‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile ‎bicicletele și tricicletele?
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Hai, spectacol, hai!”
‎Doamnelor și domnilor ‎de la Garajul Latromotiv din Dogia,
‎vă prezint... Mașinuța Ham!
‎Minunat, Tag! Minunat!
‎Super! E ca o mașină normală.
‎Nu e nimic „normal” ‎la mașina asta, bunule.
‎Are tot felul de chestii super ‎și accesorii. Uite!
‎- Gustări! ‎- Fără gustări înainte de prânz, Lord!
‎Nicio problemă. Am luat deja prânzul.
‎Mașina ta e grozavă, Tag.
‎Sunt sigur că toți vor fi uluiți ‎la Spectacolul de mașini din Dogia.
‎A zis cineva „spectacol”?
‎Ador spectacolele! ‎De-aia m-am făcut clovn.
‎Acrobațiile! Strigătele mulțimii. ‎Strănutatul.
‎„Strănutatul?”
‎Chiar e minunat!
‎Nu e genul ăla de spectacol, ‎Cheddar Biscuit. E un spectacol de mașini.
‎Un spectacol de mașini?
‎Unde câinii își expun mașinile ‎pe care le-au construit.
‎Spectacolul e doar în seara asta.
‎Am o singură șansă să expun ‎Mașinuța Ham.
‎E o chestie importantă.
‎Chiar este o chestie importantă!
‎Pot veni și eu?
‎Vreau să spun că, dacă surioara mea ‎e în spectacol, nu pot lipsi.
‎Sigur! Dar să reții că e spectacolul ‎lui Tag, nu al lui Cheddar Biscuit.
‎Da. E seara ta. Să mergem!
‎Te poți opri din jonglat întâi?
‎Scuze! Nu mi-am dat seama c-o fac. ‎E o chestie a clovnilor.
‎Ne vedem la spectacol!
‎Venim acum, Pistă din Dogia!
‎Poftim? Nu te aud! ‎Îmi fâlfâie urechile rău!
‎Nu-i nimic. Se rezolvă ‎cu Defâlfâitorul Mașinuței Ham.
‎Tu ai inventat asta?
‎Mașinuța ta o să fie vedeta ‎spectacolului de mașini!
‎Doar dacă nu întârzii. ‎Sper să nu fie prea aglomerat.
‎Greu de zis ‎cu acest camion în fața noastră.
‎Dar cu Înălțătorul Mașinuței Ham ‎e ușor. Privește!
‎Sunt mai bune decât prăjinile ‎pe care le folosim la circ!
‎Se pare că drumul e liber în față.
‎Vom ajunge la pistă chiar devreme.
‎N-am mai văzut o mașină care să facă asta!
‎Veniți la Spectacolul de mașini ‎să vedeți și altele!
‎Un spectacol de mașini? ‎E ziua mea norocoasă!
‎Ne vedem pe pista de curse!
‎Hei! E prietenul meu, Codiță.
‎Pun pariu că i-ar plăcea ‎spectacolul de mașini. Poate veni?
‎Nu cred că încape în mașina mea.
‎Nicio grijă, surioară. ‎Clovnii încap în orice mașină.
‎Bine, dar repede!
‎Salutare, Codiță!
‎Vai de mine!
‎Vrei să vii la spectacolul de mașini ‎al lui Tag?
‎Super!
‎Dar nu uita scara!
‎Cheddar Biscuit, trebuie să închei ‎spectacolul ăsta,
‎ca să ajungem la spectacolul meu, ‎ai uitat?
‎Scuze! Așa pățesc mereu cu scările. ‎E o chestie a clovnilor.
‎Sigur Codiță și scara vor încăpea?
‎Putem afla într-un singur mod.
‎Am pierdut câteva minute, ‎dar știu o scurtătură.
‎Uite! Putem folosi ‎Pilotul Hamutomat al Mașinuței Ham.
‎Mașina mea merge singură. ‎Chiar și prin labirint.
