ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι!
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
"Κουταβοκεκάκια"
Σκουτς, η τελευταία μου εφεύρεση, ο Μπαλοπεταχτής, είναι έτοιμη.
Είσαι έτοιμος;
Νομίζω.
Ωραία, γιατί πάτησα το κουμπί.
Πάμε, μπαλάκια! Πάμε!
Το έπιασα!
-Ναι! -Το έπιασα!
Ήσουν απίθανη!
Όχι, ήμασταν και οι δύο απίθανοι!
Ωραίος ο Μπαλοπεταχτής.
Απίστευτο που τον έφτιαξες μόνη σου.
Ναι, είμαι περήφανη για αυτό.
Μακάρι να έφτιαχνα κι εγώ κάτι απίθανο.
Τι; Σίγουρα θα έχεις φτιάξει πολλά απίθανα πράγματα.
Εσύ δεν έφτιαξες το τυχερό σου κοτόπουλο;
Όχι, ο Κοκορίκος ήταν δώρο γενεθλίων.
Αυτό το καλάθι;
Το αγόρασα.
Αυτό το κουταβοκεκάκι που φαίνεται πεντανόστιμο;
Εγώ το έφτιαξα. Αλλά δεν το έχω δοκιμάσει,
άρα, δεν ξέρω αν είναι πεντανόστιμο.
Άσ' το πάνω μου.
-Όντως; Είναι καλό; -Η ουρά δεν λέει ψέματα. Δοκίμασε.
Έχεις δίκιο. Άσε που δεν ήξερα για την ουρά μου!
Όλοι πρέπει να δοκιμάσουν τα κεκάκια σου.
Σκουτς, να ανοίξουμε ένα μαγαζί με κεκάκια!
Εσύ θα τα φτιάχνεις, εγώ θα φέρνω πελάτες.
Ναι! Μισό, πόσους πελάτες;
Έφτιαξα μόνο ένα κεκάκι.
-Τι λες για δέκα; -Πάρα πολλοί.
-Εννιά; -Ούτε.
Οκτώ; Επτά; Έξι;
Όχι, αλλά καλά το πας.
Πέντε;
Τέσσερις;
Τρεις;
Μάλλον μπορώ να φτιάξω τρία.
Τρεις, λοιπόν! Θες βοήθεια;
Είναι τα κεκάκια μου,
άρα πρέπει να τα φτιάξω μόνος μου.
-Τέλεια! -Ταγκ;
Θα το πω στα πρώτα τρία σκυλιά που θα δω.
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
Αν η Ταγκ μπορεί μόνη της, τότε μπορώ κι εγώ.
Κοκορίκο, αν συμφωνείς, τσίμπα με μία φορά.
Ευχαριστώ, το είχα ανάγκη.
Σου αρέσει το καπέλο μου;
Ναι, Λαίδη Λίντια. Μου αρέσει.
Σου αρέσουν τα κεκάκια;
Φυσικά. Μου αρέσει να τα βουτάω στο καπέλο μου.
Τότε, έλα στου Σκουτς να δοκιμάσεις. Είναι νόστιμα.
Θα έρθω οπωσδήποτε! Αντίο!
Αντίο!
Έχει πολύ ωραίο καπέλο.
Κεκάκια! Πωλούνται δύο νόστιμα κεκάκια!
Τζέραλντ!
Συγγνώμη.
Ήθελα να σου πω για τα κεκάκια του Σκουτς.
Είναι εκπληκτικά!
Λατρεύω τα κεκάκια!
Τότε, έλα στου Σκουτς.
Μα πού...
Ευχαριστώ.
-Κάνουμε ζέσταμα -Κάνουμε ζέσταμα
-Γιατί ποτέ δεν ξέρεις -Κάνουμε ζέσταμα
-Πότε θα χρειαστεί να τραγουδήσουμε -Κάνουμε ζέσταμα
Γεια, Λαλαγούφ. Σας αρέσουν τα κεκάκια;
-Όλοι -Λατρεύουμε
-Τα κεκάκια -Όλοι μας, ναι
Μου έχει μείνει μόνο ένα κεκάκι, αλλά είστε τρεις.
Σας αρέσει να μοιράζεστε;
Κανένα πρόβλημα
Τέλεια. Τότε, ελάτε στου Σκουτς για κεκάκι.
Είναι να κουνάς την ουρά σου.
-Να κουνάς την ουρά σου -Κεκάκια
Να κουνάς ουρά
Πιασάρικο αυτό!
Κεκάκια
-Σκουτς; Είσαι εκεί μέσα; -Γεια, Ταγκ.
Ωραία σκηνή! Πώς πάνε τα κεκάκια;
Τρεις φρεσκοψημένες ομορφιές, και τις έφτιαξα μόνος μου!
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. Πάνω στην ώρα κιόλας.
Έφτασαν οι πελάτες μας.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
Πέντε; Αφού είπαμε τρεις.
Μη σκας, οι Λαλαγούφ θα μοιραστούν ένα.
Λατρεύουμε να μοιραζόμαστε
Παραλίγο.
Σκέφτηκα "Πέντε; Όχι, είναι πάρα πολλοί!"
Τότε είπες ότι θα μοιραστούν το ένα και... Δεν έγινε κάτι άλλο.
Μου αρέσει αυτό το κεκάκι;
Ναι! Πάει τέλεια με το καπέλο μου.
-Τα κατάφερα! -Το ήξερα.
Θες να συνεχίσεις; Θα βρω κι άλλους πελάτες.
Κι άλλους πελάτες; Όχι.
Θα πρέπει να φτιάξω κι άλλα κεκάκια.
Θες βοήθεια;
Όχι, το έχω. Έφτιαξα τρία, θα φτιάξω κι άλλα. Μόνος μου.
Εντάξει. Πάμε, Σκουτς! Πάμε!
Αν σας αρέσουν τα γλυκά,
δοκιμάστε τα κεκάκια του Σκουτς!
Γιατί είναι καταπληκτικά!
Προσοχή, Γαβγούβ!
Μπορείτε να φάτε ένα κεκάκι του Σκουτς, κάντε το λοιπόν.
Τρέξτε να πάρετε ένα κεκάκι από τον Σκουτς πριν να είναι αργά!
Τι περιμένετε; Πάμε, σκυλιά! Πάμε!
Περιμένουμε αρκετή ώρα. Πού είναι;
Πού είναι; Πεθαίνω της πείνας!
Έρχομαι αμέσως!
Βρείτε κεκάκια να κουνάτε τις ουρές σας στου Σκουτς!
Κοκορίκο, νομίζω ότι δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα!
Τρέξτε, βιαστείτε,
για να πάρετε ένα κεκάκι από τον Σκουτς πριν να είναι αργά!
Είναι καταπληκτικά!
Αυτό το μεγάφωνο είναι καλό.
Τόσοι πολλοί πελάτες! Αλλά πού είναι τα κεκάκια;
Σκουτς, όλα καλά;
Γεια, Ταγκ.
Βλέπω πολλούς πελάτες, αλλά κανένα κεκάκι.
Θες βοήθεια;
Όχι, όλα πάνε καλά. Πάνε τέλεια.
Και τα κάνω όλα μόνος μου.
Επίσης, όλα καλά, όλα τέλεια!
Αυτό δεν ακούστηκε καλό. Ή τέλειο.
Σκουτς. Είναι πολλή δουλειά για ένα κουτάβι!
Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια;
Με βοηθούσε ο Κοκορίκος.
Μισό, πού είναι ο Κοκορίκος; Κοκορίκο;
-Παρά τρίχα! -Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
Ήθελα να το κάνω μόνος μου, όπως εσύ με τον Μπαλοπεταχτή.
Ναι, αυτόν τον έφτιαξα μόνη μου.
Αλλά η γιαγιά και ο παππούς πάντα με βοηθάνε.
Η μαμά με έμαθε ποδήλατο, και έχω εσένα για αρχηγό πληρώματος!
Με βοηθάς συνέχεια.
Ναι, σε βοηθάω. Αφού είναι έτσι, θα με βοηθήσεις;
Συγγνώμη!
Επιτέλους, μου το ζήτησες.
Έχω μια ιδέα.
Θα παίξουμε με τις μπάλες;
Θα φτιάξουμε μια μηχανή για κεκάκια. Αλλά θέλω λίγο χρόνο.
Πού είναι τα κεκάκια μου;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Οι πελάτες ανυπομονούν.
Αλλά ξέρω πού να βρω βοήθεια!
Θέλω βοήθεια.
Θα τραγουδήσετε μέχρι να ετοιμαστούν τα κεκάκια;
-Φυσικά -Σκουτς ΓουφΓουφ
-Να κουνάς την ουρά σου -Κεκάκια
Να κουνάς την ουρά σου
Κεκάκια
Ναι, αυτό θα πιάσει.
Να κουνάς την ουρά σου
Ο Κεκακοποιητής είναι έτοιμος. Έτοιμος, Σκουτς;
Νομίζω.
Ωραία, γιατί πάτησα το κουμπί.
Κεκάκια
Να κουνάς την ουρά σου
Έχουμε σκυλοτροφή, ζύμη Και μπισκότα και τυρί
Να κουνάς την ουρά σου
Λασπωμένα κόκαλα Σκουπίδια και κρέμα
Να κουνάς την ουρά σου
Παλιά παπούτσια, μπαλάκια, κομμάτια ξύλου
-Είναι ώρα να σταματήσουμε; -Νομίζω πως ναι
Έτοιμα τα κεκάκια!
Έφαγαν όλοι. Τα καταφέραμε.
Τώρα, μένει μόνο να καθαρίσουμε.
Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.
Σκυλάκια! Ξέρει κανείς πώς να καθαρίσει μια σκηνή λερωμένη με κεκάκια;
Να κουνάς την ουρά σου
-Να κουνάς την ουρά σου -Κεκάκια
Να κουνάς την ουρά σου!
Το καπέλο μου!
"Βρομίζεις - Καθαρίζεις"
Γεια! Όπως ξέρετε, είμαι η Δήμαρχος Σνίφινγκτον.
Καλώς ήρθατε στην Παραλία του Γαβγούβ.
Όπως βλέπετε, δεν είναι όμορφη τώρα.
Ναι, βρομάει από τα σκουπίδια.
Την κάναμε χάλια χθες το βράδυ στο Φεστιβάλ Σκυλομπουκίτσας.
Και όταν η πόλη μας κάνει χάλια κάτι, τι κάνουμε;
-Να πω; -Ναι, Φρανκ;
Το κάνουμε ακόμα πιο χάλια; Γιατί έχει πλάκα.
Κι εγώ αυτό θα έλεγα. Να το πω;
Όχι, δεν είναι αυτό. Κανείς άλλος; Ταγκ;
Καθαρίζουμε!
Σωστά, καθαρίζουμε!
Και αφού η παραλία ανήκει σε όλους,
πρέπει να την καθαρίσουμε όλοι μαζί.
Όποιος μαζέψει τα πιο πολλά σκουπίδια, κερδίζει ένα βραβείο!
Εντάξει, πάμε!
Στάσου! Δεν είπα ποιο είναι το βραβείο.
Οι νικητές θα χαρούν την παραλία μόνοι τους για μία μέρα!
Ωραία! Σας αρέσει το βραβείο. Ανησυχούσα.
Βάλτε τα σκουπίδια σας στο φορτηγό εδώ, για να ανακυκλωθούν.
Ερωτήσεις;
Να ξεκινήσουμε;
Τι; Σωστά. Πάμε, σκυλιά! Πάμε!
Σκουτς.
Φαντάσου τι θα κάναμε μόνοι μας στην παραλία.
Το φαντάζομαι τώρα.
-Πάρτι με μπάλες. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. -Τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται.
Θα κερδίσουμε. Έβαλα συλλέκτη σκουπιδιών στο σκούτερ.
Τι κάνω με αυτά;
Ψαρεύεις!
Κοντά.
Όχι τόσο κοντά.
Τα κατάφερα!
Είσαι καλός ψαράς. Πάμε να βρούμε κι άλλα σκουπίδια.
Είναι τέλειο να λερώνεις.
Αλλά να καθαρίζεις; Είναι απαίσιο!
Ναι! Κοίτα αυτό το όμορφο χάλι που καταστρέφουμε!
Άρα, άσε το καθάρισμα, θα διασκεδάσουμε. Ζήτω η ακαταστασία!
Καλή ιδέα. Δες, μια κούκλα. Λες να μιλάει;
Γεια, Μπινς. Είμαι ο Πιατούλης Πιατόνωφ ο τρίτος.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Το πιάτο μιλάει!
Εσύ μιλούσες, Μπινς.
-Όντως; -Ναι.
Σωστά.
Τι θα κάνουμε;
Θα τα κάνουμε χάλια!
Ναι! Συγγνώμη, Πιατούλη.
Δεν έχει σκουπίδια εδώ.
Να ψάξουμε καλύτερα. Ώρα για τα κιάλια.
Τίποτα.
Πάρα πολλά σκουπίδια!
Ένας σωρός από πλαστικά πιάτα!
Τέλεια! Οδηγώ, ψαρεύεις.
Πάνε τα πιάτα.
Πάνε οι κούπες.
Πάνε οι πετσέτες.
Ταγκ, δεν θα το πιστέψεις!
Πόσα πολλά σκουπίδια!
Πάρτι με μπάλες, σου ερχόμαστε!
Ώρα να μαζέψουμε σκουπίδια.
Τι κάνετε;
Καθαρίζουμε την παραλία, όπως μας ζήτησαν.
Εσείς τι κάνετε;
Παίζουμε!
Ναι. Σκουπιδομπάσκετ. Και είστε στο γήπεδό μας.
Γκολ!
Άγγιχτο!
Άρα, δεν μαζεύετε τα σκουπίδια;
Όχι, τα πετάμε. Σωστά, Μπινς;
Ναι! Κάρφωσα!
-Ναι! -Ναι! Το είδες;
Η παραλία έχει τα χάλια της. Και τη βρομίζετε κι άλλο.
Πρέπει να την καθαρίσουμε.
Το καθάρισμα δεν έχει πλάκα, το λέρωμα, όμως, έχει! Σωστά, Μπινς;
Μη ρωτάς εμένα. Ρώτα τον Πιατούλη Πιατόνωφ τον τρίτο.
Όχι μόνο μιλάω,
αλλά είμαι και καπέλο, τιμόνι και ο νέος καλύτερος φίλος σου.
Πιατούλη.
Ο δεύτερος καλύτερος φίλος.
Καλά. Κρατήστε το πιάτο.
Αλλά θα καθαρίσουμε όλα τα υπόλοιπα.
Μπινς, άμυνα!
-Μπινς; -Φρανκ;
Τα έπιασα!
Ευχαριστούμε.
Φίλε, είναι καλοί!
Μην ανησυχείς. Η παραλία έχει πολλά σκουπίδια ακόμα.
Ναι! Θα βρούμε ένα αδερφάκι για τον Πιατούλη!
Σούπερ!
Δες πόσα σκουπίδια μαζέψαμε. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Φυσικά. Αυτό σκέφτομαι τώρα.
Πάρτι με μπάλες;
Ναι. Γιατί θα κερδίσουμε σίγουρα.
Μικρή αδερφή.
Άσε την εκείνη την πλευρά της παραλίας, την καθαρίσαμε.
Ο Σπάικ, ο Γκίλμπερ και η Τσένταρ θα μας κερδίσουν!
Πάει το πάρτι με τις μπάλες.
Μη σκας. Θα τους φτάσουμε.
Θέλουμε κι άλλα σκουπίδια.
Και ξέρω πώς να τα βρούμε!
Αρκεί να ακολουθήσουμε τον Φρανκ και τον Μπινς.
-Να τους ακολουθούμε με μουσική παραλίας; -Φυσικά.
Σκουπιδοβολή!
Σκουπιδοβουτιά!
Σκουπιδοχτύπημα!
Συγγνώμη, τέλος το πάρτι.
Χάλασαν το σκουπιδοσπάσιμό μας.
Φρανκ, καθαρίζουν ό,τι λερώνουμε!
Πότε θα σταματήσουν;
Ήρεμα.
Όλα θα πάνε καλά. Ο Γερο-Φράνκι θα βρει κι άλλα σκουπίδια.
Αλλά πού, Φρανκ; Πού;
Εκεί, Μπινς! Αυτό το φορτηγό είναι τίγκα στα σκουπίδια.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Σκέφτεσαι το τσίρκο;
Φυσικά και το σκέφτομαι.
Αλλά σκέφτομαι και πως μόλις κάναμε την τύχη μας!
Παιδιά!
Μας νικήσατε στο μάζεμα σκουπιδιών;
Ούτε καν!
Μαζέψατε πολλά σκουπίδια! Μπράβο, σκυλάκια!
Ώρα να καθαρίσει ο τόπος.
-Πόση ώρα περίμενες να το πεις αυτό; -Όλη μέρα.
Δες πόσο καθαρή έγινε η παραλία.
Τώρα, όλοι μπορούν να τη χαρούν.
Εκτός από εμάς! Για αυτό, θα την κάνουμε πάλι χάλια.
Τι λέει, παιδιά; Μαζέψατε μέχρι και το τελευταίο σκουπίδι;
Αντί να μιλάς για τα σκουπίδια, πέτα τα.
Έγινε! Πώς...
Πάτα το κουμπί.
Δεν θα το κάνουν.
Σωστά. Το κουμπί.
Μάλλον θα το κάνουν.
-Μπινς; -Τι;
Ξεχάσαμε να βγούμε. Σταμάτα το!
Εντάξει... πώς;
Πάτα το άλλο κουμπί.
Θα πατήσω το πράσινο κουμπί πιο δυνατά.
Όχι!
Όχι! Ο Φρανκ και ο Μπινς τα έκαναν μαύρα χάλια.
Δεν πειράζει. Φροντίσαμε όλη την παραλία, θα τους φροντίσουμε κι αυτούς.
Λειτουργία βάρκας!
Αυτόματα σωσίβια. Ωραία πινελιά.
Φρανκ, βουλιάζουμε!
Το ξέρω. Αν απλώς είχαμε καθαρίσει την παραλία,
δεν θα είχαμε μπλέξει έτσι.
Ναι, τα θαλασσώσαμε.
Και λίγα λες!
Όχι τώρα, Πιατούλη!
Σκουτς, ώρα για ψάρεμα!
Παιδιά, ελάτε στο σκούτερ από τη λαβίδα,
πριν βουλιάξει ο κάδος!
Όχι! Δεν θα αφήσουμε τα σκουπίδια εδώ.
Θα διορθώσουμε το λάθος μας. Εσείς τραβάτε, εμείς κωπηλατούμε.
Μπράβο, Ταγκ και Σκουτς!
Όχι! Κολλήσαμε! Και τώρα;
Όχι! Κολλήσανε! Και τώρα;
Θα μας βοηθήσουν οι φίλοι μας.
Γιατί όταν τα πράγματα γίνονται χάλια...
Αναλαμβάνουμε δράση.
Δουλεύει!
Μου αρέσει όταν η κοινότητα δουλεύει μαζί!
Και να συγχαρώ τα σκυλιά που καθάρισαν πιο πολύ από όλους,
την Ταγκ και τον Σκουτς!
Σαν βραβείο , θα χαρείτε την παραλία μόνοι σας.
Ευχαριστούμε, δήμαρχε, αλλά δεν το θέλουμε αυτό.
Δεν το θέλετε;
Όχι, η παραλία ανήκει σε όλη την κοινότητα.
Και τώρα που καθαρίστηκε, ας τη χαρούν όλοι.
Είναι το πάρτι όπως το φανταζόσουν;
Και ακόμα καλύτερο.
Πάρτι με μπάλες στην παραλία!
Μην πετάς σκουπίδια!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος