‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏أتحبون...
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏أتحبون...
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السريعون ‏يد العون دائمًا؟
‏أتحبون...
‏السيارات، والمناطيد، والقوارب، ‏والدراجات العادية والثلاثية؟
‏الرائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، أيّها الكلب، هيّا!
‏- هيّا... ‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب، هيّا!
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟
‏كلّا، كلّا، كلّا
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا ‏- هيّا لنتعلّم معًا
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏"كعكة الجراء"
‏حسنًا يا "سكوتش". أحدث اختراعاتي، ‏اللّاقط الأوتوماتيكي جاهز.
‏هل أنت مستعد؟
‏أظن ذلك.
‏جيد، لأنني قد ضغطت على الزر.
‏هيّا أيتها الكرات!
‏أمسكت بها!
‏- أجل! ‏- أمسكت بها!
‏كنت رائعة!
‏كلّا، بل كلانا كنّا رائعين.
‏اللّاقط الأوتوماتيكي قام بعمل جيد.
‏لا أصدّق أنك صنعتِ ذلك كلّه بنفسك.
‏أجل، أنا فخورة جدًا به.
‏أتمنى لو أستطيع ‏أن أصنع شيئًا مذهلًا.
‏ماذا؟ "سكوتش"، أنا واثقة ‏أنك صنعت أشياء كثيرة جدًا.
‏مثلًا، ماذا عن دجاجتك المحظوظة؟ ‏هل أنت من صنعها؟
‏كلّا، "كلاكلز" كان هدية عيد ميلاد.
‏وسلّة الرحلات هذه؟
‏اشتريتها من متجر.
‏وكعكة الجراء المدهشة هذه ‏التي تبدو لذيذة؟
‏أنا صنعتها. لكني لم أتذوقها بعد،
‏لذا لا أعرف إن كانت مذهلة بالفعل.
‏سبقتك كثيرًا.
‏حقًا؟ أهي جيدة؟
‏الأذيال لا تكذب. جرّبها.
‏أنت محقّة. لم أكن أعرف ‏أن ذيلي يستطيع أن يفعل هذا!
‏على الجميع أن يجربوا كعكات الجراء هذه.
‏"سكوتش"، ينبغي أن نتخذ لنا كشكًا ‏نبيع فيه كعكة الجراء
‏أنت تخبز الكعكات، وأنا سأجلب الزبائن.
‏أجل! مهلًا، كم عدد الزبائن؟
‏لم أصنع سوى كعكة جراء واحدة.
‏- ما رأيك بعشر كعكات؟ ‏- هذا عدد كبير.
‏- تسع؟ ‏- لا يزال عددًا كبيرًا.
‏ثمان؟ سبع؟ ست؟
‏كلًا، لكننا نقترب من العدد المناسب.
‏خمس؟
‏أربع؟
‏ثلاث؟
‏ربما أستطيع إعداد ثلاث كعكات.
‏لتكن ثلاث! أتحتاج إلى مساعدة ‏في خبزها؟
‏حسنًا، هذه كعكاتي،
‏وينبغي أن أخبزها جميعًا بنفسي.
‏- رائع! ‏- "تاغ"؟
‏سأذهب لأخبر أول ثلاثة كلاب أراها.
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏أجل، إذا كانت "تاغ" تستطيع ‏أن تفعلها بنفسها، فأنا أستطيع.
‏"كلاكلز"، إذا كنت موافقًا، ‏انقر مرة واحدة.
‏شكرًا يا صاح، هذا يعني الكثير.
‏أتروق لك قبّعتي؟
‏أجل سيّدة "ليديا"، أحب هذه القبّعة.
‏أتحبين كعكة الجراء؟
‏بالطبع. أحب أن أغمسها في قبعتي.
‏تعالي إذن عند بيت "سكوتش" وجرّبي واحدة. ‏إنها لذيذة.
‏سآتي بالتأكيد. وداعًا!
‏وداعًا!
‏تروق لي هذه القبّعة بالفعل.
‏كعكات جراء! كعكتان لذيذتان للبيع!
‏"جيرالد"!
‏آسفة.
‏أردت فقط أن أخبرك ‏عن كعكات الجراء التي يعدّها "سكوتش".
‏إنها مذهلة!
‏أحب كعكات الجراء!
‏تعال إذن عند بيت "سكوتش".
‏إلى أين ذهب الـ...
‏شكرًا يا جماعة.
‏- نقوم بالإحماء ‏- نقوم بالإحماء
‏- لأنك لا تعرف أبدًا ‏- نقوم بالإحماء
‏- متى قد يحتاج أحدهم إلى أغنية ‏- نقوم بالإحماء، نقوم بالإحماء
‏مرحبًا عالئلة "باركابيلا". ‏أيحب أي منكم كعكات الجراء؟
‏- جميعنا ‏- نحب
‏- كعكات الجراء ‏- جميعنا نحبها، أجل
‏بقيت لديّ كعكة واحدة فقط ‏للبيع، لكنكم ثلاثة.
‏ما رأيكم بتقاسمها؟
‏سنأخذ ما يمكننا الحصول عليه
‏رائع. تعالوا وخذوا واحدة ‏من كعكات "سكوتش".
‏إنها جيدة تهتز لها الأذيال.
‏- جيدة تهتز لها الأذيال، تهتز الأذيال ‏- كعكات الجراء
‏جيدة تهتز لها الأذيال
‏هذا ملفت للنظر!
‏كعكات جراء
‏- "سكوتش"؟ هل أنت هناك؟ ‏- أهلًا "تاغ".
‏خيمة ظريفة! ‏كيف تسير أمور كعكات الجراء؟
‏ثلاث كعكات جميلة طازجة، ‏وأنا خبزتها جميعًا بنفسي.
‏كنت أعرف أنك تستطيع يا صاح. ‏وفي الوقت المحدد أيضًا.
‏وصل زبائننا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‏خمسة؟ لكننا اتفقنا على ثلاثة.
‏لا تقلق، عائلة "باركابيلا" ‏سيتقاسمون واحدة.
‏نحب أن نتقاسم
‏كان ذلك قريبًا.
‏قلت في نفسي، ‏"خمسة؟ هذا عدد كبير جدًا!"
‏ثم قلت أنت، "سيتقاسمون." ثم...
‏حسنًا، هذه كل الحكاية.
‏أتعجبني كعكة الجراء هذه؟
‏أجل، تعجبني! ‏تتلاءم مع قبّعتي تمامًا.
‏- يا هذا، فعلتُها! ‏- كنت أعرف أنك تستطيع.
‏أترغب بالاستمرار؟ ‏أستطيع جلب مزيد من الزبائن.
‏مزيد من الزبائن؟ كلّا، كلّا، كلّا.
‏معنى ذلك أنني يجب أن أعدّ ‏مزيدًا من كعكات الجراء.
‏أتحتاج إلى مساعدة؟
‏كلّا، شكرًا. أعددت ثلاثة، ‏وأستطيع إعداد المزيد. دون أي مساعدة.
‏حسنًا. هيّا يا "سكوتش"، هيّا!
‏إن كنتم تحبون الحلوى،
‏عليكم أن تجربوا كعكات الجراء ‏التي يعدها "سكوتش"!
‏لأنها مذهلة!
‏انتبهوا يا "مدينة المخالب"!
‏يمكنكم أن تأكلوا كعكة جراء من "سكوتش" ‏الآن، فلم لا تفعلوها؟
‏اركضوا، لا تمشوا، لتحصلوا على كعكة ‏جراء من "سكوتش" قبل فوات الأوان!
‏ماذا تنتظرون؟ ‏هيّا أيها الكلاب، هيّا!
‏ننتظر منذ مدة. ‏أتساءل أين الكعكات.
‏أين الكعكات؟ أنا جائع جدًا!
‏سأوافيكم في الحال!
‏احصلوا على كعكات تهتز لها الأذيال ‏من عند "سكوتش"!
‏"كلاكلز"، أظنني أقحمت نفسي ‏في شيء يفوق قدرتي!
‏اركضوا، لا تمشوا،
‏لتحصلوا على كعكة جراء ‏من عند "سكوتش" قبل فوات الأوان!
‏إنها مذهلة!
‏مرحى. مكبر الصوت هذا ناجح بالفعل.
‏عدد كبير من الزبائن!
‏ولكن أين كعكات الجراء؟
‏"سكوتش"، هل كل شيء على ما يرام؟
‏مرحبًا "تاغ".
‏هناك عدد من الزبائن في الخارج ‏ولكن ليس هناك كعكات جراء.
‏أتحتاج إلى مساعدة؟
‏كلّا، كل شيء مذهل. ‏وكل الأمور تسير بروعة.
‏وأنا أعد كل شيء بنفسي.
‏وكل شيء مذهل ورائع!
‏هذا لا يبدو مذهلًا. أو رائعًا.
‏"سكوتش". هذا عمل كبير جدًا ‏لجرو واحد!
‏لماذا لم تطلب المساعدة؟
‏حسنًا، "كلاكلز" كان يساعدني.
‏مهلًا، أين "كلاكلز"؟ "كلاكلز"؟
‏كان هذا وشيكًا.
‏لِمَ لم تلجأ إليّ لأساعدك؟
‏أردت أن أعدّ كل شيء بنفسي، ‏تمامًا كما صنعت أنت اللّاقط الأوتوماتيكي.
‏بالتأكيد صنعته بنفسي.
‏لكن جدتي وجدي يساعداني دائمًا ‏في المرآب.
‏ساعدتني أمي لأتعلّم ركوب الدراجة، ‏وأنت رئيس طاقمي!
‏أنت تساعدني طوال الوقت.
‏أجل. أظنني أساعدك. ‏حسنًا، في هذه الحالة، هلّا ساعدتني؟
‏آسف!
‏حسبتك لن تطلب المساعدة أبدًا.
‏لديّ فكرة.
‏سنلعب لعبة الالتقاط؟
‏سنصنع آلة لإعداد كعكات الجراء. ‏لكني أحتاج إلى بعض الوقت.
‏أين كعكاتي؟
‏لا أعتقد أن لدينا الكثير من الوقت. ‏الزبائن متوترون.
‏لكنني أعرف ممن أطلب المساعدة!
‏أحتاج إلى مساعدة.
‏أيمكنكم أن تغنوا للزبائن ‏إلى أن تجهز كعكات الجراء؟
‏- بالتأكيد ‏- "سكوتش بوتش"
‏- جيدة تهتز لها الأذيال ‏- كعكات الجراء
‏جيدة تهتز لها الأذيال
‏كعكات الجراء
‏أجل، هذا يفي بالغرض.
‏جيدة تهتز لها الأذيال
‏الخباز الآلي جاهز للعمل. ‏مستعد يا "سكوتش"؟
‏أظنني مستعد.
‏جيد، لأنني كبست على الزر بالفعل.
‏كعكات الجراء
‏جيدة تهتز لها الأذيال
‏لدينا رقاقات كيبل، وعجين كعك ‏وبسكويت وجبن
‏تهتز لها الأذيال
‏عظمة بسيطة، ومنقوع طريّ، ‏وقمامة وقشدة
‏تهتز لها الأذيال
‏حذاء قديم، وكرة مضرب، وقطعة خشب
‏- أينبغي أن نتوقف عن الغناء الآن؟ ‏- أجل، أعتقد ذلك
‏كعكات الجراء جاهزة!
‏قدمنا الكعك للجميع. نجحنا.
‏والآن علينا فقط تنظيف هذه الفوضى.
‏الجيد في الأمر أننا نستطيع طلب المساعدة.
‏أيها الكلاب! أيعرف أي منكم ‏كيف ينظف خيمة كعك تعمّها الفوضى؟
‏جيدة تهتز لها الأذيال
‏- جيدة تهتز لها الأذيال، تهتز الأذيال ‏- كعكات الجراء
‏جيدة تهتز لها الأذيال!
‏يا قبّعتي!
‏"تصبح نتنًا أم تسبح"
‏تحياتي! كما تعلمون، ‏أنا رئيسة البلدية "سنيفنغتون".
‏أهلًا بكم في شاطئ "مدينة المخالب" الجميل.
‏ولكن كما تشاهدون، ‏الشاطئ ليس جميلًا الآن.
‏أجل، رائحته كرائحة القمامة.
‏لأننا، كما ترون، تسببنا بفوضى كبيرة
‏أثناء مهرجان الطعام "كيبل نيبل" ‏الليلة الماضية.
‏وعندما تتسبب "مدينة المخالب" بفوضى، ‏ماذا نفعل؟
‏- اختاريني! ‏- أجل يا "فرانك"؟
‏نصنع فوضى أكبر؟ ‏لأن الفوضى مسلية؟
‏كنت سأقول ذلك أيضًا. ‏اختاريني!
‏كلّا، كلّا، هذا غير صحيح أبدًا. ‏هل من إجابة أخرى؟ "تاغ"؟
‏ننظّف الفوضى!
‏هذا صحيح، ننظّف الفوضى!
‏وبما أن الشاطئ للجميع ‏ليستمتعوا به،
‏علينا جميعًا أن نشارك في الحفاظ عليه.
‏ومن يجمع أكبر كمية من القمامة ‏سيفوز بجائزة!
‏حسنًا، هيّا بنا!
‏انتظروا! لا تعرفون ما هي الجائزة بعد.
‏سيقضي الفائز يومًا على الشاطئ لوحده!
‏جيد! أعجبتكم الجائزة. ‏كنت قلقة قليلًا.
‏من فضلكم ضعوا القمامة في الشاحنة ‏المتوقفة على الشاطئ ليعاد تدويرها.
‏هل من أسئلة؟
‏أيمكننا أن ننصرف الآن؟
‏ماذا؟ صحيح. هيّا لنتعلّم معًا!
‏يا للهول يا "سكوتش".
‏تخيل ما قد نفعله على الشاطئ ‏حين يكون لنا وحدنا.
‏إنني أتخيل ذلك الآن.
‏حفلة كرة الشاطئ. ‏هذا ما كنت أفكر به تمامًا.
‏العقول الكبيرة تتشابه في تفكيرها.
‏لا يمكننا أن نخسر. ‏زودت دراجتي بجهاز جمع قمامة.
‏ماذا أفعل بهذه؟
‏ابدأ بالتقاط القمامة!
‏قريب.
‏ليس قريبًا بما يكفي.
‏أمسكت بها!
‏التقاط جيد يا "سكوتش". ‏والآن لنعثر على مزيد من القمامة.
‏إحداث الفوضى هو أفضل شيء.
‏لكن تنظيف الأشياء؟ ‏هو الأسوأ على الإطلاق!
‏أجل! انظر إلى هذه الفوضى الجميلة، ‏ونحن نفسدها!
‏لذا لنتوقف عن التنظيف ونتسلى قليلًا. ‏لنقل نعم للفوضى!
‏تفكير جيد يا "فرانك"! ‏انظر، دمية. أتساءل إن كانت تتكلم.
‏مرحبًا "بينز". ‏أنا "بليتسي بلاتنغتون الثالث".
‏أتودين أن تصبحي صديقتي؟
‏الطبق يكلمني!
‏"بينز"، أنت الذي تتكلم.
‏- أنا؟ ‏- أجل، أنت.
‏صحيح.
‏حسنًا، فماذا نفعل الآن؟
‏نحدث فوضى!
‏صحيح! آسف يا "بليتسي"!
‏لا توجد قمامة في هذه المنطقة.
‏علينا أن نبذل جهدًا أكبر في البحث. ‏يجري إطلاق المنظار العظمي.
‏لا توجد قمامة.
‏كمية كبيرة من القمامة!
‏كومة أطباق ورقية أمامنا!
‏رائع! أنا سأقود وأنت تجمع القمامة.
‏تم التقاط الأطباق.
‏تم التقاط الكؤوس!
‏تم التقاط المناديل.
‏"تاغ"، لن تصدقي!
‏انظر إلى كل هذه القمامة!
‏يوم كرة الشاطئ، ها نحن قادمان!
‏لنجمع هذه القمامة.
‏ماذا تفعلان؟
‏ننظف الشاطئ، كما هو مفروض.
‏ماذا تفعلان أنتما؟
‏نلعب لعبة!
‏أجل. كرة السلة بالقمامة. ‏وأنتما في ملعبنا.
‏نقطة!
‏لا شيء أفضل من إطار عجلة!
‏إذن أنتما لا تجمعان القمامة؟
‏كلّا، بل نطرحها أرضًا. ‏صحيح يا "بينز"؟
‏أجل! خردة "سلام"!
‏- أجل! ‏- أجل! أرأيت ذلك؟
‏الشاطئ في حالة فوضى. ‏وأنتما تزيدان الأمر سوءًا.
‏يُفترض بنا جميعًا أن ننظفه. أتذكران؟
‏التنظيف ليس مسليًا، ‏أما الفوضى فرائعة! صحيح يا "بينز"؟
‏لا تسألني. اسأل "بليتسي ‏بلاتنغتون الثالث."
‏لست مجرد طبق متكلم،
‏أنا قبّعة أيضًا، ومقود، ‏وصديق مقرب جديد.
‏"بليتسي".
‏الصديق المقرب الثاني.
‏جيد. احتفظ بالطبق.
‏لكننا حقًا بحاجة إلى تنظيف بقية الأشياء.
‏"بينز"، إلى الدفاع!
‏- "بينز"؟ ‏- "فرانك"؟
‏أمسكت بها!
‏شكرًا لكما.
‏يا للهول، إنهما بارعان!
‏لا تقلق يا "بينز". ‏يوجد الكثير من الفوضى على الشاطئ.
‏مرحى! "بليتسي" سيحصل على شقيق ‏جديد أو شقيقة!
‏يا إلهي!
‏"تاغ"، انظر إلى كل القمامة التي نظفناها، ‏أتعرف ما يعنيه ذلك؟
‏بالطبع. إنني أفكر في ذلك الآن.
‏حفلة كرة الشاطئ، صحيح؟
‏أجل. لأنه لا أحد يستطيع ‏أن يحول دون فوزنا الآن.
‏مرحبًا شقيقتي الصغيرة.
‏يمكنك تجاوز هذا الجانب من الشاطئ، ‏فقد انتهينا من تنظيفه.
‏"سبايك"، و"غيلبر"، و"بسكويتة تشيدر" ‏سيتفوقون علينا في جمع القمامة!
‏وداعًا حفلة كرة الشاطئ.
‏لا تقلق يا صاح. سنلحق بهم.
‏نحتاج فقط إلى مزيد من القمامة ‏لإعادة التدوير.
‏وأعرف كيف أعثر عليها!
‏إذا تعقبنا "فرانك" و"بينز"،
‏سنحصل على كل القمامة التي نحتاجها للفوز.
‏أيمكننا سماع موسيقى الشاطئ ‏أثناء قيامنا بذلك؟
‏وماذا يمكننا أن نسمع غيرها؟
‏ضربة قمامة ساحقة!
‏طرطشة قمامة!
‏ضربة قمامة ساحقة!
‏أستميحكما عذرًا، انتهت الحفلة.
‏لقد أفسدا علينا حفلة القمامة.
‏"فرانك"، ينظفان الفوضى ‏التي نحدثها نحن باستمرار!
‏متى سينتهى هذا؟
‏على رسلك، على رسلك.
‏سيكون كما يرام يا "بينز". ‏"فرانكي" سيعثر على مزيد من الفوضى.
‏ولكن أين يا "فرانك"؟ أين؟
‏هناك يا "بينز"! ‏تلك الشاحنة فوضى محمولة على عجلات.
‏أتفكر بما أفكر به؟
‏أتفكر بالسيرك؟
‏بالطبع، أفكر بالسيرك.
‏لكنني أفكر كذلك أننا فزنا للتوّ ‏بجائزة الفوضى!
‏مرحبًا يا جماعة!
‏هل جمعتم قمامة أكثر من هذه؟
‏ولا حتى ما يقاربها!
‏مرحى، هذه كمية كبيرة من القمامة! ‏أحسنتم أيها الكلاب!
‏حان الوقت لإخراج القمامة.
‏كم من الوقت انتظرت لتقول هذا؟
‏طوال اليوم.
‏انظر كم هو نظيف هذا الشاطئ.
‏والآن يستطيع الجميع أن يستمتعوا.
‏باستثنائنا! لذا سنفسده مرة أخرى.
‏مرحبًا! كيف تسير الأمور؟ ‏هل نظفتما جزءًا كبيرًا من الشاطئ؟
‏"بينز"، كفّ عن الحديث عن القمامة ‏وابدأ بإلقائها.
‏كلام سليم! كيف سـ...
‏اضغط على الزّر.
‏لن يفعلاها.
‏صحيح، الزّر.
‏أظنهما سيفعلانها.
‏- "بينز"؟ ‏- ماذا؟
‏نسينا أن نخرج. أوقف هذا الشيء!
‏حسنًا... كيف؟
‏اضغط على زر آخر.
‏سأضغط على الزر الأخضر بقوة أكثر.
‏كلّا!
‏لا! "فرانك" و"بينز" أحدثا فوضى ‏حقيقية هذه المرة.
‏لا بأس. نظفنا جميع الفوضى الأخرى،
‏وسننظف هذه أيضًا.
‏أطلق نمط المجذاف الكلابي!
‏سترات نجاة أوتوماتيكية. لمسة جميلة.
‏"فرانك"، إننا نغرق!
‏أعرف. "بينز"، لو أننا نظفنا الفوضى ‏التي على الشاطئ،
‏لما كنا في هذا الوضع المزري.
‏أجل، لقد أحدثنا فوضى كبيرة.
‏بالفعل فعلت ذلك!
‏ليس الآن يا "بليتسي"!
‏"سكوتش"، أطلق لاقط القمامة!
‏"فرانك" و"بينز"، ‏تسلقا اللّاقط وصولًا إلى الدراجة
‏قبل أن تغرق حاوية النفايات!
‏كلّا! لا يمكننا أن نترك القمامة هنا.
‏نحن أحدثنا هذه الفوضى، ‏لذا سنساعد في تنظيفها.
‏اسحبينا ونحن سنجذّف.
‏أحسنتما يا "تاغ" و"سكوتش"!
‏كلّا! علقنا! ماذا سنفعل الآن؟
‏كلّا! إنهما عالقان! ماذا سنفعل الآن؟
‏الآن سنحصل على بعض المساعدة ‏من أصدقائنا.
‏لأنه حين تحدث فوضى في "مدينة المخالب"...
‏ننظفها.
‏الفكرة ناجحة!
‏أحب رائحة الجماعة ‏التي تعمل سويًا!
‏وتهانيّ الخاصة للكلبين ‏اللذين جمعا أكبر كمية من القمامة،
‏"تاغ" و"سكوتش"!
‏جائزتكما ستكون يومًا على الشاطئ وحدكما.
‏شكرًا رئيسة البلدية "سنيفنغتون"، ‏لكننا لا نريد الشاطئ لنا وحدنا.
‏لا تريدانه؟
‏كلّا، الشاطئ ملك الجماعة بأكملها.
‏والآن بعدما أصبح نظيفًا، ‏يستطيع الجميع أن يستمتعوا به.
‏هل حفلة كرة الشاطئ هي كل ما تخيلت؟
‏أجل، وأكثر من ذلك.
‏حفلة كرة الشاطئ!
‏مهلًا! إنكما تحدثان فوضى!
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"