NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Şov Kuçu, Şov."
Patiköy Patimotiv Garajı'ndaki Bayanlar ve Baylar
huzurlarınızda Havhav Oto!
Harika Tag!
Tıpkı normal bir araba gibi.
Bu arabanın "normal" bir yanı yok büyükbaba.
İçinde her türlü süper alet ve zamazingolar var. Bak.
-Atıştırmalık! -Öğleden önce atıştırmak yok Mort.
Sorun değil. Öğle yemeğimi yedim.
Araban gerçekten çok hoş Tag.
Eminim Pawston Oto Şov'daki herkes ona bayılacak.
Biri "şov" mu dedi?
Şovlara bayılırım! Bu yüzden palyaço oldum.
Akrobasi! Kalabalığın kükremesi. Hapşırıklar.
"Hapşırıklar" mı?
Bu harika!
Bu öyle bir şov değil Peynirli Kraker. Bu bir oto şovu.
Oto şovu mu?
Köpekler yaptıkları arabaları gösterecekler.
Oto şov sadece bu gece var.
Havhav Oto'yu gösterebilmem için tek şansım.
Önemli sayılır.
Gerçekten de önemliymiş.
Gelebilir miyim?
Yani küçük kız kardeşim şovdaysa ben de orada olmalıyım.
Tabii! Ama unutma, bu gece Tag şov var, Peynirli Kraker şov değil.
Evet. Bu senin gecen. Gidelim!
Önce hokkabazlığı kesebilir misin?
Özür dilerim. Yaptığımın farkında bile değildim. Palyaço alışkanlığı.
Şovda görüşürüz!
Bekle bizi Patiköy Yarış Pisti!
Ne? Duyamıyorum seni! Kulaklarım kapandı!
Sorun değil. Havhav Oto Kulak Tutucu'mla düzeltebilirim.
Bunu sen mi icat ettin?
Oton, oto şov yıldızı olacak!
Geç kalmadığım sürece. Umarım çok trafik yoktur.
Önümüzdeki şu kamyon varken söylemesi zor.
Ama Oto-Uza özelliğim sayesinde kolay. İzle!
Bunlar sirkteki cambaz bacaklarından bile daha iyi!
Görünüşe göre yolumuz gayet açık.
Yarış Pistine rahatlıkla ulaşırız.
Daha önce bunu yapan bir araba görmedim!
Oto Şov'a gelip diğer marifetlerini de görmelisin.
Oto Şov mu? Şanslı günümdeyim!
Yarış Pistinde görüşürüz!
Hey, bu arkadaşım Waggles.
Bence oto şova bayılır. Onu götürebilir miyiz?
Arabam o kadar büyük değil.
Merak etme kardeşim. Palyaçolar her arabaya sığar.
Tamam. Ama çabuk!
Selam Waggles!
Aman!
Tag'in oto şovuna gelmek ister misin?
Harika!
Ama merdiveni unutma!
Peynirli Kraker, bu şovu bitirmelisin ki
benim şovuma yetişelim, hatırladın mı?
Affedersin. Merdivende hep böyle oluyor. Palyaço alışkanlığı.
Hem Waggles'ın hem merdivenin sığacağından emin misin?
Öğrenmenin tek yolu var.
Tamam, birkaç dakika kaybettik ama kestirme bir yol biliyorum.
Hem Havhav Oto Otomatik Sürücü'mü kullanabiliriz.
Arabam kendi gidiyor. Labirentte bile.
Tag bu araba inanılmaz.
Ne diyebilirim? Bana Hadi Kuçu derler.
Bir mola tamam ama daha fazla zaman kaybedemeyiz.
Oto şov sadece bu gece var.
Oto şovun için sabırsızlanıyorum. Gerçekten... Havhavza!
"Havhavza" mı? Palyaço dilinde "süper" mi demek?
Hayır. Havhavza arkadaşım!
Ve Havhavzo! Palyaço ikizleri.
Kardeşimin oto şovuna gelir misiniz?
Arabasının yaptığı müthiş şeylere inanamayacaksınız.
Tamam ama bu sefer hızlı olmalısın ki
oto şovu kaçırmayalım.
Endişelenme Tag. Onlara biraz korna ilave ederim.
Selam çocuklar! Işığı açık bıraktığınız için sağ olun!
Bir şov daha mı?
Şanslı günüm daha da şanslı oldu!
Ama sanırım onu süpüreceğim.
