1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎ชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎ชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้า ไป...
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,344 --> 00:00:54,929
‎(เอาเลย แสดงเลย)

18
00:00:55,638 --> 00:00:59,851
‎แขกผู้เกียรติของอู่พอว์สตัน พอว์โตโมทีฟ

19
00:00:59,934 --> 00:01:03,188
‎เชิญพบกับ บาร์กเกอร์ บักกี้

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
‎วิเศษเลย แท็ก วิเศษเลย

21
00:01:06,649 --> 00:01:10,070
‎ใช่ มันเหมือนรถธรรมดาเลย

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,448
‎รถคันนี้ไม่ธรรมดาเลยค่ะ คุณปู่

23
00:01:14,282 --> 00:01:18,203
‎มันมีลูกเล่นและอุปกรณ์เจ๋งเพียบ ดูนะคะ

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
‎- ของว่าง
‎- ห้ามกินของว่างก่อนมื้อเที่ยง มอร์ต

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,086
‎ไม่มีปัญหา ผมกินมื้อเที่ยงมาแล้ว

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,630
‎รถของหลานเจ๋งจริงๆ แท็ก

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,550
‎ย่ามั่นใจว่าทุกคนในงานแสดงรถพอว์สตัน
‎จะต้องตะลึง

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,220
‎มีใครพูดถึง "การแสดง" หรือเปล่า

29
00:01:35,303 --> 00:01:38,807
‎หนูชอบการแสดง ถึงได้มาเป็นตัวตลก

30
00:01:38,890 --> 00:01:43,645
‎นักกายกรรม เสียงหัวเราะดังสนั่นของผู้ชม
‎การจาม

31
00:01:43,728 --> 00:01:45,063
‎"จาม" เหรอ

32
00:01:48,733 --> 00:01:51,277
‎วิเศษเลย

33
00:01:51,361 --> 00:01:54,823
‎มันไม่ใช่งานแสดงแบบนั้น เชดดาร์ บิสกิต
‎เป็นงานแสดงรถ

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
‎งานแสดงรถเหรอ

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
‎เป็นงานที่เราได้อวดรถที่เราสร้าง

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,329
‎งานแสดงรถมีแค่คืนนี้

37
00:02:01,412 --> 00:02:04,082
‎เป็นโอกาสเดียว
‎ที่ฉันจะได้อวดบาร์กเกอร์ บักกี้

38
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
‎มันสำคัญมาก

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
‎สำคัญจริงๆ

40
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
‎ฉันไปด้วยได้ไหม

41
00:02:09,963 --> 00:02:13,800
‎ถ้าน้องสาวฉันร่วมงาน ฉันก็ต้องไปสิ

42
00:02:13,883 --> 00:02:19,013
‎ได้เลย แต่จำไว้ว่า คืนนี้เน้นที่แท็ก
‎ไม่ใช่เชดดาร์ บิสกิต

43
00:02:19,097 --> 00:02:21,850
‎ใช่ เป็นคืนของเธอ ไปกันเถอะ

44
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
‎พี่หยุดโยนก่อนได้ไหม

45
00:02:25,311 --> 00:02:29,607
‎โทษที ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่
‎ตัวตลกก็แบบนี้

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
‎ไว้เจอกันที่งานจ้ะ

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,200
‎พอว์สตัน สปีดเวย์ พวกเรามาแล้ว

48
00:02:39,284 --> 00:02:44,247
‎อะไรนะ ไม่ได้ยิน
‎หูพี่กระเพื่อมน่าดู

49
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
‎ไม่เป็นไร ฉันแก้ได้ด้วยเครื่องหยุดหูกระเพื่อม

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
‎เธอประดิษฐ์มันเหรอ

51
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
‎รถของเธอจะเป็นดาวเด่นในงานแน่

52
00:02:58,177 --> 00:03:01,973
‎ตราบใดที่ฉันไม่ไปสายนะ
‎หวังว่ารถจะไม่ติดนานเกินไป

53
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
‎บอกยากเพราะรถบรรทุกบังเราอยู่

54
00:03:04,809 --> 00:03:09,147
‎แต่ด้วยอุปกรณ์ทำให้บักกี้สูงขึ้น
‎ก็ไม่ยาก คอยดูนะ

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
‎นี่ดีกว่าไม้ต่อขาที่เราใช้ในคณะละครสัตว์เสียอีก

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
‎ดูเหมือนถนนข้างหน้าจะโล่งนะ

