EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Bote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Los, Show, los"
Meine Hündinnen und Hunde der Pfotomotiv-Garage von Pawston,
ich präsentiere Ihnen… den Barker-Buggy!
Wunderbar, Tag! Wunderbar!
Ja! Der sieht aus wie ein normales Auto.
An ihm ist aber nichts "normal", Großvater.
Denn er hat ganz viele verschiedene Funktionen. Seht nur.
-Snacks! -Keine Snacks vor dem Mittagessen.
Kein Problem. Ich aß schon zu Mittag.
Dein Auto ist wirklich toll, Tag.
Auf der Autoshow von Pawston werden alle begeistert davon sein.
Sagte jemand etwas von einer "Show"?
Ich liebe Shows! Deshalb bin ich überhaupt Clown geworden.
Die Akrobatik! Der Jubel der Zuschauer. Das Niesen.
"Das Niesen"?
Das ist fantastisch!
Es ist nicht so eine Show, Cheddar Biscuit, sondern eine Autoshow.
Eine Autoshow?
Dort stellen Hunde ihre gebauten Autos aus.
Die Autoshow findet nur heute statt.
Das ist meine Chance, den Barker-Buggy zu zeigen.
Das ist eine große Sache.
Das ist wirklich eine große Sache!
Kann ich mitkommen?
Ich will sehen, wie sich meine kleine Schwester bei der Show macht.
Klar! Aber diesmal ist es meine Show und nicht die von Cheddar Biscuit.
Ja. Es ist deine Show. Gehen wir!
Hörst du erst auf zu jonglieren?
Entschuldige. Ich habe es gar nicht bemerkt. Es ist ein Clown-Ding.
Wir sehen uns bei der Show!
Pawstons Rennstrecke, wir kommen!
Was? Ich verstehe dich nicht! Meine Ohren flattern ziemlich.
Kein Problem. Dagegen hilft mein Anti-Ohr-Flatterer am Buggy.
Hast du das erfunden?
Dein Buggy wird der Star bei der Autoshow!
Wenn wir pünktlich sind. Ich hoffe, es ist nicht zu viel Verkehr.
Mit dem Lkw vor uns lässt sich das schwer sagen.
Aber mit meiner Buggy-wird-größer-Funktion ist das kein Problem. Sieh mal!
Die sind besser als die Stelzen im Zirkus!
Sieht aus, als hätten wir freie Bahn.
Wir erreichen die Rennstrecke im Handumdrehen.
So ein Auto habe ich noch nie gesehen!
Komm zur Autoshow, dann siehst du, was es noch alles kann.
Eine Autoshow? Das ist mein Glückstag!
Wir sehen uns dort!
Hey! Das ist mein Freund Wedel.
Ihm würde die Autoshow bestimmt gefallen. Kann er mit?
Mein Auto ist nicht groß genug.
Keine Sorge, Kleine. Clowns passen in jedes Auto.
Ok. Aber beeil dich!
Hey, Wedel!
Oje!
Kommst du mit zur Tags Autoshow?
Super!
Aber denk an die Leiter!
Cheddar Biscuit, wir müssen weiter
zu meiner Show, weißt du noch?
Entschuldige. So ist es immer mit Leitern. Es ist ein Clown-Ding.
Sicher, dass Wedel und die Leiter reinpassen?
Das finden wir gleich raus.
Wir haben Zeit verloren, aber ich kenne eine Abkürzung.
Und schau mal, wir können den Barker-Buggy-Frei-Pfot-Antrieb nutzen.
Mein Auto fährt selbstständig, sogar durch ein Labyrinth.
Tag, dieses Auto ist unglaublich.
Was soll ich sagen? Ich habe es drauf.
Ein Halt ist ok, aber wir müssen auf die Zeit achten.
Die Autoshow findet nur heute statt.
Ich kann es kaum erwarten. Das wird… Wauwauzer!
"Wauwauzer"? Heißt das "toll" auf Clownisch?
Nein, das ist mein Freund Wauwauzer.
Und Baumwauzer! Sie sind Clown-Zwillinge.
Wollt ihr mit zur Autoshow?
Ihr werdet nicht glauben, was das Auto meiner Schwester alles kann.
Ok, aber beeile dich diesmal,
damit wir pünktlich sind.
Schon gut, Tag. Ich sorge dafür, dass es schnell geht.
Hey, Leute! Danke für das Rampenlicht!
Noch eine Show?
Mein Glückstag beschert mir noch mehr Glück!
Aber ich denke, ich werde es wegfegen.
