ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
БЕГОМ НА ШОУ
Дамы и господа Пёсоградской гавтомастерской,
представляю вашему вниманию... «Баркер-багги»!
Замечательно, Гав! Замечательно!
Да! Прямо как повседневный автомобиль.
Дедушка, он отнюдь не повседневный.
В нём столько крутых штуковин и приспособлений. Только посмотри.
- Печенюшки! - Морт, до обеда никаких печенюшек.
Без проблем. Я уже пообедал.
Гав, твоя машина - просто нечто.
Уверена, на Пёсоградском автошоу все будут в восторге от неё.
Кто-то произнёс слово «шоу»?
Обожаю шоу! Поэтому я и стала клоуном.
Акробатические трюки! Рёв толпы. Чихание.
Чихание?
Просто чудесно!
Это другое шоу, Чеддер Бисквит. Автомобильное шоу.
Автомобильное шоу?
Там собачки демонстрируют авто, которые они собрали.
Это шоу проходит только сегодня.
Мой единственный шанс показать всем «Баркер-багги».
Это довольно важное событие.
Это важнейшее событие!
Можно и мне пойти?
Моя сестрёнка участвует в шоу. Я обязана быть там.
Конечно! Только не забудь, это шоу Гав, а не шоу Чеддер Бисквит.
Да, это твой звёздный час. Погнали!
Только сначала прекратишь жонглировать?
Прости. Даже не заметила, что делаю это. Клоунская привычка.
Встретимся на шоу!
Пёсоградский трек, встречай нас!
Что? Я тебя не слышу! Ушки сильно трепыхаются на ветру.
Не проблема. В «Баркер-багги» есть встроенный антитрепыхатель для ушей.
Ты сама его придумала?
Твой «багги» будет звездой этого автошоу!
Если только я не опоздаю. Надеюсь, дороги не сильно загружены.
Сложно сказать, грузовик перекрывает обзор.
Будет проще благодаря встроенной в «багги» функции-вырастайке. Смотри!
Это лучше, чем ходули, которые мы используем в цирке!
Похоже, впереди нас свободная дорога.
Мы доберёмся до трека с запасом времени.
Никогда не видел, чтобы машина такое вытворяла.
Приходите на автошоу и увидите, на что она ещё способна.
Автошоу? Мне сегодня везёт!
Увидимся на треке!
Стой! Это мой друг Хвостовилятель.
Уверена, автошоу ему понравится. Можно ему с нами?
Думаю, моя машина маловата.
Не волнуйся, сестрёнка. Клоуны поместятся в любой машине.
Ладно. Но поторопись!
Привет, Хвостовилятель!
Ничего себе!
Хочешь пойти на автошоу Гав?
Отлично!
Но не забудь про лестницу!
Чеддер Бисквит, ты должна закончить это шоу,
чтобы мы успели на моё шоу, помнишь?
Прости. С лестницами так всегда. Это клоунская привычка.
Ты уверена, что Хвостовилятель и лестница поместятся?
Есть только один способ выяснить это.
Мы потеряли несколько минут, но я знаю короткий путь.
Можно воспользоваться функцией безсобачьего управления.
Моё авто едет само. Даже через лабиринт.
Гав, это потрясающе.
Что тут скажешь, я изобретательная собачка.
Одна остановка - ничего. Но времени терять больше нельзя.
Автошоу проходит лишь сегодня.
Не могу дождаться твоего автошоу. Это будет... Гававзо!
«Гававзо»? Это «чудесно» на языке клоунов?
Нет. Это мой друг Гававзо.
И Вавгавзо! Они клоуны-близняшки.
Ребята, хотите пойти на автошоу моей сестры?
Не поверите, какие удивительные вещи делает её автомобиль.
Ладно, но давайте быстрее, чем в прошлый раз,
иначе мы пропустим автошоу.
Не волнуйся, Гав, я их потороплю.
Ребята! Спасибо, что оставили для меня луч прожектора!
Ещё шоу?
Сегодня мне везёт вдвойне!
Но, думаю, я должна его замести.
Чеддер Бисквит... Так не быстрее!
Прости, Гав. С прожекторами так всегда.
Я знаю, это клоунская привычка. Но нам надо ехать.
Не волнуйся, Гав. Больше никаких клоунов.
- Ты уверена? - Да.
Если только не встретим ещё клоунов.
Чудесно! Погоди, что?
Стой! Это Попрыгун!
Можно Попрыгуну с нами?
Плакса!
Ура!
Страдалец!
Теперь всё? Больше никаких клоунов?
Да, извини, что задержала тебя. Это клоунский городок.
Всё в порядке, мы почти добрались до трека,
и все, наконец, увидят «Баркер-багги».
Да, это твой звёздный час, сестрёнка!
Больше никаких остановок и никаких клоунов.
Кроме Пушечного Бава и Пушечного Вава! «Пушечного трио».
Привет, ребята!
Трио?
Но их только двое.
Третий - Пушечный Бум!
«Пушечное трио» лучше всех!
Никто не будет в таком восторге от твоей машины, как они.
Дамы и господа, Пёсоградское автошоу вот-вот начнётся!
Чеддер Бисквит, шоу начинается.
У него уйдёт целая вечность, чтобы добраться сюда.
Не беспокойся. Это же Пушечный Бум!
А вот и он!
Ловите его, ребята.
Не туда!
Нет! Он пролетел мимо сетки!
Не беспокойся. Я не дам этому клоуну грохнуться на землю!
Запрыгивайте, ребята!
Что мы будем делать?
Мы поймаем этого клоуна.
Давайте, «Пушечные клоуны»!
Гав, твоя машина спасла Пушечного Бума!
Клоунский салют в твою честь.
Спасибо, Чеддер Бисквит.
Но давай придержим гудки до окончания шоу.
Конечно. Вперёд, Гав, вперёд!
Пёсоградское автошоу, а вот и... Погоди.
А куда все идут?
Автошоу закончилось. Вы его пропустили.
Закончилось? Я пропустила автошоу?
Мне очень жаль, Гав. Я не хотела, чтобы ты пропустила шоу, но это...
Я знаю. Клоунская привычка.
Постой. Точно, клоунская.
Клоуны, время для шоу!
Ещё шоу?
Сегодня мне везёт как никогда!
Серьёзно, Чеддер Бисквит? Очередное клоунское шоу?
Нет. Сегодня ведь шоу Гав, помнишь?
Хвостовилятель, поднимай!
Гававзо и Вавгавзо, освещайте!
Страдалец! Попрыгун! Запускайте!
Только посмотри!
Это моё шоу.
Спасибо, клоуны.
Ещё не конец.
Леди и джентльмены,
подойдите поближе, чтобы увидеть единственную, неповторимую,
потрясающую Гав Баркер
и её «Баркер-багги»!
Давай, Гав!
Да!
Готова к грандиозному финалу?
Да. И у меня есть отличная идея.
Давайте, «Пушечное трио»!
Не волнуйтесь, ребята. Гав-скакун в деле.
- Это было восхитительно. - Ну и зрелище!
Привет, бабушка и дедушка!
Спасибо, Чеддер Бисквит. Ты выручила меня.
Наверное, быть клёвой сестрой - тоже клоунская привычка.
Да!
- Печенюшку? - С удовольствием!
И я не откажусь.
- Морт. - Ничего не могу поделать.
Отличные шоу вызывают у меня чувство голода.
Увидимся на финише!
КЛЮЧ К ПОБЕДЕ
Не могу поверить, что будущие кадеты могут сидеть в первом ряду
на гонке Гончего Сэма!
Уверен, мы можем сесть там, где захотим.
Кроме нас здесь никого.
А поскольку гонки начнутся только вечером,
думаю, мы выступим на разогреве!
Нет. Мы будем наблюдать, как Сэм наматывает разминочные круги.
Машина Сэма будет ускоряться с каждой секундой.
Поэтому не моргайте, а то всё пропустите.
Она и в самом деле ускоряется.
Теперь мне можно моргнуть?