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
‎เราจะถึงสปีดเวย์ก่อนเวลา

58
00:03:23,953 --> 00:03:26,289
‎ไม่เคยเห็นรถคันไหนทำแบบนั้นได้มาก่อน

59
00:03:26,372 --> 00:03:29,876
‎คุณควรมางานแสดงรถ
‎จะได้เห็นว่ามันทำอะไรได้อีก

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
‎งานแสดงรถเหรอ วันนี้ฉันโชคดีจัง

61
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
‎ไว้เจอกันที่สปีดเวย์ค่ะ

62
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
‎เฮ้ย นั่นแวกเกิลส์เพื่อนพี่

63
00:03:37,300 --> 00:03:40,386
‎พี่ว่าเขาน่าจะชอบงานแสดงรถ
‎เราพาเขาไปด้วยได้ไหม

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
‎ฉันว่ารถฉันใหญ่ไม่พอนะ

65
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
‎ไม่ต้องห่วง น้องรัก
‎ตัวตลกนั่งรถได้ทุกแบบ

66
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
‎ก็ได้ แต่รีบหน่อยนะ

67
00:03:51,981 --> 00:03:52,982
‎หวัดดี แวกเกิลส์

68
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
‎ตายจริง

69
00:03:57,695 --> 00:03:59,822
‎อยากไปงานแสดงรถของแท็กไหม

70
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
‎เยี่ยม

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,118
‎แต่อย่าลืมบันได

72
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
‎เชดดาร์ บิสกิต พี่ต้องจบการแสดงนี้

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
‎เราจะได้ไปงานแสดงของฉัน จำได้ไหม

74
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
‎โทษที พอมีบันไดก็เป็นแบบนี้ทุกที
‎ตัวตลกก็แบบนี้

75
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
‎พี่แน่ใจเหรอว่าแวกเกิลส์กับบันได
‎จะใส่ในรถได้

76
00:04:29,310 --> 00:04:31,521
‎วิธีเดียวที่จะรู้ได้

77
00:04:38,695 --> 00:04:41,906
‎เอาละ เราเสียเวลาไปนิดหน่อย
‎แต่ฉันรู้ทางลัด

78
00:04:43,950 --> 00:04:48,538
‎และดูนะ เราสามารถใช้ระบบขับโดยไม่ต้องจับ
‎ของบาร์กเกอร์ บักกี้

79
00:04:48,621 --> 00:04:52,000
‎รถฉันขับเองได้ แม้แต่ในวงกต

80
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
‎แท็ก รถคันนี้เจ๋งมาก

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
‎จะว่าไงดีล่ะ ฉันเป็นหมามีฝีมือ

82
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
‎แวะทีเดียวน่ะไม่เป็นไร
‎แต่เราจะเสียเวลาอีกไม่ได้

83
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
‎งานแสดงรถมีแค่คืนนี้

84
00:05:04,012 --> 00:05:08,641
‎อยากเห็นงานแสดงรถของเธอแล้วล่ะ
‎มันจะต้อง... บาววาวโซ่

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
‎"บาววาวโซ่" เหรอ
‎สำหรับตัวตลก นั่นแปลว่า "เจ๋ง" เหรอ

86
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
‎เปล่า บาววาวโซ่ เพื่อนพี่

87
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
‎กับวาวบาวโซ่ พวกเขาเป็นฝาแฝดตัวตลก

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
‎พวกเธออยากมางานแสดงรถของน้องฉันไหม

89
00:05:19,444 --> 00:05:23,114
‎พวกเธอจะทึ่งกับสิ่งที่รถคันนี้ทำได้

90
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
‎โอเค แต่พี่ต้องรีบกว่าคราวที่แล้วนะ

91
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
‎เราจะได้ไม่พลาดงาน

92
00:05:29,495 --> 00:05:32,749
‎ไม่ต้องห่วง แท็ก
‎พี่จะบีบแตรให้พวกเขาเร่งฝีเท้า

93
00:05:37,086 --> 00:05:40,840
‎หวัดดี ทุกคน
‎ขอบคุณที่เปิดไฟไว้ให้ฉัน

94
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
‎การแสดงอีกแล้วเหรอ

95
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
‎วันโชคดีของฉันยิ่งโชคดีขึ้นไปอีก

96
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
‎แต่ฉันคิดว่าจะกวาดมันขึ้นมา

97
00:05:57,023 --> 00:06:00,902
‎เชดดาร์ บิสกิต นี่ไม่เร็วขึ้นเลย

98
00:06:00,985 --> 00:06:03,488
‎โทษที แท็ก
‎พอมีแสงสปอตไลต์ก็เป็นแบบนี้ทุกที

99
00:06:03,571 --> 00:06:06,866
‎ฉันรู้ ตัวตลกก็แบบนี้
‎แต่เราต้องไปแล้ว

100
00:06:10,161 --> 00:06:12,663
‎ไม่ต้องห่วง แท็ก ไม่มีตัวตลกแล้ว

101
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
‎- พี่แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

