1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Kör hårt, vovven!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Gillar du...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Snabba åk i en stad med hundar?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Gillar du...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Gillar du...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bilar, luftskepp, båtar och trehjulingar?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Att bara vara häftig?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Välkommen till Tasseholm!
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Kör hårt, vovven!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Kör...
-Kör hårt, vovven!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Vill vi verkligen stanna?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nej
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Så kör, kör, kör
-Så kör hårt, vovven!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Kör hårt, vovven!
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,929
"Hundar i showen."
18
00:00:55,638 --> 00:00:59,851
Mina damer och herrar
i Tasseholms bilverkstad,
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,188
här är... Skällmobilen!
20
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
Underbart!
21
00:01:06,649 --> 00:01:10,070
Ja! Det är som en vanlig bil.
22
00:01:10,153 --> 00:01:13,448
Det finns inget "vanligt"
med den här, farfar.
23
00:01:14,282 --> 00:01:18,203
Den har alla möjliga slags prylar
och mojänger. Kolla in den.
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
-Snacks!
-Inga snacks innan lunch, Mårten.
25
00:01:23,541 --> 00:01:26,086
Inga problem. Jag har redan ätit lunch.
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,630
Din bil är verkligen speciell, Liv.
27
00:01:28,713 --> 00:01:32,550
Alla blir säkert imponerande
på Tasseholms Bilshow.
28
00:01:32,884 --> 00:01:35,220
Sa nån "show"?
29
00:01:35,303 --> 00:01:38,807
Jag älskar shower!
Det var därför jag blev clown.
30
00:01:38,890 --> 00:01:43,645
Akrobaterna! Publikens jubel. Nysningarna.
31
00:01:43,728 --> 00:01:45,063
"Nysningarna"?
32
00:01:48,733 --> 00:01:51,277
Det är ju helt underbart.
33
00:01:51,361 --> 00:01:54,823
Det är ingen sån show, Cheddarkex.
Det är en bilshow.
34
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
En bilshow?
35
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
Hundar kommer dit
för att visa upp bilar de har byggt.
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,329
Bilshowen är bara ikväll.
37
00:02:01,412 --> 00:02:04,082
Det är min enda chans
att visa upp Skällmobilen.
38
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
Det är rätt stort.
39
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Det är väldigt stort.
40
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
Får jag följa med?
41
00:02:09,963 --> 00:02:13,800
Om min lillasyster är med i en show
så vill jag vara med.
42
00:02:13,883 --> 00:02:19,013
Visst! Men kom ihåg, det är Livs show,
inte Cheddarkex show.
43
00:02:19,097 --> 00:02:21,850
Ja. Det är din kväll. Kom igen!
44
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Kan du sluta jonglera först?
45
00:02:25,311 --> 00:02:29,607
Förlåt. Jag visste inte ens
att jag gjorde det. Det är en clowngrej.
46
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Vi ses på showen!
47
00:02:36,156 --> 00:02:39,200
Tasseholms racingbana, här kommer vi!
48
00:02:39,284 --> 00:02:44,247
Va? Hör dig inte. Det fladdrar för öronen!
49
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
Inga problem. Det kan jag fixa
med mitt Anti-fladdersystem.
50
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
Har du uppfunnit det?
51
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
Din bil kommer att bli
en stjärna på bilshowen!
52
00:02:58,177 --> 00:03:01,973
Bara jag inte blir försenad.
Hoppas det inte är mycket trafik.
53
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Svårt att säga med lastbilen framför oss.
54
00:03:04,809 --> 00:03:09,147
Men med min Skälla högst-funktion
är det enkelt. Titta!
55
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
De här är bättre än styltorna
vi använder på cirkusen!
56
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
Det ser ut som om det är fritt fram.
57
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
Vi kommer till racerbanan i god tid.
58
00:03:23,953 --> 00:03:26,289
Jag har aldrig sett en bil göra så förut!
59
00:03:26,372 --> 00:03:29,834
Du borde komma till bilshowen
och se vad mer den kan göra.
60
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
En bilshow? Det är min turdag!
61
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
Vi ses på racerbanan!
62
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
Hallå! Det är min vän Viftor.
63
00:03:37,300 --> 00:03:40,386
Han skulle säkert älska bilshowen.
Kan vi ta med honom?
64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
Jag tror inte att min bil är stor nog.
65
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
Oroa dig inte, syrran.
Clowner får plats i alla bilar.
66
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Okej. Men skynda på!
