EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
Liker du
Rasker biler i en hundeby
Liker du
Raske venner som gir en hjelpende labb
Liker du
Biler, luftskip, båter, sykler og trehjulssykler
Å bare være kul
Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
Så bare gi bånn gass!
Bånn gass, hund!
"SHOW I VEI, HUND"
Mine damer og herrer i Labbedals Bjefftastiske Bilverksted,
jeg gir dere... Voffersen Buggyen!
Nydelig, Tagg!
Ja! Akkurat som en vanlig bil.
Det er ingenting "vanlig" med denne bilen, bestefar.
Den har masse kule dingser. Bare se.
-Snacks! -Ikke før lunsj, Morten.
Null problem. Jeg har alt spist lunsj.
Bilen din er virkelig fin, Tagg.
Alle blir nok forbløffet på Labbedals Bilshow.
Sa noen "show"?
Jeg elsker show! Derfor ble jeg en klovn.
Akrobatikken! Publikums brøl. Nysingen.
"Nysingen"?
Det var flott!
Det er ikke et slikt show, Cheddarkjeks. Det er et bilshow.
Et bilshow?
Der kan hunder vise frem bilene de har bygget.
Bilshowet er bare i kveld.
Min eneste sjanse til å vise frem Voffersen Buggyen.
Det er en stor greie.
Ja, det er det!
Kan jeg komme?
Om lillesøsteren min er med, må jeg være der.
Klart! Bare husk at det er Taggs show i kveld, og ikke Cheddarkjeks'.
Ja. Det er din kveld. Kom igjen!
Kan du slutte å sjonglere først?
Beklager. Visste ikke at jeg gjorde det. Det er en klovnegreie.
Vi sees på showet!
Labbedal Motorbane, her kommer vi!
Hva? Jeg hører deg ikke! Ørene blafrer så!
Null problem! Det kan jeg fikse med Voffersen Buggy Anti-blafre-øre.
Fant du opp den?
Buggyen din blir en bilshowstjerne!
Så lenge jeg ikke kommer for sent. Håper det ikke er for mye trafikk.
Vanskelig å si med den varebilen foran oss.
Det er lett med min Buggy Reis-deg. Bare se!
De er bedre enn styltene vi bruker på sirkuset!
Ser ut som veien er klar.
Vi kommer oss til motorbanen i god tid.
Har aldri sett en bil gjøre det før!
Kom til bilshowet og se hva mer den kan gjøre.
Et bilshow? Det er min lykkedag!
Vi sees på motorbanen!
Hei! Det er vennen min, Logrus.
Han vil nok elske bilshowet. Kan vi ta ham med?
Jeg tror ikke bilen min er stor nok.
Slapp av. Klovner får plass i alle biler.
Ok. Men fort deg!
Hei, Logrus!
Kjære vene!
Vil du bli med til Taggs bilshow?
Flott!
Men ikke glem stigen!
Du må bli ferdig med dette showet,
så vi kan dra til mitt show, husker du?
Beklager. Det skjer alltid med stiger. Det er en klovnegreie.
Sikker på at både Logrus og stigen får plass?
Bare én måte å finne det ut på.
Vi mistet noen minutter, men jeg kan en snarvei.
Vi kan også bruke Voffersen Buggi Potefri-modus.
Bilen min kjører seg selv. Selv gjennom en labyrint.
Denne bilen er utrolig.
Hva kan jeg si? Denne hunden gir bånn gass.
Ett stopp er greit. Men vi kan ikke miste mer tid.
Bilshowet er bare i kveld.
Jeg gleder meg til bilshowet. Det blir helt... Brilijantaro!
"Brilijantaro"? Er det klovnesnakk for "briljant"?
Nei, det er min venn, Brilijantaro!
Og Primataro! De er klovnetvillinger.
Vil dere bli med på min søsters bilshow?
Dere vil ikke tro de fantastiske tingene bilen hennes kan gjøre.
Ok, men fortere enn sist gang,
så vi ikke kommer for sent.
