‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏היי, קדימה... ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא
‏אז קדימה... ‏-קדימה, כלבים
‏קדימה, כלבים!"
‏"מאפי גורים".
‏טוב, סקוץ'. ‏ההמצאה החדשה שלי, הלך-תביאוטומטי, מוכנה.
‏אתה מוכן?
‏אני חושב שכן.
‏יופי, כי לחצתי כבר על הכפתור.
‏קדימה, כדורים, קדימה!
‏תפסתי!
‏יש! ‏-תפסתי!
‏היית מעולה!
‏לא, שנינו היינו מעולים.
‏הלך-תביאוטומטי היה די טוב.
‏אני לא מאמין שבנית אותו בעצמך.
‏כן, אני די גאה בו.
‏הלוואי שיכולתי ליצור משהו מדהים.
‏מה? סקוץ', אני בטוחה שיצרת המון דברים.
‏לדוגמה, מה עם תרנגול המזל שלך? ‏אתה בנית אותו?
‏לא, קלאקי היה מתנת יום הולדת.
‏סל הפיקניק הזה?
‏מחנות.
‏מאפה הגורים הזה, שנראה מדהים וטעים?
‏באמת אפיתי אותו. אבל עוד לא טעמתי אותו,
‏אז אני לא יודע אם הוא מדהים באמת.
‏אני הרבה לפניך.
‏באמת? הוא טעים?
‏זנבות לא משקרים. תטעם אותו.
‏את צודקת. ‏ולא ידעתי שהזנב שלי יכול לעשות את זה!
‏כל אחד צריך לטעום את מאפי הגורים האלה.
‏סקוץ', אנחנו צריכים לפתוח דוכן מאפי גורים!
‏אתה תאפה ואני אביא את הלקוחות.
‏כן! רגע, כמה לקוחות?
‏הכנתי רק מאפה גורים אחד.
‏מה דעתך על עשרה? ‏-זה הרבה יותר מדי.
‏תשעה? ‏-עדיין יותר מדי.
‏שמונה? שבעה? שישה?
‏לא, אבל אנחנו מתקרבים.
‏חמישה?
‏ארבעה?
‏שלושה?
‏סביר להניח שאני יכול לאפות שלושה.
‏שיהיה שלושה! אתה צריך עזרה באפייה?
‏טוב, אלה מאפי הגורים שלי,
‏אז אני צריך לאפות אותם. לגמרי לבד.
‏מעולה! ‏-טאג?
‏אני הולכת לספר ‏לשלושת הכלבים הראשונים שאראה.
‏קדימה, כלבים!
‏כן, אם טאג יכולה לעשות הכול בעצמה, ‏גם אני יכול.
‏קלאקי, אם אתה מסכים, תנקר פעם אחת ל"כן".
‏תודה, חבר, זה משמעותי מאוד.
‏את אוהבת את הכובע שלי?
‏כן, ליידי לידיה, אני אוהבת את הכובע.
‏את אוהבת מאפי גורים?
‏כמובן. אני אוהבת לטבול אותם בכובע שלי.
‏אז בואי לבית של סקוץ' ותטעמי מאפה אחד. ‏הם מעולים.
‏בהחלט אבוא. להתראות!
‏להתראות!
‏אני ממש אוהבת את הכובע.
‏מאפי גורים! שני מאפי גורים טעימים למכירה!
‏ג'רלד!
‏סליחה.
‏רק רציתי לספר לך על מאפי הגורים של סקוץ'.
‏הם מדהימים!
‏אני אוהב מאפי גורים!
‏אז בוא לבית של סקוץ'.
‏איפה ה...
‏תודה, חבר'ה.
‏"אנחנו מתחממים ‏-אנחנו מתחממים
‏כי לעולם אין לדעת ‏-אנחנו מתחממים
‏מתי מישהו זקוק לשיר ‏-אנחנו מתחממים"
‏היי, להקת הנבחנים. ‏מישהו מכם אוהב מאפי גורים?
‏"כולנו ‏-אוהבים
‏מאפי גורים ‏-כולנו אוהבים, כן"
‏נשאר לי רק מאפה גורים אחד למכירה, ‏אבל אתם שלושה.