102
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
‎นอกเสียจากเราเจอตัวตลกเข้าอีก

103
00:06:16,125 --> 00:06:17,877
‎เยี่ยม เดี๋ยว อะไรนะ

104
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
‎เฮ้ย โบอิงเกิลส์นี่

105
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
‎โบอิงเกิลส์ไปกับเราได้ไหม

106
00:06:39,899 --> 00:06:41,275
‎ซอปปี้

107
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
‎ไชโย

108
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
‎สตรักเกิลส์

109
00:07:02,004 --> 00:07:04,048
‎หมดแล้วใช่ไหม ไม่มีตัวตลกแล้วนะ

110
00:07:04,132 --> 00:07:07,927
‎อือ ขอโทษที่ทำให้เธอเสียเวลานะ แท็ก
‎นี่เป็นเมืองตัวตลก

111
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
‎ไม่เป็นไร เพราะเราเกือบถึงสปีดเวย์แล้ว

112
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
‎และในที่สุดฉันก็จะได้แสดง
‎บาร์กเกอร์ บักกี้ให้ทุกคนเห็น

113
00:07:13,766 --> 00:07:15,977
‎ใช่ คืนนี้เป็นคืนของเธอ

114
00:07:16,060 --> 00:07:18,855
‎งั้นเราจะไม่แวะและไม่มีตัวตลกแล้ว

115
00:07:18,938 --> 00:07:22,066
‎ยกเว้นแคนนอน บาวกับแคนนอน วาว
‎แฝดสามแคนนอน

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
‎หวัดดี ทุกคน

117
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
‎แฝดสามเหรอ

118
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
‎แต่มีกันแค่สองคนนี่

119
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
‎คนที่สามคือแคนนอน คะพาว

120
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
‎แฝดสามแคนนอนดีที่สุด

121
00:07:34,620 --> 00:07:37,582
‎และจะไม่มีใครอยากเห็น
‎การแสดงของรถเธอมากไปกว่าพวกเขา

122
00:07:37,665 --> 00:07:42,128
‎ท่านผู้เกียรติทุกท่าน
‎งานแสดงรถพอว์สตันกำลังจะเริ่มแล้ว

123
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
‎เชดดาร์ บิสกิต งานกำลังจะเริ่มแล้ว

124
00:07:44,338 --> 00:07:47,341
‎กว่าเขาจะลงมาถึงตรงนี้คงใช้เวลานาน

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,344
‎ไม่ต้องห่วง นั่นแคนนอน คะพาว

126
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
‎เขามาแล้ว

127
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
‎รับเขานะ ทุกคน

128
00:07:56,767 --> 00:07:58,019
‎และเขาไปนั่นแล้ว

129
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
‎ไม่นะ เขายิงเลยตาข่ายไป

130
00:08:00,271 --> 00:08:03,399
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ปล่อยให้ตัวตลกนั่นตกพื้นหรอก

131
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
‎โดดขึ้นมาเลย ทุกคน

132
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
‎เราจะทำยังไงล่ะทีนี้

133
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
‎เราพาตัวตลกนั่นลงมา

134
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
‎ตอนนี้แหละ ตัวตลกแคนนอน

135
00:08:27,757 --> 00:08:30,551
‎แท็ก รถเธอช่วยแคนนอน คะพาวไว้

136
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
‎เธอควรได้รับการเคารพแบบตัวตลก

137
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
‎ขอบใจ เชดดาร์ บิสกิต

138
00:08:42,396 --> 00:08:44,565
‎แต่ไว้ค่อยบีบแตรหลังงานเลิกเถอะ

139
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
‎ได้สิ ไปเลย แท็ก ไป

140
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
‎งานแสดงรถพอว์สตัน เรา... เดี๋ยว

141
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
‎หายไปไหนกันหมด

142
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
‎งานแสดงรถจบแล้ว เธอเพิ่งพลาดไป

143
00:08:57,662 --> 00:09:00,456
‎จบแล้วเหรอ ฉันพลาดงานเหรอ

144
00:09:00,581 --> 00:09:04,710
‎ฉันขอโทษจริงๆ แท็ก
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอพลาดงาน แต่...

