lad os tage derhen.
Nej, supermarkedet.
Jeg ser Sam der, når jeg køber flødeskum til mit cirkusnummer.
Venner! Det er ikke at samarbejde.
Vi må organisere os.
I tager stranden. Vi tager festtræet.
Jeg leder i supermarkedet med Vuf.
Vi mødes alle på racerbanen.
Afsted, afsted, hunde!
Fandt den! Ja!
Fandt den!
Ja!
Fandt den!
Og jeg fandt min nye yndlingsmorgenmad, Gedeflager.
Den er lavet af geder.
Vi har fundet nøglen!
Vent, har vi alle fundet nøgler?
Tre nøgler! Hvad gør vi?
Fem minutter til løbet.
Fem minutter? Hvad gør vi?
Slap af. Vi prøver, hvilken nøgle, der passer.
Okay. Vi skal kun prøve tre nøgler.
Jeg har fundet en hel pose nøgler!
Beans, hvad har du gjort?
Nej. Du har været i nøglebutikken.
Ja! De havde en masse nøgler! Og jeg havde en masse kuponer.
Beans, læg nøglerne. Stille og roligt.
Ja, det er ikke Sam Whippets nøgler.
Er de ikke?
Så må jeg hellere passe på, at de ikke bliver blandet
med nøglerne på jorden...
Fire minutter til løbet.
Kører til startlinjen!
Nej. Så mange nøgler, så lidt tid. Hvad gør vi?
Så mange overskæg. Det er som at se mig i en masse spejle.
Nå, utrænede juniorracere, har I fundet min nøgle?
Men der er så mange? Hvilken én er min?
Det finder vi ud af.
Kom nu, lad os teste dem!
Nej, vent, vi skal...
Vi må samarbejde.
Vi kan ikke prøve nøglerne på samme tid.
Vi skiftes og prøver nøglerne en ad gangen.
Frank, du begynder.
Nøglerne, Beans.
Nå ja!
Tre minutter til løbet!
Vi må skynde os. Venner, stafet!
Vuf, ræk dem til Beans.
Her kommer nøgleplatten.
To minutter til løbet!
Racere, start motorerne!
Lad os få gang i den!
Et minut til løbet!
Den sidste!
Den sidste virker. Håber jeg.
Ved du hvad? Prik, prøv du.
Mig? Hvorfor?
For vi havde ikke fundet alle nøglerne uden dit lederskab.
Tak, Gilber.
Så Priks hold får pointet!
Godt lederskab, Prik.
Og tak, fordi I fandt min nøgle.
Du er stjernen, søster. Du har fortjent det.
Ja... Det er rigtigt.
Klar, parat...
Start!
Afsted, afsted, Sam!
Vent, vi har ikke opdateret pointtavlen.
Prik og Vuf har et point ligesom Frank og Beans.
Vil Cheddar Biscuit og Gilber kunne...
Sam! Løbet! Kør!
Nå ja. Vi ses i vindercirklen.
Ja!
Sam Whippet har gjort det igen!
Stadig ubesejret...
...men mit overskæg er rodet.
Tak, Skinktonio.
Tekster af: Anders Langhoff