67
00:03:51,981 --> 00:03:52,982
Hej, Viftor!
68
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Kära nån!
69
00:03:57,695 --> 00:03:59,822
Vill du följa med på Livs bilshow?
70
00:04:00,531 --> 00:04:01,407
Jättebra!
71
00:04:01,491 --> 00:04:04,118
Men glöm inte stegen!
72
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
Cheddarkex, du måste avsluta
den här showen
73
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
så att vi kan komma till min show,
minns du?
74
00:04:21,427 --> 00:04:26,057
Förlåt. Det händer alltid med stegar.
Det är en clowngrej.
75
00:04:26,182 --> 00:04:29,185
Är du säker på att Waggles och stegen
kommer att få plats?
76
00:04:29,310 --> 00:04:31,521
Det finns bara ett sätt
att ta reda på det.
77
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Vi tappade ett par minuter,
men jag vet en genväg.
78
00:04:43,950 --> 00:04:48,538
Och titta, vi kan använda
Tassmobilens Tassfria körning.
79
00:04:48,621 --> 00:04:52,000
Min bil kör sig själv.
Även genom en labyrint.
80
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
Liv, den här bilen är otrolig.
81
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Vad kan jag säga? Jag bara kör.
82
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Ett stopp går bra. Men vi har inte råd
att tappa mer tid.
83
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
Bilshowen är bara ikväll.
84
00:05:04,012 --> 00:05:08,641
Vad roligt med din bilshow.
Den kommer att bli... Vovvovzo!
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
"Vovvovzo"?
Är det clownsnack för "jättehäftig"?
86
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Nej, det är min vän, Vovvovzo!
87
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
Och Voffvoffzo! De är clowntvillingar.
88
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
Vill ni följa med på min systers bilshow?
89
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
Ni kommer inte tro
alla häftiga saker bilen kan göra.
90
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Okej, men det måste gå snabbare än sist
91
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
så att vi inte missar bilshowen.
92
00:05:29,495 --> 00:05:32,749
Ingen fara, Liv.
Jag ser till att de tutar och kör.
93
00:05:37,086 --> 00:05:40,840
Hej! Tack för att ni lämnade
lampan tänd till mig.
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
Ännu en show?
95
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
Min dag blev precis ännu bättre!
96
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
Men jag tror att jag sopar upp det.
97
00:05:57,023 --> 00:06:00,902
Cheddarkex... det här är inte snabbare!
98
00:06:00,985 --> 00:06:03,488
Ledsen, Liv.
Så blir det alltid med strålkastare.
99
00:06:03,571 --> 00:06:06,866
Jag vet. Det är en clowngrej.
Men nu måste vi sticka.
100
00:06:10,161 --> 00:06:12,663
Ingen fara, Liv. Inga fler clowner.
101
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
-Säkert?
-Ja.
102
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Såvida vi inte stöter på fler clowner.
103
00:06:16,125 --> 00:06:17,877
Toppen! Vad sa du?
104
00:06:20,254 --> 00:06:22,215
Hallå! Det är Studso!
105
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
Får Studso följa med?
106
00:06:39,899 --> 00:06:41,275
Såpis!
107
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
Jippi!
108
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Streter!
109
00:07:02,004 --> 00:07:04,048
Det var väl alla? Inga fler clowner?
110
00:07:04,132 --> 00:07:07,927
Ledsen att jag sinkade dig, Liv.
Det är en riktig clownstad.
111
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
Det är okej, för vi är snart
vid racingbanan,
112
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
och jag får äntligen visa alla
min Skällmobil.
113
00:07:13,766 --> 00:07:15,977
Ja. Det är din kväll, syrran!
114
00:07:16,060 --> 00:07:18,855
Så inga fler stopp och inga fler clowner.
115
00:07:18,938 --> 00:07:22,066
Förutom Kanon-vov och Kanon-voff!
Kanontrillingarna!
116
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
Hej!
117
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Trillingar?
118
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Men de är ju bara två.
119
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
Den tredje är Kanon-kabom!
120
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
Kanontrillingarna är bäst!
121
00:07:34,620 --> 00:07:37,582
De kommer att älska din bil mest av alla.
122
00:07:37,665 --> 00:07:42,128
Mina damer och herrehundar,
Tasseholms Bilshow börjar snart!
123
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
Cheddarkex, showen börjar.
124
00:07:44,338 --> 00:07:47,341
Det kommer att ta lång tid
för honom att komma ner.