Доброе утро, будущие кадеты.
Спускайтесь ко мне на трек!
Вы, наверное, думаете, почему же я толкаю своё авто, а не еду на нём.
Откуда он знает, о чём мы думаем?
Я потерял ключ, который заводит мою машину.
На треке я всюду искал, и его определённо здесь нет.
- А вы смотрели в машине? - Да.
- А на стойке с закусками? - Да.
А у себя в усах?
Я их первым делом проверил.
Нашёл бутерброд с ветчиной.
Но не ключ.
Итак, планы на сегодня изменились.
У нас будет испытание для гонщиков-кадетов!
Мы будем ездить на гоночных автомобилях?
Нет! Вы будете искать мой ключ.
Но сначала давайте посмотрим, кто лидирует.
Поскольку Фрэнк и Бинс победили в гонке на педальных авто,
они ведут.
Но у остальных тоже есть шанс попасть в «Гоночные кадеты».
Команда, которая найдёт ключ, получит очко.
А если никто не найдёт ключ?
Не проблема.
Я просто не смогу завести машину, мне придётся отказаться от гонки,
а это значит, что я проиграю впервые за свою гоночную карьеру.
Я ошибся.
Это большая проблема!
Чего же мы ждём? Мы же не хотим, чтобы Сэм проиграл!
Вперёд, собачки, вперёд!
А куда мы едем?
Ты же знаешь, что я самая преданная поклонница Гончего Сэма?
Правда?
Я шучу. Да, ты всё о нём знаешь.
Именно. Поэтому я в курсе, что он делает каждый день.
Если повторим то, что делал Сэм до трека, мы найдём ключ.
Я буду вести, а ты будешь искать на карте места, куда обычно ходит Сэм.
Ладно, поверни направо... Здесь!
Сэм каждое утро завтракает в кафе «Огромная миска».
Возможно, он потерял ключ там.
Усы? А они зачем?
Чтобы мыслить как Гончий, нужно выглядеть как он.
Вау! Я буду блинчики со сливками и двойным сиропом...
Я уже сделала заказ.
Если хочешь мыслить как Гончий, нужно есть то же, что и он.
Два фирменных Гончего Сэма.
Сырые стейки, сырые яйца, подгоревшие тосты.
Это столик Гончего Сэма.
Если он оставил ключ в кафе, то он должен быть здесь.
Давай обыщем кресла.
Нашла что-нибудь?
Только гребень для усов,
журнал «Шины и трассы»
и ещё один бутерброд с ветчиной.
Я нашёл Фрэнка и Бинса.
Привет, соперники!
Думаю, у них была та же идея.
И здесь нет ключа, так что двигаемся дальше.
Мне нравится жевать этот тост.
Бинс, ты жуёшь меню. Снова.
В «Огромной миске» облом. Что дальше?
После завтрака Гончий Сэм занимается в спортзале «Рычащий беспорядок».
Так что погнали.
Я не могу!
Мы не можем просто поискать ключ, без упражнений?
Возможно, Сэм потерял ключ во время тренировки.
Если хочешь мыслить как Гончий, нужно так же попотеть.
Если хотите так же попотеть, то меньше болтайте и больше работайте.
Простите, Пёсоняшка.
Спасибо, что научили нас тренировке Гончего Сэма!
Внизу ключа нет.
Вверху тоже нет.
И здесь нету.
Прости, Игрун!
Ничего. Там ключа тоже нет.
Пожалуй, в спортзале ключа нет.
Но посмотри, кто есть в спортзале!
Я больше... Не могу!
Шоу должно продолжаться!
- Тренировка - пустая трата времени. - И утомительная.
Мои лапы так болят, что я едва могу поднять карандаш.
Видишь?
Куда теперь?
Сегодня день гонок. Сэм всегда ходит к парикмахеру перед важными гонками.
Мы едем в парикмахерскую «Пёс и собачка».
Да! И ой! Как же болит.
Мы здесь всё осмотрели и всё ещё не нашли ключ.
Да, но наши усы выглядят потрясающе.
Спасибо, Ветчиненцо.
Гонка скоро начнётся.
Если мы не найдём ключ, то проиграем в испытании.
А если никто не найдёт ключ, то Сэм проиграет в гонке.
Что же нам делать?
Вот это!
Нести лестницу?
Вместо того, чтобы соревноваться, команды должны работать сообща.
Как вон те собачки.
Почему я об этом не подумал?
Наверное, потому, что ты не увидел лестницу.
- Что ты на это скажешь? - Да! Сделаем это!
Привет, ребята. Красивые усы.
Мы знаем, что Сэм не оставил ключ в кафе, спортзале или парикмахерской,
а значит, он находится в одном из других его любимых мест.
На пляже, Праздничном дереве или в продуктовом магазине.
Пляж звучит неплохо. Давайте сходим туда.
Нет, в продуктовый.
Я вижу Сэма там, когда покупаю пироги для своего циркового номера.
Ребята! У нас так ничего не выйдет.
Нам нужно организоваться.
Вы сходите на пляж. А вы посмотрите на дереве.
А мы с Игруном поищем в продуктовом.
Встречаемся на треке.
Вперёд, собачки, вперёд!
Нашёл! Да!
Нашёл!
Ура!
Нашла!
А я нашёл свою любимую кашу - «Козьи отруби».
Её делают козочки.
Мы нашли ключ!
Постойте, мы все нашли ключи?
Три ключа? Что же делать?
Пять минут до начала гонки.
Пять минут? Что же нам делать?
Спокойно. Мы проверим ключи и посмотрим, какой из них подойдёт.
Ладно. Нам нужно проверить всего три ключа.
Ребята, я нашёл целый пакет ключей!
Бинс, что ты сделал?
Нет. Ты сходил в магазин ключей.
Да! У них так много ключей! А у меня было много купонов.
Бинс, положи ключи. Тихо и аккуратно.
Да, это не ключи Гончего Сэма.
Разве нет?
Ладно, надо убедиться, что они не перемешаются
с ключами на земле...
Четыре минуты до начала гонки.
Гонщики, на старт!
Нет. Так много ключей и так мало времени. Что же делать?
Так много усов. Будто смотрю одновременно в кучу зеркал.
Итак, будущие кадеты, вы нашли мой ключ?
Но их слишком много. Какой из них мой?
Мы сейчас выясним.
Давайте, ребята, проверим их!
Нет, подождите, нам надо...
Ребята, нам надо работать сообща.
Мы не сможем проверить все ключи одновременно.
Мы будем проверять их по очереди, один за другим.
Фрэнк, ты первый.
Ключ. Бинс, ключ, пожалуйста.
Точно!
Три минуты до начала гонки!
Нужно ускориться. Ребята, давайте устроим эстафету!
Игрун, передай ключ Бинсу.
Лаймовый пирог с ключом.
Две минуты до начала гонки!
Гонщики, заводите двигатели!
Давайте скорее!
Одна минута до начала гонки!
Последний!
Бог любит крайнего. Надеюсь.
Знаете что? Гав, попробуй ты.
Я? Почему?
Мы не нашли бы ни один из ключей, если бы ты не указала нам путь.
Спасибо, Гилбер.
Это означает, что команда Гав получает очко.
Гав, из тебя отличный лидер.
Спасибо, что нашли мой ключ.
Ты отлично себя показала, сестрёнка. Ты заслужила.
Я думаю... Да, верно.
Все по местам, приготовьтесь...
Вперёд!
Вперёд, Сэм, вперёд!
Погодите, мы не обновили таблицу лидеров.
Теперь у Гав и Игруна есть бал. Как у Фрэнка и Бинса.
Смогут ли Чеддер Бисквит и Гилбер...
Сэм! Гонка! Вперёд!
Точно. Увидимся на кругу победителей.
Ура!
Гончий Сэм сделал это снова!
Всё ещё непобедим...
...но мои усы в полном беспорядке.
Спасибо, Ветчиненцо.
Перевод субтитров: Погребная Мария