UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vai, vai, vai, vai, vai, cane vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
- Quindi vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai - Vai cane, vai
Go, dog, go!
"Vai, Show, Vai."
Signore e signori dello Zampaland Garage,
vi presento... la Barker Buggy!
Bellissima, Tag! Bellissima!
Sì! È solo una normale automobile.
Non c'è nulla di normale in quest'auto, nonno.
È piena di aggeggi e congegni. Guarda qui.
- Biscotti! - Niente biscotti prima di pranzo, Mort.
Nessun problema, ho già pranzato.
La tua auto è davvero speciale, Tag.
Sono sicura che ne saranno tutti colpiti allo Show di auto di Zampaland.
Qualcuno ha detto show?
Amo gli show! Per questo sono diventata un clown.
Le acrobazie, il ruggito della folla. Gli starnuti.
Gli starnuti?
È meraviglioso!
Non è quel tipo di show, Biscottina. È uno show di auto.
Uno show di auto?
È dove i cani mostrano le auto che hanno costruito.
La mostra è solo stasera.
È la mia unica occasione di mostrare la Barker Buggy.
È piuttosto importante.
È davvero importante!
Posso venire?
Se la mia sorellina partecipa a uno show, devo esserci.
Certo! Ma ricorda: oggi è lo show di Tag, non lo show di Biscottina.
Sì. È la tua serata. Andiamo!
Puoi smettere di fare la giocoliera?
Scusate, non me n'ero neanche accorta. È una roba da clown.
Ci vediamo allo show!
Pista di Zampaland, arriviamo!
Cosa? Non ti sento! Mi svolazzano le orecchie!
Nessun problema, ci pensa il mio ferma-orecchie della Barker Buggy.
L'hai inventato tu?
La tua Buggy sarà la star dello show!
Se non faccio tardi. Spero non ci sia troppo traffico.
È difficile a dirsi con questo camion davanti a noi.
Ma con la mia funzione Buggy-più-alta diventa facile. Guarda!
È meglio dei trampoli che usiamo al circo!
Sembra che davanti a noi la strada sia libera.
Arriveremo alla pista in largo anticipo.
Non ho mai visto un'auto fare una cosa così!
Dovresti venire allo show e vedere cos'altro può fare.
Uno show di auto? È il mio giorno fortunato!
Ci vediamo alla pista!
Ehi! È il mio amico Sbando.
Lo show di auto gli piacerebbe di sicuro. Possiamo prenderlo?
Non credo che ci stia nell'auto.
Non ti preoccupare. I clown entrano in qualsiasi auto.
Ok, ma sbrigati!
Ehi, Sbando!
Oh, cielo!
Vuoi venire allo show di auto di Tag?
Magnifico!
Ma non dimenticare la scala!
Biscottina, interrompi questo show
così possiamo andare al mio, ricordi?
Scusa, succede sempre con le scale. È una roba da clown.
Sei sicura che ci stiano sia Sbando che la scala?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ok, abbiamo perso qualche minuto ma conosco una scorciatoia.
Guarda, possiamo usare la guida automatica senza zampe della Barker Buggy!
La mia auto si guida da sola. Persino attraverso un labirinto.
Tag, quest'auto è incredibile.
Cosa posso dire? Sono una tipa da corsa.
Una fermata va bene. Ma non possiamo perdere altro tempo.
Lo show è solo stasera.
Non vedo l'ora. Sarà... Bauuau!
Bauuau? È gergo clown per "fantastico"?
No, è il mio amico Bauuau!
E Uaubau! Sono gemelli clown.
Venite allo show d'auto di mia sorella?
Non sapete quante cose fantastiche sa fare la sua auto!
Ok, ma dovete fare più in fretta di prima
così non perdiamo lo show.
Non preoccuparti, gli metto fretta io.
Ehi, ragazzi! Grazie per avermi lasciato la luce accesa.
Un altro show?
Il mio giorno fortunato è diventato ancora più fortunato!
Ma credo che la spazzerò via.