125
00:07:47,425 --> 00:07:50,344
Oroa dig inte, det är Kanon-kabom!
126
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
Här kommer han!
127
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
Fånga honom.
128
00:07:56,767 --> 00:07:58,019
Där kommer han!
129
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
Nej! Han åkte för långt!
130
00:08:00,271 --> 00:08:03,399
Oroa dig inte.
Jag låter inte clownen slå i marken.
131
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Hoppa in!
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Vad ska vi göra nu?
133
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Vi tar ner clownen.
134
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
Nu, Kanonclowner!
135
00:08:27,757 --> 00:08:30,551
Liv, din bil räddade Kanon-kabom!
136
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
Du har förtjänat en clown-salut.
137
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
Tack, Cheddarkex.
138
00:08:42,396 --> 00:08:44,565
Men vi sparar tutningarna
till efter showen.
139
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
Visst. Kör hårt, Liv!
140
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
Tasseholms Bilshow, här är... Vänta.
141
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Vart ska alla?
142
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
Bilshowen är slut. Ni missade den precis.
143
00:08:57,662 --> 00:09:00,456
Är den slut? Missade jag bilshowen?
144
00:09:00,581 --> 00:09:04,710
Jag är ledsen, Liv. Det var inte meningen
att du skulle missa den, men...
145
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
Jag vet. Det är en clowngrej.
146
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
Vänta, där har vi det. En clowngrej.
147
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
Clowner, det är dags för en show.
148
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
Ännu en show?
149
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
Min turdag blev precis en turkväll!
150
00:09:26,566 --> 00:09:29,902
Allvarligt, Cheddarkex? Ännu en clownshow?
151
00:09:29,986 --> 00:09:32,822
Nej. Det är Livs show, ikväll,
om du minns?
152
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Viftor, upp med den!
153
00:09:36,534 --> 00:09:39,870
Vovvovzo och Voffvoffzo, tänd den!
154
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Streter, Studso! Blås upp den!
155
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Kolla där!
156
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
Det är min show.
157
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Tack, clowner.
158
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
Och det är inte slut.
159
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
Mina damer och herrehundar,
160
00:09:59,724 --> 00:10:03,060
kom fram för att se självaste
161
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
den otroliga Liv Skällson
162
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
och hennes Skällmobil!
163
00:10:08,190 --> 00:10:09,859
Sätt igång, Liv!
164
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
Ja!
165
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Redo för den stora finalen?
166
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Ja. Och jag har en bra idé.
167
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Nu, Kanontrillingarna!
168
00:10:56,739 --> 00:11:01,535
Oroa er inte,
Voffvoff-studsaren fixar det.
169
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
-Det var underbart.
-Vilken show!
170
00:11:18,135 --> 00:11:19,303
Hej, farmor och farfar!
171
00:11:19,387 --> 00:11:22,056
Tack, Cheddarkex. Du räddade min kväll.
172
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
Att vara en bra syster
är visst också en clowngrej.
173
00:11:24,975 --> 00:11:26,143
Ja!
174
00:11:28,187 --> 00:11:30,064
-Ett kex?
-Gärna det!
175
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
Jag vill också ha.
176
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
-Mårten.
-Kan inte hjälpas.
177
00:11:34,610 --> 00:11:36,445
En bra show gör mig alltid hungrig.
178
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Vi ses på mållinjen!
179
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
"Nyckeln till seger."
180
00:11:54,588 --> 00:11:58,300
Otroligt att Rejskadett-kandidaterna
får sitta längst fram
181
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
i en Sam Whippet-tävling.
182
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
Jag tror att vi får sitta var vi vill.
183
00:12:03,013 --> 00:12:05,015
Vi är de enda som är här.
184
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
Och eftersom tävlingen inte börjar
förrän vid midnatt
185
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
är det vi som är öppningsnumret!
186
00:12:10,271 --> 00:12:13,482
Nej. Vi är här för att se
när Sam gör sina uppvärmningsvarv.
187
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
Sams racerbil
kommer att susa förbi alldeles strax.
188
00:12:16,444 --> 00:12:18,612
Så blinka inte, för då missar ni den.
189
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
Han susar verkligen.
190
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
Får jag blinka nu?
191
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
God morgon, rejskadett-kandidater.
192
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
Kom och gör mig sällskap på banan.
193
00:12:33,836 --> 00:12:37,798
Ni undrar nog varför jag knuffar min bil
och inte kör den.
194
00:12:37,882 --> 00:12:40,634
Hur vet han vad vi tänker?
195
00:12:40,759 --> 00:12:43,971
Jag har tappat nyckeln
som startar min bil.
196
00:12:44,054 --> 00:12:47,766
Jag har letat överallt på banan
och den är inte här.
197
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
-Har du letat i bilen?
-Ja.
198
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
-Har du letat vid snacks-ståndet?
-Ja.
199
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
Har du letat i din mustasch?
200
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
Det var första stället jag letade på.
201
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Jag hittade en skinksmörgås.
202
00:12:57,526 --> 00:12:58,777
Men ingen nyckel.
203
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
Så dagens planer är ändrade.
204
00:13:00,988 --> 00:13:03,782
Vi har en Rejskadett-utmaning!
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
Får vi köra racerbilar?
206
00:13:08,662 --> 00:13:11,832
Nej! Ni får lov att hitta min nyckel.
207
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
Men först, låt oss kolla in poängtavlan.
208
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Eftersom Frank och Bönan
van trampbilstävlingen
209
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
leder de.
210
00:13:20,591 --> 00:13:24,553
Men alla har ännu chansen
att bli nästa Rejskadetter!
211
00:13:24,637 --> 00:13:27,723
Laget som hittar nyckeln får en poäng.
212
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Tänk om ingen hittar nyckeln, då.
213
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Ingen stor grej.
214
00:13:31,310 --> 00:13:35,231
Då kan jag bara inte starta min bil,
så jag får ge upp
215
00:13:35,314 --> 00:13:38,984
och förlora för första gången
i min karriär.
216
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Jag hade fel.
217
00:13:41,111 --> 00:13:43,155
Det är en stor grej.
218
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
Vad väntar vi på?
Vi vill inte att Sam ska förlora!
219
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
Kör hårt, vovvar!
220
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Vart ska vi?
221
00:13:53,457 --> 00:13:56,627
Du vet att jag är
Sam Whippets största fan?
222
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Är du?
223
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
Skämtar bara. Du vet allt om honom.
224
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Precis. Så jag vet vad han gör varje dag.
225
00:14:03,842 --> 00:14:08,013
Om vi gör det Sam gjorde innan han åkte
till banan, hittar vi nyckeln.
226
00:14:08,097 --> 00:14:12,560
Jag kör, du navigerar med kartan
över platser Sam är på dagligen.
227
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
Okej, sväng höger... här!
228
00:14:17,940 --> 00:14:20,859
Sam äter frukost varje morgon
på syltan Stor Skål.
229
00:14:20,943 --> 00:14:22,861
Så han kanske har tappat nyckeln där.
230
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
Mustasch? Vad är den till för?
231
00:14:29,201 --> 00:14:32,288
För att tänka som en whippet
måste man se ut som en whippet.
232
00:14:36,083 --> 00:14:39,420
Jag ska ha smörmjölk-tasskakor
med extra sirap...
233
00:14:39,503 --> 00:14:41,005
Jag har redan beställt till oss.
234
00:14:41,088 --> 00:14:44,550
Vill man tänka som en Whippet
måste man äta som en Whippet.
235
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
Två Sam Whippet-specialare.
236
00:14:46,927 --> 00:14:49,889
Råbiff, råa ägg, bränt rostat bröd.
237
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Det här är Sam Whippets bord.
238
00:14:54,435 --> 00:14:57,646
Så om han glömde nyckeln på syltan,
måste den vara här.
239
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
Vi söker igenom stolarna.
240
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Hittat nåt?
241
00:15:02,818 --> 00:15:04,653
Bara den här mustaschkammen,
242
00:15:04,737 --> 00:15:06,822
ett exemplar av Jyckar på hjul,
243
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
och ännu en skinksmörgås.
244
00:15:10,784 --> 00:15:12,703
Jag hittade Frank och Bönan.
245
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Hej, andra laget!
246
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
De hade nog samma idé som vi.
247
00:15:19,710 --> 00:15:22,379
Och här finns ingen nyckel, så vi sticker.
248
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
Det här rostbrödet är väldigt segt.
249
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
Ja, Bönan, du äter menyn. Nu igen.
250
00:15:33,432 --> 00:15:36,852
Stora Skålen gav inget. Nu då?
251
00:15:36,977 --> 00:15:41,523
Efter frukost tränar Sam Whippet alltid
på Benhårda Gymmet.
252
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Så vi sticker dit.