Slapp av. Jeg skal få dem til å raske på.
Hei, dere! Takk for at dere lot lyset stå på for meg!
Nok et show?
Lykkedagen min ble enda lykkeligere!
Men jeg tror jeg må feie det vekk.
Cheddarkjeks... Dette er ikke raskere!
Beklager. Det skjer alltid med rampelys.
Jeg vet det. Det er en klovnegreie. Men vi må dra nå.
Ikke vær redd. Ingen flere klovner.
-Er du sikker? -Ja.
Med mindre vi treffer flere klovner.
Flott! Vent, hva?
Hei! Det er Spretti!
Kan Spretti også bli med?
Såppi!
Ja!
Slitern!
Var det alt? Ingen flere klovner?
Ja, beklager forsinkelsen. Dette er en klovneby.
Det er greit, for vi er nesten ved motorbanen,
og endelig får jeg vise Voffersen Buggyen.
Ja. Det er din kveld!
Så ingen flere stopp og ingen flere klovner.
Bortsett fra Kanon-hell og Kanon-sprell! Kanon-trillingene.
Hei, dere!
Trillinger?
Det er jo bare to av dem.
Den tredje er Kanon-smell!
Kanon-trillingene er best!
Ingen vil elske bilshowet ditt mer enn dem.
Mine damer og herrer, Labbedals Bilshow begynner snart!
Showet starter, Cheddarkjeks.
Det vil ham ta en evighet å komme ned hit.
Slapp av. Det er Kanon-smell!
Her kommer han!
Ta imot, folkens.
Der flyr han!
Nei! Han fløy for langt!
Slapp av. Jeg lar ikke den klovnen treffe bakken!
Hopp inn!
Hva gjør vi nå?
Vi får ned den klovnen.
Nå, Kanon-klovner!
Bilen din reddet Kanon-smell!
Du har fortjent en klovnesalutt.
Takk, Cheddarkjeks.
Men la oss spare det til etter showet.
Greit. Bånn gass, Tagg!
Labbedals Bilshow, her kommer... Vent.
Hvor skal alle sammen?
Bilshowet er slutt. Dere kom akkurat for sent.
Er det slutt? Gikk jeg glipp av bilshowet?
Jeg er lei for det. Vi skulle ikke komme for sent, men...
Jeg vet det. Det er en klovnegreie.
Vent, der har vi det. En klovnegreie!
Klovner, la showet starte!
Nok et show?
Lykkedagen min ble nettopp en lykkekveld!
Seriøst? Nok et klovneshow?
Nei, det er Taggs show i kveld, husker du?
Logrus, sett den opp!
Brilijantaro og Primataro, lys den opp!
Slitern! Spretti! Blås den opp!
Se der!
Det er mitt show.
Takk, klovner.
Og det er ikke over.
Mine damer og herrehunder,
kom bort og se den eneste,
den fantastiske Tagg Voffersen
og hennes Voffersen Buggy!
Sett i gang, Tagg!
Ja!
Klar for den store finalen?
Ja. Og jeg har en flott idé.
Nå, Kanon-trillinger!
Slapp av, folkens. Hell-sprell-spretten er på saken.
-Det var nydelig. -For et show!
Hei, bestemor og bestefar!
Takk, Cheddarkjeks. Det var en flott kveld.
Det å være en flott søster er visst også en klovnegreie.
Ja!
-Kjeks? -Gjerne!
Samme her.
-Morten. -Kan ikke noe for det.
Et flott show gjør meg alltid sulten.
Vi sees ved målstreken!
"NØKKELEN TIL SUKSESS"
Utrolig at Ikke-enda-kadetter får sitte på første rad
under et Scott Whippet-løp!
Jeg tror vi kan sitte hvor som helst.
Vi er de eneste her.
Og siden løpet ikke starter før i kveld,
er vel vi åpningsnummeret!
Nei. Vi er her for å se Sam kjøre oppvarmingsrundene.
Sams racerbil fyker snart forbi.
Ikke blunk, ellers går du glipp av det.
Skal si han fyker.
Kan jeg blunke nå?
God morgen, Ikke-enda-kadetter.
Kom ned på banen!
Dere lurer nok på hvorfor jeg dytter bilen istedenfor å kjøre den.
Hvordan vet han hva vi tenker?
Jeg har mistet nøkkelen som starter racerbilen.
Jeg har lett overalt på banen og den er ikke her.
-Har du lett i bilen? -Ja.
-Har du lett ved snacksboden? -Ja.
Har du lett i barten din?
Der sjekket jeg først.
Jeg fant et skinkesmørbrød.
Men ingen nøkkel.
Så nye planer i dag.
Vi har en Race Kadett-utfordring!
Får vi kjøre racerbiler?
Nei! Dere får finne nøkkelen min.
Men la oss først sjekke poengtavlen.
Frank og Bønna vant tråbilutfordringen,
så de leder.
Men det er fortsatt mulig for alle å bli de neste Race Kadettene!
Laget som finner nøkkelen får et poeng.
Hva om ingen finner nøkkelen?
Ingen stor sak.
Det betyr at jeg ikke får startet bilen, så jeg må trekke meg fra løpet,
hvilket betyr at jeg vil tape for første gang i karrieren min.
Jeg tok feil.
Dette er en stor sak!
Hva venter vi på? Vi kan ikke la Sam tape!
Bånn gass, hunder!
Hvor skal vi?
Du vet jeg er tidenes største Sam Whippet-fan?
Er du?
Bare tuller. Du vet alt om ham.
Nettopp. Så jeg vet hva han gjør hver dag.
Om vi gjør det Sam gjorde før han dro til motorbanen, finner vi nøkkelen.
Jeg kjører, du navigerer med dette kartet over steder som Sam besøker hver dag.
Ta til høyre... her!
Sam har frokost hver morgen ved Storeskål-cafeen.
Kanskje han mistet nøkkelen der.
Bart? Hva er denne til?
For å tenke som en Whippet, må du se ut som en Whippet.
Jøye meg! Jeg vil ha labbekaker med ekstra sirup...
Jeg har alt bestilt for oss.
Om du vil tenke som en Whippet, må du spise som en Whippet.
To Sam Whippet-spesial.
Rå biff, rå egg, svidd brød.
Dette er Sam Whippets bord.
Om han mistet nøkkelen på kafeen, må den være her.
La oss sjekke setene.
Fant du noe?
Bare en bartekam,
en utgave av Hjul og Felg,
og nok et skinkesmørbrød.
Jeg fant Frank og Bønna.
Hei, andre laget!
De hadde visst samme ideen som oss.
Og det er ingen nøkkel her, så vi stikker.
Dette brødet er veldig seigt.
Det er menyen du spiser. Igjen.
Storeskål var skivebom. Hva nå?
Etter frokost trener han alltid på Agility-gymmen.
Så la oss kjøre på.
Jeg klarer det ikke!
Kan vi ikke bare lete uten å trene?
Sam kan ha mistet nøkkelen mens han trente.
Om du vil tenke som en Whippet, må du trene som en Whippet.
Vil du svette som en Whippet, snakk mindre og løft mer.
Beklager, Biffen.
Takk for du lærer oss alt om Sam Whippet-trening!
Ingen nøkkel her nede.
Ingen nøkkel her oppe.
Ikke her heller.
Beklager, Sakko!
Det går bra. Ingen nøkkel der heller.
Nøkkelen er vel ikke i gymmen.
Men gjett hvem som er her!
Jeg klarer ikke... fortsette!
Showet må fortsette!
-Den treningen var bortkastet. -Og utmattende.
Armene er så vonde at jeg knapt kan løfte denne fargestiften.
Ser du?
Hvor nå?
Det er løpsdagen. Sam drar alltid til frisøren før et stort løp.
Så vi drar til Stritt og glatt hundefrisør.
Ja! Og au! Så vondt.
Vi har lett overalt her, og fortsatt ingen nøkkel.
Ja, men bartene våre ser fantastiske ut.
Takk, Bentonio.
Løpet starter snart.
Finner vi ikke nøkkelen, taper vi utfordringen.
Og om ingen finner nøkkelen, taper Sam løpet.
Hva skal vi gjøre?
Vi gjør det der!
Skal vi bære en stige?
Istedenfor å motarbeide hverandre burde lagene samarbeide.
Som de hundene der borte.
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Sikkert fordi du ikke så stigen.
-Hva sier du? -Ja! La oss gjøre det!
Hei, folkens! Fine barter.
Vi vet Sam ikke glemte nøkkelen på kafeen, gymmen eller hos frisøren,
hvilket betyr at den er på et av de andre favorittstedene hans.
Stranden, festtreet eller matbutikken.
Stranden høres fint ut. La oss dra dit.
Nei, matbutikken.
Jeg ser Sam der når jeg kjøper krempaier til sirkusnummeret mitt.
Dere! Dette er ikke samarbeid.
Vi må organisere oss.
Dere tar stranden. Dere tar festtreet.
Jeg sjekker matbutikken med Sakko.
Alle møtes ved motorbanen.
Bånn gass, hunder!
Fant den! Ja!
Fant den!
Ja!
Fant den!
Og jeg fant favorittblandingen min, Geitekorn.
Den er laget av geiter.
Vi fant nøkkelen!
Vent, fant alle nøkler?
Tre nøkler? Hva skal vi gjøre?
Fem minutter til start.
Fem minutter? Hva skal vi gjøre?
Slapp av. Vi prøver alle nøklene og ser hvilken som virker.
Ok. Vi trenger bare prøve tre nøkler.
Dere, jeg fant en helt pose med nøkler!
Bønna, hva har du gjort?
Nei. Du dro til nøkkelbutikken.
Ja! De har masse nøkler! Og jeg hadde masse kuponger.
Legg fra deg nøklene. Sakte og forsiktig.
Ja, de er ikke Sam Whippets nøkler.
Er de ikke?
Da burde jeg sørge for at de ikke blandes
med de nøklene på bakken...
Fire minutter til start.
Sjåfører til startstreken!
Nei. Så mange nøkler, så lite tid. Hva skal vi gjøre?
Så mange barter. Det er som å se i en haug med speil.
Fant dere nøkkelen min, Ikke-enda-kadetter?
Det er for mange. Hvilken er min?
Det finner vi snart ut.
Kom igjen, la oss teste dem!
Vent, vi må...
Vi må samarbeide.
Alle kan ikke prøve nøklene samtidig.
Vi må vente på tur og prøve dem én etter én.
Du først, Frank.
Nøklene, Bønna. Vær så snill.
Greit!
Tre minutter til start!
Vi må forte oss. Stell dere på rekke!
Sakko, kast den til Bønna.
Serverer nøkkelpai.
To minutter til start!
Start motorene!
La oss skru opp tempoet!
Ett minutt til start!
Den siste!
Den siste vil virke. Håper jeg.
Vet du hva? Prøv du, Tagg.
Meg? Hvorfor det?
Vi hadde aldri funnet disse nøklene om du ikke ledet oss.
Takk, Gilber.
Det betyr at Tagg får poenget!
Bra lederskap, Tagg.
Og takk for at dere fant nøkkelen min.
Du var stjernen. Du fortjente det.
Jeg antar... Ja, det stemmer.
Gjør dere klare, ferdig...
Gå!
Bånn gass, Sam!
Vent, vi oppdaterte ikke poengtavlen.
Nå har Tagg og Sakko et poeng, akkurat som Frank og Bønna.
Vil Cheddarkjeks og Gilber klare...
Sam! Løpet! Kjør!
Sant. Vi sees i målområdet.
Ja!
Sam Whippet klarte det igjen!
Fortsatt ubeseiret...
...men barten min er noe rot!
Takk, Bentonio.
Tekst: Benjamin Sveen