Biscottina... Così non è in fretta!
Scusa, Tag. Succede sempre coi riflettori.
Lo so, roba da clown. Ma ora dobbiamo andare.
Non preoccuparti, Tag. Basta clown.
- Sei sicura? - Sì.
Salvo se non ne incontriamo altri.
Bene! Aspetta, cosa?
Ehi! È Boing!
Può venire anche Boing?
Dolce!
Sì!
Coraggio!
Basta così, vero? Basta clown?
Scusa se ti ho rallentata. È una città di clown.
Non importa, siamo quasi arrivati alla pista
e potrò finalmente mostrare a tutti la mia Barker Buggy.
Sì. È la tua serata, sorellina!
Basta fermate e basta clown.
A parte Cannon Bau e Cannon Uao. Il Trio Cannon.
Ehi, ragazzi!
Trio?
Ma ce ne sono solo due.
Il terzo è Cannon Ka-bum!
Il Trio Cannon è il migliore!
A nessuno piacerà la tua auto tanto quanto a loro.
Signore e signori cani, lo Show di auto di Zampaland sta per cominciare!
Biscottina, lo show sta iniziando!
Ci vorrà una vita perché arrivi quaggiù.
Non preoccuparti. È Cannon Ka-bum!
Sta arrivando!
Prendetelo, ragazzi.
Ecco che arriva!
No! Ha superato la rete!
Niente paura. Non lascerò che tocchi terra.
Saltate su, ragazzi!
Cosa facciamo?
Lo facciamo scendere.
Ora, Cannon clown!
Tag, la tua auto ha salvato Cannon Ka-bum!
Ti sei guadagnata un saluto clown.
Grazie, Biscottina.
Ma risparmiamocelo per dopo lo show.
Certo. Vai, Tag, vai!
Show di auto di Zampaland, arriviamo... Aspetta.
Dove vanno tutti?
Lo show è appena finito. Te lo sei perso per poco.
È finito? Me lo sono perso?
Mi dispiace tantissimo, Tag. Non volevo farti perdere lo show, ma è...
Lo so. Roba da clown.
Aspetta, ci sono! Roba da clown!
Clown, è ora dello show!
Un altro show?
Il mio giorno fortunato è diventato una serata fortunata!
Davvero, Biscottina? Un altro show di clown?
No. Stasera c'è lo show di Tag. Ricordi?
Sbando, tira su!
Bauuau e Uaubau, accendete!
Coraggio! Boing! Gonfiate!
Guardate!
È davvero il mio show.
Grazie, clown.
E non è finita qui.
Signore e signori cani,
venite a vedere l'unica, l'inimitabile,
la fantastica Tag Barker
e la sua Barker Buggy!
Dacci dentro, Tag!
Sì, sì!
Pronta per il gran finale?
Sì. E ho un'idea grandiosa.
Ora, Trio Cannon!
Niente paura, gente! Ci pensa il Rimbalzatore Bau.
- È stato magnifico. - Che show!
Ciao, nonna e nonno!
Grazie, Biscottina. Hai salvato la serata.
Immagino che anche essere un'ottima sorella sia roba da clown.
Sì!
- Biscotti? - Volentieri!
Anch'io.
- Mort. - Non posso farci nulla.
Un bello show mi mette sempre fame.
Ci vediamo al traguardo!
"La chiave della vittoria."
Non ci credo che degli apprendisti cadetti possano stare in prima fila
a una gara di Sam Levriero!
Credo che possiamo stare dove vogliamo.
Siamo gli unici qui.
E visto che la gara inizierà solo stasera
faremo noi lo spettacolo di apertura!
No. Siamo qui per vedere Sam che fa i giri di riscaldamento.
L'auto da corsa di Sam sfreccerà da un momento all'altro.
Non sbattete le palpebre o ve lo perderete!
Sta davvero sfrecciando.
Posso sbattere le palpebre ora?
Buongiorno, apprendisti cadetti.
Venite con me sulla pista!
Vi starete chiedendo perché spingo l'auto invece di guidarla.
Come fa a sapere cosa pensiamo?
Beh, ho perso la chiave della mia auto da corsa.
Ho guardato ovunque sulla pista e non c'è proprio.
- Hai guardato nell'auto? - Sì.
- Nella bancarella dei biscotti? - Sì.
Nei tuoi baffi?
È stato il primo posto.
Ho trovato un panino.
Ma niente chiave.
Quindi, cambio di programma per oggi.
Faremo una Sfida dei Cadetti!
Potremo guidare auto da corsa?
No! Potrete trovare la mia chiave.
Ma, prima, guardiamo la classifica.
Visto che Frank e Beans hanno vinto la sfida dei pedali,
sono in testa.
Ma tutti potete ancora diventare i prossimi Cadetti!
La squadra che trova la chiave ottiene un punto.
E se nessuno trova la chiave?
Niente di grave.
Solo non potrò avviare la mia auto e dovrò rinunciare alla corsa,
perdendo così per la prima volta nella storia della mia carriera.
Mi sbagliavo.
È davvero grave!
Cosa stiamo aspettando? Non vogliamo che Sam perda!
Vai, cane, vai!
Allora, dove andiamo?
Ok, sai che sono la più grande fan di Sam Levriero.
Lo sei davvero?
Scherzo. Sai tutto di lui.
Esatto, so cosa fa ogni giorno.
Se facciamo ciò che ha fatto lui prima di andare alla pista, troveremo la chiave.
Io guido e tu mi indichi la strada con la mappa dei posti dove va Sam.
Ok, svolta a destra... qui!
Sam fa colazione ogni giorno alla Grande Ciotola.
Forse ha perso la chiave lì.
Baffi? A cosa servono?
Per pensare come un Levriero, devi sembrare un Levriero.
Oh! Prendo pancake al burro con sciroppo extra...
Ho già ordinato per entrambi.
Se vuoi pensare come un Levriero, devi mangiare come un Levriero.
Due speciali Sam Levriero.
Bistecca cruda, uova crude, toast bruciato.
Questo è il tavolo di Sam.
Se ha perso la chiave in questo posto, dev'essere qui.
Guardiamo nelle poltroncine.
Trovato qualcosa?
Solo il suo pettine da baffi,
una copia di Gomme e Piste
e un altro panino.
Io ho trovato Frank e Beans.
Ciao, altra squadra!
Hanno avuto la nostra stessa idea.
E qui non ci sono chiavi, andiamocene.
Questo toast è proprio stopposo.
Beans, stai mangiando il menù. Di nuovo.
La Grande Ciotola è stata un fallimento. Prossima fermata?
Dopo colazione, Sam si allena un po' alla Palestra Collari e Capriole.
Sbrighiamoci.
Non ce la faccio!
Non possiamo cercare la chiave senza allenarci?
Sam può aver perso la chiave durante i suoi esercizi.
Se vuoi pensare come un Levriero, devi sudare come un Levriero.
Se vuoi sudare come un Levriero, parla meno e solleva di più!
Scusa, Bistecca.
E grazie per gli insegnamenti di questo allenamento da Levriero!
Niente chiave quaggiù.
Niente chiave quassù.
Niente chiave neanche qui.
Scusa, Cooch!
Non fa niente. Niente chiave neanche lì.
Forse la chiave non è in palestra.
Ma indovina chi c'è in palestra!
Non riesco... a continuare!
Lo show deve continuare!
- L'allenamento è stato uno spreco. - Ed estenuante.
Mi fanno così male le braccia che non riesco a sollevare questa matita.
Vedi?
Dove andiamo ora?
È il giorno di una gara. Sam va sempre dal barbiere prima di una gara.
Quindi andiamo al Salone per Tutte le Pellicce.
Sì! Ahi! Che male.
Abbiamo guardato ovunque, ma niente chiave.
Sì, ma i nostri baffi hanno un aspetto meraviglioso.
Grazie, Zampone.
La gara inizierà presto.
Se non troviamo la chiave, perderemo la sfida.
E se nessuno trova la chiave, Sam perderà la gara.
Cosa facciamo?
Questo!
Trasportiamo una scala?
Anziché essere rivali, le squadre dovrebbero lavorare assieme.
Come quei cani laggiù.
Perché non ci ho pensato?
Forse non avevi visto la scala.
- Che ne dici? - Sì, facciamolo!
Ehi ragazzi, bei baffi.
Ok. Sam non ha perso la chiave né al bar, né in palestra né dal parrucchiere,
il che significa che si trova in un altro dei suoi posti preferiti.
La spiaggia, l'albero della festa o il negozio di alimentari.
La spiaggia è bella, andiamo lì.
No, andiamo al negozio.
Vedo Sam lì ogni volta che compro torte per i miei numeri da circo.
Ragazzi! Questo non è lavorare assieme.
Dobbiamo organizzarci.
Voi andate in spiaggia, voi all'albero delle feste.
Io vado al negozio di alimentari con Cooch.
Ci rivediamo alla pista.
Vai, cane, vai!
Trovata! Sì!
Trovata!
Sì!
Trovata!
E io ho trovato i miei cereali preferiti, Capre e Crusche.
Sono fatti da capre.
Abbiamo trovato la chiave!
Aspettate, l'abbiamo trovata tutti?
Tre chiavi? Che facciamo?
Cinque minuti alla corsa.
Cinque minuti? Cosa facciamo?
Calma. Proviamo le chiavi e vediamo quale funziona.
Ok, dobbiamo solo provare tre chiavi.
Ragazzi, ho trovato una busta piena di chiavi!
Beans, cos'hai fatto?
No. Sei andato al negozio di chiavi.
Sì! Avevano un mucchio di chiavi! E io un mucchio di coupon.
Beans, metti giù le chiavi. Lentamente.
Sì, quelle non sono le chiavi di Sam.
Ah no?
Allora dovrò stare attento che non si mischino
con quelle per terra...
Cinque minuti alla gara.
Concorrenti sulla linea di inizio!
No. Troppe chiavi, troppo poco tempo. Che facciamo?
Quanti baffi. È come guardare in un sacco di specchi.
Allora, apprendisti cadetti, avete trovato la mia chiave?
Ma sono troppe. Qual è la mia?
Stiamo per scoprirlo.
Forza, ragazzi, proviamole!
No, aspetta, dobbiamo...
Ragazzi, dobbiamo lavorare assieme.
Non possiamo provare tutte le chiavi assieme.
Quindi facciamo a turno e proviamole una a una.
Frank, tu per primo.
Le chiavi. Beans, le chiavi. Per favore.
Giusto!
Tre minuti alla corsa!
Dobbiamo sbrigarci. Ragazzi, facciamo una catena!
Cooch, passale a Beans.
Servo torta al limone e chiavi.
Due minuti alla corsa!
Concorrenti, accendete i motori!
Diamoci una mossa!
Un minuto alla corsa!
Ultima!
L'ultima è quella giusta. Spero.
Sai una cosa? Tag, provala tu.
Io? Perché?
Perché non ne avremmo mai trovate se tu non ci avessi guidati.
Grazie, Gilber.
Ciò significa che la squadra di Tag ottiene il punto!
Ottima guida, Tag.
E grazie per aver trovato la mia chiave.
Sei stata grande, sorellina. Te lo sei meritata.
Immagino... Sì, giusto.
Ai posti, pronti...
Via!
Vai, Sam, vai!
Aspetta, non abbiamo aggiornato la classifica.
Ora Tag e Cooch hanno un punto come Frank e Beans.
Riusciranno Biscottina e Gilber a...
Sam! La gara! Vai!
Giusto. Ci vediamo nel cerchio dei vincitori.
Sì!
Sam Levriero ce l'ha fatta di nuovo!
Ancora imbattuto...
ma i miei baffi sono un disastro!
Grazie, Zampone.
Sottotitoli: Chiara Amorino