145
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
‎ฉันรู้ ตัวตลกก็แบบนี้

146
00:09:07,255 --> 00:09:10,550
‎เดี๋ยว ใช่แล้ว ตัวตลกก็แบบนี้

147
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
‎ตัวตลก ได้เวลาแสดงแล้ว

148
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
‎อีกงานแสดงเหรอ

149
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
‎วันโชคดีของฉันได้กลายเป็นคืนโชคดี

150
00:09:26,566 --> 00:09:29,902
‎ถามจริง เชดดาร์ บิสกิต
‎การแสดงของตัวตลกอีกเหรอ

151
00:09:29,986 --> 00:09:32,822
‎ไม่ใช่ คืนนี้เป็นการแสดงของแท็ก
‎จำได้ไหม

152
00:09:32,905 --> 00:09:35,116
‎แวกเกิลส์ ตั้งบันได

153
00:09:36,534 --> 00:09:39,870
‎บาววาวโซ่กับวาวบาวโซ่ ส่องไฟ

154
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
‎สตรักเกิลส์ โบอิงเกิลส์ เป่าเลย

155
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
‎ดูนั่นสิ

156
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
‎เป็นงานแสดงของฉันจริงๆ

157
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
‎ขอบใจนะ พวกเธอ

158
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
‎และยังไม่หมดนะ

159
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
‎ท่านผู้เกียรติทุกท่าน

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,060
‎ก้าวเข้ามาดูแท็ก บาร์กเกอร์

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
‎ผู้น่าทึ่งหนึ่งเดียวคนนี้

162
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
‎กับรถบาร์กเกอร์ บักกี้ของเธอ

163
00:10:08,190 --> 00:10:09,859
‎เอาเลย แท็ก

164
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
‎ใช่เลยๆ

165
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
‎พร้อมจะปิดการแสดงอย่างอลังการหรือยัง

166
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
‎พร้อม และฉันคิดอะไรเจ๋งๆ ออก

167
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
‎ลงมือ แฝดสามแคนนอน

168
00:10:56,739 --> 00:11:01,577
‎ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน
‎บอลลูนรับบาว-วาวมาแล้ว

169
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
‎- แจ๋วไปเลย
‎- แสดงได้ยอดเยี่ยม

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,303
‎หวัดดีค่ะ คุณย่ากับคุณปู่

171
00:11:19,387 --> 00:11:22,056
‎ขอบใจนะ เชดดาร์ บิสกิต
‎พี่ทำให้คืนนี้พิเศษ

172
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
‎เดาว่าการเป็นพี่ที่ดีก็เป็นเรื่องที่ตัวตลกถนัด

173
00:11:24,975 --> 00:11:26,143
‎ใช่

174
00:11:28,187 --> 00:11:30,064
‎- บิสกิตไหม
‎- เอาสิ

175
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
‎ปู่ด้วย

176
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
‎- มอร์ต
‎- ผมอดใจไม่ไหวนี่

177
00:11:34,610 --> 00:11:36,445
‎การแสดงที่ยอดเยี่ยมทำให้ผมหิวเสมอ

178
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
‎เจอกันที่เส้นชัยค่ะ

179
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
‎(กุญแจสู่ชัยชนะ)

180
00:11:54,588 --> 00:11:58,300
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผู้ที่ยังไม่ใช่นักเรียนทหาร
‎จะได้นั่งแถวหน้า

181
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
‎ในการแข่งขันแซม วิปเพ็ต

182
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
‎ฉันมั่นใจว่าเรานั่งตรงไหนก็ได้

183
00:12:03,013 --> 00:12:05,015
‎ที่นี่มีแค่พวกเรา

184
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
‎และเพราะการแข่งขันยังไม่เริ่มจนกว่าถึงคืนนี้

185
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
‎เดาว่าเราต้องเปิดการแสดง

186
00:12:10,271 --> 00:12:13,482
‎ไม่ เรามาเพื่อดูแซมซ้อมอุ่นเครื่อง

187
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
‎รถแข่งของแซมใกล้จะแล่นฉิวมาแล้วล่ะ

188
00:12:16,444 --> 00:12:18,612
‎อย่ากะพริบตาล่ะ เดี๋ยวจะพลาด

189
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
‎เขาแล่นฉิวจริงๆ

190
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
‎ฉันกะพริบตาได้หรือยัง

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
‎อรุณสวัสดิ์ ผู้ที่ยังไม่ใช่นักเรียนทหาร

192
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
‎ลงมาในสนามแข่งสิ

193
00:12:33,836 --> 00:12:37,798
‎พวกเธอคงกำลังสงสัยว่าทำไม
‎ฉันถึงเข็นรถแทนที่จะขับ

194
00:12:37,882 --> 00:12:40,676
‎เขารู้ได้ยังไงว่าพวกเราคิดอะไร

195
00:12:40,759 --> 00:12:43,971
‎ฉันทำกุญแจรถแข่งฉันหาย

196
00:12:44,054 --> 00:12:47,766
‎ฉันหาทั่วสปีดเวย์แล้ว มันไม่อยู่ที่นี่แน่ๆ

197
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
‎- คุณหาในรถหรือยัง
‎- หาแล้ว

198
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
‎- คุณหาแถวซุ้มของว่างหรือยัง
‎- หาแล้ว

199
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
‎คุณหาในหนวดคุณหรือยัง

200
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
‎หาเป็นที่แรกเลย

201
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
‎ฉันเจอแซนด์วิชแฮม

202
00:12:57,526 --> 00:12:58,777
‎แต่ไม่มีกุญแจ

203
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
‎งั้นวันนี้ต้องเปลี่ยนแผน

204
00:13:00,988 --> 00:13:03,782
‎เราจะมีการแข่งขันนักเรียนทหารแข่งขัน

205
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
‎เราจะได้ขับรถแข่งเหรอ

206
00:13:08,662 --> 00:13:11,832
‎เปล่า พวกเธอจะได้ตามหากุญแจฉัน

207
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
‎แต่ก่อนอื่น เรามาดูกระดานคะแนนนำกัน

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
‎เพราะแฟรงก์และบีนส์ชนะการแข่งขันรถถีบ

209
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
‎พวกเขาจึงนำอยู่

210
00:13:20,591 --> 00:13:24,553
‎แต่ทุกคนยังมีโอกาส
‎ที่จะเป็นนักเรียนทหารการแข่งคนต่อไป

211
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
‎ทีมที่หากุญแจเจอจะได้หนึ่งคะแนน

212
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‎ถ้าไม่มีใครหากุญแจเจอล่ะ

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

214
00:13:31,310 --> 00:13:35,231
‎ฉันก็แค่สตาร์ตรถไม่ได้
‎ซึ่งแปลว่าฉันจะต้องสละสิทธิ์ในการแข่งขัน

215
00:13:35,314 --> 00:13:38,984
‎ซึ่งแปลว่าฉันจะแพ้เป็นครั้งแรก
‎ในประวัติอาชีพการแข่งรถของฉัน

216
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
‎ฉันคิดผิด

217
00:13:41,111 --> 00:13:43,155
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

218
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
‎งั้นจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ เราไม่อยากให้แซมแพ้

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
‎ไปกันเลย!

220
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
‎เราจะไปไหนกันเหรอ

221
00:13:53,457 --> 00:13:56,627
‎เอาละ รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นแฟนตัวยง
‎ของแซม วิปเพ็ต

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
‎เหรอ

223
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
‎แค่ล้อเล่นน่ะ เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

224
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
‎ถูกต้อง ฉันจึงรู้ว่าทุกวันเขาทำอะไร

225
00:14:03,842 --> 00:14:08,013
‎ถ้าเราทำตามสิ่งที่แซมทำก่อนไปสปีดเวย์
‎เราก็จะเจอกุญแจของเขา

226
00:14:08,097 --> 00:14:12,560
‎ฉันเป็นคนขับ ส่วนเธอดูแผนที่นี้
‎ว่าทุกวันแซมไปที่ไหนบ้าง

227
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
‎ตกลง งั้นเลี้ยวขวาตรง... ตรงนี้

228
00:14:17,940 --> 00:14:20,859
‎ทุกเช้าแซมกินมื้อเช้าที่ร้านอาหารบิ๊กโบวล์

229
00:14:20,943 --> 00:14:22,861
‎เขาอาจจะทำกุญแจหายที่นั่น

230
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
‎หนวดเหรอ ไว้ทำอะไร

231
00:14:29,201 --> 00:14:32,288
‎จะคิดเหมือนวิปเพ็ต
‎ก็ต้องดูเหมือนวิปเพ็ต

232
00:14:36,083 --> 00:14:39,420
‎โห ฉันจะสั่งแพนเค้กบัตเตอร์มิลค์
‎เพิ่มน้ำเชื่อม...