Peynirli Kraker! Hızlı değilsin!
Üzgünüm Tag. Spot ışıklarında hep böyle oluyor.
Biliyorum. Palyaço alışkanlığı. Ama şimdi gitmemiz gerek.
Endişelenme Tag. Başka palyaço yok.
-Emin misin? -Evet.
Başka palyaçoya rastlamadığımız sürece.
Harika! Dur bir dakika, ne?
Hey! Bu Zıplak!
Zıplak da gelebilir mi?
Şapşap!
Oley!
Zorzora!
Başka Palyaço yok, değil mi?
Seni yavaşlattığım için üzgünüm Tag. Şehirde palyaço çok var.
Sorun değil, çünkü Yarış Pistine varmak üzereyiz
ve nihayet Havhav Oto'mu herkese gösterebileceğim
Evet. Bu senin gecen kardeşim!
Başka durak ve palyaço yok.
Kuçi Top ve Fuçi Top hariç! Üçüz Toplar.
Selam çocuklar!
Üçüzler mi?
Ama onlar iki kişi.
Üçüncüsü Puçi Top!
Üçüz Toplar çok iyidir!
Kimse arabanın hünerlerini izlemekten onlar kadar keyif alamaz.
Bayan ve bay köpekler, Patiköy Oto şov başlamak üzere!
Peynirli Kraker şov başlıyor.
Buraya ulaşması çok uzun sürecek.
Endişelenme. O Puçi Top!
İşte geliyor!
Yakalayın çocuklar.
İşte gidiyor!
Hayır! Ağı yakalayamadı!
Endişelenme. O palyaçonun yere çakılmasına izin vermem!
Atlayın çocuklar!
Şimdi ne yapacağız?
O palyaçoyu aşağı indireceğiz.
Şimdi Top Palyaçoları!
Tag, araban Puçi Top'u kurtardı!
Palyaço selamı kazandın.
Sağ ol Peynirli Kraker.
Ama kornaları şov sonrasına saklayalım.
Tabii. Hadi Tag, hadi!
Patiköy Oto Şov, işte gel... Bir dakika.
Herkes nereye gidiyor?
Oto şov bitti. Kaçırdınız.
Bitti mi? Oto şovu kaçırdım mı?
Çok özür dilerim Tag. Şovu kaçırmanı istememiştim. Ama…
Biliyorum. Palyaço alışkanlığı.
Bir dakika. Evet işte. Palyaço alışkanlığı!
Palyaçolar, gösteri zamanı!
Bir şov daha mı?
Şanslı günüm şanslı gecem oldu!
Sahiden mi Peynirli Kraker? Bir palyaço şov daha mı?
Hayır. Bu gece Tag şov gecesi, unuttun mu?
Waggles, kaldır bakalım!
Havhavza ve Havhavzo ışıklandırın!
Zorzora! Zıplak! Patlatın!
Şuna bak!
Benim şovum.
Sağ olun palyaçolar.
Ve daha bitmedi.
Bayan ve bay köpekler,
yaklaşın ve onu görün,
muhteşem Tag Havhav
ve Havhav Oto'su!
Huzurlarınızda Tag!
Evet!
Büyük final için hazır mısın?
Evet. Ve harika bir fikrim var.
Şimdi Üçüz Toplar!
Endişelenmeyin arkadaşlar. Kuçu Zıplatıcı iş üstünde.
-Muhteşem. -Ne şov ama!
Selam dede, selam nine!
Sağ ol Peynirli Kraker. Gecemi kurtardın.
Sanırım harika bir kardeş olmak da palyaço alışkanlığı.
Evet!
-Kraker? -Çok isterim!
Ben de.
-Mort. -Elimde değil.
İyi şovlar beni acıktırıyor.
Bitiş çizgisinde görüşürüz!
"Zaferin Anahtarı."
Henüz yarış kardeşi olmayanların Sam Whippet yarışında
ön sırada oturabilmesine inanamıyorum!
Eminim istediğimiz yere oturabiliriz.
Burada sadece biz varız.
Yarış bu akşama kadar başlamadığına göre
sanırım açılış gösterisi biziz!
Hayır. Buraya Sam'in ısınma turlarını izlemeye geldik.
Sam'in yarış arabası her an vınlayabilir.
Gözünüzü kırpmayın yoksa kaçırırsınız.
Amma vınlıyor.
Artık gözümü kırpabilir miyim?
Günaydın henüz yarış kardeşi olmayanlar.