253
00:15:51,575 --> 00:15:53,327
Jag klarar det inte!
254
00:15:53,410 --> 00:15:57,081
Kan vi inte bara leta nyckeln
utan att träna?
255
00:15:57,164 --> 00:16:00,209
Sam kanske tappade nyckeln
medan han tränade.
256
00:16:00,292 --> 00:16:04,129
Om du vill tänka som en Whippet
måste du svettas som en Whippet.
257
00:16:05,005 --> 00:16:07,967
Vill du svettas som en Whippet,
mindre snack, mer lyft.
258
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Ledsen, Biffen.
259
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Och tack för att du lärde oss
hur en Sam Whippet-träning går till!
260
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
Ingen nyckel här nere.
261
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
Ingen nyckel här uppe.
262
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Ingen nyckel här heller.
263
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
Ursäkta, Jack!
264
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Det är ingen fara.
Ingen nyckel där heller.
265
00:16:29,196 --> 00:16:30,864
Nyckeln finns nog inte på gymmet.
266
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Men gissa vem som är på gymmet!
267
00:16:33,742 --> 00:16:37,621
Jag orkar inte mer!
268
00:16:38,205 --> 00:16:41,166
Showen måste gå vidare!
269
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
-Träningen var onödig.
-Och utmattande.
270
00:16:48,173 --> 00:16:51,927
Mina armar är så ömma
att jag knappt kan lyfta kritan.
271
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
Ser du?
272
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
Vart ska vi nu?
273
00:16:54,680 --> 00:16:58,642
Det är tävlingsdags. Sam går alltid
till hundtrimmern innan ett stort lopp.
274
00:16:58,726 --> 00:17:02,146
Så vi ska till Morr & Hår-salongen.
275
00:17:02,229 --> 00:17:05,399
Ja! Och, aj! Så öm.
276
00:17:05,482 --> 00:17:09,570
Vi har letat överallt,
och ännu ingen nyckel.
277
00:17:09,653 --> 00:17:12,531
Ja, men våra mustascher ser jättebra ut.
278
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
Tack, Benard.
279
00:17:17,453 --> 00:17:18,746
Loppet börjar snart.
280
00:17:18,829 --> 00:17:21,623
Hittar vi inte nyckeln
förlorar vi utmaningen.
281
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Och om ingen hittar nyckeln
förlorar Sam loppet.
282
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
Vad ska vi göra?
283
00:17:28,422 --> 00:17:29,882
Vi gör det där!
284
00:17:30,215 --> 00:17:31,884
Bär en stege?
285
00:17:31,967 --> 00:17:35,596
I stället för att jobba mot varandra
borde lagen samarbeta.
286
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
Som de där hundarna.
287
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
Varför tänkte jag inte på det?
288
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
Troligen för att du inte såg stegen.
289
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
-Vad säger du?
-Ja! Vi gör det!
290
00:17:45,314 --> 00:17:48,067
Hej. Snygga mustascher.
291
00:17:48,817 --> 00:17:54,573
Vi vet att Sam inte glömde nyckeln
på syltan, gymmet eller i salongen,
292
00:17:54,656 --> 00:17:58,118
därmed är den på ett av hans
andra favoritställen.
293
00:17:58,202 --> 00:18:01,663
Stranden, partyträdet eller mataffären.
294
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
Stranden låter bra.
Vi sticker dit allihop.
295
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
Nej, mataffären.
296
00:18:05,459 --> 00:18:09,004
Jag träffar alltid Sam där
när jag köper gräddpajer till mitt nummer.
297
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
Hörrni! Det här är inte samarbete.
298
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
Vi måste organisera oss.
299
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
Ni tar stranden. Ni tar partyträdet.
300
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
Jag söker igenom mataffären med Jack.
301
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
Vi ses på racingbanan.
302
00:18:20,724 --> 00:18:22,267
Kör hårt, vovvar!
303
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
Hittade den! Ja!
304
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
Hittade den!
305
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
Jippi!
306
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
Hittade den!
307
00:18:41,120 --> 00:18:44,498
Och jag hittade nya favoritflingor,
Getflakes.
308
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
Det är gjort av getter.
309
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Vi hittade nyckeln!
310
00:18:50,003 --> 00:18:52,548
Vänta, hittade vi nycklar allihop?
311
00:18:52,631 --> 00:18:54,675
Tre nycklar? Vad ska vi göra?
312
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
Fem minuter till start.
313
00:18:57,010 --> 00:18:59,096
Fem minuter? Vad ska vi göra?
314
00:18:59,179 --> 00:19:02,349
Lugn. Vi testar nycklarna
och ser vilken som funkar.
315
00:19:04,476 --> 00:19:08,063
Okej. Vi behöver bara testa tre nycklar.
316
00:19:08,939 --> 00:19:12,067
Hörrni! Jag hittade
en hel påse med nycklar!
317
00:19:12,192 --> 00:19:14,027
Bönan, vad har du gjort?
318
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
Nej. Du var i nyckelaffären.
319
00:19:16,071 --> 00:19:20,826
Ja! Där har de massor av nycklar!
Och jag hade massor av kuponger.
320
00:19:20,909 --> 00:19:24,288
Bönan, sätt ner påsen. Lugnt och fint.
321
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
Ja. De där är inte Sam Whippets nycklar.
322
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
Inte?
323
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
Då är det bäst att jag ser till
att de inte blandas ihop
324
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
med nycklarna på marken...
325
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
Fyra minuter till start.
326
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
Tävlandena till startlinjen!
327
00:19:39,970 --> 00:19:43,557
Nej. Så många nycklar, så lite tid.
Vad ska vi göra?
328
00:19:44,474 --> 00:19:48,270
Så många mustascher.
Som att se sig i flera speglar.
329
00:19:48,353 --> 00:19:51,231
Nå, kadett-kandidater,
har ni hittat min nyckel?
330
00:19:53,108 --> 00:19:55,777
Men det är för många. Vilken är min?
331
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
Det får vi snart veta.
332
00:19:57,029 --> 00:19:58,947
Kom igen, låt oss prova dem!
333
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
Nej, vänta, vi måste...
334
00:20:02,701 --> 00:20:04,828
Vi måste jobba tillsammans.
335
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
Vi kan inte prova nycklarna samtidigt.
336
00:20:07,414 --> 00:20:10,334
Så vi ska turas om
och testa nycklarna en och en.
337
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Frank, du börjar.
338
00:20:19,343 --> 00:20:21,762
Nycklarna. Bönan, nycklarna. Snälla.
339
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
Ja!
340
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
Tre minuter till start!
341
00:20:28,936 --> 00:20:32,731
Vi måste skynda på. Vi gör en kedja!
342
00:20:32,814 --> 00:20:34,900
Jack, skicka vidare till Bönan.
343
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
Serverar nyckelpaj.
344
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
Två minuter till start!
345
00:20:44,576 --> 00:20:46,453
Tävlande, starta era motorer!
346
00:20:50,540 --> 00:20:52,334
Nu får vi fart på kön!
347
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
En minut till start!
348
00:21:04,346 --> 00:21:05,472
Den sista!
349
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
Den sista för tur med sig. Hoppas jag.
350
00:21:11,144 --> 00:21:13,438
Vet du vad? Liv, testa den du.
351
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
Jag? Varför det?
352
00:21:15,482 --> 00:21:20,070
För att vi aldrig hade hittat nån nyckel
om du inte hade visat vägen.
353
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
Tack, Gilber.
354
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
Det betyder att Livs lag får poängen!
355
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
Bra ledarskap, Liv.
356
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
Och tack för att ni hittade min nyckel.
357
00:21:35,836 --> 00:21:37,921
Du är stjärnan, syrran.
Du har förtjänat den.
358
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
Jag antar... Ja, det stämmer.
359
00:21:40,173 --> 00:21:42,968
På era platser, färdiga...
360
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
Kör!
361
00:21:45,178 --> 00:21:47,472
Kör hårt, Sam!
362
00:21:47,556 --> 00:21:50,183
Vänta, vi har inte uppdaterat poängtavlan.
363
00:21:50,309 --> 00:21:53,687
Nu har Liv och Jack en poäng,
precis som Frank och Bönan.
364
00:21:53,770 --> 00:21:55,731
Kommer Cheddarkex och Gilber kunna...
365
00:21:55,814 --> 00:21:58,233
Sam! Loppet! Kör!
366
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Ja. Vi ses vid podiet.
367
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
Ja!
368
00:22:29,514 --> 00:22:32,434
Sam Whippet har gjort det igen!
369
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
Fortfarande obesegrad...
370
00:22:36,354 --> 00:22:38,356
men min mustasch är rufsig!
371
00:22:39,983 --> 00:22:41,359
Tack, Benard.
372
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Undertexter: Mattias Backström