‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：小塔，妳真行
‎汪來鎮旺寶貝修車廠的各位
‎我隆重介紹…巴克小霸王！
‎太好了，小塔！這很棒！
‎沒錯！這就像一輛普通的車子
‎爺爺，這輛車一點也不“普通”
‎上面有許多酷炫的工具和裝置 ‎你們瞧
‎-有零食！ ‎-這位阿公，午餐前不准吃零食
‎沒問題，我已經吃過午餐了
‎小塔，妳的車真厲害
‎去參觀汪來鎮車展的大家 ‎一定會嘆為觀止
‎有人提到“展覽表演”嗎？
‎我最喜歡表演了！所以我才成為小丑
‎雜技表演、群眾喝采和打噴嚏都很棒
‎“打噴嚏”？
‎真是太棒了！
‎酪酪琪，這不是妳想的那種展覽表演 ‎而是車展
‎車展？
‎狗狗可以展示自己所打造的車輛
‎車展只在今晚
‎是我炫耀巴克小霸王的唯一機會
‎其實挺重要的
‎確實重要！
‎我可以去嗎？
‎畢竟我妹妹參展的話，我必須去捧場
‎當然可以！但妳要記得今晚是小塔秀 ‎而不是酪酪琪秀
‎對，今晚是妳的重要場合，我們走！
‎妳可以先別玩雜耍了嗎？
‎抱歉，我那是下意識的行為 ‎這是小丑職業病
‎車展見！
‎汪來鎮賽車場，我們來了！
‎什麼？我聽不見妳說話！ ‎我的耳朵被風吹得一直拍打不停！
‎沒問題 ‎我可以使用降低風阻功能來解決
‎這是妳發明的？
‎妳這輛小霸王會是車展矚目焦點！
‎前提是我不會遲到，希望不會塞車
‎那輛卡車在我們前面，很難看清路況
‎不過我有小霸王升高高功能 ‎路況能一目了然，妳瞧！
‎這比我們在馬戲團用的高蹺還棒！
‎看來前方一路暢通
‎我們還會提早一點抵達賽車場呢
‎從來沒看過車子會升高！
‎你應該來車展看看這輛車的其他功能
‎車展？今天我走運了！
‎賽車場見！
‎嘿！那是我的朋友威哥
‎我敢說他超級喜歡車展 ‎我們可以帶他去嗎？
‎我的車應該不夠大
‎妹妹，別擔心，小丑什麼車都坐得下
‎好吧，但要動作快！
‎嗨，威哥！
‎天啊！
‎你想不想去小塔的車展？
‎好極了！
‎但別忘了梯子！
‎酪酪琪，妳必須結束表演
‎這樣我們才能去我的車展 ‎妳還記得吧？
‎抱歉，小丑碰到梯子總是會變成這樣 ‎這是小丑職業病
‎妳確定威哥和梯子能塞進車裡嗎？
‎塞塞看就知道了
‎好，我們耽擱了幾分鐘 ‎不過我知道一條捷徑
‎妳瞧，我們可以使用自駕功能
‎我的車會自動駕駛，連在迷宮裡也行
‎小塔，這輛車太不可思議了
‎我能說什麼呢？我是熱愛車子的狗狗
‎停車一次沒關係 ‎但我們不能再浪費更多時間了
‎車展只在今晚舉行
‎我等不及參加妳的車展了 ‎那絕對會…包哇哇！
‎“包哇哇”？那是小丑術語 ‎用來表達“超棒的”嗎？
‎不是，是我的朋友包哇哇！
‎還有包包哇！他們是小丑雙胞胎
‎你們想不想來我妹妹的車展？
‎她車子的神奇功能 ‎絕對會讓你們難以置信
‎好吧，但妳動作必須比上一次快
‎這樣我們才不會錯過車展
‎別擔心，小塔 ‎我會用喇叭聲催促他們
‎謝謝你們幫我打燈！
‎又一場表演？
‎看來我今天的運氣越來越好了！
‎但我應該會掃起來
‎酪酪琪…這樣沒有比較快！