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,005
‎ฉันสั่งให้เราไปแล้ว

234
00:14:41,088 --> 00:14:44,550
‎ถ้าอยากคิดเหมือนวิปเพ็ต
‎ก็ต้องกินเหมือนวิปเพ็ต

235
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
‎แซม วิปเพ็ตพิเศษสองที่

236
00:14:46,927 --> 00:14:49,889
‎สเต๊กดิบ ไข่ดิบ ขนมปังปิ้งไหม้ๆ

237
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
‎นี่คือโต๊ะของแซม วิปเพ็ต

238
00:14:54,435 --> 00:14:57,646
‎ถ้าเขาลืมกุญแจไว้ในร้าน ก็ต้องเป็นตรงนี้

239
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
‎เราค้นที่นั่งกันเถอะ

240
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
‎เจออะไรไหม

241
00:15:02,818 --> 00:15:04,653
‎แค่หวีสำหรับหวีหนวดอันนี้

242
00:15:04,737 --> 00:15:06,822
‎นิตยสาร ล้อรถกับสนามแข่ง

243
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
‎และแซนด์วิชอีกอันหนึ่ง

244
00:15:10,784 --> 00:15:12,703
‎ฉันเจอแฟรงก์กับบีนส์

245
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
‎หวัดดี อีกทีม

246
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
‎พวกเขาคงคิดเหมือนเรา

247
00:15:19,710 --> 00:15:22,379
‎และที่นี่ไม่มีกุญแจ งั้นไปต่อเถอะ

248
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
‎ขนมปังปิ้งนี่เหนียวจัง

249
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
‎บีนส์ นายกำลังกินเมนู อีกแล้ว

250
00:15:33,432 --> 00:15:36,852
‎ร้านบิ๊กโบวล์ไม่มี ไปไหนต่อ

251
00:15:36,977 --> 00:15:41,523
‎หลังกินมื้อเช้า แซม วิปเพ็ตมักไปออกกำลังกาย
‎ที่ยิมรัฟฟ์แอนด์ทัมเบิล

252
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
‎รีบไปกันเลย

253
00:15:51,575 --> 00:15:53,327
‎ฉันยกไม่ไหว

254
00:15:53,410 --> 00:15:57,081
‎เราหากุญแจเฉยๆ
‎โดยไม่ต้องออกกำลังกายไม่ได้เหรอ

255
00:15:57,164 --> 00:16:00,209
‎แซมอาจทำกุญแจหาย
‎ระหว่างที่เขาออกกำลังกาย

256
00:16:00,292 --> 00:16:04,129
‎ถ้าอยากคิดเหมือนวิปเพ็ต
‎ก็ต้องให้เหงื่อออกเหมือนวิปเพ็ต

257
00:16:05,005 --> 00:16:07,967
‎อยากเหงื่อออกเหมือนวิปเพ็ต
‎ก็คุยให้น้อยลง ยกให้มากขึ้น

258
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
‎โทษที บีฟสเต๊ก

259
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
‎และขอบคุณที่สอนท่าออกกำลังกาย
‎ของแซม วิปเพ็ตให้เรา

260
00:16:15,057 --> 00:16:16,600
‎ข้างล่างนี้ไม่มีกุญแจ

261
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
‎ข้างบนนี้ไม่มีกุญแจ

262
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
‎ตรงนี้ก็ไม่มีกุญแจ

263
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
‎โทษที สกู๊ช

264
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
‎ไม่เป็นไร ตรงนั้นก็ไม่มีกุญแจ

265
00:16:29,196 --> 00:16:30,864
‎กุญแจคงไม่ได้อยู่ที่นี่

266
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
‎แต่เดาสิว่าใครอยู่

267
00:16:33,742 --> 00:16:37,621
‎ฉันทำต่อไม่ไหวแล้ว

268
00:16:38,205 --> 00:16:41,166
‎ต้องทำต่อไป

269
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
‎- เสียเวลาออกกำลังกายแท้ๆ
‎- และเหนื่อยด้วย

270
00:16:48,173 --> 00:16:51,927
‎แขนฉันระบม ยกดินสอสีนี่แทบไม่ไหว

271
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
‎เห็นไหม

272
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
‎ทีนี้ไปไหนต่อ

273
00:16:54,680 --> 00:16:58,642
‎วันนี้มีแข่ง แซมมักไปหาช่างตัดผม
‎ก่อนการแข่งขันครั้งสำคัญ

274
00:16:58,726 --> 00:17:02,146
‎งั้นเราจะไปร้านตัดผมฮิสแอนด์เฟอร์ส

275
00:17:02,229 --> 00:17:05,399
‎ใช่ แล้วก็โอ๊ย เจ็บจัง

276
00:17:05,482 --> 00:17:09,570
‎เราหาที่นี่จนทั่วแล้ว ก็ยังไม่เจอกุญแจ

277
00:17:09,653 --> 00:17:12,531
‎ใช่ แต่หนวดเราดูดีชะมัด

278
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
‎ขอบคุณนะ แฮมโบนิโอ

279
00:17:17,453 --> 00:17:18,746
‎การแข่งขันกำลังจะเริ่มแล้ว

280
00:17:18,829 --> 00:17:21,623
‎ถ้าเราหากุญแจไม่เจอ เราจะแพ้การแข่งขัน

281
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
‎และถ้าไม่มีใครหากุญแจเจอ
‎แซมจะแพ้การแข่งรถ

282
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
‎เราจะทำยังไงดี

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,882
‎ทำอย่างนั้นไง

284
00:17:30,215 --> 00:17:31,884
‎ขนบันไดเหรอ

285
00:17:31,967 --> 00:17:35,596
‎แทนที่จะแข่งกัน ทุกทีมควรช่วยกัน

286
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
‎เหมือนหมาพวกนั้นไง

287
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
‎ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ

288
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
‎คงเพราะเธอไม่ได้เห็นบันได

289
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
‎- นายจะว่าไงล่ะ
‎- ตกลง เอาสิ

290
00:17:45,314 --> 00:17:48,067
‎หวัดดี ทุกคน หนวดสวยนะ

291
00:17:48,817 --> 00:17:54,573
‎เอาละ เรารู้ว่าแซมไม่ได้ลืมกุญแจ
‎ที่ร้านอาหาร ยิม หรือร้านตัดผม

292
00:17:54,656 --> 00:17:58,118
‎ซึ่งแปลว่ามันอยู่ที่ใดที่หนึ่งที่เขาชอบไปที่สุด

293
00:17:58,202 --> 00:18:01,663
‎หาด ต้นไม้สำหรับปาร์ตี้
‎หรือร้านขายของชำ

294
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
‎หาดฟังดูดี เราไปที่นั่นกันเถอะ

295
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
‎ไม่ ร้านขายของชำ

296
00:18:05,459 --> 00:18:09,004
‎ฉันเจอแซมที่นั่นทุกครั้งที่ฉันไปซื้อพายครีม
‎สำหรับการแสดงละครสัตว์

297
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
‎พวกเรา นี่ไม่ใช่การทำงานร่วมกัน

298
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
‎เราต้องจัดระเบียบ

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
‎พวกเธอไปที่หาด พวกเธอไปที่ต้นไม้สำหรับปาร์ตี้

300
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
‎ฉันกับสกู๊ชจะไปหาที่ร้านขายของชำ

301
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
‎ทุกคนกลับไปเจอกันที่สปีดเวย์

302
00:18:20,724 --> 00:18:22,267
‎ไปกันเลย!

303
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
‎เจอแล้ว ไชโย

304
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
‎เจอแล้ว

305
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
‎ไชโย

306
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
‎เจอแล้ว

307
00:18:41,120 --> 00:18:44,498
‎และฉันเจอซีเรียลโปรดอันใหม่
‎โกตแบรน

308
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
‎พวกแพะผลิต

309
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
‎เราเจอกุญแจแล้ว

310
00:18:50,003 --> 00:18:52,548
‎เดี๋ยว เจอกุญแจกันหมดเลยเหรอ

311
00:18:52,631 --> 00:18:54,675
‎กุญแจสามดอก จะทำยังไงดี

312
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
‎อีกห้านาทีจะเริ่มการแข่งขัน

313
00:18:57,010 --> 00:18:59,096
‎ห้านาที เราจะทำยังไงดี

314
00:18:59,179 --> 00:19:02,349
‎ใจเย็น เราจะลองกุญแจดูว่าดอกไหนใช้ได้

315
00:19:04,476 --> 00:19:08,063
‎โอเค เราต้องลองกุญแจแค่สามดอก

316
00:19:08,939 --> 00:19:12,067
‎ทุกคน ฉันเจอกุญแจเต็มถุงเลย

317
00:19:12,192 --> 00:19:14,069
‎บีนส์ นายทำอะไรลงไป

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
‎ไม่นะ นายไปร้านกุญแจ

319
00:19:16,071 --> 00:19:20,826
‎ใช่ พวกเขามีกุญแจเพียบเลย
‎และฉันมีคูปองเยอะ

320
00:19:20,909 --> 00:19:24,288
‎บีนส์ วางกุญแจลงนะ ค่อยๆ ช้าๆ

321
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
‎ใช่ นั่นไม่ใช่กุญแจของแซม

322
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
‎ไม่ใช่เหรอ

323
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
‎งั้นฉันก็ต้องไม่ให้ไปปน

324
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
‎กับกุญแจที่พื้น...

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
‎อีกสี่นาทีจะเริ่มการแข่งขัน

326
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
‎ผู้เข้าแข่งขันไปที่จุดปล่อยตัว

327
00:19:39,970 --> 00:19:43,557
‎ไม่นะ กุญแจมากมายในเวลาน้อยนิด
‎เราจะทำยังไงดี ทำยังไง

328
00:19:44,474 --> 00:19:48,270
‎หนวดเยอะจังเลย
‎เหมือนมองตัวเองในกระจกหลายบาน

329
00:19:48,353 --> 00:19:51,231
‎ไง ผู้ที่ยังไม่ใช่นักเรียนทหาร เจอกุญแจฉันไหม

330
00:19:53,108 --> 00:19:55,777
‎เยอะเกินไปนะ กุญแจดอกไหนของฉันล่ะ

331
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
‎เรากำลังจะค้นหา

332
00:19:57,029 --> 00:19:58,947
‎มาเร็วพวกเรา มาลองไขกัน

333
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
‎ไม่ เดี๋ยว เราต้อง...

334
00:20:02,701 --> 00:20:04,828
‎ทุกคน เราต้องร่วมมือกัน

335
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
‎เราลองกุญแจพร้อมกันหมดไม่ได้

336
00:20:07,414 --> 00:20:10,334
‎เราจะผลัดกันลองกุญแจทีละคน

337
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
‎แฟรงก์ เธอเริ่มก่อน

338
00:20:19,343 --> 00:20:21,762
‎กุญแจ บีนส์ กุญแจ ได้โปรด

339
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
‎เออใช่

340
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
‎อีกสามนาทีจะเริ่มการแข่งขัน

341
00:20:28,936 --> 00:20:32,731
‎เราต้องเร่งมือแล้ว ทุกคน ทำแบบวิ่งผลัดนะ

342
00:20:32,814 --> 00:20:34,900
‎สกู๊ช ส่งต่อให้บีนส์

343
00:20:35,817 --> 00:20:37,778
‎เสิร์ฟพายมะนาวกุญแจ

344
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
‎อีกสองนาทีจะเริ่มการแข่งขัน

345
00:20:44,576 --> 00:20:46,453
‎นักแข่ง สตาร์ตเครื่องยนต์ได้

346
00:20:50,540 --> 00:20:52,334
‎เร่งมือกันหน่อย

347
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
‎อีกหนึ่งนาทีจะเริ่มการแข่งขัน

348
00:21:04,346 --> 00:21:05,472
‎ดอกสุดท้าย

349
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
‎ดอกสุดท้ายต้องใช่แน่ หวังว่านะ

350
00:21:11,144 --> 00:21:13,438
‎เอางี้ แท็ก เธอลองเถอะ

351
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
‎ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

352
00:21:15,482 --> 00:21:20,112
‎เพราะเราคงไม่มีทางเจอกุญแจพวกนี้
‎ถ้าไม่มีเธอเป็นผู้นำทาง

353
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
‎ขอบใจ กิลเบอร์

354
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
‎ซึ่งแปลว่าทีมของแท็กได้คะแนนไป

355
00:21:30,289 --> 00:21:32,124
‎มีความเป็นผู้นำยอดเยี่ยม แท็ก

356
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
‎และขอบใจที่หากุญแจฉันเจอ

357
00:21:35,836 --> 00:21:37,921
‎เธอคือดาวเด่น น้องรัก เธอสมควรได้รับ

358
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
‎เดาว่า... ถูกแล้วล่ะ

359
00:21:40,173 --> 00:21:42,968
‎เข้าที่ ระวัง...

360
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
‎ไป!

361
00:21:45,178 --> 00:21:47,472
‎ไปเร็ว แซม!

362
00:21:47,556 --> 00:21:50,225
‎เดี๋ยวก่อน เรายังไม่ได้
‎ปรับกระดานคะแนนนำกันเลย

363
00:21:50,309 --> 00:21:53,687
‎ตอนนี้แท็กกับสกู๊ชมีคะแนน
‎เหมือนแฟรงก์กับบีนส์

364
00:21:53,770 --> 00:21:55,731
‎เชดดาร์ บิสกิตกับกิลเบอร์จะสามารถ...

365
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
‎แซม! การแข่งขันค่ะ ไปเร็ว

366
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
‎อ้อใช่ เจอกันในบริเวณผู้ชนะ

367
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
‎ไชโย

368
00:22:29,514 --> 00:22:32,434
‎แซม วิปเพ็ตทำสำเร็จอีกครั้ง

369
00:22:34,478 --> 00:22:36,271
‎ยังไม่มีใครเอาชนะได้

370
00:22:36,354 --> 00:22:38,356
‎แต่หนวดฉันยุ่งเหลือเกิน

371
00:22:39,983 --> 00:22:41,359
‎ขอบใจ แฮมโบนิโอ

372
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช