UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Show, Toutous, Show."
Mesdames et messieurs du garage de P'pa-mobile de Toutouville,
je vous présente le Buggy Babine !
Magnifique, Tag !
Oui ! C'est juste une voiture normale.
Elle n'a rien de normal, grand-père.
Elle a plein de gadgets super. Regarde.
- Des biscuits ! - Pas avant le déjeuner, Maurice.
Pas de souci. J'ai déjà déjeuné.
Ta voiture est extraordinaire, Tag.
Tout le monde sera épaté à l'expo auto de Toutouville.
Il va y avoir un spectacle ?
J'adore ça ! C'est pour ça que je suis devenue clown.
Les acrobaties ! La clameur de la foule. Les éternuements.
"Les éternuements" ?
Quelle merveille !
C'est pas un spectacle. C'est une expo automobile.
Une expo automobile ?
Les chiens montrent les voitures qu'ils ont faites.
L'expo a lieu uniquement ce soir.
Je vais pouvoir montrer mon Buggy Babine.
C'est très important.
En effet !
Je peux venir ?
Si ma petite sœur expose, je dois y aller.
Oui, mais n'oublie pas que c'est mon expo, pas ton spectacle.
Oui. C'est ta soirée. Allons-y !
Tu peux arrêter de jongler ?
Pardon. Je le fais pas exprès. Un truc de clown.
Rendez-vous à l'expo !
Circuit de Toutouville, nous voilà !
Quoi ? Je ne t'entends pas ! Mes oreilles font trop de bruit !
Pas de souci. Voici l'attache-oreilles du Buggy Babine.
Tu as inventé ça ?
Ton buggy va être une vraie star !
Si j'arrive à temps. J'espère qu'il n'y a pas d'embouteillages.
Difficile à dire avec ce camion devant.
Mais avec la fonction Buggy-Plus-Haut, c'est facile. Regarde !
C'est mieux que les échasses du cirque !
La route est dégagée.
On sera au circuit en avance.
J'ai jamais vu une voiture faire ça !
Venez à l'expo automobile et vous verrez ce qu'elle peut faire.
Une expo automobile ? Quel jour de chance !
Rendez-vous au circuit !
C'est mon ami Frétillou.
Je suis sûr qu'il adorerait l'expo. On peut l'emmener ?
Ma voiture est trop petite.
T'en fais pas. Les clowns se casent partout.
D'accord. Mais vite !
Salut, Frétillou !
Oh là là !
Tu veux venir à l'expo automobile de Tag ?
Super !
Mais n'oublie pas l'échelle !
Biscuit au Cheddar, arrête ton spectacle,
on doit aller à mon expo.
Désolée. Le coup de l'échelle. Un truc de clown.
Tu es sûre que Frétillou et l'échelle vont rentrer ?
Un seul moyen de le savoir.
On a perdu quelques minutes, mais je connais un raccourci.
Et on peut utiliser ma conduite-automatique-sans-papattes.
Elle roule toute seule. Même dans un labyrinthe.
Cette voiture est incroyable.
Que dire ? Je suis une fonceuse.
On ne peut plus perdre de temps.
L'expo a lieu uniquement ce soir.
J'ai hâte. Ça va être... Ouaf-Ouaf-Tique !
"Ouaf-Ouaf-Tique" ? C'est "génial" en langage clown ?
Non, c'est mon ami, Ouaf-Ouaf-Tique !
Et Tique-Ouaf-Ouaf ! Les clowns jumeaux.
Vous voulez venir à l'expo de ma sœur ?
Sa voiture fait des trucs incroyables.
Oui, mais fais plus vite que la dernière fois
pour arriver à temps.
T'en fais pas. Je vais mettre un bon coup de klaxon.
Les gars ! Merci d'avoir laissé la lumière allumée !
Encore un spectacle ?
Quel chanceux jour de chance !
Mais je vais la balayer.
Biscuit au Cheddar, on perd du temps !
Désolée, Tag. C'est le coup des projecteurs.
Je sais. Un truc de clown. Mais il faut partir.
T'en fais pas, Tag. Plus de clowns.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Sauf si on en croise d'autres.
Super ! Attends, quoi ?
C'est Ressort-Chien !
Il peut venir ?
Sentimentalo !
Youpi !
Intrépide !
C'est bon ? Plus de clowns ?
Désolée pour le retard, Tag. C'est une ville de clowns.
Pas grave, on est presque au circuit,
et je vais enfin montrer mon Buggy Babine à tout le monde.
Oui. C'est ta soirée !
Plus d'arrêts et plus de clowns.
Sauf Canon Ouaf-Ouaf et Canon Ouaf ! La triplette de Toutouville.
Salut, les amis !
La triplette ?
Mais ils ne sont que deux.
Le troisième est Canon Bang !
La triplette de Toutouville est la meilleure !
Et ils vont adorer ta voiture.
Mesdames et messieurs, l'expo auto de Toutouville va commencer !
Le spectacle va commencer.
Il va être trop long à descendre.
T'en fais pas. C'est Canon Bang !
Le voilà !
Attrapez-le !
Il est passé !
Non ! Il a manqué le filet !
T'en fais pas ! Je ne le laisserai pas s'écraser !
Montez, les amis !
On fait quoi maintenant ?
On récupère ce clown.
À vous, les clowns Canon !
Tag, ta voiture a sauvé Canon Bang !
Tu mérites un salut de clown.
Merci, Biscuit au Cheddar.
Mais gardons ça pour après le spectacle.
Bien sûr. Fonce, Tag, fonce !
Expo auto de Toutouville, nous... Attends.
Où vont-ils tous ?
Le spectacle est terminé. Vous l'avez manqué.
Terminé ? J'ai raté l'expo ?
Désolée, Tag. Je ne voulais pas, mais...
Je sais. C'est un truc de clown.
Attends, c'est ça. Un truc de clown !
Les clowns, c'est l'heure du spectacle !
Encore un spectacle ?
Quel soir de chance !
Sérieux ? Encore un spectacle de clowns ?
Non. C'est le spectacle de Tag, ce soir.
Frétillou, debout !
Ouaf-Ouaf-Tique et Tique-Ouaf-Ouaf, lumière !
Intrépide ! Ressort-Chien ! Gonflez !
Regardez ça !
C'est mon spectacle.
Merci, les clowns.
Et c'est pas fini.
Mesdames et meschiens,
avancez pour voir la seule et unique,
l'incroyable Tag Babine
et son Buggy Babine !
C'est à toi, Tag !
Oui, bravo !
Prête pour le final ?
Oui. Et j'ai une super idée.
La triplette de Toutouville !
Ne vous en faites pas. Le Ouaf-Ouaf Bondissant est sur le coup.
- C'était magnifique ! - Quel spectacle !
Bonjour, grand-mère et grand-père !
Merci, Biscuit au Cheddar. Fantastique soirée.
Être une grande sœur est aussi un truc de clown.
Oui !
- Biscuit ? - Avec plaisir.
Moi aussi.
- Maurice. - J'y peux rien.
Un bon spectacle me donne faim.
Rendez-vous à la ligne d'arrivée !
"La clé de la victoire."
Les Pilotes-Juniors-en devenir sont au premier rang
de la course de Michael Dare-Dare !
On peut s'asseoir où on veut !
On est tout seuls.
Et puisque la course n'a lieu que ce soir,
on va faire la première partie !
Non. On est là pour voir Michael faire ses tours d'échauffement.
Sa voiture va bientôt filer à toute allure.
Vous n'aurez pas le temps de cligner des yeux.
Il file vraiment à toute allure.
Je peux cligner des yeux ?
Bonjour, Pilotes-Juniors-en devenir.
Rejoignez-moi sur la piste !
Vous vous demandez pourquoi je pousse ma voiture.
Comment sait-il à quoi on pense ?
J'ai perdu la clé de ma voiture.
Je l'ai cherchée partout sur le circuit, mais elle n'y est pas.
- Vous avez regardé dans la voiture ? - Oui.
- Et près du stand de biscuits ? - Oui.
Dans votre moustache ?
J'ai commencé par là.
J'y ai trouvé ce sandwich.
Mais pas de clé.
Alors, changement de plan.
On va faire un défi de Pilotes-Junior !
On va piloter des voitures de course ?
Non ! Vous allez chercher ma clé.
Mais d'abord, regardons le classement.
Puisque Frank et Beans ont gagné la course à pédales,
ils mènent.
Mais vous pouvez tous encore devenir les prochains Pilotes-Junior !
L'équipe qui trouvera la clé marquera un point.
Et si personne ne la trouve ?
C'est pas grave.
Je ne pourrai pas démarrer ma voiture, je devrai renoncer à la course,
et donc je perdrai pour la première fois de ma carrière.
Je me suis trompé.
C'est très grave !
On attend quoi ? On ne veut pas que Michael perde !
Foncez, les chiens, foncez !
On va où ?
Tu sais que je suis une grande fan de Michael Dare-Dare ?
Ah bon ?
Je plaisante. Tu sais tout de lui.
Exactement. Je sais ce qu'il fait tous les jours.
Si on refait son chemin avant d'arriver au circuit, on retrouvera la clé.
Je conduis, tu me guides avec cette carte des endroits où il va tous les jours.
Bien. Alors tourne à droite ici !
Sam prend son petit déjeuner à Gamelle King.
Il a peut-être perdu la clé là-bas.
Une moustache ? Pour quoi faire ?
Pour penser comme un Dare-Dare, il faut lui ressembler.
Je vais prendre des pat-cakes au beurre avec du sirop...
J'ai commandé pour nous.
Si tu veux penser comme un Dare-Dare, mange comme un Dare-Dare.
Deux menus Michael Dare-Dare.
Steak cru, œufs crus, toasts brûlés.
C'est la table de Michael.
S'il a perdu sa clé dans le resto, elle doit être ici.
Fouillons les sièges.
Tu as trouvé ?
Ce peigne à moustache,
un numéro de Pneus et Piste
et un autre sandwich.
J'ai trouvé Frank et Beans.
Salut, autre équipe !
On a eu la même idée.
Et il n'y a pas de clé, donc en route.
Ce toast est caoutchouteux.