Cheddar Biscuit… das ist nicht schneller!
Tut mir leid. So ist es immer mit Rampenlicht.
Ich weiß. Es ist ein Clown-Ding. Aber nun müssen wir los.
Keine Sorge, Tag. Keine Clowns mehr.
-Ganz sicher? -Ja.
Es sei denn, wir treffen welche.
Super! Moment, was?
Hey! Das ist Doppser!
Kann Doppser auch mit?
Tunker!
Juhu!
Strauchler!
Das war's, oder? Keine Clowns mehr?
Ja, entschuldige die Verzögerungen, Tag. Das ist eine Clown-Stadt.
Schon gut, wir sind gleich da,
und dann kann ich allen endlich mein Barker-Buggy zeigen.
Ja. Es ist dein Auftritt, Schwester!
Also keine Halte und keine Clowns mehr.
Außer Kanonen-Bu und Kanonen-Wu. Die Kanonen-Drillinge.
Hey, Leute!
Drillinge?
Aber es sind nur zwei.
Der dritte ist Kanonen-Kawumm!
Die Kanonen-Drillinge sind die Besten!
Niemand würde dein Auto lieber sehen, als sie.
Meine Hündinnen und Hunde, die Autoshow von Pawston beginnt in wenigen Minuten!
Cheddar Biscuit, die Show fängt an.
Es dauert noch lange, bis er hier unten ist.
Keine Sorge, denn das ist Kanonen-Kawumm!
Da kommt er schon!
Fangt ihn, Leute.
Da fliegt er dahin!
Nein! Er verfehlt das Netz!
Keine Sorge. Ich lasse diesen Clown nicht abstürzen!
Springt rein!
Was tun wir?
Wir fangen den Clown auf.
Jetzt, Kanonen-Clowns!
Tag, dein Auto hat Kanonen-Kawumm gerettet!
Du hast einen Clown-Applaus verdient.
Danke, Cheddar Biscuit.
Lass uns erst nach der Show hupen.
Klar. Los, Tag, los!
Autoshow von Pawston, hier sind… Moment.
Wo gehen alle hin?
Die Autoshow ist vorbei. Ihr habt sie knapp verpasst.
Sie ist vorbei? Ich habe die Autoshow verpasst?
Das tut mir leid, Tag. Ich wollte nicht, dass du sie verpasst, aber es…
Ich weiß. Es ist ein Clown-Ding.
Moment, das ist es. Ein Clown-Ding!
Clowns, es ist Showtime!
Noch eine Show?
Mein Glückstag ist nun ein Glücksabend!
Im Ernst, Cheddar Biscuit? Noch eine Clown-Show?
Nein. Heute ist doch die Tag-Show, weißt du noch?
Wedel, hoch mit der Leiter!
Wauwauzer und Baumwauzer, Rampenlicht an!
Strauchler, Doppser, her mit den Ballons!
Seht euch das an!
Es ist meine Show.
Danke, ihr Clowns.
Sie ist noch nicht vorbei.
Hündinnen und Hunde,
tretet Sie näher und bestaunen Sie die einzigartige,
die unglaubliche Tag Barker
und ihren Barker-Buggy an!
Leg los, Tag!
Ja!
Bereit für das große Finale?
Ja. Und ich habe eine tolle Idee.
Jetzt, Kanonen-Drillinge!
Keine Sorge, Leute. Der Wau-Bau-Hüpfer macht das schon.
-Das war fantastisch. -Was für eine Show!
Hi, Großeltern!
Danke, Cheddar Biscuit. Du hast meinen Abend gerettet.
Eine tolle Schwester zu sein ist wohl auch ein Clown-Ding.
Ja!
-Keks? -Sehr gerne!
Ich auch.
-Martin. -Ich kann nicht anders.
Tolle Shows machen mir Appetit.
Wir sehen uns an der Ziellinie!
"Schlüssel zum Erfolg"
Unglaublich, dass die Rennkadett-Anwärter beim Rennen von Sam Whippet
vorne sitzen dürfen!
Ich glaube, wir können sitzen, wo wir wollen.
Denn wir sind die Einzigen hier.
Und da das Rennen heute Abend anfängt,
sind wir wohl das Vorprogramm!
Nein. Wir sind hier, um Sam beim Aufwärmen zuzuschauen.
Sams Rennauto wird hier jede Minute vorbeisausen.
Nicht blinzeln, sonst verpasst ihr ihn.
Er saust ja so richtig vorbei.
Kann ich jetzt blinzeln?
Guten Morgen, Rennkadetten-Anwärter.
Kommt zu mir auf die Rennstrecke!
Ihr fragt euch wohl, warum ich mein Auto schiebe und es nicht fahre.
Woher weiß er, was wir denken?
Nun ja, ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
Ich suchte die ganze Rennstrecke ab, aber er ist nicht da.
-Hast du im Auto nachgesehen? -Ja.
-Und am Snackstand? -Ja.
Auch im Schnurrbart?
Dort sah ich zuerst nach.
Da war ein Schinkenbrot.
Aber kein Schlüssel.
Es gibt also eine Planänderung.
Wir machen einen Rennkadetten-Wettkampf!
Machen wir ein Rennauto-Rennen?
Nein! Ihr sucht meinen Schlüssel.
Aber schauen wir zunächst auf die Punktetafel.
Da Frank und Bernd das Pedalautorennen gewannen,
führen sie.
Aber noch kann jeder gewinnen und ein Rennkadett werden!
Das Team, das den Schlüssel findet, erhält einen Punkt.
Und wenn niemand den Schlüssel findet?
Kein Problem.
Dann kann ich mein Auto nicht starten und werde das Rennen verlieren.
Das wäre meine erste Niederlage in meiner ganzen Rennkarriere.
Ich hatte unrecht.
Das ist ein Problem!
Worauf warten wir? Wir wollen nicht, dass Sam verliert!
Los, Hunde, los!
Wo fahren wir denn hin?
Ok. Ich bin der größte Fan von Sam Whippet, stimmt's?
Bist du das?
Scherz. Du weißt alles über ihn.
Genau. Ich weiß, was er jeden Tag tut.
Wir suchen den Schlüssel an den Orten, wo er vor dem Training war.
Ich fahre, und du leitest mich hiermit an die Orte, an denen Sam täglich ist.
Ok, fahre nach rechts… hier!
Sam frühstückt jeden Morgen im Big Bowl Diner.
Vielleicht ist sein Schlüssel da.
Schnurrbart? Wozu brauchen wir den?
Wir müssen wie Whippet aussehen, um wie er zu denken.
Junge! Ich nehme Buttermilch-Pfotenkuchen mit extra Sirup…
Ich habe schon bestellt.
Wir müssen dasselbe wie Whippet essen, um wie er zu denken.
Zweimal Sam-Whippet-Spezial.
Rohes Steak, rohe Eier, verbranntes Toastbrot.
Sam sitzt immer hier.
Wenn er seinen Schlüssel hier vergaß, muss er hier sein.
Überprüfen wir die Sitze.
Was gefunden?
Nur seine Schnurrbartbürste,
die Zeitschrift Motor und Reifen
und noch ein Schinkenbrot.
Ich habe Frank und Bernd gefunden.
Hi, anderes Team!
Die hatten wohl dieselbe Idee.
Der Schlüssel ist nicht hier, also weiter geht's.
Dieses Toastbrot ist sehr zäh.
Bernd, du isst die Speisekarte. Schon wieder.
Im Big Bowl war er nicht. Was ist die nächste Station?
Nach dem Frühstück trainiert Sam Whippet immer im Fitnessstudio Wuff und Purzel.
Sehen wir also da mal nach.
Ich schaffe es nicht!
Können wir nach dem Schlüssel suchen, ohne trainieren zu müssen?
Vielleicht verlor Sam ihn bei seinem Training.
Wir müssen wie Whippet schwitzen, um wie er zu denken.
Ihr wollt wie Whippet schwitzen? Dann gebt Gas.
Verzeihung, Trainerin.
Danke für die Infos zum Training von Sam Whippet!
Kein Schlüssel hier unten.
Kein Schlüssel hier oben.
Hier ist er auch nicht.
Entschuldige!
Schon gut. Dort ist er auch nicht.
Der Schlüssel ist nicht hier.
Aber rate mal, wer hier ist!
Ich kann nicht… mehr!
Die Show muss weitergehen!
-Das Training war umsonst. -Und anstrengend.
Meine Arme tun so weh, ich kann den Stift kaum heben.
Siehst du?
Wohin nun?
Es ist Wettkampftag. Sam geht vor jedem großen Rennen zum Frisör.
Wir fahren also zum Fell-Frisör.
Ja! Und aua! So ein Muskelkater.
Wir haben hier überall nachgesehen, den Schlüssel aber nicht gefunden.
Ja, aber unsere Schnurrbärte sehen toll aus.
Danke, Hambonio.
Das Rennen fängt bald an.
Wenn wir den Schlüssel nicht finden, verlieren wir.
Und wenn niemand ihn findet, verliert Sam das Rennen.
Was sollen wir tun?
Wir tun das!
Wir tragen eine Leiter?
Die Teams sollten sich zusammentun, anstatt einzeln zu arbeiten.
Wie diese Hunde dort drüben.
Warum kam ich nicht drauf?
Du hast die Leiter nicht gesehen.
-Was sagst du? -Ja! Lass uns das tun!
Hi, Leute. Schöne Schnurrbärte.
Ok. Sams Schlüssel war weder im Diner noch im Fitnessstudio oder beim Frisör,
er muss also an einem anderen seiner Lieblingsorte sein:
am Strand, im Partybaum oder im Supermarkt.
Strand klingt gut. Lasst uns dahin.
Nein, zum Supermarkt.
Sam ist immer dort, wenn ich Sahnetorten für meine Show kaufe.
Leute! Das ist keine Teamarbeit.
Wir müssen uns organisieren.
Ihr seht am Strand nach und ihr im Partybaum.
Und Scooch und ich im Supermarkt.
Wir treffen uns an der Rennstrecke.
Los, Hunde, los!
Ich hab ihn! Ja!
Ich hab ihn!
Juhu!
Ich hab ihn!
Und ich habe mein neues Lieblingsmüsli gefunden, Ziegen-Kleie.
Von Ziegen gemacht.
Wir haben den Schlüssel!
Moment, alle haben einen Schlüssel gefunden?
Drei Schlüssel? Was sollen wir tun?
Das Rennen beginnt in fünf Minuten.
Fünf Minuten? Was sollen wir tun?
Ganz ruhig. Wir prüfen, welcher der Richtige ist.
Ok. Wir müssen nur diese drei Schlüssel prüfen.
Leute, ich habe eine Tüte voller Schlüssel gefunden.
Bernd, was hast du gemacht?
Nein. Du warst im Schlüsselladen.
Ja! Die haben ganz viele Schlüssel! Und ich habe viele Gutscheine.
Bernd, stell die Tüte bitte ganz vorsichtig hin.
Ja, die sind nicht von Sam Whippet.
Sind sie nicht?
Dann sollte ich sie nicht mit
den dreien vertauschen.
Das Rennen beginnt in fünf Minuten.
Alle Teilnehmer an die Startlinie!
Nein. So viele Schlüssel und so wenig Zeit. Was sollen wir tun?
So viele Schnurrbärte. Das ist wie in viele Spiegel zu schauen.
Also, Rennkadetten-Anwärter, habt ihr den Schlüssel?
Das sind zu viele. Welcher davon ist meiner?
Mal sehen.
Los, Leute, prüfen wir sie!
Nein, warte, wir müssen…
Leute, wir müssen zusammenarbeiten.
Wir können sie nicht gleichzeitig prüfen.
Wir wechseln uns ab und prüfen sie der Reihe nach.
Frank, du zuerst.
Der Schlüssel. Bernd, der Schlüssel, bitte.
Richtig!
Noch drei Minuten!
Wir müssen uns beeilen. Leute, lasst uns eine Kette bilden!
Scooch, gib den an Bernd weiter.
Es gibt Schlüssel-Zitronenkuchen.
Noch zwei Minuten!
Teilnehmer, startet eure Motoren!
Legen wir einen Zahn zu!
Noch eine Minute!
Das ist der Letzte!
Hoffentlich ist es der Letzte!
Weißt du was, Tag? Probier du ihn.
Ich? Warum?
Weil wir ohne deine Anleitung keinen dieser Schlüssel gefunden hätten.
Danke, Gilber.
Damit geht der Punkt an Tags Team!
Gute Teamführung, Tag.
Und danke, dass ihr ihn gefunden habt.
Gut gemacht, Tag. Du hast ihn verdient.
Ich schätze… Ja, schon.
Auf die Plätze, fertig…
Los!
Los, Sam, los!
Moment, wir müssen die Punktetafel aktualisieren.
Nun haben Tag und Scooch einen Punkt, wie Frank und Bernd.
Werden Cheddar Biscuit und Gilber…
Sam! Das Rennen! Los!
Stimmt. Wir sehen uns auf dem Siegertreppchen.
Ja!
Sam Whippet hat wieder gewonnen!
Immer noch unbesiegt…
…aber mein Schnurrbart ist ein Chaos.
Danke, Hambonio.
Untertitel von: Kristina Horn