1
00:00:08,717 --> 00:00:10,885
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
‎行け！

3
00:00:24,983 --> 00:00:28,653
犬たちの街で
　　ドライブしない？

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,865
前足なら
　　いつでも貸すよ

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
車に飛行機
　　ボートに三輪車

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
最高だろ？

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,245
‎ここはパウストン

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,206
‎行け　行け　ワンちゃん

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,334
行け　行け　ワンちゃん

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,212
‎誰(だれ)にも止められない

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,924
‎それ行け　ワンちゃん
どこまでも

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
それ行け　ワンちゃん

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
‎ワンだふるケーキ

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,641
発明品ができたよ

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,062
テニスボール
自動発射ロボットよ

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
準備はいい？

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
‎どうぞ

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,442
‎さっそく始めるわよ

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,611
‎さあ　ボールよ発射

20
00:01:16,618 --> 00:01:17,285
‎捕(と)った

21
00:01:33,134 --> 00:01:33,927
‎やった

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
‎上手だね

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
‎あなただって 上出来よ

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
‎このロボット 最高だね

25
00:01:45,897 --> 00:01:48,650
‎１人で作ったなんて すごい

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
‎私の自信作なの

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
‎僕(ぼく)は何も作れない

28
00:01:54,155 --> 00:01:57,784
‎あなただって
たくさん作ったはず

29
00:01:57,909 --> 00:02:01,162
‎例えば
このニワトリちゃんは？

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,665
‎誕生日プレゼントだよ

31
00:02:04,999 --> 00:02:06,668
‎このバスケットは？

32
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
‎買った

33
00:02:08,002 --> 00:02:11,131
‎この おいしそうな
カップケーキは？

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
‎僕(ぼく)が作ったけど―

35
00:02:12,507 --> 00:02:16,177
‎まだ食べてないから
味は分からない

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
‎じゃあ お先に

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
‎おいしい？　本当に？

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
‎ウソじゃない　食べてみて

39
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
‎僕(ぼく)に こんな才能が
あるなんて

40
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
‎みんなも気に入るわ

41
00:02:35,280 --> 00:02:38,533
‎スクーチ
ケーキ屋を始めましょう

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
‎あなたが焼いて 私が売る

43
00:02:41,202 --> 00:02:41,870
‎やろう

44
00:02:42,036 --> 00:02:46,166
‎でも何個 売るの？
１個しか作ったことない

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎10個は？

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
‎そんなに作れない

47
00:02:48,668 --> 00:02:49,252
‎９個？

48
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
‎無理だよ

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
‎じゃあ８個？　７個？

50
00:02:52,839 --> 00:02:53,631
‎６個？

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
‎もう少し減らして

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,384
‎５個は？

53
00:02:57,677 --> 00:02:58,344
‎４個？

54
00:02:59,387 --> 00:03:00,054
‎３個？

55
00:03:00,513 --> 00:03:01,890
‎３個なら作れるかも

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
‎決まり　手伝おうか？

57
00:03:04,893 --> 00:03:10,398
‎僕(ぼく)のカップケーキだから
全部１人で作らなきゃ

58
00:03:10,565 --> 00:03:11,232
‎分かった

59
00:03:11,941 --> 00:03:12,567
‎タグ？

60
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
‎お客さんを３人 連れてくる

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
‎それ行け　わんちゃん

62
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
‎僕(ぼく)だって１人で作ってやる

63
00:03:22,201 --> 00:03:25,580
‎クラックルズも
そう思うよね？

64
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
‎ありがとう　勇気が出る

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
‎この帽子(ぼうし) どう？

66
00:03:37,759 --> 00:03:40,511
‎リディアさん　ステキだね

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
‎カップケーキはお好き？

68
00:03:42,430 --> 00:03:45,725
‎大好きよ
帽子(ぼうし)に浸(ひた)して食べるの

69
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
‎じゃあスクーチの家に
食べに来て

70
00:03:49,020 --> 00:03:52,065
‎必ず行くわ
では ごきげんよう

71
00:03:52,190 --> 00:03:53,274
‎さようなら

72
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
‎ステキな帽子(ぼうし)ね

73
00:03:59,614 --> 00:04:02,784
‎おいしい
カップケーキはいかが？

74
00:04:04,702 --> 00:04:05,745
‎ジェラルド

75
00:04:05,870 --> 00:04:07,789
‎ごめんなさい

76
00:04:07,956 --> 00:04:10,625
‎スクーチの
カップケーキはいかが？

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
‎最高に おいしいわよ

78
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
‎僕(ぼく)の大好物だ

79
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
‎スクーチの家に来てね

80
00:04:17,799 --> 00:04:18,758
‎あれ？

81
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
‎ありがとう

82
00:04:23,054 --> 00:04:24,764
‎準備はバッチリよ

83
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
‎歌が必要になったら―

84
00:04:27,475 --> 00:04:30,311
‎いつでも歌ってあげられる

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
‎カップケーキが
好きな人はいる？

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,483
‎みんな

87
00:04:35,650 --> 00:04:36,276
‎大好き

88
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
‎カップケーキ

89
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
‎みんな好きだよ

90
00:04:39,487 --> 00:04:43,992
‎あと１個しか残ってないけど
３人いるから…

91
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
‎みんなで分けたら？

92
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
‎少しでも味わえるなら

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,791
‎じゃあスクーチの家に来て

94
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
‎おいしくて
しっぽフリフリだよ

95
00:04:54,460 --> 00:04:57,463
‎おいしくて
しっぽフリフリしちゃう

96
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
‎しっぽフリフリ

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
‎そのリズム いいね

98
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
‎カップケーキ

99
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
‎スクーチ　そこにいる？

100
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
‎やあ　タグ

101
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‎いいお店だね
カップケーキは？

102
00:05:13,938 --> 00:05:18,026
‎焼きたて ほやほやだよ
１人で作ったんだ

103
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
‎ちょうどよく出来上がりだね

104
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
‎お客さんよ

105
00:05:22,822 --> 00:05:26,034
‎１ ２ ３ ４…　５人

106
00:05:26,534 --> 00:05:29,370
‎５人？　３人のはずじゃ？

107
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
‎３人は１つを分けて食べる

108
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
‎みんなで分け合うの

109
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
‎焦(あせ)ったよ

110
00:05:36,878 --> 00:05:42,842
‎５人って聞いて驚(おどろ)いたけど
１個を分けるって聞いて―

111
00:05:43,176 --> 00:05:44,385
‎ホッとした

112
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
‎私の口に合うかしら？

113
00:05:53,227 --> 00:05:57,065
‎おいしい
私の帽子(ぼうし)とピッタリだわ

114
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
‎やった

115
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
‎当然よ

116
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
‎まだ作るなら
お客さんを呼ぶわ

117
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
‎お客さんを増やすなんて
無理だよ

118
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
‎そんなに たくさん作れない

119
00:06:15,249 --> 00:06:16,417
‎手伝うわよ

120
00:06:18,044 --> 00:06:23,091
‎３個も作れたんだ
１人で 作ってみるよ

121
00:06:23,257 --> 00:06:25,760
‎それ行け　スクーチ

122
00:06:28,096 --> 00:06:32,225
‎お菓子(かし)好きなら
スクーチのカップケーキを

123
00:06:32,391 --> 00:06:34,936
‎最高に おいしいよ

124
00:06:44,278 --> 00:06:46,781
‎パウストンの皆(みな)さん
ご注目

125
00:06:47,573 --> 00:06:51,786
‎スクーチのカップケーキを
ご賞味(しょうみ)ください

126
00:06:52,203 --> 00:06:57,416
‎グズグズしてると
売り切れちゃうわよ

127
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
‎急いで

128
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
‎それ行け　わんちゃん

129
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
‎一体いつになったら
できる？

130
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
‎おなか すいた

131
00:07:09,887 --> 00:07:11,806
‎もう少し待って

132
00:07:13,808 --> 00:07:18,604
‎おいしいカップケーキで
しっぽフリフリに

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,457
‎こんなに たくさん
作れないよ

134
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
‎グズグズしないで

135
00:07:47,216 --> 00:07:50,845
‎スクーチのカップケーキが
売り切れちゃう

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
‎最高に おいしいよ

137
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
‎メガホンって便利ね

138
00:08:04,150 --> 00:08:06,527
‎すごい行列だわ

139
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
‎カップケーキは？

140
00:08:10,490 --> 00:08:13,201
‎スクーチ　大丈夫(だいじょうぶ)？

141
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
‎やあ　タグ

142
00:08:15,036 --> 00:08:18,539
‎みんな 待ってるよ
カップケーキは？

143
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
‎手伝おうか？

144
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
‎１人で大丈夫(だいじょうぶ)
何の問題もないよ

145
00:08:24,212 --> 00:08:26,380
‎全部１人で できる

146
00:08:26,547 --> 00:08:28,716
‎予定どおり順調だよ

147
00:08:32,053 --> 00:08:34,555
‎順調だとは思えない

148
00:08:45,233 --> 00:08:46,400
‎スクーチ

149
00:08:46,526 --> 00:08:50,905
‎１人じゃ無理よ
私が手伝ってあげるのに

150
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
‎クラックルズで十分

151
00:08:53,157 --> 00:08:54,909
‎あれ？　クラックルズは？

152
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
‎クラックルズ？

153
00:08:59,413 --> 00:09:00,373
‎危なかった

154
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
‎私に手伝わせて

155
00:09:02,583 --> 00:09:05,920
‎君みたいに
１人で作りたいんだ

156
00:09:06,087 --> 00:09:11,551
‎ロボットは私が作ったけど
家族も手伝ってくれたわ

157
00:09:12,093 --> 00:09:15,263
‎もちろん 指示を出すのは
あなたよ

158
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
‎今日は私が力を貸す

159
00:09:18,349 --> 00:09:22,562
‎そうだね
じゃあ僕(ぼく)を助けてくれる？

160
00:09:22,728 --> 00:09:23,771
‎ごめん

161
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
‎待ってました

162
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
‎いい考えがある

163
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
‎遊んでる場合じゃない

164
00:09:33,447 --> 00:09:36,450
‎カップケーキロボットを
作るの

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
‎カップケーキは まだ？

166
00:09:38,786 --> 00:09:42,456
‎時間がない
みんな待ちくたびれてる

167
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
‎よし　力を借りよう

168
00:09:51,132 --> 00:09:54,969
‎ケーキが焼けるまで
歌ってほしいんだ

169
00:09:55,094 --> 00:09:55,636
‎もちろん

170
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
‎スクーチのためなら

171
00:09:59,140 --> 00:10:02,310
‎おいしくて
しっぽフリフリしちゃう

172
00:10:02,476 --> 00:10:04,312
‎しっぽフリフリ

173
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
‎カップケーキ

174
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
‎これで よし

175
00:10:09,817 --> 00:10:11,152
‎しっぽフリフリ

176
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
‎自動カップケーキロボットよ

177
00:10:14,280 --> 00:10:15,156
‎準備は いい？

178
00:10:15,406 --> 00:10:16,324
‎もちろん

179
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
‎さっそく始めるわよ

180
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
‎カップケーキ

181
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
‎おいしくてしっぽフリフリ

182
00:10:28,836 --> 00:10:30,963
‎クッキー生地やビスケット

183
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
‎チーズも入れる

184
00:10:33,257 --> 00:10:35,509
‎おいしくてしっぽフリフリ

185
00:10:36,177 --> 00:10:39,513
‎肉の骨に どろどろクリーム

186
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
‎おいしくてしっぽフリフリ

187
00:10:42,975 --> 00:10:45,686
‎古い靴(くつ)とテニスボール
木の棒が大好き

188
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
‎そろそろ できた？

189
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
‎皆(みな)さん お待ちかね

190
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
‎焼き上がったわよ

191
00:10:52,526 --> 00:10:53,861
‎さあ　急げ

192
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
‎全員に配り終えたわ

193
00:11:12,755 --> 00:11:14,882
‎後片づけをしないと

194
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
‎手伝ってもらおう

195
00:11:19,053 --> 00:11:23,057
‎誰(だれ)かお店の片づけを
手伝ってくれない？

196
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
‎おいしくてしっぽフリフリ

197
00:11:27,812 --> 00:11:30,898
‎おいしくて
しっぽフリフリしちゃう

198
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎しっぽフリフリ

199
00:11:45,079 --> 00:11:46,080
‎あらまあ

200
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
‎ビーチの大掃除(そうじ)

201
00:11:50,543 --> 00:11:53,587
こんにちは
スニフィントン市長です

202
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
ここは美しい
パウストン･ビーチ

203
00:11:57,341 --> 00:12:00,761
でも見てのとおり
今はゴミだらけ

204
00:12:01,637 --> 00:12:04,265
‎ゴミの においがするわ

205
00:12:04,515 --> 00:12:09,145
‎原因は昨日の
フードフェスティバルよ

206
00:12:09,437 --> 00:12:13,607
‎街が汚(よご)れたら
皆(みな)さんは どうしますか？

207
00:12:15,067 --> 00:12:15,651
‎答える

208
00:12:15,776 --> 00:12:16,610
‎フランク

209
00:12:16,777 --> 00:12:20,114
‎楽しいことをして
もっと散らかす

210
00:12:20,739 --> 00:12:23,284
‎僕(ぼく)も同じことを考えてた

211
00:12:23,534 --> 00:12:26,662
‎それはダメよ　他には？

212
00:12:26,912 --> 00:12:27,496
‎タグ

213
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
‎掃除(そうじ)する

214
00:12:28,789 --> 00:12:31,459
‎正解　掃除(そうじ)をしましょう

215
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
‎楽しむためのビーチよ

216
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
‎みんなで協力して
守りましょう

217
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
‎一番多くゴミを拾った人には
ご褒美(ほうび)をあげるわ

218
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
‎さあ　行きましょう

219
00:12:45,639 --> 00:12:48,309
‎待って　ご褒美(ほうび)を聞いて

220
00:12:48,642 --> 00:12:53,147
‎勝者は１日中 ビーチを
貸し切りで使えるわよ

221
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
‎気に入ってくれて よかった

222
00:12:57,818 --> 00:13:02,156
‎ゴミは再利用するから
トラックに集めてね

223
00:13:02,490 --> 00:13:03,657
‎何か質問は？

224
00:13:03,908 --> 00:13:04,867
‎始めても いい？

225
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
‎そうね

226
00:13:06,285 --> 00:13:08,162
‎それ行け　わんちゃん

227
00:13:19,423 --> 00:13:20,674
‎ねえ　スクーチ

228
00:13:20,841 --> 00:13:24,678
‎ビーチを貸し切りで使えたら
何をする？

229
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
‎今 考えてるのは…

230
00:13:28,849 --> 00:13:32,353
‎ビーチボールパーティー？
私もよ

231
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
‎似た者同士だね

232
00:13:34,438 --> 00:13:38,192
‎負けられないわ
ゴミ取りロボットを使おう

233
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
‎どうするの？

234
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
‎動かしてみて

235
00:13:48,702 --> 00:13:49,537
‎惜(お)しい

236
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
‎そっちじゃない

237
00:13:53,207 --> 00:13:53,874
‎やった

238
00:13:55,334 --> 00:13:59,213
‎やるわね
もっとゴミを探しましょう

239
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
‎散らかすほうが楽しいのに

240
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
‎掃除(そうじ)なんて最悪だよ

241
00:14:08,222 --> 00:14:12,560
‎せっかく汚(きたな)いのに
ゴミ拾いなんてバカみたい

242
00:14:12,851 --> 00:14:15,729
‎掃除(そうじ)なんかやめて遊ぼう

243
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
‎ゴミにバンザイ

244
00:14:18,148 --> 00:14:19,358
‎賛成だ

245
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
‎これを見て

246
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
‎人形だ　話せるのかな？

247
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
‎“やあ ビーンズ
僕(ぼく)はマルイ･オサラ３世”

248
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
‎“友達にならない？”

249
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
‎皿がしゃべった

250
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
‎ビーンズ　君の一人芝居(しばい)だろ

251
00:14:34,081 --> 00:14:34,707
‎そう？

252
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
‎“そのとおり”

253
00:14:36,041 --> 00:14:37,084
‎バレたか

254
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‎さて どうする？

255
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
‎思いっきり暴れよう

256
00:14:42,006 --> 00:14:42,923
‎行こう

257
00:14:43,090 --> 00:14:44,550
‎失礼　お皿ちゃん

258
00:14:46,760 --> 00:14:48,429
‎ここはゴミがないね

259
00:14:48,596 --> 00:14:51,974
‎骨型の双眼鏡(そうがんきょう)で
よく探してみよう

260
00:14:55,436 --> 00:14:56,604
‎ゴミなし

261
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
‎ここにも ない

262
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
‎ゴミを発見

263
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
‎紙皿が山積みだ

264
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
‎よし　行くわよ

265
00:15:07,948 --> 00:15:09,116
‎紙皿を回収

266
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
‎紙コップ

267
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
‎ナプキンもよ

268
00:15:20,377 --> 00:15:22,630
‎タグ　あれを見て

269
00:15:26,675 --> 00:15:28,260
‎ゴミの山だわ

270
00:15:28,385 --> 00:15:30,596
‎ビーチボールまで あと少し

271
00:15:30,721 --> 00:15:32,640
‎回収しましょ

272
00:15:37,978 --> 00:15:38,646
‎何してる？

273
00:15:38,854 --> 00:15:41,649
‎何ってビーチの掃除(そうじ)よ

274
00:15:41,815 --> 00:15:43,609
‎あなたたちは？

275
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
‎ゲーム中さ

276
00:15:45,319 --> 00:15:48,489
‎ゴミのボール遊びだ
ジャマするな

277
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
‎入った

278
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
‎タイヤも役に立つ

279
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
‎ゴミ拾いは しないの？

280
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
‎ゴミは投げるものだよな？

281
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
‎スラム･ジャンク

282
00:16:11,345 --> 00:16:11,971
‎よし

283
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
‎最高だっただろ？

284
00:16:14,848 --> 00:16:18,060
‎これ以上ビーチを
汚(よご)さないで

285
00:16:18,185 --> 00:16:20,437
‎掃除(そうじ)をする約束だ

286
00:16:20,562 --> 00:16:24,149
‎掃除(そうじ)より
散らかすほうが楽しい

287
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
‎そうだろ？

288
00:16:25,234 --> 00:16:28,862
‎マルイ･オサラ３世に聞いて

289
00:16:29,029 --> 00:16:31,156
‎“僕(ぼく)は
ただの皿じゃない”

290
00:16:31,281 --> 00:16:34,034
‎“帽子(ぼうし)にも
ハンドルにもなれる”

291
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
‎“そして君の大親友”

292
00:16:36,370 --> 00:16:37,871
‎いとしのお皿ちゃん

293
00:16:38,205 --> 00:16:40,124
‎君の大親友は僕(ぼく)だ

294
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
‎お皿は持って帰って

295
00:16:43,544 --> 00:16:45,879
‎でも他のゴミは回収するわ

296
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
‎ビーンズ　守るぞ

297
00:16:59,268 --> 00:16:59,852
‎ビーンズ

298
00:16:59,977 --> 00:17:00,728
‎フランク

299
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
‎よし

300
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
‎どうも

301
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
‎やられた

302
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
‎心配ない
まだまだゴミはある

303
00:17:09,903 --> 00:17:13,532
‎お皿ちゃんに
兄弟を探してあげるんだ

304
00:17:13,657 --> 00:17:14,825
‎“うれしい”

305
00:17:14,950 --> 00:17:18,579
‎ゴミを大量に拾えたよ
これだけあれば…

306
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
‎分かってる
想像するだけで楽しみ

307
00:17:23,500 --> 00:17:24,710
‎ビーチボール？

308
00:17:24,877 --> 00:17:28,088
‎そうよ
誰(だれ)も私たちには勝てない

309
00:17:28,255 --> 00:17:29,256
‎やあ　君たち

310
00:17:30,424 --> 00:17:33,844
‎あっちは
もう片づけちゃったよ

311
00:17:36,472 --> 00:17:40,100
‎あの３人に負けちゃうかも

312
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
‎バイバイ　ビーチボール

313
00:17:42,603 --> 00:17:46,774
‎心配しないで
まだ追いつけるわ

314
00:17:48,358 --> 00:17:50,110
‎私に任せて

315
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
‎あの２人を追えば
ゴミを集められるわ

316
00:17:55,282 --> 00:17:57,451
‎音楽をかけても？

317
00:17:57,618 --> 00:17:59,119
‎もちろんよ

318
00:18:02,372 --> 00:18:03,916
‎ゴミをスマッシュ

319
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
‎ゴミのスプラッシュ

320
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
‎ゴミをスマッシュ

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,807
‎失礼　そこまでよ

322
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
‎ゴミの棒を取られちゃった

323
00:18:25,938 --> 00:18:30,109
‎あの２人 いつまで
掃除(そうじ)を続ける気だ？

324
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
‎ビーンズ　がっかりしないで

325
00:18:33,612 --> 00:18:35,989
‎この僕(ぼく)がゴミを見つけてやる

326
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
‎どこにも ないのに？

327
00:18:41,453 --> 00:18:46,166
‎ビーンズ　ゴミが車に
たくさん載(の)ってるぞ

328
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
‎僕(ぼく)が考えてることを？

329
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
‎サーカスのことを考えてる？

330
00:18:51,004 --> 00:18:56,176
‎サーカスも楽しいけど
ゴミの山が目の前にあるぞ

331
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
‎みんな

332
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
‎このゴミの量に勝てる？

333
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
‎完敗だよ

334
00:19:05,185 --> 00:19:09,189
‎すごいわ　よくやったわね
ブラボー！

335
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
‎ゴミ出しの時間だよ

336
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
‎この瞬間(しゅんかん)を待ってた？

337
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
‎１日中ね

338
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
‎見て　きれいなビーチ

339
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
‎これで みんなが楽しめる

340
00:19:26,331 --> 00:19:29,710
‎僕(ぼく)たちは汚(きたな)いほうが
好きなんだ

341
00:19:29,960 --> 00:19:34,047
‎やあ　ビーチの掃除(そうじ)は
終わったかい？

342
00:19:34,214 --> 00:19:37,551
‎ビーンズ
早くゴミをばらまこう

343
00:19:37,676 --> 00:19:40,053
‎そうだった　どうやって…

344
00:19:40,220 --> 00:19:41,221
‎ボタンを押(お)せ

345
00:19:41,555 --> 00:19:42,222
‎無理だね

346
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
‎このボタンか

347
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
‎見つけたね

348
00:19:49,021 --> 00:19:49,563
‎ビーンズ？

349
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
‎先に降りなきゃ　止めろ

350
00:19:52,232 --> 00:19:54,234
‎分かった　どうやって？

351
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
‎別のボタンを押(お)せ

352
00:19:55,694 --> 00:19:58,238
‎強く押(お)せば止まるかも

353
00:19:58,488 --> 00:19:59,531
‎やめろ

354
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
‎大変　マズいことになった

355
00:20:11,835 --> 00:20:16,381
‎心配しないで
私たちなら助けられるわ

356
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
‎水かきモードに設定

357
00:20:24,765 --> 00:20:27,226
‎救命胴衣(きゅうめいどうい)なんて気が利くね

358
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
‎フランク　沈(しず)んでる

359
00:20:32,606 --> 00:20:37,903
‎ビーチの掃除(そうじ)をしてれば
こんな目に遭(あ)わなかった

360
00:20:38,278 --> 00:20:40,572
‎僕(ぼく)たちが悪いんだ

361
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎“そのとおり”

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
‎あとにしてくれ

363
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
‎スクーチ　ロボットを

364
00:20:50,874 --> 00:20:55,420
‎沈(しず)む前にロボットをつたって
こっちへ来て

365
00:20:55,587 --> 00:20:57,965
‎ゴミを残して行けない

366
00:20:58,131 --> 00:21:00,801
‎責任を持って
僕(ぼく)たちが片づける

367
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
‎漕(こ)ぐから引いて

368
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
‎いいぞ

369
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
‎マズい　動けない

370
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎どうする？

371
00:21:17,734 --> 00:21:20,153
‎マズい　どうすれば？

372
00:21:22,489 --> 00:21:24,658
‎友達の力を借りるのよ

373
00:21:24,825 --> 00:21:27,119
‎パウストンの街の美しさは…

374
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
‎みんなで守る

375
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
‎動いてる

376
00:21:53,020 --> 00:21:55,647
‎皆(みな)さんの団結力は
すばらしい

377
00:21:55,856 --> 00:21:59,860
‎一番掃除(そうじ)を
頑張(がんば)ってくれたのは…

378
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
‎タグとスクーチ

379
00:22:03,030 --> 00:22:06,575
‎ご褒美(ほうび)に
２人だけでビーチを楽しんで

380
00:22:06,825 --> 00:22:10,537
‎光栄ですが
ご褒美(ほうび)は要りません

381
00:22:10,704 --> 00:22:11,538
‎どうして？

382
00:22:11,705 --> 00:22:14,207
‎ビーチは みんなのものです

383
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
‎きれいになったし
みんなで楽しもう

384
00:22:23,633 --> 00:22:25,886
‎思ったとおり楽しい？

385
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
‎期待以上に楽しいわ

386
00:22:28,805 --> 00:22:30,891
‎ビーチボールパーティー

387
00:22:33,226 --> 00:22:35,896
‎おい　ゴミを出すな

388
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
‎日本語字幕　光吉 喜代美