Beans, tu es en train de manger le menu. Encore.
Le resto a été un fiasco. Ensuite ?
Après le petit déjeuner, Michael Dare-Dare fait du sport au club Ouaf Casse-Cou.
Alors, allons-y.
J'y arrive pas !
On peut se contenter de chercher la clé ?
Michael l'a peut-être perdue pendant ses exercices.
Si tu veux penser comme un Dare-Dare, transpire comme un Dare-Dare.
Si tu veux transpirer comme un Dare-Dare, au travail.
Pardon, Mme Muscle.
Et merci de nous avoir appris les exercices de Michael !
Pas de clé en bas.
Pas de clé en haut.
Pas de clé ici non plus.
Désolée, Pouf !
Ça va. Pas de clé ici non plus.
La clé n'est pas au club.
Mais devine qui y est ?
J'en peux plus !
Le spectacle continue !
- Ce sport était un raté. - Et épuisant.
J'ai si mal aux bras que je peux pas soulever ce crayon.
Tu as vu ?
On va où maintenant ?
Michael va toujours chez le toiletteur avant une course.
Alors on va Au Poil Parfait pour LUI et pour ELLE.
Oui ! Et aïe ! J'ai mal.
On a cherché partout, toujours pas de clé.
Oui, mais on a de belles moustaches.
Merci, Jambonio.
La course va commencer.
Si on ne trouve pas la clé, on va perdre le défi.
Et si personne ne la trouve, Michael perdra la course.
On fait quoi ?
On fait ça !
On porte une échelle ?
Au lieu de chercher chacun de notre côté, travaillons ensemble.
Comme ces chiens.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Parce que tu n'as pas vu l'échelle.
- Tu en dis quoi ? - Oui ! Allons-y !
Salut. Belles moustaches.
On sait que Michael n'a pas perdu la clé au resto, au club ou chez le toiletteur,
elle est donc dans un autre de ses endroits préférés.
La plage, le grand arbre ou l'épicerie.
La plage, chouette. Allons-y tous ensemble.
Non, l'épicerie.
J'y vois Michael dès que j'achète des tartes à la crème pour le cirque.
Vous ne savez pas travailler ensemble.
Il faut nous organiser.
Vous, prenez la plage. Vous, le grand arbre.
Je m'occupe de l'épicerie avec Pouf.
On se retrouve au circuit.
Foncez, les chiens, foncez !
Je l'ai trouvée !
Youpi !
Je l'ai trouvée !
Et j'ai trouvé mes céréales préférées, Avoine de son-chèvre.
Faites par des chèvres.
On a trouvé la clé !
Mais... on a tous trouvé la clé ?
Trois clés ? On fait quoi ?
Cinq minutes avant le départ.
Cinq minutes ? Que faire ?
Du calme. On va tester les clés et voir laquelle fonctionne.
Il suffit de tester les trois clés.
J'ai trouvé un sac plein de clés.
Beans, qu'est-ce que tu as fait ?
Non. Tu es allé au magasin de clés.
Oui ! Ils ont des tas de clés ! Et j'ai eu des bons d'achat !
Beans, pose ces clés. Tout doucement.
Ce ne sont pas les clés de Michael.
Ah bon ?
Alors je ne dois surtout pas les mélanger
avec les clés au sol...
Quatre minutes avant le départ.
Pilotes, sur la ligne de départ !
Non. On n'a plus le temps. Que faire ?
Toutes ces moustaches ! On croirait regarder dans des miroirs.
Alors, Pilotes-Junior-en devenir, avez-vous ma clé ?
Il y en a trop. Laquelle est la mienne ?
On va bientôt savoir.
Allez, les gars, on les teste !
Non, attendez...
Nous devons travailler ensemble.
On peut pas essayer les clés en même temps.
On va les tester une par une, chacun notre tour.
Frank, tu commences.
La clé, Beans. S'il te plaît.
Ah oui !
Trois minutes avant le départ !
Il faut accélérer. Faisons un relais !
Pouf, passe-la à Beans.
Et un gâteau à la clé !
Deux minutes avant le départ !
Pilotes, démarrez !
Il faut aller plus vite !
Une minute avant le départ !
La dernière !
La dernière est la bonne. J'espère.
Tu sais quoi ? Tag, viens l'essayer.
Moi ? Pourquoi ?
Parce qu'on n'aurait jamais trouvé de clés sans ton organisation.
Merci, Gilber.
L'équipe de Tag marque un point !
Bel esprit d'équipe, Tag.
Et merci d'avoir retrouvé ma clé.
Tu es une star, petite sœur. Bravo.
Eh bien... C'est vrai.
À vos marques, prêts,
partez !
Fonce, Michael, fonce !
Attendez, on n'a pas mis à jour le classement.
Tag et Pouf ont un point, comme Frank et Beans.
Biscuit au Cheddar et Gilber pourront-ils...
Michael ! La course ! Foncez !
Oui. Rendez-vous au podium.
Bravo !
Michael Dare-Dare a encore réussi !
Toujours invaincu,
mais ma moustache est en vrac !
Merci, Jambonio.
Sous-titres : Maud Dumesny