‎Mașina asta e incredibilă, Tag.
‎Ce pot să spun? ‎Sunt o cățelușă cu inițiativă.
‎O oprire nu contează. ‎Dar nu mai putem pierde timp.
‎Spectacolul de mașini e ‎doar în seara asta.
‎Abia aștept spectacolul tău de mașini. ‎O să fie... Bowwowzo!
‎„Bowwowzo”? ‎Așa spun clovnii la „grozav”?
‎Nu. E amicul meu, Bowwowzo!
‎Și cu Wowbowzo! Sunt clovni gemeni.
‎Vreți să veniți la spectacolul de mașini ‎al surorii mele?
‎N-o să credeți ce chestii minunate ‎poate face mașina ei.
‎Bine, dar haideți mai repede ‎decât data trecută,
‎să nu pierdem spectacolul de mașini.
‎Nicio grijă,Tag! ‎Îi fac eu să grăbească pasul.
‎Salutare, băieți! Mersi c-ați lăsat ‎lumina aprinsă pentru mine!
‎Încă un spectacol?
‎Ziua mea norocoasă e și mai norocoasă!
‎Va fi și mai și!
‎Asta nu înseamnă grabă, ‎Cheddar Biscuit!
‎Scuze, Tag! Mereu se întâmplă asta ‎cu reflectoarele.
‎Știu. E o chestie a clovnilor. ‎Dar trebuie să mergem.
‎Nicio grijă, Tag. Nu mai sunt clovni.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Doar dacă nu mai dăm peste alții.
‎Super! Stai! Ce?
‎Hei! Uite-l pe Țopăilă!
‎Poate veni și Țopăilă?
‎Soppy!
‎Super!
‎Chinuilă!
‎Asta e tot, nu? Nu mai sunt clovni.
‎Scuze fiindcă te-am întârziat, Tag. ‎E un oraș preferat de clovni.
‎Nu-i nimic, ‎căci am ajuns la pista de curse
‎și voi arăta tuturor Mașinuța Ham.
‎Da. E seara ta, surioară!
‎Fără alte opriri și alți clovni.
‎Doar pentru Tun Unu și Tun Doi, ‎Tunurile Tripleților.
‎Salutare, băieți!
‎Tripleți?
‎Dar sunt doar doi.
‎Al treilea e Tunul de Departe!
‎Tunurile Tripleților sunt cele mai bune!
‎Le va plăcea cel mai mult ‎să-ți vadă mașina în acțiune.
‎Doamnelor și domnilor, Spectacolul ‎de mașini din Dogia e pe cale să înceapă!
‎Începe spectacolul, Cheddar Biscuit.
‎Îi va lua o grămadă de timp ‎să ajungă aici.
‎Nicio grijă! E Tunul de Departe!
‎Vine acum!
‎Prindeți-l, băieți!
‎Iată-l!
‎Nu! A trimis plasa prea departe!
‎Nicio grijă! Nu-l voi lăsa ‎pe acel clovn să cadă!
‎Urcați, băieți!
‎Ce facem acum?
‎Îl aducem pe clovnul acela jos.
‎Atenție, clovni ai tunurilor!
‎Mașina ta l-a salvat ‎pe Tunul de Departe, Tag!
‎Ai câștigat un salut de clovn.
‎Mersi, Cheddar Biscuit!
‎Dar să lăsăm claxoanele ‎până după spectacol.
‎Sigur. Hai, Tag, hai!
‎Spectacol de mașini din Dogia, ‎ven... Stai!
‎Unde merge toată lumea?
‎Spectacolul de mașini s-a încheiat. ‎Chiar acum.
‎S-a încheiat? ‎Am pierdut spectacolul de mașini?
‎Îmi pare foarte rău, Tag. N-am vrut ‎să te fac să pierzi spectacolul, dar...
‎Știu. E o chestie a clovnilor.
‎Stai! Asta e. O chestie a clovnilor!
‎E timpul pentru spectacol, clovnilor!
‎Încă un spectacol?
‎Ziua mea norocoasă a devenit ‎o seară norocoasă!
‎Pe bune, Cheddar Biscuit? ‎Încă un spectacol cu clovni?
‎Nu. E spectacolul lui Tag ‎în seara asta, ai uitat?
‎Codiță, sus!
‎Bowwowzo și Wowbowzo, reflectorul!
‎Chinuilă! Țopăilă! Baloanele sus!
‎Ia te uită!
‎Chiar e spectacolul meu!
‎Mulțumesc, clovnilor!
‎Și nu s-a terminat.
‎Doamnelor și domnilor câini,
‎haideți în față să-l vedeți pe unicul,
‎uimitorul Tag Hamham
‎și pe a sa Mașinuță Ham!
‎E rândul tău, Tag!
‎Da!
‎Sunteți gata pentru marele final?
‎Da. Și am o idee minunată.
‎Tripleți ai Tunurilor, acum!
‎Nicio grijă, oameni buni. ‎Săritorul Unu-Doi e la datorie.
‎- A fost minunat. ‎- Ce spectacol!
‎Bună, bunico și bunule!
‎Mersi, Cheddar Biscuit! ‎Am avut o seară super.
‎Cred că și să fii o soră grozavă ‎e o chestie a clovnilor.
‎Da!
‎- Un biscuit? ‎- Mi-ar plăcea!
‎Și mie.
‎- Lord! ‎- Nu mă pot abține.
‎Mi-e foame după un spectacol grozav.
‎Ne vedem la linia de sosire!
‎„Cheia spre victorie”
‎Nu pot să cred că și cadeții aspiranți ‎pot sta în primul rând
‎la cursa lui Sam Viteză!
‎Sunt sigur că putem sta unde vrem.
‎Suntem singurii de aici.
‎Din moment ce cursa nu începe ‎până diseară,
‎cred că suntem în deschidere!
‎Nu. Am venit să vedem ‎tururile de încălzire ale lui Sam.
‎Mașina de curse ‎a lui Sam va trece numaidecât.
‎Nu clipi, fiindcă îl pierzi.
‎Chiar e rapid...
‎Am voie să clipesc acum?
‎Bună dimineața, cadeți aspiranți!
‎Veniți lângă mine pe pista de curse!
‎Poate vă întrebați de ce împing mașina ‎și nu o conduc.
‎De unde știe la ce ne gândim?
‎Am pierdut cheia de contact ‎a mașinii mele de curse.
‎Am căutat peste tot pe pista de curse ‎și nu este aici.
‎- Ați căutat în mașină? ‎- Da.
‎- Ați căutat lângă chioșcul de gustări? ‎- Da.
‎Ați căutat în mustață?
‎Întâi acolo am căutat.
‎Am găsit un sandvici cu șuncă.
‎Dar cheia nu era.
‎Așa că se schimbă planurile de azi.
‎Vom avea Provocarea Cadeților de Curse!
‎Ne vom întrece cu mașini de curse?
‎Nu! Veți găsi cheia mea.
‎Dar întâi să verificăm tabela de marcaj.
‎Frank și Ciobănilă au câștigat ‎provocarea mașinilor cu pedale,
‎deci sunt în frunte.
‎Dar oricine poate deveni ‎următorul cadet de cursă!
‎Echipa care va găsi cheia ‎va primi un punct.
‎Dar dacă nimeni nu găsește cheia?
‎Nu-i nimic.
‎Nu voi putea să-mi pornesc mașina, ‎ceea ce înseamnă că voi abandona,
‎adică voi pierde pentru prima dată ‎în cariera mea de pilot de curse.
‎Am greșit.
‎Chiar e ceva important!
‎Ce mai așteptăm? Nu vrem să piardă Sam!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Deci, unde mergem?
‎Știi că eu sunt cea mai înfocată fană ‎a lui Sam Viteză?
‎Chiar ești?
‎Glumesc. Știi totul despre el.
‎Da. Știu ce face în fiecare zi.
‎Dacă facem ce a făcut Sam ‎înainte să vină pe pistă, vom găsi cheia.
‎Eu voi conduce, tu vei urma harta ‎locurilor în care merge Sam în fiecare zi.
‎Bine. Virează la dreapta... Aici!
‎Sam ia micul dejun în fiecare dimineață ‎la Restaurantul Marele Castron.
‎Poate că și-a pierdut cheia acolo.
‎Mustață? Pentru ce e asta?
‎Să gândești ca Viteză, ‎trebuie să arăți ca Viteză.
‎Măiculiță! O să iau clătite cu lapte bătut ‎și mult sirop...
‎Am comandat deja pentru noi.
‎Dacă vrei să gândești ca Viteză, ‎trebuie să mănânci ca Viteză.
‎Două meniuri speciale Sam Viteză.
‎Friptură crudă, ‎ouă crude, pâine prăjită arsă.
‎Asta e masa lui Sam Viteză.
‎Dacă și-a lăsat cheia în restaurant, ‎trebuie să fie aici.
‎Să căutăm în banchete.
‎Ai găsit ceva?
‎Doar un pieptene pentru mustață,
‎o copie a‎ Revistei Roți și Cauciucuri
‎și încă un sandvici cu șuncă.
‎I-am găsit pe Frank și pe Ciobănilă.
‎Bună, echipă adversă!
‎Cred că au avut aceeași idee ca noi.
‎Nu e nicio cheie aici, să mergem.
‎Pâinea asta prăjită e greu de mestecat.
‎Păi, mănânci meniul, Ciobănilă. Iar.
‎Nimic la Marele Castron. Următorul?
‎După micul dejun, Sam Viteză merge ‎la sala de sport Ham.
‎Mai cu forță!
‎Nu pot!
‎Nu putem căuta cheia ‎fără să facem exerciții?
‎Sam poate c-a pierdut cheia ‎în timpul antrenamentului.
‎Dacă vrei să gândești ca Viteză, ‎trebuie să transpiri ca Viteză.
‎Dacă vrei să transpiri ca Viteză, ‎vorbești mai puțin și ridici mai mult.
‎Scuze, Musculoaso!
‎Mersi că ne înveți ‎toate exercițiile lui Sam Viteză!
‎Nicio cheie aici.
‎Nici aici sus.
‎Nici aici.
‎Scuze, Lăbuș!
‎Nu-i nimic. Nicio cheie nici acolo.
‎Cheia nu pare a fi aici.
‎Dar ghici cine e aici!
‎Nu pot să... mai continui!
‎Trebuie să mergem înainte!
‎- Antrenamentul a fost zadarnic. ‎- Și extenuant.
‎Mă dor brațele așa de tare, ‎încât abia ridic creionul ăsta.
‎Vezi?
‎Unde mergem acum?
‎E ziua cursei. Sam merge mereu ‎la frizer înaintea unei curse speciale.
‎Mergem, deci, la Frizeria Blană și Păr.
‎Super! Și au! Ce tare doare!
‎Am căutat peste tot în locul ăsta ‎și nu e nicio cheie.
‎Da, dar mustățile noastre arată minunat.
‎Mersi, Jambonio!
‎Cursa începe în curând.
‎Dacă nu găsim cheia, ‎vom pierde provocarea.
‎Dacă nu găsește nimeni cheia, ‎Sam va pierde cursa.
‎Ce facem?
‎Asta!
‎Ducem o scară?
‎În loc să muncim unul contra altuia, ‎echipele ar trebui să muncească împreună.
‎Ca acei câini de acolo.
‎De ce nu m-am gândit?
‎Poate fiindcă n-ai văzut scara.
‎- Ce spui? ‎- Super! S-o facem!
‎Bună, băieți! Frumoase mustațe!
