1
00:00:08,466 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
‏هيّا لنتعلّم معًا!

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
‏أتحبون...

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
‏أتحبون...

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السريعون
‏يد العون دائمًا؟

7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
‏أتحبون...

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد، والقوارب،
‏والدراجات العادية والثلاثية؟

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، أيّها الكلب، هيّا!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏- هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب، هيّا!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‏كلّا، كلّا، كلّا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
‏- هيّا لنتعلّم معًا

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‏هيّا لنتعلّم معًا!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
‏"كعكة الجراء"

18
00:00:57,307 --> 00:01:01,978
‏حسنًا يا "سكوتش". أحدث اختراعاتي،
‏اللّاقط الأوتوماتيكي جاهز.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
‏هل أنت مستعد؟

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
‏أظن ذلك.

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
‏جيد، لأنني قد ضغطت على الزر.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
‏هيّا أيتها الكرات!

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
‏أمسكت بها!

24
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
‏- أجل!
‏- أمسكت بها!

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
‏كنت رائعة!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
‏كلّا، بل كلانا كنّا رائعين.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
‏اللّاقط الأوتوماتيكي قام بعمل جيد.

28
00:01:45,855 --> 00:01:48,691
‏لا أصدّق أنك صنعتِ ذلك كلّه بنفسك.

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
‏أجل، أنا فخورة جدًا به.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
‏أتمنى لو أستطيع
‏أن أصنع شيئًا مذهلًا.

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
‏ماذا؟ "سكوتش"، أنا واثقة
‏أنك صنعت أشياء كثيرة جدًا.

32
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
‏مثلًا، ماذا عن دجاجتك المحظوظة؟
‏هل أنت من صنعها؟

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
‏كلّا، "كلاكلز" كان هدية عيد ميلاد.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
‏وسلّة الرحلات هذه؟

35
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
‏اشتريتها من متجر.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,131
‏وكعكة الجراء المدهشة هذه
‏التي تبدو لذيذة؟

37
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
‏أنا صنعتها. لكني لم أتذوقها بعد،

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
‏لذا لا أعرف إن كانت مذهلة بالفعل.

39
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
‏سبقتك كثيرًا.

40
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
‏حقًا؟ أهي جيدة؟

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
‏الأذيال لا تكذب. جرّبها.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
‏أنت محقّة. لم أكن أعرف
‏أن ذيلي يستطيع أن يفعل هذا!

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
‏على الجميع أن يجربوا كعكات الجراء هذه.

44
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
‏"سكوتش"، ينبغي أن نتخذ لنا كشكًا
‏نبيع فيه كعكة الجراء

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
‏أنت تخبز الكعكات، وأنا سأجلب الزبائن.

46
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‏أجل! مهلًا، كم عدد الزبائن؟

47
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
‏لم أصنع سوى كعكة جراء واحدة.

48
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
‏- ما رأيك بعشر كعكات؟
‏- هذا عدد كبير.

49
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
‏- تسع؟
‏- لا يزال عددًا كبيرًا.

50
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
‏ثمان؟ سبع؟ ست؟

51
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
‏كلًا، لكننا نقترب من العدد المناسب.

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
‏خمس؟

53
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
‏أربع؟

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
‏ثلاث؟

55
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
‏ربما أستطيع إعداد ثلاث كعكات.

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
‏لتكن ثلاث! أتحتاج إلى مساعدة
‏في خبزها؟

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
‏حسنًا، هذه كعكاتي،

58
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
‏وينبغي أن أخبزها جميعًا بنفسي.

59
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
‏- رائع!
‏- "تاغ"؟

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
‏سأذهب لأخبر أول ثلاثة كلاب أراها.

61
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
‏هيّا لنتعلّم معًا!

62
00:03:18,239 --> 00:03:21,951
‏أجل، إذا كانت "تاغ" تستطيع
‏أن تفعلها بنفسها، فأنا أستطيع.

63
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
‏"كلاكلز"، إذا كنت موافقًا،
‏انقر مرة واحدة.

64
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
‏شكرًا يا صاح، هذا يعني الكثير.

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
‏أتروق لك قبّعتي؟

66
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
‏أجل سيّدة "ليديا"، أحب هذه القبّعة.

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
‏أتحبين كعكة الجراء؟

68
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
‏بالطبع. أحب أن أغمسها في قبعتي.

69
00:03:45,808 --> 00:03:49,020
‏تعالي إذن عند بيت "سكوتش" وجرّبي واحدة.
‏إنها لذيذة.

70
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
‏سآتي بالتأكيد. وداعًا!

71
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
‏وداعًا!

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‏تروق لي هذه القبّعة بالفعل.

73
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
‏كعكات جراء! كعكتان لذيذتان للبيع!

74
00:04:04,410 --> 00:04:05,495
‏"جيرالد"!

75
00:04:06,955 --> 00:04:07,830
‏آسفة.

76
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
‏أردت فقط أن أخبرك
‏عن كعكات الجراء التي يعدّها "سكوتش".

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
‏إنها مذهلة!

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
‏أحب كعكات الجراء!

79
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
‏تعال إذن عند بيت "سكوتش".

80
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‏إلى أين ذهب الـ...

81
00:04:20,009 --> 00:04:20,885
‏شكرًا يا جماعة.

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
‏- نقوم بالإحماء
‏- نقوم بالإحماء

83
00:04:24,847 --> 00:04:27,350
‏- لأنك لا تعرف أبدًا
‏- نقوم بالإحماء

84
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
‏- متى قد يحتاج أحدهم إلى أغنية
‏- نقوم بالإحماء، نقوم بالإحماء

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
‏مرحبًا عالئلة "باركابيلا".
‏أيحب أي منكم كعكات الجراء؟

86
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
‏- جميعنا
‏- نحب

87
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
‏- كعكات الجراء
‏- جميعنا نحبها، أجل

88
00:04:40,113 --> 00:04:43,992
‏بقيت لديّ كعكة واحدة فقط
‏للبيع، لكنكم ثلاثة.

89
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
‏ما رأيكم بتقاسمها؟

90
00:04:45,785 --> 00:04:48,913
‏سنأخذ ما يمكننا الحصول عليه

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
‏رائع. تعالوا وخذوا واحدة
‏من كعكات "سكوتش".

92
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
‏إنها جيدة تهتز لها الأذيال.

93
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
‏- جيدة تهتز لها الأذيال، تهتز الأذيال
‏- كعكات الجراء

94
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
‏جيدة تهتز لها الأذيال

95
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
‏هذا ملفت للنظر!

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
‏كعكات جراء

97
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
‏- "سكوتش"؟ هل أنت هناك؟
‏- أهلًا "تاغ".

98
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
‏خيمة ظريفة!
‏كيف تسير أمور كعكات الجراء؟

99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
‏ثلاث كعكات جميلة طازجة،
‏وأنا خبزتها جميعًا بنفسي.

100
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
‏كنت أعرف أنك تستطيع يا صاح.
‏وفي الوقت المحدد أيضًا.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
‏وصل زبائننا.

102
00:05:22,739 --> 00:05:26,242
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
‏خمسة؟ لكننا اتفقنا على ثلاثة.

104
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
‏لا تقلق، عائلة "باركابيلا"
‏سيتقاسمون واحدة.

105
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
‏نحب أن نتقاسم

106
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
‏كان ذلك قريبًا.

107
00:05:36,961 --> 00:05:39,797
‏قلت في نفسي،
‏"خمسة؟ هذا عدد كبير جدًا!"

108
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
‏ثم قلت أنت، "سيتقاسمون." ثم...

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
‏حسنًا، هذه كل الحكاية.

110
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
‏أتعجبني كعكة الجراء هذه؟

111
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
‏أجل، تعجبني!
‏تتلاءم مع قبّعتي تمامًا.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
‏- يا هذا، فعلتُها!
‏- كنت أعرف أنك تستطيع.

113
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
‏أترغب بالاستمرار؟
‏أستطيع جلب مزيد من الزبائن.

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
‏مزيد من الزبائن؟ كلّا، كلّا، كلّا.

115
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
‏معنى ذلك أنني يجب أن أعدّ
‏مزيدًا من كعكات الجراء.

116
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
‏أتحتاج إلى مساعدة؟

117
00:06:17,919 --> 00:06:23,174
‏كلّا، شكرًا. أعددت ثلاثة،
‏وأستطيع إعداد المزيد. دون أي مساعدة.

118
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
‏حسنًا. هيّا يا "سكوتش"، هيّا!

119
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
‏إن كنتم تحبون الحلوى،

120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
‏عليكم أن تجربوا كعكات الجراء
‏التي يعدها "سكوتش"!

121
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
‏لأنها مذهلة!

122
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
‏انتبهوا يا "مدينة المخالب"!

123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
‏يمكنكم أن تأكلوا كعكة جراء من "سكوتش"
‏الآن، فلم لا تفعلوها؟

124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
‏اركضوا، لا تمشوا، لتحصلوا على كعكة
‏جراء من "سكوتش" قبل فوات الأوان!

125
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
‏ماذا تنتظرون؟
‏هيّا أيها الكلاب، هيّا!

126
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
‏ننتظر منذ مدة.
‏أتساءل أين الكعكات.

127
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
‏أين الكعكات؟ أنا جائع جدًا!

128
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‏سأوافيكم في الحال!

129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
‏احصلوا على كعكات تهتز لها الأذيال
‏من عند "سكوتش"!

130
00:07:33,327 --> 00:07:37,373
‏"كلاكلز"، أظنني أقحمت نفسي
‏في شيء يفوق قدرتي!

131
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
‏اركضوا، لا تمشوا،

132
00:07:47,216 --> 00:07:50,887
‏لتحصلوا على كعكة جراء
‏من عند "سكوتش" قبل فوات الأوان!

133
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
‏إنها مذهلة!

134
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
‏مرحى. مكبر الصوت هذا ناجح بالفعل.

135
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
‏عدد كبير من الزبائن!

136
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
‏ولكن أين كعكات الجراء؟

137
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
‏"سكوتش"، هل كل شيء على ما يرام؟

138
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
‏مرحبًا "تاغ".

139
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
‏هناك عدد من الزبائن في الخارج
‏ولكن ليس هناك كعكات جراء.

140
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
‏أتحتاج إلى مساعدة؟

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
‏كلّا، كل شيء مذهل.
‏وكل الأمور تسير بروعة.

142
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
‏وأنا أعد كل شيء بنفسي.

143
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
‏وكل شيء مذهل ورائع!

144
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
‏هذا لا يبدو مذهلًا. أو رائعًا.

145
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
‏"سكوتش". هذا عمل كبير جدًا
‏لجرو واحد!

146
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
‏لماذا لم تطلب المساعدة؟

147
00:08:51,030 --> 00:08:53,074
‏حسنًا، "كلاكلز" كان يساعدني.

148
00:08:53,157 --> 00:08:56,494
‏مهلًا، أين "كلاكلز"؟ "كلاكلز"؟

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
‏كان هذا وشيكًا.

150
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
‏لِمَ لم تلجأ إليّ لأساعدك؟

151
00:09:02,667 --> 00:09:05,962
‏أردت أن أعدّ كل شيء بنفسي،
‏تمامًا كما صنعت أنت اللّاقط الأوتوماتيكي.

152
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
‏بالتأكيد صنعته بنفسي.

153
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
‏لكن جدتي وجدي يساعداني دائمًا
‏في المرآب.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
‏ساعدتني أمي لأتعلّم ركوب الدراجة،
‏وأنت رئيس طاقمي!

155
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
‏أنت تساعدني طوال الوقت.

156
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
‏أجل. أظنني أساعدك.
‏حسنًا، في هذه الحالة، هلّا ساعدتني؟

157
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
‏آسف!

158
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
‏حسبتك لن تطلب المساعدة أبدًا.

159
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
‏لديّ فكرة.

160
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
‏سنلعب لعبة الالتقاط؟

161
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
‏سنصنع آلة لإعداد كعكات الجراء.
‏لكني أحتاج إلى بعض الوقت.

162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
‏أين كعكاتي؟

163
00:09:38,703 --> 00:09:42,498
‏لا أعتقد أن لدينا الكثير من الوقت.
‏الزبائن متوترون.

164
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
‏لكنني أعرف ممن أطلب المساعدة!

165
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
‏أحتاج إلى مساعدة.

166
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
‏أيمكنكم أن تغنوا للزبائن
‏إلى أن تجهز كعكات الجراء؟

167
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
‏- بالتأكيد
‏- "سكوتش بوتش"

168
00:09:59,140 --> 00:10:02,226
‏- جيدة تهتز لها الأذيال
‏- كعكات الجراء

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
‏جيدة تهتز لها الأذيال

170
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
‏كعكات الجراء

171
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
‏أجل، هذا يفي بالغرض.

172
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
‏جيدة تهتز لها الأذيال

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
‏الخباز الآلي جاهز للعمل.
‏مستعد يا "سكوتش"؟

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
‏أظنني مستعد.

175
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
‏جيد، لأنني كبست على الزر بالفعل.

176
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
‏كعكات الجراء

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‏جيدة تهتز لها الأذيال

178
00:10:29,003 --> 00:10:32,715
‏لدينا رقاقات كيبل، وعجين كعك
‏وبسكويت وجبن

179
00:10:32,798 --> 00:10:36,469
‏تهتز لها الأذيال

180
00:10:36,552 --> 00:10:39,555
‏عظمة بسيطة، ومنقوع طريّ،
‏وقمامة وقشدة

181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
‏تهتز لها الأذيال

182
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
‏حذاء قديم، وكرة مضرب، وقطعة خشب

183
00:10:45,978 --> 00:10:49,649
‏- أينبغي أن نتوقف عن الغناء الآن؟
‏- أجل، أعتقد ذلك

184
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
‏كعكات الجراء جاهزة!

185
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
‏كعكات الجراء جاهزة!

186
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
‏قدمنا الكعك للجميع. نجحنا.

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
‏والآن علينا فقط تنظيف هذه الفوضى.

188
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
‏الجيد في الأمر أننا نستطيع طلب المساعدة.

189
00:11:18,677 --> 00:11:22,890
‏أيها الكلاب! أيعرف أي منكم
‏كيف ينظف خيمة كعك تعمّها الفوضى؟

190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
‏جيدة تهتز لها الأذيال

191
00:11:27,812 --> 00:11:31,023
‏- جيدة تهتز لها الأذيال، تهتز الأذيال
‏- كعكات الجراء

192
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
‏جيدة تهتز لها الأذيال!

193
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
‏يا قبّعتي!

194
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
‏"تصبح نتنًا أم تسبح"

195
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
‏تحياتي! كما تعلمون،
‏أنا رئيسة البلدية "سنيفنغتون".

196
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
‏أهلًا بكم في شاطئ "مدينة المخالب" الجميل.

197
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
‏ولكن كما تشاهدون،
‏الشاطئ ليس جميلًا الآن.

198
00:12:01,595 --> 00:12:04,348
‏أجل، رائحته كرائحة القمامة.

199
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
‏لأننا، كما ترون، تسببنا بفوضى كبيرة

200
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
‏أثناء مهرجان الطعام "كيبل نيبل"
‏الليلة الماضية.

201
00:12:09,270 --> 00:12:13,482
‏وعندما تتسبب "مدينة المخالب" بفوضى،
‏ماذا نفعل؟

202
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
‏- اختاريني!
‏- أجل يا "فرانك"؟

203
00:12:16,944 --> 00:12:19,947
‏نصنع فوضى أكبر؟
‏لأن الفوضى مسلية؟

204
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
‏كنت سأقول ذلك أيضًا.
‏اختاريني!

205
00:12:23,492 --> 00:12:27,455
‏كلّا، كلّا، هذا غير صحيح أبدًا.
‏هل من إجابة أخرى؟ "تاغ"؟

206
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
‏ننظّف الفوضى!

207
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
‏هذا صحيح، ننظّف الفوضى!

208
00:12:31,750 --> 00:12:34,503
‏وبما أن الشاطئ للجميع
‏ليستمتعوا به،

209
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
‏علينا جميعًا أن نشارك في الحفاظ عليه.

210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
‏ومن يجمع أكبر كمية من القمامة
‏سيفوز بجائزة!

211
00:12:43,846 --> 00:12:45,681
‏حسنًا، هيّا بنا!

212
00:12:45,764 --> 00:12:48,559
‏انتظروا! لا تعرفون ما هي الجائزة بعد.

213
00:12:48,642 --> 00:12:53,147
‏سيقضي الفائز يومًا على الشاطئ لوحده!

214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
‏جيد! أعجبتكم الجائزة.
‏كنت قلقة قليلًا.

215
00:12:57,568 --> 00:13:02,364
‏من فضلكم ضعوا القمامة في الشاحنة
‏المتوقفة على الشاطئ ليعاد تدويرها.

216
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
‏هل من أسئلة؟

217
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
‏أيمكننا أن ننصرف الآن؟

218
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
‏ماذا؟ صحيح. هيّا لنتعلّم معًا!

219
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
‏يا للهول يا "سكوتش".

220
00:13:20,883 --> 00:13:24,762
‏تخيل ما قد نفعله على الشاطئ
‏حين يكون لنا وحدنا.

221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
‏إنني أتخيل ذلك الآن.

222
00:13:28,891 --> 00:13:32,394
‏حفلة كرة الشاطئ.
‏هذا ما كنت أفكر به تمامًا.

223
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
‏العقول الكبيرة تتشابه في تفكيرها.

224
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
‏لا يمكننا أن نخسر.
‏زودت دراجتي بجهاز جمع قمامة.

225
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
‏ماذا أفعل بهذه؟

226
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
‏ابدأ بالتقاط القمامة!

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
‏قريب.

228
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
‏ليس قريبًا بما يكفي.

229
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
‏أمسكت بها!

230
00:13:55,292 --> 00:13:59,129
‏التقاط جيد يا "سكوتش".
‏والآن لنعثر على مزيد من القمامة.

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
‏إحداث الفوضى هو أفضل شيء.

232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
‏لكن تنظيف الأشياء؟
‏هو الأسوأ على الإطلاق!

233
00:14:08,138 --> 00:14:12,726
‏أجل! انظر إلى هذه الفوضى الجميلة،
‏ونحن نفسدها!

234
00:14:12,810 --> 00:14:18,023
‏لذا لنتوقف عن التنظيف ونتسلى قليلًا.
‏لنقل نعم للفوضى!

235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
‏تفكير جيد يا "فرانك"!
‏انظر، دمية. أتساءل إن كانت تتكلم.

236
00:14:23,571 --> 00:14:27,283
‏مرحبًا "بينز".
‏أنا "بليتسي بلاتنغتون الثالث".

237
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
‏أتودين أن تصبحي صديقتي؟

238
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
‏الطبق يكلمني!

239
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
‏"بينز"، أنت الذي تتكلم.

240
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
‏- أنا؟
‏- أجل، أنت.

241
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
‏صحيح.

242
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
‏حسنًا، فماذا نفعل الآن؟

243
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
‏نحدث فوضى!

244
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
‏صحيح! آسف يا "بليتسي"!

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
‏لا توجد قمامة في هذه المنطقة.

246
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
‏علينا أن نبذل جهدًا أكبر في البحث.
‏يجري إطلاق المنظار العظمي.

247
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
‏لا توجد قمامة.

248
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
‏لا توجد قمامة.

249
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
‏كمية كبيرة من القمامة!

250
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
‏كومة أطباق ورقية أمامنا!

251
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
‏رائع! أنا سأقود وأنت تجمع القمامة.

252
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
‏تم التقاط الأطباق.

253
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
‏تم التقاط الكؤوس!

254
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
‏تم التقاط المناديل.

255
00:15:20,377 --> 00:15:22,630
‏"تاغ"، لن تصدقي!

256
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
‏انظر إلى كل هذه القمامة!

257
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
‏يوم كرة الشاطئ، ها نحن قادمان!

258
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
‏لنجمع هذه القمامة.

259
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
‏ماذا تفعلان؟

260
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
‏ننظف الشاطئ، كما هو مفروض.

261
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
‏ماذا تفعلان أنتما؟

262
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
‏نلعب لعبة!

263
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
‏أجل. كرة السلة بالقمامة.
‏وأنتما في ملعبنا.

264
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
‏نقطة!

265
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
‏لا شيء أفضل من إطار عجلة!

266
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
‏إذن أنتما لا تجمعان القمامة؟

267
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
‏كلّا، بل نطرحها أرضًا.
‏صحيح يا "بينز"؟

268
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
‏أجل! خردة "سلام"!

269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
‏- أجل!
‏- أجل! أرأيت ذلك؟

270
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
‏الشاطئ في حالة فوضى.
‏وأنتما تزيدان الأمر سوءًا.

271
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
‏يُفترض بنا جميعًا أن ننظفه. أتذكران؟

272
00:16:20,562 --> 00:16:25,109
‏التنظيف ليس مسليًا،
‏أما الفوضى فرائعة! صحيح يا "بينز"؟

273
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
‏لا تسألني. اسأل "بليتسي
‏بلاتنغتون الثالث."

274
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
‏لست مجرد طبق متكلم،

275
00:16:31,323 --> 00:16:36,245
‏أنا قبّعة أيضًا، ومقود،
‏وصديق مقرب جديد.

276
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
‏"بليتسي".

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
‏الصديق المقرب الثاني.

278
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
‏جيد. احتفظ بالطبق.

279
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
‏لكننا حقًا بحاجة إلى تنظيف بقية الأشياء.

280
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
‏"بينز"، إلى الدفاع!

281
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
‏- "بينز"؟
‏- "فرانك"؟

282
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
‏أمسكت بها!

283
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
‏شكرًا لكما.

284
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
‏يا للهول، إنهما بارعان!

285
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
‏لا تقلق يا "بينز".
‏يوجد الكثير من الفوضى على الشاطئ.

286
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
‏مرحى! "بليتسي" سيحصل على شقيق
‏جديد أو شقيقة!

287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
‏يا إلهي!

288
00:17:14,950 --> 00:17:18,662
‏"تاغ"، انظر إلى كل القمامة التي نظفناها،
‏أتعرف ما يعنيه ذلك؟

289
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
‏بالطبع. إنني أفكر في ذلك الآن.

290
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
‏حفلة كرة الشاطئ، صحيح؟

291
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
‏أجل. لأنه لا أحد يستطيع
‏أن يحول دون فوزنا الآن.

292
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
‏مرحبًا شقيقتي الصغيرة.

293
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
‏يمكنك تجاوز هذا الجانب من الشاطئ،
‏فقد انتهينا من تنظيفه.

294
00:17:36,472 --> 00:17:39,975
‏"سبايك"، و"غيلبر"، و"بسكويتة تشيدر"
‏سيتفوقون علينا في جمع القمامة!

295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
‏وداعًا حفلة كرة الشاطئ.

296
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
‏لا تقلق يا صاح. سنلحق بهم.

297
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
‏نحتاج فقط إلى مزيد من القمامة
‏لإعادة التدوير.

298
00:17:48,358 --> 00:17:50,152
‏وأعرف كيف أعثر عليها!

299
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
‏إذا تعقبنا "فرانك" و"بينز"،

300
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
‏سنحصل على كل القمامة التي نحتاجها للفوز.

301
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
‏أيمكننا سماع موسيقى الشاطئ
‏أثناء قيامنا بذلك؟

302
00:17:57,493 --> 00:17:58,994
‏وماذا يمكننا أن نسمع غيرها؟

303
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
‏ضربة قمامة ساحقة!

304
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
‏طرطشة قمامة!

305
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
‏ضربة قمامة ساحقة!

306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
‏أستميحكما عذرًا، انتهت الحفلة.

307
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
‏لقد أفسدا علينا حفلة القمامة.

308
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
‏"فرانك"، ينظفان الفوضى
‏التي نحدثها نحن باستمرار!

309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
‏متى سينتهى هذا؟

310
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
‏على رسلك، على رسلك.

311
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
‏سيكون كما يرام يا "بينز".
‏"فرانكي" سيعثر على مزيد من الفوضى.

312
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
‏ولكن أين يا "فرانك"؟ أين؟

313
00:18:41,245 --> 00:18:46,208
‏هناك يا "بينز"!
‏تلك الشاحنة فوضى محمولة على عجلات.

314
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
‏أتفكر بما أفكر به؟

315
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
‏أتفكر بالسيرك؟

316
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
‏بالطبع، أفكر بالسيرك.

317
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
‏لكنني أفكر كذلك أننا فزنا للتوّ
‏بجائزة الفوضى!

318
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
‏مرحبًا يا جماعة!

319
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
‏هل جمعتم قمامة أكثر من هذه؟

320
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
‏ولا حتى ما يقاربها!

321
00:19:05,060 --> 00:19:09,148
‏مرحى، هذه كمية كبيرة من القمامة!
‏أحسنتم أيها الكلاب!

322
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
‏حان الوقت لإخراج القمامة.

323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
‏كم من الوقت انتظرت لتقول هذا؟

324
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
‏طوال اليوم.

325
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
‏انظر كم هو نظيف هذا الشاطئ.

326
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
‏والآن يستطيع الجميع أن يستمتعوا.

327
00:19:26,290 --> 00:19:29,751
‏باستثنائنا! لذا سنفسده مرة أخرى.

328
00:19:29,835 --> 00:19:34,214
‏مرحبًا! كيف تسير الأمور؟
‏هل نظفتما جزءًا كبيرًا من الشاطئ؟

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
‏"بينز"، كفّ عن الحديث عن القمامة
‏وابدأ بإلقائها.

330
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
‏كلام سليم! كيف سـ...

331
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
‏اضغط على الزّر.

332
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
‏لن يفعلاها.

333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
‏صحيح، الزّر.

334
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
‏أظنهما سيفعلانها.

335
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
‏- "بينز"؟
‏- ماذا؟

336
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
‏نسينا أن نخرج. أوقف هذا الشيء!

337
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
‏حسنًا... كيف؟

338
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
‏اضغط على زر آخر.

339
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
‏سأضغط على الزر الأخضر بقوة أكثر.

340
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
‏كلّا!

341
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
‏لا! "فرانك" و"بينز" أحدثا فوضى
‏حقيقية هذه المرة.

342
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
‏لا بأس. نظفنا جميع الفوضى الأخرى،

343
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
‏وسننظف هذه أيضًا.

344
00:20:19,760 --> 00:20:22,054
‏أطلق نمط المجذاف الكلابي!

345
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
‏سترات نجاة أوتوماتيكية. لمسة جميلة.

346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
‏"فرانك"، إننا نغرق!

347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
‏أعرف. "بينز"، لو أننا نظفنا الفوضى
‏التي على الشاطئ،

348
00:20:36,151 --> 00:20:37,903
‏لما كنا في هذا الوضع المزري.

349
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
‏أجل، لقد أحدثنا فوضى كبيرة.

350
00:20:40,572 --> 00:20:42,157
‏بالفعل فعلت ذلك!

351
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
‏ليس الآن يا "بليتسي"!

352
00:20:44,785 --> 00:20:46,828
‏"سكوتش"، أطلق لاقط القمامة!

353
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
‏"فرانك" و"بينز"،
‏تسلقا اللّاقط وصولًا إلى الدراجة

354
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
‏قبل أن تغرق حاوية النفايات!

355
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
‏كلّا! لا يمكننا أن نترك القمامة هنا.

356
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
‏نحن أحدثنا هذه الفوضى،
‏لذا سنساعد في تنظيفها.

357
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
‏اسحبينا ونحن سنجذّف.

358
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
‏أحسنتما يا "تاغ" و"سكوتش"!

359
00:21:14,856 --> 00:21:17,609
‏كلّا! علقنا! ماذا سنفعل الآن؟

360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
‏كلّا! إنهما عالقان! ماذا سنفعل الآن؟

361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
‏الآن سنحصل على بعض المساعدة
‏من أصدقائنا.

362
00:21:24,825 --> 00:21:27,494
‏لأنه حين تحدث فوضى في "مدينة المخالب"...

363
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
‏ننظفها.

364
00:21:43,343 --> 00:21:44,261
‏الفكرة ناجحة!

365
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
‏أحب رائحة الجماعة
‏التي تعمل سويًا!

366
00:21:55,731 --> 00:21:59,860
‏وتهانيّ الخاصة للكلبين
‏اللذين جمعا أكبر كمية من القمامة،

367
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
‏"تاغ" و"سكوتش"!

368
00:22:03,071 --> 00:22:06,700
‏جائزتكما ستكون يومًا على الشاطئ وحدكما.

369
00:22:06,783 --> 00:22:10,579
‏شكرًا رئيسة البلدية "سنيفنغتون"،
‏لكننا لا نريد الشاطئ لنا وحدنا.

370
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
‏لا تريدانه؟

371
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
‏كلّا، الشاطئ ملك الجماعة بأكملها.

372
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
‏والآن بعدما أصبح نظيفًا،
‏يستطيع الجميع أن يستمتعوا به.

373
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
‏هل حفلة كرة الشاطئ هي كل ما تخيلت؟

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
‏أجل، وأكثر من ذلك.

375
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
‏حفلة كرة الشاطئ!

376
00:22:32,893 --> 00:22:35,896
‏مهلًا! إنكما تحدثان فوضى!

377
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"