‎抱歉，小塔，聚光燈一打下來 ‎我就控制不住自己
‎我知道，小丑職業病嘛 ‎但我們現在必須離開了
‎別擔心，小塔，不會再有小丑了
‎-妳確定嗎？ ‎-確定
‎除非我們遇到更多小丑
‎好極了！慢著，妳說什麼？
‎是小寶哥！
‎小寶哥也可以來嗎？
‎瘦皮！
‎好耶！
‎史塔哥！
‎沒有了吧？不會再有小丑了？
‎對，抱歉拖慢妳的速度，小塔 ‎鎮上的小丑太多了
‎沒關係，因為我們快到賽車場了
‎我總算可以讓眾人看看 ‎我的巴克小霸王了
‎沒錯，妹妹，今晚妳是焦點！
‎所以我們不再停下來，也不載小丑了
‎除了大砲三人組裡的 ‎包大砲和哇大砲！
‎你們好！
‎三人組？
‎但他們只有兩個人
‎第三位是卡大砲！
‎大砲三人組最棒了！
‎沒人比他們更想看到 ‎妳的車子大顯神通了
‎各位來賓 ‎汪來鎮車展即將開始進行！
‎酪酪琪，車展要開始了
‎等卡大砲下來還要很久
‎別擔心，他可是卡大砲！
‎他來了！
‎你們快接住他
‎他飛過去了！
‎糟糕！他的射程超出防摔網了！
‎別擔心 ‎我不會讓那小丑摔到地上的！
‎你們快上車！
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們要攔住那小丑
‎就是現在，大砲小丑們！
‎小塔，妳的車救了卡大砲！
‎妳贏得了小丑式致敬
‎謝了，酪酪琪
‎不過等到車展結束再按喇叭慶祝吧
‎沒問題，小塔衝衝衝！
‎汪來鎮車展，我們來…等等
‎大家要去哪裡？
‎車展結束了，妳正好錯過了
‎結束了？我錯過車展了？
‎真的很抱歉，小塔 ‎我不是故意要讓妳錯過車展，但…
‎我知道，這是小丑的專長嘛
‎等等，有了，小丑的專長！
‎小丑們，該表演了！
‎又有表演了？
‎我的運氣延續到了晚上！
‎酪酪琪，妳是認真的嗎？ ‎又要搞個小丑表演？
‎不對，今晚是小塔秀，記得吧？
‎威哥，梯子立起來！
‎包哇哇和包包哇，燈光打起來！
‎史塔哥！小寶哥！氣球吹起來！
‎你們瞧！
‎這的確是我的個人秀
‎小丑們，謝謝
‎還不光如此
‎各位狗狗來賓
‎靠過來看看獨一無二的
‎神奇小塔巴克
‎以及她的巴克小霸王！
‎小塔，大顯身手吧！
‎好厲害！
‎準備好最後大招了嗎？
‎準備好了，我有超棒的點子
‎大砲三人組，上啊！
‎大家別擔心，包哇彈跳器已就緒
‎-實在太棒了 ‎-表演好精彩！
‎爺爺和奶奶！
‎酪酪琪，謝了，今晚妳讓我出盡鋒頭
‎看來當一個好姐姐也是小丑的專長
‎沒錯！
‎-要吃骨頭餅乾嗎？ ‎-我要一個！
‎我也要一個
‎-這位阿公 ‎-我忍不住嘛
‎精彩表演總是讓我肚子餓
‎終點線見！
‎劇名：鑰匙去哪了
‎真不敢相信卡迪特練習生 ‎可以坐第一排
‎觀看山姆特快車賽車！
‎我想我們要坐哪裡都可以
‎畢竟只有我們這些人來看
‎既然比賽今晚才開始
‎看來我們就是開場表演者了！
‎不對，我們是來看 ‎山姆暖身試跑幾圈的
‎山姆的賽車隨時會呼嘯而過
‎別眨眼，以免錯過！
‎他的車速真“快”呢
‎我可以眨眼了嗎？
‎早安，卡迪特練習生
‎過來我這裡的賽道吧！
‎你們可能很好奇 ‎我為什麼在推車而不是開車
‎他怎麼知道我們在想什麼？
‎我弄丟能發動我賽車的鑰匙了
‎我在賽車場四處都找遍了 ‎鑰匙絕對不在這裡
‎-車上你找過了嗎？ ‎-找過了
‎-零食攤你找過了嗎？ ‎-找過了
‎你找過你的八字鬍了嗎？
‎我最先找的就是八字鬍
‎我找到了一個火腿三明治
‎但沒找到鑰匙
‎所以今天計畫改了
‎我們要進行山姆特快車挑戰賽！
‎我們可以開賽車比賽嗎？
‎不對！你們要尋找我的鑰匙
‎但首先來看看積分排行榜誰領先
‎因為法蘭科和豆豆 ‎贏得了踏板兒童車挑戰賽
‎所以他們目前領先
‎不過現在人人都還有機會 ‎成為下一個卡迪特賽車手！
‎找到鑰匙的隊伍將得一分
‎萬一沒人找到鑰匙呢？
‎沒什麼大不了的
‎我只是會無法發動我的車子 ‎而必須退賽罷了
‎並且在我的賽車生涯史上 ‎嚐到首次敗果
‎我剛才說錯了
‎這可是天大的事！
‎我們還在等什麼？我們不要山姆輸！
‎狗狗衝衝衝！
‎我們要去哪裡？
‎好，你知道 ‎我是山姆特快車的頭號粉絲吧？
‎妳是嗎？
‎我開玩笑的，妳對山姆瞭如指掌
‎沒錯，所以我知道 ‎他每天都做些什麼事
‎如果我們把山姆去賽車場之前的事 ‎全都做一遍，就能找到他的鑰匙
‎我來駕駛，你負責用這張地圖 ‎導航到山姆的每日必經之地
‎好，那接下來…右轉！
‎山姆每天都在大碗公餐館吃早餐
‎說不定他把鑰匙掉在那裡了
‎八字鬍？這要幹嘛用的？
‎想擁有山姆特快車的思維 ‎就得先有山姆特快車的模樣
‎天啊！我要酪漿爪型煎餅 ‎楓糖漿多加一點…
‎我已經幫我們點好了
‎想擁有山姆特快車的思維 ‎吃的也必須像山姆特快車
‎兩份山姆特快車特餐
‎生牛排、生雞蛋和烤焦的吐司
‎山姆特快車都坐這一桌
‎所以如果他把鑰匙掉在餐館 ‎一定會在這裡
‎我們來找找椅子吧
‎找到什麼了嗎？
‎只有這把梳八字鬍的梳子
‎一本《賽車》雜誌
‎以及另一個火腿三明治
‎我找到了法蘭科和豆豆
‎另一隊，你們好！
‎看來他們和我們有一樣的想法
‎這裡沒有鑰匙，我們走吧
‎這片吐司好有嚼勁
‎豆豆，你又在吃菜單了
‎去大碗公餐館是白費功夫 ‎接下來呢？
‎吃完早餐後，山姆特快車 ‎都會去戰鬥旺旺健身房鍛鍊
‎我們去那裡吧
‎我舉不起來！
‎難道非得鍛鍊身體才能找鑰匙嗎？
‎山姆可能是在每日鍛鍊過程中 ‎弄丟鑰匙的
‎想擁有山姆特快車的思維 ‎就得像山姆特快車揮汗如雨
‎想和山姆特快車一樣揮汗如雨 ‎就別多嘴，多多鍛鍊吧
‎抱歉，教練
‎謝謝妳教我們 ‎山姆特快車健身課表的所有項目！
‎這下面沒有鑰匙
‎這上面沒有鑰匙
‎這裡也沒有鑰匙
‎抱歉，史古奇！
‎沒關係，那裡也沒有鑰匙
‎看來鑰匙不在健身房裡
‎但妳猜誰在健身房裡！
‎我沒辦法…再跳下去了！
‎必須堅持到底！
‎-去鍛鍊真是徒勞無功 ‎-還累得半死
‎我的手臂好痠 ‎我連蠟筆都舉不太起來
‎看到沒有？
‎接下來去哪裡？
‎今天有賽車比賽 ‎山姆參加重大賽車比賽前都會去理髮
‎所以我們要去神犬美容坊
‎好！同時也好痛！渾身痠痛啊
‎我們把這裡都找遍了 ‎還是沒有看到鑰匙
‎對啊，不過我們的八字鬍超級好看
‎謝了，紅通通
‎比賽快開始了
‎如果我們找不到鑰匙 ‎那就會輸掉挑戰賽
‎如果都沒人找到鑰匙 ‎山姆就會輸掉他的比賽
‎我們該怎麼辦？
‎我們就那麼辦！
‎我們要扛梯子？
‎各隊應該團結合作，而不是相互競爭
‎就像那邊的狗狗們一樣
‎我之前怎麼沒想到呢？
‎可能是因為你沒看見那個梯子？
‎-你覺得怎麼樣？ ‎-好！就這麼辦！
‎你們好，八字鬍很帥
‎好，我們知道山姆 ‎沒把鑰匙丟在餐館、健身房或美容坊
‎也就是說鑰匙在他愛去的其他地方
‎海灘、派對樹或超市
‎海灘聽起來不錯，我們都去那裡吧
‎不要，去超市
‎我每次去買馬戲團表演要用的奶油派 ‎都會在超市看見山姆
‎各位！這樣並不是團結合作
‎我們必須安排有序
‎你們去海灘，你們去派對樹
‎我和史古奇去超市尋找
‎大家之後在賽車場會合
‎狗狗衝衝衝！
‎找到了！太好了！
‎找到了！
‎好極了！
‎找到了！
‎我找到了我最新喜歡吃的 ‎羊肉片牌穀片
‎這是山羊做的
‎我們找到鑰匙了！
‎等等，我們全都找到了鑰匙？
‎有三把鑰匙？我們該怎麼辦？
‎5分鐘後開始比賽
‎5分鐘？我們該怎麼辦？
‎別緊張，我們測試每把鑰匙 ‎看看哪一把有用
‎好，我們只需要測試三把鑰匙
‎各位，我找到了一整袋鑰匙！
‎豆豆，你做了什麼好事？
‎糟糕，你去了鑰匙行
‎對！他們那裡有一堆鑰匙！ ‎而且我有很多折價券
‎豆豆，麻煩你輕輕放下這些鑰匙
‎對，那些不是山姆特快車的鑰匙
‎不是嗎？
‎那我最好確保這些鑰匙 ‎不會和地上的鑰匙
‎搞混了…
‎4分鐘後開始比賽
‎賽車手請至起跑線！
‎糟了，鑰匙這麼多，時間那麼少 ‎我們該如何是好？
‎好多八字鬍啊 ‎簡直就像在照好幾面鏡子
‎卡迪特練習生們 ‎你們找到我的鑰匙了嗎？
‎但那也太多了，哪一把是我的鑰匙？
‎我們正要弄清楚
‎大家快來測試鑰匙吧！
‎不，等等，我們需要…
‎各位，我們必須團結合作
‎我們不能同時測試全部的鑰匙
‎所以我們要輪流一把一把測試鑰匙
‎法蘭科，你先來
‎鑰匙，豆豆，要用鑰匙，麻煩了
‎對哦！
‎3分鐘後開始比賽！
‎我們得加快速度，各位 ‎我們接力測試吧！
‎史古奇，把鑰匙傳給豆豆
‎青檸派上菜啦
‎2分鐘後比賽開始！
‎賽車手們，發動引擎！
‎鑰匙接力繼續加把勁！
‎1分鐘後比賽開始！
‎最後一把了！
‎我希望就是最後一把了
‎這樣吧，小塔，妳來試試看
‎我？為什麼？
‎要不是妳帶領我們 ‎我們也不會找到這些鑰匙
‎謝了，吉伯特
‎這代表小塔那隊得一分！
‎小塔，妳領導有方
‎也謝謝你們找到我的鑰匙
‎妹妹，妳是眾人焦點，這是妳應得的
‎看來…是這樣沒錯
‎各就各位，預備…
‎出發！
‎山姆衝衝衝！
‎等一下，我們還沒更新積分排行榜
‎現在小塔和史古奇 ‎與法蘭科和豆豆各得了一分
‎酪酪琪和吉伯特能否…
‎山姆！你要比賽！快去！
‎對哦，我們在優勝者 ‎與觀眾面對面的繞場圈見
‎好棒！
‎山姆特快車又贏了！
‎我依然立於不敗之地
‎不過我的八字鬍亂了
‎謝謝你，紅通通
‎字幕翻譯：許晨翎