‎Știm că Sam n-a lăsat cheia la restaurant, ‎la sala de sport sau la frizerie,
‎ceea ce înseamnă ‎că e la unul din locurile lui preferate.
‎Pe plajă, la petrecerea în copac ‎sau la magazinul alimentar.
‎Pe plajă sună bine. Să mergem acolo!
‎Nu, la magazinul alimentar.
‎Îl văd pe Sam acolo când primesc ‎plăcinte pentru numerele mele de circ.
‎Hei! Nu merge să fim împreună.
‎Trebuie să ne organizăm.
‎Voi mergeți pe plajă. ‎Voi, la petrecerea în copac.
‎Eu voi căuta la magazinul de alimente ‎cu Lăbuș.
‎Ne vedem pe pista de curse.
‎Hai, cuțu, hai!
‎Am găsit-o! Da!
‎Am găsit-o!
‎Super!
‎Am găsit-o!
‎Am găsit și noile mele cereale, ‎fulgi de capră.
‎Sunt făcute de capre.
‎Am găsit cheia!
‎Stați! Toți am găsit chei?
‎Trei chei? Ce facem?
‎Cinci minute până începe cursa.
‎Cinci minute? Ce facem?
‎Stați liniștiți! Vom testa cheile ‎și vom vedea care e bună.
‎Avem de verificat doar trei chei.
‎Am găsit o sacoșă întreagă cu chei!
‎Ciobănilă, ce-ai făcut?
‎Nu... Ai mers la magazinul de chei.
‎Da! Au o grămadă de chei! ‎Am primit și multe taloane.
‎Ciobănilă, cheile jos, te rog! Încet!
‎Nu sunt cheile lui Sam Viteză.
‎Nu?
‎Atunci să fiu sigur că nu se amestecă
‎printre cele de pe jos...
‎Mai sunt patru minute până începe cursa.
‎Piloții, la linia de start!
‎Vai, nu! Atâtea chei și prea puțin timp! ‎Ce facem?
‎Atâtea mustațe, de parcă m-aș vedea ‎într-o mulțime de oglinzi.
‎Mi-ați găsit cheia, cadeți aspiranți?
‎Sunt foarte multe. Care e a mea?
‎Vom afla.
‎Haideți să le testăm!
‎Așteptați! Trebuie să...
‎Trebuie să lucrăm organizat.
‎Nu putem încerca toate cheile concomitent.
‎Le vom încerca una câte una.
‎Tu ești primul, Frank.
‎Cheile! Ciobănilă, cheile, te rog!
‎Da.
‎Trei minute până la start!
‎Trebuie să ne grăbim. Să facem o ștafetă!
‎Lăbuș, dă-i lui Ciobănilă!
‎Avem plăcintă cu cheie și limete.
‎Două minute până la start!
‎Porniți motoarele, piloți!
‎Să ne grăbim!
‎Un minut până la start!
‎Ultima!
‎Ultima e norocoasă. Sper.
‎Știți ceva? Tag, verific-o tu!
‎Eu? De ce?
‎Fiindcă nu am fi găsit niciuna ‎dintre cheile astea fără tine.
‎Mersi, Gilber!
‎Echipa lui Tag primește punctul!
‎Ești un lider grozav, Tag!
‎Mersi pentru că mi-ai găsit cheia!
‎Ai fost vedeta, surioară. Ai meritat.
‎Cred că da... Așa e.
‎Pe locuri, fiți gata...
‎Start!
‎Hai, Sam, hai!
‎Stați! N-am actualizat tabela de marcaj.
‎Tag și Lăbuș au un punct, ‎ca și Frank și Ciobănilă.
‎Vor reuși Cheddar Biscuit și Gilber...
‎Sam! Cursa! Hai!
‎Da. Ne vedem în Cercul Câștigătorului.
‎Da!
‎Sam Viteză a reușit din nou!
‎Încă neînvins,
‎dar mustața mea e vraiște!
‎Mersi, Jambonio!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre