1
00:00:08,466 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
¡Ve, perro! ¡Ve!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Vamos ya
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
a nuestra perruna ciudad
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
Vamos ya
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
Ladridos, lealtad y amistad
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Vamos ya
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
A gran velocidad
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Todo esto pasa
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
En Villa Pata.
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Y nada nos podrá parar
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
¡No, no, no!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
¡Ve, perro! ¡Ve!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
"Panquecillos"
18
00:00:57,307 --> 00:01:01,978
Bien, Scoochi. Mi nuevo invento,
el Lanza-mático, está listo.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
¿Tú estás listo?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
Creo que sí.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
Genial, porque ya oprimí el botón.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
Vayan, pelotas. ¡Vayan!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
¡La tengo!
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
- ¡Sí!
- ¡Listo!
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
¡Estuviste genial!
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
No, ¡los dos!
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
El Lanza-mático estuvo muy bien.
28
00:01:45,855 --> 00:01:48,691
No puedo creer que lo hicieras tú sola.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Sí, estoy muy orgullosa.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
Ojalá yo pudiera crear algo fabuloso.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
¿Qué? Scoochi,
debes haber creado miles de cosas.
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
Como tu gallina de la suerte.
¿No la hiciste?
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
No, a Clo-clo me la regalaron
para mi cumpleaños.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
¿Esta cesta de pícnic?
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
Comprada.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,131
¿Este panquecillo tan delicioso?
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Eso sí lo hice yo,
pero aún no lo probé,
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
así que no sé si es tan delicioso.
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Te gané.
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
¿En serio? ¿Está rico?
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Las colas no mienten. Pruébalo.
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
Tienes razón.
¡Y no sabía que mi cola podía hacer eso!
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
Todos deberían probar estos panquecillos.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
Scoochi, ¡deberíamos instalar
un puesto de panquecillos!
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
Tú los prepararás,
yo traeré los clientes.
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
¡Sí! Espera, ¿cuántos clientes?
47
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Solo preparé un panquecillo.
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
- ¿Diez?
- Son demasiados.
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
- ¿Nueve?
- Siguen siendo demasiados.
50
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
¿Ocho? ¿Siete? ¿Seis?
51
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
No, pero estamos más cerca.
52
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
¿Cinco?
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
¿Cuatro?
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
¿Tres?
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
Creo que podría hacer tres.
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
¡Que sean tres! ¿Te ayudo a prepararlos?
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
No, son mis panquecillos,
58
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
así que debería hacerlos yo solo.
59
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
- ¡Genial!
- ¿Tag?
60
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
Les diré
a los primeros tres perros que vea.
61
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
¡Ve, perro! ¡Ve!
62
00:03:18,239 --> 00:03:21,951
Sí. Si Tag puede hacerlo sola, yo también.
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
Clo-clo, si estás de acuerdo,
choca una vez.
64
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Gracias, amiga, significa mucho para mí.
65
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
¿Te gusta mi sombrero?
66
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
Sí, Lady Lydia, me gusta.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
¿A usted le gustan los panquecillos?
68
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
Claro, los mojo en mi sombrero.
69
00:03:45,808 --> 00:03:49,020
Venga a la casa de Scoochi
a probar uno. Están deliciosos.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
Claro que sí. ¡Adiós!
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
¡Adiós!
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Me gusta mucho ese sombrero.
73
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
¡Panquecillos! ¡Dos deliciosos
panquecillos a la venta!
74
00:04:04,410 --> 00:04:05,495
¡Gerald!
75
00:04:06,955 --> 00:04:07,830
Perdón.
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
Quería hablarte
de los panquecillos de Scoochi.
77
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
¡Son estupendos!
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
¡Me encantan los panquecillos!
79
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
Ven a la casa de Scoochi.
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
¿Dónde...?
81
00:04:20,009 --> 00:04:20,885
Gracias, chicos.
82
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
- Estamos precalentando.
- Estamos precalentando.
83
00:04:24,847 --> 00:04:27,350
- Porque nunca se sabe.
- Estamos precalentando.
84
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
- Cuando se necesita una canción.
- Estamos precalentando.
85
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Hola, Can-tantes.
¿Les gustan los panquecillos?
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
- Nos...
- Encantan...
87
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
- Los panquecillos...
- A todos.
88
00:04:40,113 --> 00:04:43,992
Solo me queda un panquecillo,
pero ustedes son tres.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
¿Lo quieren compartir?
90
00:04:45,785 --> 00:04:48,913
Aceptaremos lo que haya.
91
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
Genial. Vengan a buscar
uno de los panquecillos de Scoochi.
92
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
Les moverá la cola.
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
- Nos moverá la cola.
- Panquecillos.
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Nos moverá la cola.
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
¡Qué pegadizo!
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Panquecillos.
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
- Scoochi, ¿estás ahí?
- Hola, Tag.
98
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
¡Qué linda tienda!
¿Cómo van los panquecillos?
99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
Tres bellezas recién horneadas.
Los hice yo solito.
100
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
Sabía que podías, amigo. Y justo a tiempo.
101
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
Ya llegaron nuestros clientes.
102
00:05:22,739 --> 00:05:26,242
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
¿Cinco? Dijimos que serían tres.
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
Descuida, los Can-tantes compartirán uno.
105
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Nos encanta compartir.
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
Eso estuvo cerca.
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,797
Pensé: "¿Cinco? ¡Demasiados!".
108
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
Pero dijiste que compartirían y...
109
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Bueno, eso es todo.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
¿Si me gusta este panquecillo?
111
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
¡Claro que sí!
Va muy bien con mi sombrero.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
- ¡Lo logré!
- Sabía que podías.
113
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
¿Seguimos? Puedo buscar más clientes.
114
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
¿Más clientes? No.
115
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
Porque tendría que hacer más panquecillos.
116
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
¿Necesitas ayuda?
117
00:06:17,919 --> 00:06:23,174
No, está bien.
Si hice tres, puedo hacer más. Yo solito.
118
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
Muy bien. Ve, Scoochi. ¡Ve!
119
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
Si te gustan los dulces,
120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
tienes que probar
los panquecillos de Scoochi.
121
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
¡Porque son fabulosos!
122
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
¡Atención, Villa Pata!
123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
¡Podrían estar comiendo
un panquecillo de Scoochi! ¡Adelante!
124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
Corran, no caminen, a buscar
un panquecillo antes de que sea tarde.
125
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
¿Qué están esperando?
Vayan, perros. ¡Vayan!
126
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
Hace rato que esperamos. ¿Dónde están?
127
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
¿Dónde están? ¡Tengo hambre!
128
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
¡Enseguida!
129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
¡Coman sus panquecillos muevecolas
en la casa de Scoochi!
130
00:07:33,327 --> 00:07:37,373
Clo-clo, puede que sea demasiado para mí.
131
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Corran, no caminen,
132
00:07:47,216 --> 00:07:50,887
a buscar un panquecillo de Scoochi
antes de que sea tarde.
133
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
¡Son fabulosos!
134
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
Este megáfono sí que funciona.
135
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
¡Cuántos clientes!
136
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Pero ¿y los panquecillos?
137
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Scoochi, ¿está todo bien?
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
Hola, Tag.
139
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Está lleno de clientes,
pero no hay panquecillos.
140
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
¿Necesitas ayuda?
141
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
No, todo va genial. Fabuloso.
142
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
Y lo estoy haciendo yo solo.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
¡Y todo es fabuloso y genial!
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
Eso no sonó fabuloso. Ni genial.
145
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
Scoochi, ¡es demasiado trabajo
para un solo perro!
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
¿Por qué no pediste ayuda?
147
00:08:51,030 --> 00:08:53,074
Clo-clo me ayudaba.
148
00:08:53,157 --> 00:08:56,494
Espera, ¿y Clo-clo?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
¡Eso estuvo cerca!
150
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
¿Por qué no me pediste a mí?
151
00:09:02,667 --> 00:09:05,962
Quería hacerlo solo,
como tú hiciste el Lanza-mático.
152
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
Sí, eso lo hice sola,
153
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
pero los abuelos
siempre me ayudan en el taller.
154
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
Mamá me ayudó a andar en bicicleta,
¡y tú eres mi jefe de pista!
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Te la pasas ayudándome.
156
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
Sí, supongo que sí.
Entonces, ¿me ayudarías?
157
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
¡Perdón!
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Pensé que ya no me lo pedirías.
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Tengo una idea.
160
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
¿Vamos a jugar a alcanzar?
161
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Construiremos una máquina de panquecillos.
Pero necesito tiempo.
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
¿Y mis panquecillos?
163
00:09:38,703 --> 00:09:42,498
No tenemos mucho tiempo.
Los clientes se están inquietando.
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
Pero ¡sé a quién pedirle ayuda!
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
Necesito ayuda.
166
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
¿Les cantan a los clientes
hasta que estén listos los panquecillos?
167
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
- Claro.
- Scoochi Puchi.
168
00:09:59,140 --> 00:10:02,226
- Panquecillos.
- Para mover la cola.
169
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
Panquecillos.
170
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
Para mover la cola.
171
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
Sí, funcionará.
172
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
Para mover la cola.
173
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
El Hornomático ya está listo.
¿Preparado, Scoochi?
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
Creo que sí.
175
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
Genial, porque ya oprimí el botón.
176
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Panquecillos.
177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Para mover la cola.
178
00:10:29,003 --> 00:10:32,715
Hay de croquetas, de masa de galletas,
de bizcochos y de queso.
179
00:10:32,798 --> 00:10:36,469
Para mover la cola.
180
00:10:36,552 --> 00:10:39,555
Solo de hueso, de charco lodoso,
de basura y crema.
181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
Para mover la cola.
182
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
De zapato viejo,
de pelota de tenis, de madera.
183
00:10:45,978 --> 00:10:49,649
- ¿Vamos cerrando?
- Creo que sí.
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
¡Los panquecillos están listos!
185
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
¡Están listos!
186
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
Ya están todos. Lo logramos.
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
Ahora solo hay que limpiar este lío.
188
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
Lo bueno es que podemos pedir ayuda.
189
00:11:18,677 --> 00:11:22,890
¡Perros! ¿Alguien sabe cómo limpiar
una tienda sucia de panquecillos?
190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Para mover la cola.
191
00:11:27,812 --> 00:11:31,023
- Panquecillos.
- Para mover la cola.
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
Para mover la cola.
193
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
¡Mi sombrero!
194
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
"Apesta o nada"
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
¡Hola! Como saben,
soy la alcaldesa Olfato.
196
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
Bienvenidos a la hermosa playa
de Villa Pata.
197
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Como ven, ahora no está tan hermosa.
198
00:12:01,595 --> 00:12:04,348
Sí, huele un poco a basura,
199
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
porque hicimos bastante lío
200
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
en el festival de comida de anoche.
201
00:12:09,270 --> 00:12:13,482
Y, cuando en Villa Pata
hacemos lío, ¿qué hacemos después?
202
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
- ¡Yo!
- ¿Sí, Frank?
203
00:12:16,944 --> 00:12:19,947
¿Hacemos más lío?
¿Porque los líos son divertidos?
204
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
¡Iba a decir lo mismo! ¡Yo!
205
00:12:23,492 --> 00:12:27,455
No, eso no está bien.
¿Alguien más? ¿Tag?
206
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
¡Limpiamos!
207
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
¡Correcto, limpiamos!
208
00:12:31,750 --> 00:12:34,503
Y, como la playa
es para que la disfrutemos todos,
209
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
todos tenemos que aportar y limpiarla.
210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
¡Quien levante más basura
se llevará un premio!
211
00:12:43,846 --> 00:12:45,681
¡Vamos!
212
00:12:45,764 --> 00:12:48,559
¡Esperen! Aún no saben cuál es el premio.
213
00:12:48,642 --> 00:12:53,147
¡Quien gane podrá disfrutar la playa
a solas durante un día!
214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Qué bueno, les gustó el premio.
Estaba preocupada.
215
00:12:57,568 --> 00:13:02,364
Por favor, lleven la basura a ese camión,
así puede ser reciclada.
216
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
¿Preguntas?
217
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
¿Ya podemos ir?
218
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
¿Qué? Claro. ¡Ve, perro! ¡Ve!
219
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
Vaya, Scoochi.
220
00:13:20,883 --> 00:13:24,762
Imagina todo lo que haríamos
con la playa para nosotros solos.
221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Me lo estoy imaginando ahora mismo.
222
00:13:28,891 --> 00:13:32,394
Una fiesta de pelotas.
Exacto lo que estaba pensando.
223
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Tenemos mentes grandiosas y parecidas.
224
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
No podemos perder.
Le sumé un agarrabasura a mi moto.
225
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
¿Qué hago con esto?
226
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
¡Empieza a levantar!
227
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
Cerca.
228
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
No tan cerca.
229
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
¡Listo!
230
00:13:55,292 --> 00:13:59,129
Muy bien, Scoochi.
Vamos a buscar más basura.
231
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
Me encanta hacer lío.
232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Pero ¿limpiar? ¡Lo detesto!
233
00:14:08,138 --> 00:14:12,726
Sí, mira este lío hermoso.
¡Lo estamos arruinando!
234
00:14:12,810 --> 00:14:18,023
Dejemos de limpiar y vamos a divertirnos.
¡Dile sí al lío!
235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
¡Buena idea, Frank!
Mira, un títere. ¿Hablará?
236
00:14:23,571 --> 00:14:27,283
Hola, Frijol. Soy Platón Platero Tercero.
237
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
¿Quieres ser mi amigo?
238
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
¡El plato me está hablando!
239
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
Frijol, eres tú.
240
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
- ¿Sí?
- Sí.
241
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
Cierto.
242
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
¿Y ahora qué hacemos?
243
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
¡Vamos a hacer lío!
244
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
¡Sí! Lo siento, Platón.
245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Nada de basura en esta zona.
246
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
Hay que buscar mejor.
Sacaré los huesoculares.
247
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Nada de basura.
248
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Nada de basura.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
¡Mucha basura!
250
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
¡Allá hay una pila de platos!
251
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Genial. Yo conduzco, tú recoge.
252
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
Platos recogidos.
253
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Vasos también.
254
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
Y también las servilletas.
255
00:15:20,377 --> 00:15:22,630
Tag, ¡no lo vas a poder creer!
256
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
¡Mira toda esa basura!
257
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
Día de pelotas en la playa,
allá vamos.
258
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
¡A buscar esa basura!
259
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
¿Qué hacen?
260
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
Limpiamos la playa, como nos dijeron.
261
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
¿Ustedes qué hacen?
262
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
¡Jugamos un juego!
263
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
Sí, al basura-cesto.
Y están en nuestra cancha.
264
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
¡Tanto!
265
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
¡Así me gusta!
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
¿No están limpiando la basura?
267
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
No, la desparramamos. ¿Verdad, Frijol?
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
¡La clavé!
269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¿Viste eso?
270
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
Chicos, la playa es un desastre
y ustedes lo empeoran.
271
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
Teníamos que limpiar, ¿se acuerdan?
272
00:16:20,562 --> 00:16:25,109
Limpiar no es divertido,
pero ¡los líos sí! ¿Verdad, Frijol?
273
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
No me preguntes a mí,
sino a Platón Platero Tercero.
274
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
No soy solo un plato que habla,
275
00:16:31,323 --> 00:16:36,245
también soy un sombrero,
un volante y un nuevo mejor amigo.
276
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Platón.
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Segundo mejor amigo.
278
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
Bueno. Quédense el plato.
279
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
Pero tenemos que limpiar el resto.
280
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
Frijol, ¡defensa!
281
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
- ¿Frijol?
- ¿Frank?
282
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
¡Listo!
283
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Gracias, chicos.
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
Vaya, ¡son muy buenos!
285
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
Tranquilo, Frijol.
Hay mucho más lío en la playa.
286
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
¡Sí! Platón tendrá una hermanita
o un hermanito.
287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
¡Cielos!
288
00:17:14,950 --> 00:17:18,662
Tag, mira toda la basura que limpiamos.
¿Sabes qué significa eso?
289
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
Claro, lo estoy pensando ahora mismo.
290
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
La fiesta de pelotas, ¿no?
291
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
Sí. Nadie podrá impedir que ganemos.
292
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
Hola, hermanita.
293
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
No hace falta que vayan allá,
ya limpiamos esa parte.
294
00:17:36,472 --> 00:17:39,975
Spike, Gilber y Galletita
nos van a ganar.
295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
Adiós al festín de pelotas.
296
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Descuida, amigo. Los alcanzaremos.
297
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
Solo necesitamos
más basura que reciclar.
298
00:17:48,358 --> 00:17:50,152
¡Y sé cómo encontrarla!
299
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Si seguimos a Frank y Frijol,
300
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
encontraremos toda la basura necesaria.
301
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
¿Podemos escuchar música de playa?
302
00:17:57,493 --> 00:17:58,994
¿Qué más vamos a escuchar?
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
¡Abolladura de basura!
304
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
¡Aventura de basura!
305
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
¡Rotura de basura!
306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Lo siento, chicos, se acabó la fiesta.
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Arruinaron nuestra locura de basura.
308
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Frank, ¡no paran de limpiar nuestro lío!
309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
¿Cuándo se acabará?
310
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
Tranquilo, con calma.
311
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
Va a estar todo bien, Frijol.
El viejo Frank te encontrará más líos.
312
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Pero ¿dónde, Frank? ¿Dónde?
313
00:18:41,245 --> 00:18:46,208
¡Ahí, Frijol!
Ese camión es un lío sobre ruedas.
314
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
¿Estás pensando lo mismo que yo?
315
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
¿Estás pensando en el circo?
316
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
Claro que pienso en el circo.
317
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
¡Pero también pienso
que es el premio gordo de la basura!
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
¡Hola, chicos!
319
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
¿Recogieron más basura que esto?
320
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
¡Ni cerca!
321
00:19:05,060 --> 00:19:09,148
¡Cuánta basura! ¡Bravo, perros!
322
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
Hora de sacar la basura.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
¿Cuánto hace que querías decir eso?
324
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
Todo el día.
325
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
Mira qué limpia está la playa.
326
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
Ahora todos pueden disfrutarla.
327
00:19:26,290 --> 00:19:29,751
¡Menos nosotros!
Así que volveremos a ensuciarla.
328
00:19:29,835 --> 00:19:34,214
¡Hola, chicos! ¿Cómo va eso?
¿Limpiaron mucho la playa?
329
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Frijol, cállate
y empieza a tirar la basura.
330
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
¡Hecho! ¿Cómo...?
331
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Oprime el botón.
332
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
No se atreverían.
333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
Cierto, el botón.
334
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Yo creo que sí.
335
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
- ¿Frijol?
- ¿Qué?
336
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
Olvidamos salir. ¡Detén esto!
337
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
Bueno. ¿Cómo?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Oprime otro botón.
339
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
Oprimiré el botón verde con más fuerza.
340
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
¡No!
341
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
¡No! Frank y Frijol
sí que metieron la pata.
342
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Tranquilo, somos expertos en limpiar líos.
343
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
Limpiaremos este también.
344
00:20:19,760 --> 00:20:22,054
¡Activar modo remo!
345
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
Chalecos automáticos. Buena idea.
346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Frank, ¡nos hundimos!
347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Ya sé. Frijol, si hubiéramos limpiado
el lío de la playa,
348
00:20:36,151 --> 00:20:37,903
no estaríamos en este lío.
349
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
Sí, hicimos un gran lío.
350
00:20:40,572 --> 00:20:42,157
¡Ya lo creo!
351
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
¡Ahora no, Platón!
352
00:20:44,785 --> 00:20:46,828
Scoochi, activa el agarrador.
353
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
Frank y Frijol,
¡trépense y vengan a la moto
354
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
antes de que se hunda el basurero!
355
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
¡No! No podemos dejar la basura aquí.
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
Nosotros hicimos este lío
y ayudaremos a limpiarlo.
357
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Tiren, nosotros remaremos.
358
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
¡Muy bien, Tag y Scoochi!
359
00:21:14,856 --> 00:21:17,609
¡No, quedamos varados! ¿Y ahora?
360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
¡No, quedaron varados! ¿Y ahora?
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Necesitamos una ayudita
de nuestros amigos.
362
00:21:24,825 --> 00:21:27,494
Porque, si hay lío en Villa Pata...
363
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
Lo limpiamos entre todos.
364
00:21:43,343 --> 00:21:44,261
¡Funciona!
365
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
¡Me encanta el aroma
de la comunidad cuando coopera!
366
00:21:55,731 --> 00:21:59,860
Felicitaciones especiales
para los perros que limpiaron más:
367
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
¡Tag y Scoochi!
368
00:22:03,071 --> 00:22:06,700
Su premio es que tendrán la playa
para ustedes solos.
369
00:22:06,783 --> 00:22:10,579
Gracias, alcaldesa Olfato,
pero no la queremos para nosotros solos.
370
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
¿No?
371
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
No, la playa es de toda la comunidad.
372
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
Ahora que está limpia,
todos la pueden disfrutar.
373
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
¿La fiesta en la playa
es como la imaginabas?
374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Sí, y aun mejor.
375
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
¡Fiesta de pelotas en la playa!
376
00:22:32,893 --> 00:22:35,896
¡Oigan! ¡Están haciendo lío!
377
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Celeste Sudera