1
00:00:08,466 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, קדימה...
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‏לא

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‏אז קדימה...
‏-קדימה, כלבים

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
‏"מאפי גורים".

18
00:00:57,307 --> 00:01:01,978
‏טוב, סקוץ'.
‏ההמצאה החדשה שלי, הלך-תביאוטומטי, מוכנה.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
‏אתה מוכן?

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
‏אני חושב שכן.

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
‏יופי, כי לחצתי כבר על הכפתור.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
‏קדימה, כדורים, קדימה!

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
‏תפסתי!

24
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
‏יש!
‏-תפסתי!

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
‏היית מעולה!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
‏לא, שנינו היינו מעולים.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
‏הלך-תביאוטומטי היה די טוב.

28
00:01:45,855 --> 00:01:48,691
‏אני לא מאמין שבנית אותו בעצמך.

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
‏כן, אני די גאה בו.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
‏הלוואי שיכולתי ליצור משהו מדהים.

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
‏מה? סקוץ', אני בטוחה שיצרת המון דברים.

32
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
‏לדוגמה, מה עם תרנגול המזל שלך?
‏אתה בנית אותו?

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
‏לא, קלאקי היה מתנת יום הולדת.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
‏סל הפיקניק הזה?

35
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
‏מחנות.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,131
‏מאפה הגורים הזה, שנראה מדהים וטעים?

37
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
‏באמת אפיתי אותו. אבל עוד לא טעמתי אותו,

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
‏אז אני לא יודע אם הוא מדהים באמת.

39
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
‏אני הרבה לפניך.

40
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
‏באמת? הוא טעים?

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
‏זנבות לא משקרים. תטעם אותו.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
‏את צודקת.
‏ולא ידעתי שהזנב שלי יכול לעשות את זה!

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
‏כל אחד צריך לטעום את מאפי הגורים האלה.

44
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
‏סקוץ', אנחנו צריכים לפתוח דוכן מאפי גורים!

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
‏אתה תאפה ואני אביא את הלקוחות.

46
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‏כן! רגע, כמה לקוחות?

47
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
‏הכנתי רק מאפה גורים אחד.

48
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
‏מה דעתך על עשרה?
‏-זה הרבה יותר מדי.

49
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
‏תשעה?
‏-עדיין יותר מדי.

50
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
‏שמונה? שבעה? שישה?

51
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
‏לא, אבל אנחנו מתקרבים.

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
‏חמישה?

53
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
‏ארבעה?

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
‏שלושה?

55
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
‏סביר להניח שאני יכול לאפות שלושה.

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
‏שיהיה שלושה! אתה צריך עזרה באפייה?

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
‏טוב, אלה מאפי הגורים שלי,

58
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
‏אז אני צריך לאפות אותם. לגמרי לבד.

59
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
‏מעולה!
‏-טאג?

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
‏אני הולכת לספר
‏לשלושת הכלבים הראשונים שאראה.

61
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
‏קדימה, כלבים!

62
00:03:18,239 --> 00:03:21,951
‏כן, אם טאג יכולה לעשות הכול בעצמה,
‏גם אני יכול.

63
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
‏קלאקי, אם אתה מסכים, תנקר פעם אחת ל"כן".

64
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
‏תודה, חבר, זה משמעותי מאוד.

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
‏את אוהבת את הכובע שלי?

66
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
‏כן, ליידי לידיה, אני אוהבת את הכובע.

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
‏את אוהבת מאפי גורים?

68
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
‏כמובן. אני אוהבת לטבול אותם בכובע שלי.

69
00:03:45,808 --> 00:03:49,020
‏אז בואי לבית של סקוץ' ותטעמי מאפה אחד.
‏הם מעולים.

70
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
‏בהחלט אבוא. להתראות!

71
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
‏להתראות!

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‏אני ממש אוהבת את הכובע.

73
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
‏מאפי גורים! שני מאפי גורים טעימים למכירה!

74
00:04:04,410 --> 00:04:05,495
‏ג'רלד!

75
00:04:06,955 --> 00:04:07,830
‏סליחה.

76
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
‏רק רציתי לספר לך על מאפי הגורים של סקוץ'.

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
‏הם מדהימים!

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
‏אני אוהב מאפי גורים!

79
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
‏אז בוא לבית של סקוץ'.

80
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‏איפה ה...

81
00:04:20,009 --> 00:04:20,885
‏תודה, חבר'ה.

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
‏"אנחנו מתחממים
‏-אנחנו מתחממים

83
00:04:24,847 --> 00:04:27,350
‏כי לעולם אין לדעת
‏-אנחנו מתחממים

84
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
‏מתי מישהו זקוק לשיר
‏-אנחנו מתחממים"

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
‏היי, להקת הנבחנים.
‏מישהו מכם אוהב מאפי גורים?

86
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
‏"כולנו
‏-אוהבים

87
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
‏מאפי גורים
‏-כולנו אוהבים, כן"

88
00:04:40,113 --> 00:04:43,992
‏נשאר לי רק מאפה גורים אחד למכירה,
‏אבל אתם שלושה.

89
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
‏מה דעתכם לחלוק?

90
00:04:45,785 --> 00:04:48,913
‏"ניקח מה שנוכל להשיג"

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
‏יופי. אז בואו לקבל מאפה בבית של סקוץ'.

92
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
‏הo טעימים ברמת כשכוש בזנב.

93
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
‏"טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏-מאפי גורים

94
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב"

95
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
‏היי, זה קליט!

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
‏"מאפי גורים"

97
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
‏היי, סקוץ'? אתה שם בפנים?
‏-היי, טאג.

98
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
‏אוהל מדליק! איך הולך עם מאפי הגורים?

99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
‏שלושה מאפים יפהפיים וטריים,
‏והכנתי אותם לגמרי בעצמי.

100
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
‏ידעתי שתוכל לעשות את זה, חבר. ובדיוק בזמן.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
‏הלקוחות שלנו כאן.

102
00:05:22,739 --> 00:05:26,242
‏אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה.

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
‏חמישה? אבל הסכמנו על שלושה.

104
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
‏אל תדאג,
‏חברי להקת הנבחנים רוצים לחלוק מאפה.

105
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
‏"אנחנו אוהבים לחלוק"

106
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
‏זה היה מלחיץ.

107
00:05:36,961 --> 00:05:39,797
‏הייתי כזה,
‏"חמישה? וואו, זה הרבה יותר מדי",

108
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
‏ואת היית כזה, "הם חולקים", ואז...

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
‏טוב, זה כל הסיפור.

110
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
‏האם אני אוהבת את מאפה הגורים הזה?

111
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
‏כן, אני אוהבת אותו!
‏הוא מתאים לכובע שלי באופן מושלם.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
‏היי, הצלחתי!
‏-ידעתי שתוכל.

113
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
‏רוצה להמשיך לאפות?
‏אני יכולה למצוא עוד לקוחות.

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
‏עוד לקוחות? אוי, לא.

115
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
‏זה אומר שאני חייב להכין עוד מאפי גורים.

116
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
‏אתה צריך עזרה?

117
00:06:17,919 --> 00:06:23,174
‏לא, זה בסדר. הכנתי שלושה,
‏אני יכול להכין עוד. לגמרי לבד.

118
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
‏בסדר. קדימה, סקוץ'!

119
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
‏אם אתם רוצים צ'ופרים מתוקים,

120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
‏אתם חייבים לטעום את מאפי הגורים של סקוץ'!

121
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
‏כי הם מדהימים!

122
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
‏הקשיבו, הב-סטון!

123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
‏יכולתם לאכול מאפה גורים של סקוץ' ברגע זה,
‏אז למה אתם לא עושים את זה?

124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
‏רוצו, אל תלכו, כדי לקבל
‏מאפה גורים של סקוץ' לפני שיהיה מאוחר מדי!

125
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
‏למה אתם מחכים? קדימה, כלבים, קדימה!

126
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
‏אנחנו מחכים די הרבה זמן.
‏אני תוהה איפה הם.

127
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
‏איפה הם? אני רעב כל כך!

128
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‏אני כבר בא!

129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
‏קנו את מאפי הגורים בבית של סקוץ'!
‏הם טעימים ברמת כשכוש בזנב!

130
00:07:33,327 --> 00:07:37,373
‏אוי, קלאקי,
‏נראה לי שהביקוש עולה על מה שאוכל לספק.

131
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
‏רוצו, אל תלכו,

132
00:07:47,216 --> 00:07:50,887
‏קבלו מאפה גורים של סקוץ'
‏לפני שיהיה מאוחר מדי!

133
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
‏הם מדהימים!

134
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
‏וואו. המגאפון הזה ממש עובד.

135
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
‏כל כך הרבה לקוחות!

136
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
‏אבל איפה מאפי הגורים?

137
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
‏סקוץ', הכול בסדר?

138
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
‏היי, טאג.

139
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
‏יש כמה לקוחות של מאפי גורים בחוץ,
‏אבל אין מאפי גורים.

140
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
‏אתה צריך עזרה?

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
‏לא, הכול מדהים. והולך מעולה.

142
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
‏ואני עושה הכול בעצמי.

143
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
‏וחוץ מזה, זה מדהים ומעולה!

144
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
‏זה לא נשמע מדהים. או מעולה.

145
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
‏אוי, סקוץ'.
‏זה הרבה יותר מדי עבודה בשביל גור אחד!

146
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
‏למה לא ביקשת עזרה?

147
00:08:51,030 --> 00:08:53,074
‏קלאקי עזר לי.

148
00:08:53,157 --> 00:08:56,494
‏רגע, איפה קלאקי?

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
‏זה היה מלחיץ!

150
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
‏למה לא ביקשת ממני עזרה?

151
00:09:02,667 --> 00:09:05,962
‏רציתי לעשות הכול בעצמי,
‏בדיוק כמו שאת עשית את הלך-תביאוטומטי.

152
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
‏בטח, עשיתי אותו בעצמי.

153
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
‏אבל סבתא-הב וסבא-הב תמיד עוזרים לי במוסך.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
‏אימא עזרה לי ללמוד לרכוב על אופניים,
‏ואתה ראש הצוות שלי!

155
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
‏אתה עוזר לי כל הזמן.

156
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
‏כן, כנראה. אם כך, את יכולה לעזור לי?

157
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
‏סליחה!

158
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
‏חשבתי שלעולם לא תבקש.

159
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
‏יש לי רעיון.

160
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
‏אנחנו הולכים לשחק לך-תביא?

161
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
‏נבנה אופה אוטומטי.
‏אבל אנחנו צריכים קצת זמן.

162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
‏איפה מאפי הגורים שלי?

163
00:09:38,703 --> 00:09:42,498
‏אני לא חושב שיש לנו הרבה זמן.
‏הלקוחות עצבניים.

164
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
‏אבל אני יודעת בדיוק ממי לבקש עזרה!

165
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
‏אני צריכה עזרה.

166
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
‏אתם יכולים לשיר ללקוחות
‏עד שמאפי הגורים יהיו מוכנים?

167
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
‏"בטח
‏-סקוץ' גור

168
00:09:59,140 --> 00:10:02,226
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏-מאפי גורים

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב

170
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
‏מאפי גורים"

171
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
‏כן, זה יעבוד.

172
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
‏"טעימים ברמת כשכוש בזנב"

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
‏האופה האוטומטי מוכן להתחיל בעבודה.
‏אתה מוכן, סקוץ'?

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
‏אני חושב שכן.

175
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
‏יופי, כי לחצתי כבר על הכפתור.

176
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
‏"מאפי גורים

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב

178
00:10:29,003 --> 00:10:32,715
‏יש לנו עוגיות חטיפים, בצק עוגיות
‏ועוגיות עם גבינה

179
00:10:32,798 --> 00:10:36,469
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב

180
00:10:36,552 --> 00:10:39,555
‏פשוט עצם, שלולית בוץ
‏זבל וקרם

181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב

182
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
‏נעל ישנה, כדור טניס, מקל עץ

183
00:10:45,978 --> 00:10:49,649
‏שנסיים עכשיו?
‏-כן, נראה לי שכדאי"

184
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
‏מאפי הגורים מוכנים!

185
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
‏מאפי הגורים מוכנים!

186
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
‏אלה כולם. הצלחנו.

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
‏עכשיו אנחנו רק צריכים לסדר את הבלגן הזה.

188
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
‏החדשות הטובות הן שאנחנו יכולים לבקש עזרה.

189
00:11:18,677 --> 00:11:22,890
‏היי, כלבים! מישהו יודע
‏איך לסדר אוהל מאפי גורים מבולגן?

190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
‏"טעימים ברמת כשכוש בזנב

191
00:11:27,812 --> 00:11:31,023
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב
‏-מאפי גורים

192
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
‏טעימים ברמת כשכוש בזנב!"

193
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
‏אוי, הכובע שלי!

194
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
‏"בלגן על החוף".

195
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
‏שלום לכם! כמו שאתם יודעים,
‏אני ראשת העיר רחרוחית.

196
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
‏ברוכים הבאים לחוף הב-סטון היפה.

197
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
‏אבל כמו שאתם רואים, הוא לא יפה כל כך כרגע.

198
00:12:01,595 --> 00:12:04,348
‏כן, יש לו קצת ריח של אשפה.

199
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
‏כי עשינו בלגן די גדול

200
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
‏בפסטיבל החטיפים הטעים והמדהים אתמול בלילה.

201
00:12:09,270 --> 00:12:13,482
‏וכשהעיר הב-סטון עושה בלגן, מה אנחנו עושים?

202
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
‏תבחרי בי!
‏-כן, פרנק?

203
00:12:16,944 --> 00:12:19,947
‏אנחנו עושים בלגן גדול יותר?
‏כי בלגנים הם כיף.

204
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
‏גם אני התכוונתי להגיד את זה. תבחרי בי!

205
00:12:23,492 --> 00:12:27,455
‏לא, זה בכלל לא נכון. מישהו אחר? טאג?

206
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
‏אנחנו מסדרים!

207
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
‏נכון, אנחנו מסדרים!

208
00:12:31,750 --> 00:12:34,503
‏וכיוון שכולם צריכים ליהנות מהחוף הזה,

209
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
‏כולנו צריכים לקחת חלק בניקיון.

210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
‏ומי שיאסוף הכי הרבה אשפה יזכה בפרס!

211
00:12:43,846 --> 00:12:45,681
‏קדימה, בואו נתחיל!

212
00:12:45,764 --> 00:12:48,559
‏רגע! אתם עוד לא יודעים מה הפרס.

213
00:12:48,642 --> 00:12:53,147
‏הזוכים יקבלו את החוף לעצמם ליום!

214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
‏יופי! אתם אוהבים את הפרס. קצת חששתי.

215
00:12:57,568 --> 00:13:02,364
‏בבקשה תכניסו את האשפה למשאית שחונה בחוף,
‏כדי שנוכל למחזר אותה.

216
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
‏יש שאלות?

217
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
‏אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

218
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
‏מה? אה, בטח. קדימה, כלבים!

219
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
‏וואו, סקוץ'.

220
00:13:20,883 --> 00:13:24,762
‏תאר לעצמך מה נעשה אם החוף יהיה רק שלנו.

221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
‏אני מדמיין את זה ברגע זה.

222
00:13:28,891 --> 00:13:32,394
‏מסיבת כדורי ים. בדיוק מה שחשבתי.

223
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
‏מוחות גדולים חושבים על אותו דבר.

224
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
‏אנחנו לא יכולים להפסיד.
‏הוספתי לוכד אשפה לקטנוע שלי.

225
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
‏מה לעשות עם אלה?

226
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
‏תתחיל לאסוף!

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
‏קרוב.

228
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
‏קרוב פחות.

229
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
‏תפסתי!

230
00:13:55,292 --> 00:13:59,129
‏יופי של איסוף, סקוץ'.
‏עכשיו בוא נמצא עוד אשפה.

231
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
‏הכי כיף לעשות בלגן.

232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
‏אבל לסדר? הכי גרוע!

233
00:14:08,138 --> 00:14:12,726
‏כן! תראה איזה בלגן מקסים,
‏ואנחנו הורסים את זה!

234
00:14:12,810 --> 00:14:18,023
‏אז בוא נפסיק לנקות ונעשה קצת כיף.
‏תגיד כן לבלגן!

235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
‏חשיבה טובה, פרנק!
‏תראה, בובה. מעניין אם היא מדברת.

236
00:14:23,571 --> 00:14:27,283
‏היי, בינס. אני צלחתי צלחתון השלישית.

237
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
‏אתה רוצה להיות חבר שלי?

238
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
‏הצלחת מדברת אליי!

239
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
‏בינס, אתה עושה את זה.

240
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
‏אני עושה את זה?
‏-כן, אתה עושה את זה.

241
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
‏נכון.

242
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
‏אז מה נעשה עכשיו?

243
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
‏עכשיו נעשה בלגן!

244
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
‏כן! מצטער, צלחתי!

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
‏אין אשפה באזור הזה.

246
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
‏אנחנו צריכים לחפש עוד. מפעיל את עצם-שקפת.

247
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
‏אין אשפה.

248
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
‏אין אשפה.

249
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
‏המון אשפה!

250
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
‏ערמת צלחות חד פעמיות לפנינו!

251
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
‏מעולה! אני אנהג, אתה תאסוף.

252
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
‏הצלחות נאספו.

253
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
‏הכוסות נתפסו!

254
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
‏המפיות נלקחו.

255
00:15:20,377 --> 00:15:22,630
‏טאג, לא תאמיני!

256
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
‏תראה את כל האשפה הזאת!

257
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
‏יום כדורי ים, הנה אנחנו באים!

258
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
‏בוא נאסוף את הזבל.

259
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
‏מה אתם עושים?

260
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
‏אנחנו מנקים את החוף,
‏כמו שאנחנו אמורים לעשות.

261
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
‏מה אתם עושים?

262
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
‏אנחנו משחקים משחק!

263
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
‏כן. כדור-זבל. ואתם על המגרש.

264
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
‏טאצ'דאון!

265
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
‏אין כמו צמיגים.

266
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
‏אז אתם לא אוספים את האשפה?

267
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
‏לא, אנחנו זורקים אותה על הרצפה.
‏נכון, בינס?

268
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
‏כן! הטבעה!

269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
‏יש!
‏-יש! ראית את זה?

270
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
‏חבר'ה, החוף מלוכלך. ואתם מחמירים את המצב.

271
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
‏כולנו אמורים לנקות אותו. זוכרים?

272
00:16:20,562 --> 00:16:25,109
‏לא כיף לנקות, אבל בלגנים הם כיף!
‏נכון, בינס?

273
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
‏אל תשאל אותי.
‏תשאל את צלחתי צלחתון השלישית.

274
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
‏אני לא סתם צלחת מדברת,

275
00:16:31,323 --> 00:16:36,245
‏אני גם כובע והגה וחברה הכי טובה חדשה.

276
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
‏צלחתי.

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
‏החברה השנייה הכי טובה.

278
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
‏בסדר. תשמרו את הצלחת.

279
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
‏אבל אנחנו באמת צריכים לנקות את השאר.

280
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
‏בינס, הגנה!

281
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
‏בינס?
‏-פרנק?

282
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
‏תפסתי!

283
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
‏תודה, חבר'ה.

284
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
‏הם טובים!

285
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
‏אל תדאג, בינס. יש עוד המון לכלוך בחוף.

286
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
‏יש! צלחתי תקבל אח או אחות חדשים!

287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
‏נהדר!

288
00:17:14,950 --> 00:17:18,662
‏טאג, תראי כמה אשפה ניקינו.
‏את יודעת מה זה אומר?

289
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
‏כמובן. אני חושבת על זה ברגע זה.

290
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
‏מסיבת כדורי ים, נכון?

291
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
‏כן. כי אף אחד
‏לא ימנע מאיתנו את הניצחון עכשיו.

292
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
‏היי, אחות קטנה.

293
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
‏אתם יכולים לדלג על הצד ההוא של החוף,
‏כבר ניקינו שם.

294
00:17:36,472 --> 00:17:39,975
‏ספייק, גילבר וצ'דר ביסקיט
‏ינקו יותר מאיתנו!

295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
‏להתראות, מסיבת כדורי ים.

296
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
‏אל תדאג, חבר. אנחנו נשיג אותם.

297
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
‏אנחנו רק צריכים עוד אשפה למחזור.

298
00:17:48,358 --> 00:17:50,152
‏ואני יודעת איך למצוא אותה!

299
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
‏אם נעקוב אחרי פרנק ובינס,

300
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
‏נשיג את כל האשפה שצריך בשביל לנצח.

301
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
‏אפשר להקשיב למוזיקת חוף
‏בזמן שעושים את זה?

302
00:17:57,493 --> 00:17:58,994
‏למה עוד נוכל להקשיב?

303
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
‏חבטת אשפה!

304
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
‏צלילה לאשפה!

305
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
‏חבטת אשפה!

306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
‏סליחה, חבר'ה, המסיבה נגמרה.

307
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
‏הם התפלחו למסיבת האשפה שלנו.

308
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
‏פרנק, הם מנקים שוב ושוב את הבלגן שלנו!

309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
‏מתי זה ייגמר?

310
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
‏אל תדאג.

311
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
‏יהיה בסדר, בינס.
‏פרנקי הזקן ימצא לך עוד בלגן.

312
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
‏אבל איפה, פרנק?

313
00:18:41,245 --> 00:18:46,208
‏שם, בינס! המשאית היא בלגן על גלגלים.

314
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
‏אתה חושב על מה שאני חושב?

315
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
‏אתה חושב על הקרקס?

316
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
‏ברור שאני חושב על הקרקס.

317
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
‏אבל אני חושב גם שזכינו עכשיו
‏בלוטו של האשפה!

318
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
‏היי, חבר'ה!

319
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
‏אספתם יותר אשפה מזה?

320
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
‏אפילו לא קרוב!

321
00:19:05,060 --> 00:19:09,148
‏וואו, זה המון אשפה! בראבו, כלבים!

322
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
‏הגיע הזמן לזרוק את האשפה.

323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
‏כמה זמן חיכית להגיד את זה?

324
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
‏כל היום.

325
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
‏תראה כמה נקי החוף.

326
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
‏עכשיו כולם יכולים ליהנות ממנו.

327
00:19:26,290 --> 00:19:29,751
‏חוץ מאיתנו! אז אנחנו נלכלך אותו שוב.

328
00:19:29,835 --> 00:19:34,214
‏היי, חבר'ה! איך הולך? ניקיתם הרבה חוף?

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
‏בינס, תפסיק לדבר שטויות ותתחיל לזרוק אשפה.

330
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
‏אין בעיה! איך...

331
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
‏תלחץ על הכפתור.

332
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
‏הם לא יעשו את זה.

333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
‏אה, נכון, הכפתור.

334
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
‏נדמה לי שהם יעשו את זה.

335
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
‏בינס!
‏-מה?

336
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
‏שכחנו לצאת. תעצור את הדבר הזה!

337
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
‏בסדר... איך?

338
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
‏תלחץ על כפתור אחר.

339
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
‏אני פשוט אלחץ חזק יותר על הכפתור הירוק.

340
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
‏לא!

341
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
‏אוי, לא! פרנק ובינס ממש לכלכו הפעם.

342
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
‏זה בסדר. ניקינו את כל הלכלוכים האחרים,

343
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
‏ננקה גם את זה.

344
00:20:19,760 --> 00:20:22,054
‏הפעל מצב דוושות כלבים!

345
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
‏חגורות הצלה אוטומטיות. תוספת נחמדה!

346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
‏פרנק, אנחנו טובעים!

347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
‏אני יודע.
‏בינס, לו רק ניקינו את הלכלוך על החוף,

348
00:20:36,151 --> 00:20:37,903
‏לא היינו בבלגן הזה.

349
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
‏כן, ממש פישלנו.

350
00:20:40,572 --> 00:20:42,157
‏לגמרי פישלתם!

351
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
‏לא עכשיו, צלחתי!

352
00:20:44,785 --> 00:20:46,828
‏סקוץ', פתח את לוכד האשפה!

353
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
‏פרנק ובינס, טפסו על לוכד האשפה
‏ותעלו על הקטנוע

354
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
‏לפני שהפח ישקע!

355
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
‏לא! אנחנו לא יכולים להשאיר כאן את האשפה.

356
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
‏אנחנו עשינו את הבלגן הזה,
‏אז נעזור לנקות.

357
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
‏אתם תמשכו, אנחנו נדווש.

358
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
‏כל הכבוד, טאג וסקוץ'!

359
00:21:14,856 --> 00:21:17,609
‏אוי, לא! אנחנו תקועים! מה עכשיו?

360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
‏אוי, לא! הם תקועים! מה עכשיו?

361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
‏עכשיו נקבל קצת עזרה מחברים.

362
00:21:24,825 --> 00:21:27,494
‏כי כשיש בלגן בהב-סטון...

363
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
‏אנחנו מסדרים.

364
00:21:43,343 --> 00:21:44,261
‏זה עובד!

365
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
‏אני אוהבת את הריח של קהילה שעובדת ביחד!

366
00:21:55,731 --> 00:21:59,860
‏וברכות מיוחדות לכלבים שניקו הכי הרבה,

367
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
‏טאג וסקוץ'!

368
00:22:03,071 --> 00:22:06,700
‏כפרס, החוף כולו שלכם.

369
00:22:06,783 --> 00:22:10,579
‏תודה, ראשת העיר רחרוחית,
‏אבל אנחנו לא רוצים את החוף לעצמנו.

370
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
‏אתם לא רוצים?

371
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
‏לא, החוף שייך לכל הקהילה.

372
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
‏ועכשיו כשהוא נקי, כולם יכולים ליהנות ממנו.

373
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
‏מסיבת החוף היא כל מה שדמיינת?

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
‏כן, ויותר מכך.

375
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
‏מסיבת כדורי ים!

376
00:22:32,893 --> 00:22:35,896
‏היי! אתם מלכלכים!

377
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‏תרגום כתוביות: שני רז