Gelip bana pistte katılın!
Arabamı sürmek yerine neden ittiğimi merak ediyorsunuzdur.
Ne düşündüğümüzü nereden biliyor?
Yarış arabamı çalıştıran anahtarı kaybettim.
Yarış Pistinde her yere baktım ama burada yok.
-Arabaya baktın mı? -Evet.
-Atıştırmalık büfesine baktın mı? -Evet.
Bıyığına baktın mı?
İlk oraya baktım.
Salamlı sandviç buldum.
Ama anahtar yok.
O yüzden bugün plan değişiyor.
Yarış Kardeşliği Etabı yapacağız!
Yarış arabaları mı yarıştıracağız?
Hayır! Anahtarımı bulacaksınız.
Ama önce liderler sıralamasına bakalım.
Frank ve Beans pedallı araba etabını kazandığı için
lider konumdalar.
Ama sıradaki Yarış Kardeşleri olmak hâlâ mümkün!
Anahtarı bulan ekip bir puan alacak.
Anahtarı kimse bulamazsa ne olacak?
Sorun değil.
Sadece arabamı çalıştıramam, o zaman da yarışı kaybetmiş olurum
o zaman da yarış kariyerimde ilk kez kaybetmiş olurum.
Yanıldım.
Bu büyük bir sorun!
Ne bekliyoruz? Sam'in kaybetmesini istemeyiz!
Hadi kuçular, hadi!
Nereye gidiyoruz?
Hani ben Sam Whippet'in en büyük hayranıyım ya?
Öyle misin?
Şaka yaptım. Onun hakkında her şeyi biliyorsun.
Aynen. Her gün ne yaptığını biliyorum.
Yarış Pisti'ne gitmeden önce Sam'in yaptığını yaparsak anahtarı buluruz.
Ben arabayı süreyim, sen Sam'in her gün gittiği yerleri bu haritadan göster.
Tamam, buradan sağa... Dön!
Sam her sabah Koca Kap Restoran'da kahvaltı yapar.
Belki anahtarını burada kaybetmiştir.
Bıyık mı? Bu da ne için?
Whippet gibi düşünmek için Whippet gibi görünmelisin.
Ben ekstra şuruplu sütlü patikek alayım...
Ben siparişimizi verdim bile.
Whippet gibi düşünmek için Whippet gibi yemelisin.
İki Sam Whippet spesiyali.
Çiğ biftek, çiğ yumurta, yanık ekmek.
Bu Sam Whippet'ın masası.
Anahtarını restoranda bıraktıysa burada olmalı.
Koltukları arayalım.
Bir şey buldun mu?
Sadece bıyık tarağı,
Tekerlek ve Pist Dergisi
ve bir salamlı sandviç daha.
Frank ve Beans'i buldum.
Selam diğer takım!
Sanırım onlar da bizim gibi düşünmüşler.
Burada anahtar olmadığına göre gidelim.
Bu tost çok çıtırmış.
Beans, menüyü yiyorsun. Yine.
Koca Kap fiyaskoydu.
Kahvaltıdan sonra Sam Whippet hep Hoşhoş Koş Spor Salonu'nda spor yapar.
Gidelim o hâlde.
Yapamıyorum!
Anahtarı spor yapmadan arayamaz mıyız?
Sam anahtarını spor yaparken kaybetmiş olabilir.
Whippet gibi düşünmek istiyorsan Whippet gibi terlemelisin.
Whippet gibi terlemek istiyorsanız konuşmayın, kaldırın.
Üzgünüm Biftek.
Sam Whippet egzersizindeki her şeyi bize öğrettiğin için sağ ol!
Aşağıda anahtar yok.
Yukarıda anahtar yok.
Burada da anahtar yok.
Affedersin Scooch!
Sorun değil. Orada da anahtar yok.
Anahtar spor salonunda değil galiba.
Ama bil bakalım kim spor salonunda!
Ben devam edemeyeceğim!
Şov devam etmeli!
-Egzersiz zaman kaybıydı. -Ve yorucuydu.
Kollarım o kadar tutuk ki şu kalemi bile zor kaldırıyorum.
Gördün mü?
Şimdi nereye?
Bugün yarış günü. Sam büyük bir yarıştan önce daima kuaföre gider.
Canım Tüylerim Kuaför Salonu'na gidiyoruz.
Evet! Bir de ah! Tutuldum.
Burada her yere baktık ve anahtar yok.
Evet ama bıyıklarımız harika oldu.