‏מה דעתכם לחלוק?
‏"ניקח מה שנוכל להשיג"
‏יופי. אז בואו לקבל מאפה בבית של סקוץ'.
‏הo טעימים ברמת כשכוש בזנב.
‏"טעימים ברמת כשכוש בזנב ‏-מאפי גורים
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב"
‏היי, זה קליט!
‏"מאפי גורים"
‏היי, סקוץ'? אתה שם בפנים? ‏-היי, טאג.
‏אוהל מדליק! איך הולך עם מאפי הגורים?
‏שלושה מאפים יפהפיים וטריים, ‏והכנתי אותם לגמרי בעצמי.
‏ידעתי שתוכל לעשות את זה, חבר. ובדיוק בזמן.
‏הלקוחות שלנו כאן.
‏אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה.
‏חמישה? אבל הסכמנו על שלושה.
‏אל תדאג, ‏חברי להקת הנבחנים רוצים לחלוק מאפה.
‏"אנחנו אוהבים לחלוק"
‏זה היה מלחיץ.
‏הייתי כזה, ‏"חמישה? וואו, זה הרבה יותר מדי",
‏ואת היית כזה, "הם חולקים", ואז...
‏טוב, זה כל הסיפור.
‏האם אני אוהבת את מאפה הגורים הזה?
‏כן, אני אוהבת אותו! ‏הוא מתאים לכובע שלי באופן מושלם.
‏היי, הצלחתי! ‏-ידעתי שתוכל.
‏רוצה להמשיך לאפות? ‏אני יכולה למצוא עוד לקוחות.
‏עוד לקוחות? אוי, לא.
‏זה אומר שאני חייב להכין עוד מאפי גורים.
‏אתה צריך עזרה?
‏לא, זה בסדר. הכנתי שלושה, ‏אני יכול להכין עוד. לגמרי לבד.
‏בסדר. קדימה, סקוץ'!
‏אם אתם רוצים צ'ופרים מתוקים,
‏אתם חייבים לטעום את מאפי הגורים של סקוץ'!
‏כי הם מדהימים!
‏הקשיבו, הב-סטון!
‏יכולתם לאכול מאפה גורים של סקוץ' ברגע זה, ‏אז למה אתם לא עושים את זה?
‏רוצו, אל תלכו, כדי לקבל ‏מאפה גורים של סקוץ' לפני שיהיה מאוחר מדי!
‏למה אתם מחכים? קדימה, כלבים, קדימה!
‏אנחנו מחכים די הרבה זמן. ‏אני תוהה איפה הם.
‏איפה הם? אני רעב כל כך!
‏אני כבר בא!
‏קנו את מאפי הגורים בבית של סקוץ'! ‏הם טעימים ברמת כשכוש בזנב!
‏אוי, קלאקי, ‏נראה לי שהביקוש עולה על מה שאוכל לספק.
‏רוצו, אל תלכו,
‏קבלו מאפה גורים של סקוץ' ‏לפני שיהיה מאוחר מדי!
‏הם מדהימים!
‏וואו. המגאפון הזה ממש עובד.
‏כל כך הרבה לקוחות!
‏אבל איפה מאפי הגורים?
‏סקוץ', הכול בסדר?
‏היי, טאג.
‏יש כמה לקוחות של מאפי גורים בחוץ, ‏אבל אין מאפי גורים.
‏אתה צריך עזרה?
‏לא, הכול מדהים. והולך מעולה.
‏ואני עושה הכול בעצמי.
‏וחוץ מזה, זה מדהים ומעולה!
‏זה לא נשמע מדהים. או מעולה.
‏אוי, סקוץ'. ‏זה הרבה יותר מדי עבודה בשביל גור אחד!
‏למה לא ביקשת עזרה?
‏קלאקי עזר לי.
‏רגע, איפה קלאקי?
‏זה היה מלחיץ!
‏למה לא ביקשת ממני עזרה?
‏רציתי לעשות הכול בעצמי, ‏בדיוק כמו שאת עשית את הלך-תביאוטומטי.
‏בטח, עשיתי אותו בעצמי.
‏אבל סבתא-הב וסבא-הב תמיד עוזרים לי במוסך.
‏אימא עזרה לי ללמוד לרכוב על אופניים, ‏ואתה ראש הצוות שלי!
‏אתה עוזר לי כל הזמן.
‏כן, כנראה. אם כך, את יכולה לעזור לי?
‏סליחה!
‏חשבתי שלעולם לא תבקש.
‏יש לי רעיון.
‏אנחנו הולכים לשחק לך-תביא?
‏נבנה אופה אוטומטי. ‏אבל אנחנו צריכים קצת זמן.
‏איפה מאפי הגורים שלי?
‏אני לא חושב שיש לנו הרבה זמן. ‏הלקוחות עצבניים.
‏אבל אני יודעת בדיוק ממי לבקש עזרה!
‏אני צריכה עזרה.
‏אתם יכולים לשיר ללקוחות ‏עד שמאפי הגורים יהיו מוכנים?
‏"בטח ‏-סקוץ' גור
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב ‏-מאפי גורים
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏מאפי גורים"
‏כן, זה יעבוד.
‏"טעימים ברמת כשכוש בזנב"
‏האופה האוטומטי מוכן להתחיל בעבודה. ‏אתה מוכן, סקוץ'?
‏אני חושב שכן.
‏יופי, כי לחצתי כבר על הכפתור.
‏"מאפי גורים
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏יש לנו עוגיות חטיפים, בצק עוגיות ‏ועוגיות עם גבינה
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏פשוט עצם, שלולית בוץ ‏זבל וקרם
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏נעל ישנה, כדור טניס, מקל עץ
‏שנסיים עכשיו? ‏-כן, נראה לי שכדאי"
‏מאפי הגורים מוכנים!
‏אלה כולם. הצלחנו.
‏עכשיו אנחנו רק צריכים לסדר את הבלגן הזה.
‏החדשות הטובות הן שאנחנו יכולים לבקש עזרה.
‏היי, כלבים! מישהו יודע ‏איך לסדר אוהל מאפי גורים מבולגן?
‏"טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב ‏-מאפי גורים
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב!"
‏אוי, הכובע שלי!
‏"בלגן על החוף".
‏שלום לכם! כמו שאתם יודעים, ‏אני ראשת העיר רחרוחית.
‏ברוכים הבאים לחוף הב-סטון היפה.
‏אבל כמו שאתם רואים, הוא לא יפה כל כך כרגע.
‏כן, יש לו קצת ריח של אשפה.
‏כי עשינו בלגן די גדול
‏בפסטיבל החטיפים הטעים והמדהים אתמול בלילה.
‏וכשהעיר הב-סטון עושה בלגן, מה אנחנו עושים?
‏תבחרי בי! ‏-כן, פרנק?
‏אנחנו עושים בלגן גדול יותר? ‏כי בלגנים הם כיף.
‏גם אני התכוונתי להגיד את זה. תבחרי בי!
‏לא, זה בכלל לא נכון. מישהו אחר? טאג?
‏אנחנו מסדרים!
‏נכון, אנחנו מסדרים!
‏וכיוון שכולם צריכים ליהנות מהחוף הזה,
‏כולנו צריכים לקחת חלק בניקיון.
‏ומי שיאסוף הכי הרבה אשפה יזכה בפרס!
‏קדימה, בואו נתחיל!
‏רגע! אתם עוד לא יודעים מה הפרס.
‏הזוכים יקבלו את החוף לעצמם ליום!
‏יופי! אתם אוהבים את הפרס. קצת חששתי.
‏בבקשה תכניסו את האשפה למשאית שחונה בחוף, ‏כדי שנוכל למחזר אותה.
‏יש שאלות?
‏אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
‏מה? אה, בטח. קדימה, כלבים!
‏וואו, סקוץ'.
‏תאר לעצמך מה נעשה אם החוף יהיה רק שלנו.
‏אני מדמיין את זה ברגע זה.
‏מסיבת כדורי ים. בדיוק מה שחשבתי.
‏מוחות גדולים חושבים על אותו דבר.
‏אנחנו לא יכולים להפסיד. ‏הוספתי לוכד אשפה לקטנוע שלי.
‏מה לעשות עם אלה?
‏תתחיל לאסוף!
‏קרוב.
‏קרוב פחות.
‏תפסתי!
‏יופי של איסוף, סקוץ'. ‏עכשיו בוא נמצא עוד אשפה.
‏הכי כיף לעשות בלגן.
‏אבל לסדר? הכי גרוע!
‏כן! תראה איזה בלגן מקסים, ‏ואנחנו הורסים את זה!
‏אז בוא נפסיק לנקות ונעשה קצת כיף. ‏תגיד כן לבלגן!
‏חשיבה טובה, פרנק! ‏תראה, בובה. מעניין אם היא מדברת.
‏היי, בינס. אני צלחתי צלחתון השלישית.
‏אתה רוצה להיות חבר שלי?
‏הצלחת מדברת אליי!
‏בינס, אתה עושה את זה.
‏אני עושה את זה? ‏-כן, אתה עושה את זה.
‏נכון.
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏עכשיו נעשה בלגן!
‏כן! מצטער, צלחתי!
‏אין אשפה באזור הזה.
‏אנחנו צריכים לחפש עוד. מפעיל את עצם-שקפת.
‏אין אשפה.
‏המון אשפה!
‏ערמת צלחות חד פעמיות לפנינו!
‏מעולה! אני אנהג, אתה תאסוף.
‏הצלחות נאספו.
‏הכוסות נתפסו!
‏המפיות נלקחו.
‏טאג, לא תאמיני!
‏תראה את כל האשפה הזאת!
‏יום כדורי ים, הנה אנחנו באים!
‏בוא נאסוף את הזבל.
‏מה אתם עושים?
‏אנחנו מנקים את החוף, ‏כמו שאנחנו אמורים לעשות.
‏מה אתם עושים?
‏אנחנו משחקים משחק!
‏כן. כדור-זבל. ואתם על המגרש.
‏טאצ'דאון!
‏אין כמו צמיגים.
‏אז אתם לא אוספים את האשפה?
‏לא, אנחנו זורקים אותה על הרצפה. ‏נכון, בינס?
‏כן! הטבעה!
‏יש! ‏-יש! ראית את זה?
‏חבר'ה, החוף מלוכלך. ואתם מחמירים את המצב.
‏כולנו אמורים לנקות אותו. זוכרים?
‏לא כיף לנקות, אבל בלגנים הם כיף! ‏נכון, בינס?
‏אל תשאל אותי. ‏תשאל את צלחתי צלחתון השלישית.
‏אני לא סתם צלחת מדברת,
‏אני גם כובע והגה וחברה הכי טובה חדשה.
‏צלחתי.
‏החברה השנייה הכי טובה.
‏בסדר. תשמרו את הצלחת.
‏אבל אנחנו באמת צריכים לנקות את השאר.
‏בינס, הגנה!
‏בינס? ‏-פרנק?
‏תפסתי!
‏תודה, חבר'ה.
‏הם טובים!
‏אל תדאג, בינס. יש עוד המון לכלוך בחוף.
‏יש! צלחתי תקבל אח או אחות חדשים!
‏נהדר!
‏טאג, תראי כמה אשפה ניקינו. ‏את יודעת מה זה אומר?
‏כמובן. אני חושבת על זה ברגע זה.
‏מסיבת כדורי ים, נכון?
‏כן. כי אף אחד ‏לא ימנע מאיתנו את הניצחון עכשיו.
‏היי, אחות קטנה.
‏אתם יכולים לדלג על הצד ההוא של החוף, ‏כבר ניקינו שם.
‏ספייק, גילבר וצ'דר ביסקיט ‏ינקו יותר מאיתנו!
‏להתראות, מסיבת כדורי ים.
‏אל תדאג, חבר. אנחנו נשיג אותם.
‏אנחנו רק צריכים עוד אשפה למחזור.
‏ואני יודעת איך למצוא אותה!
‏אם נעקוב אחרי פרנק ובינס,
‏נשיג את כל האשפה שצריך בשביל לנצח.
‏אפשר להקשיב למוזיקת חוף ‏בזמן שעושים את זה?
‏למה עוד נוכל להקשיב?
‏חבטת אשפה!
‏צלילה לאשפה!
‏חבטת אשפה!
‏סליחה, חבר'ה, המסיבה נגמרה.
‏הם התפלחו למסיבת האשפה שלנו.
‏פרנק, הם מנקים שוב ושוב את הבלגן שלנו!
‏מתי זה ייגמר?
‏אל תדאג.
‏יהיה בסדר, בינס. ‏פרנקי הזקן ימצא לך עוד בלגן.
‏אבל איפה, פרנק?
‏שם, בינס! המשאית היא בלגן על גלגלים.
‏אתה חושב על מה שאני חושב?
‏אתה חושב על הקרקס?
‏ברור שאני חושב על הקרקס.
‏אבל אני חושב גם שזכינו עכשיו ‏בלוטו של האשפה!
‏היי, חבר'ה!
‏אספתם יותר אשפה מזה?
‏אפילו לא קרוב!
‏וואו, זה המון אשפה! בראבו, כלבים!
‏הגיע הזמן לזרוק את האשפה.
‏כמה זמן חיכית להגיד את זה?
‏כל היום.
‏תראה כמה נקי החוף.
‏עכשיו כולם יכולים ליהנות ממנו.
‏חוץ מאיתנו! אז אנחנו נלכלך אותו שוב.
‏היי, חבר'ה! איך הולך? ניקיתם הרבה חוף?
‏בינס, תפסיק לדבר שטויות ותתחיל לזרוק אשפה.
‏אין בעיה! איך...
‏תלחץ על הכפתור.
‏הם לא יעשו את זה.
‏אה, נכון, הכפתור.
‏נדמה לי שהם יעשו את זה.
‏בינס! ‏-מה?
‏שכחנו לצאת. תעצור את הדבר הזה!
‏בסדר... איך?
‏תלחץ על כפתור אחר.
‏אני פשוט אלחץ חזק יותר על הכפתור הירוק.
‏לא!
‏אוי, לא! פרנק ובינס ממש לכלכו הפעם.
‏זה בסדר. ניקינו את כל הלכלוכים האחרים,
‏ננקה גם את זה.
‏הפעל מצב דוושות כלבים!
‏חגורות הצלה אוטומטיות. תוספת נחמדה!
‏פרנק, אנחנו טובעים!
‏אני יודע. ‏בינס, לו רק ניקינו את הלכלוך על החוף,
‏לא היינו בבלגן הזה.
‏כן, ממש פישלנו.
‏לגמרי פישלתם!
‏לא עכשיו, צלחתי!
‏סקוץ', פתח את לוכד האשפה!
‏פרנק ובינס, טפסו על לוכד האשפה ‏ותעלו על הקטנוע
‏לפני שהפח ישקע!
‏לא! אנחנו לא יכולים להשאיר כאן את האשפה.
‏אנחנו עשינו את הבלגן הזה, ‏אז נעזור לנקות.
‏אתם תמשכו, אנחנו נדווש.
‏כל הכבוד, טאג וסקוץ'!
‏אוי, לא! אנחנו תקועים! מה עכשיו?
‏אוי, לא! הם תקועים! מה עכשיו?
‏עכשיו נקבל קצת עזרה מחברים.
‏כי כשיש בלגן בהב-סטון...
‏אנחנו מסדרים.
‏זה עובד!
‏אני אוהבת את הריח של קהילה שעובדת ביחד!
‏וברכות מיוחדות לכלבים שניקו הכי הרבה,
‏טאג וסקוץ'!
‏כפרס, החוף כולו שלכם.
‏תודה, ראשת העיר רחרוחית, ‏אבל אנחנו לא רוצים את החוף לעצמנו.
‏אתם לא רוצים?
‏לא, החוף שייך לכל הקהילה.
‏ועכשיו כשהוא נקי, כולם יכולים ליהנות ממנו.
‏מסיבת החוף היא כל מה שדמיינת?
‏כן, ויותר מכך.
‏מסיבת כדורי ים!
‏היי! אתם מלכלכים!
‏תרגום כתוביות: שני רז