Teşekkürler Hambonio.
Yarış birazdan başlıyor.
Anahtarı bulamazsak etabı kaybederiz.
Anahtarı kimse bulamazsa da Sam yarışı kaybeder.
Ne yapacağız?
Bunu yapacağız!
Merdiven mi taşıyacağız?
Birbirimize karşı çalışmaktansa takımlar birlikte çalışmalı.
Şuradaki köpekler gibi.
Bunu neden düşünemedim?
Merdiveni görmediğin içindir.
-Ne diyorsun? -Evet! Yapalım!
Selam çocuklar. Bıyıklarınız çok hoş.
Sam'in anahtarını restoran, spor salonu veya kuaförde bırakmadığını biliyoruz.
Demek ki diğer favori yerlerinden birinde.
Plaj, parti ağacı veya süpermarket.
Plaj kulağa hoş geliyor. Beraber oraya gidelim.
Hayır, süpermarket.
Sirk gösterim için her kremalı pasta aldığımda Sam orada oluyor.
Çocuklar! Bu birlikte çalışmak olmadı.
Organize olmalıyız.
Siz plaja gidin. Siz parti ağacını alın.
Ben de Scooch ile süpermarketi arayayım.
Herkes Yarış Pisti'nde buluşsun.
Hadi kuçular, hadi!
Buldum! Evet!
Buldum!
Evet!
Buldum!
Ben de yeni favori yemeğim Keçi Gevreği'ni buldum.
Keçiler tarafından yapılıyor.
Anahtarı bulduk!
Durun, hepimiz mi anahtar bulduk?
Üç anahtar mı? Ne yapacağız?
Yarışın başlamasına beş dakika.
Beş dakika mı? Ne yapacağız?
Rahat ol. Anahtarları deneyip hangisinin çalıştığını anlarız.
Tamam. Sadece üç anahtar denememiz gerek.
Çocuklar, bir torba anahtar buldum!
Beans ne yaptın sen?
Olamaz. Anahtar mağazasına gittin.
Evet! Onlarda bir sürü anahtar vardı! Bende de bir sürü kupon vardı!
Beans lütfen anahtarları yavaşça yere bırak.
Evet onlar Sam Whippet'in anahtarı değil.
Değiller mi?
O zaman onları yerdeki anahtarlarla
karıştırmamalıyım...
Yarışın başlamasına dört dakika.
Yarışçılar başlama çizgisine!
Olamaz. Çok anahtar, az zaman. Ne yapacağız?
Ne çok bıyık. Sanki bir sürü aynaya bakıyorum.
Henüz yarış kardeşi olmayanlar, anahtarımı buldunuz mu?
Ama orada çok var. Hangisi benimki?
Bulmak üzereyiz.
Hadi çocuklar test edelim!
Hayır, durun, önce...
Çocuklar, birlikte çalışmalıyız.
Tüm anahtarları aynı anda deneyemeyiz.
O yüzden sırayla ve tek tek deneyeceğiz.
Frank, önce sen.
Anahtar. Beans, anahtar. Lütfen.
Doğru!
Yarışın başlamasına üç dakika!
Hızlanmamız gerek. Çocuklar, elden ele yapalım!
Scooch, Beans'e uzat.
Anahtarlı pasta geliyor.
Yarışın başlamasına iki dakika!
Yarışçılar, motorlarınızı çalıştırın!
Hareketlendirelim şu sırayı!
Yarışın başlamasına bir dakika!
Sonuncu!
Sonuncu şans getirir. Umarım.
Aslında Tag, sen denemelisin.
Ben mi? Neden?
Çünkü sen yol göstermesen bu anahtarların hiçbirini bulamazdık.
Teşekkürler Gilber.
Tag'in takımı puanı alıyor!
Harika liderlik Tag.
Anahtarımı bulduğun için teşekkürler.
Yıldız sendin kardeşim. Bunu hak ettin.
Sanırım... Evet, doğru.
Hazır, set...
Başla!
Hadi Sam, hadi!
Liderler sıralamasını güncellemedik.
Şimdi Tag ve Scooh'un da Frank and Beans gibi, bir puanı var.
Acaba Peynirli Kraker ve Gilber...
Sam! Yarış! Git!
Doğru. Kazanan noktasında görüşürüz.
Evet!
Sam Whippet yine başardı!
Hala yenilmezim
ama bıyığım çok fena!
Teşekkürler Hambonio.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep