‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行機 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
‎誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎ワンだふるケーキ
発明品ができたよ
テニスボール 自動発射ロボットよ
準備はいい？
‎どうぞ
‎さっそく始めるわよ
‎さあ ボールよ発射
‎捕(と)った
‎やった
‎上手だね
‎あなただって 上出来よ
‎このロボット 最高だね
‎１人で作ったなんて すごい
‎私の自信作なの
‎僕(ぼく)は何も作れない
‎あなただって たくさん作ったはず
‎例えば このニワトリちゃんは？
‎誕生日プレゼントだよ
‎このバスケットは？
‎買った
‎この おいしそうな カップケーキは？
‎僕(ぼく)が作ったけど―
‎まだ食べてないから 味は分からない
‎じゃあ お先に
‎おいしい？ 本当に？
‎ウソじゃない 食べてみて
‎僕(ぼく)に こんな才能が あるなんて
‎みんなも気に入るわ
‎スクーチ ケーキ屋を始めましょう
‎あなたが焼いて 私が売る
‎やろう
‎でも何個 売るの？ １個しか作ったことない
‎10個は？
‎そんなに作れない
‎９個？
‎無理だよ
‎じゃあ８個？ ７個？
‎６個？
‎もう少し減らして
‎５個は？
‎４個？
‎３個？
‎３個なら作れるかも
‎決まり 手伝おうか？
‎僕(ぼく)のカップケーキだから 全部１人で作らなきゃ
‎分かった
‎タグ？
‎お客さんを３人 連れてくる
‎それ行け わんちゃん
‎僕(ぼく)だって１人で作ってやる
‎クラックルズも そう思うよね？
‎ありがとう 勇気が出る
‎この帽子(ぼうし) どう？
‎リディアさん ステキだね
‎カップケーキはお好き？
‎大好きよ 帽子(ぼうし)に浸(ひた)して食べるの
‎じゃあスクーチの家に 食べに来て
‎必ず行くわ では ごきげんよう
‎さようなら
‎ステキな帽子(ぼうし)ね
‎おいしい カップケーキはいかが？
‎ジェラルド
‎ごめんなさい
‎スクーチの カップケーキはいかが？
‎最高に おいしいわよ
‎僕(ぼく)の大好物だ
‎スクーチの家に来てね
‎あれ？
‎ありがとう
‎準備はバッチリよ
‎歌が必要になったら―
‎いつでも歌ってあげられる
‎カップケーキが 好きな人はいる？
‎みんな
‎大好き
‎カップケーキ
‎みんな好きだよ
‎あと１個しか残ってないけど ３人いるから…
‎みんなで分けたら？
‎少しでも味わえるなら
‎じゃあスクーチの家に来て
‎おいしくて しっぽフリフリだよ
‎おいしくて しっぽフリフリしちゃう
‎しっぽフリフリ
‎そのリズム いいね
‎カップケーキ
‎スクーチ そこにいる？
‎やあ タグ
‎いいお店だね カップケーキは？
‎焼きたて ほやほやだよ １人で作ったんだ
‎ちょうどよく出来上がりだね
‎お客さんよ
‎１ ２ ３ ４… ５人
‎５人？ ３人のはずじゃ？
‎３人は１つを分けて食べる
‎みんなで分け合うの
‎焦(あせ)ったよ
‎５人って聞いて驚(おどろ)いたけど １個を分けるって聞いて―
‎ホッとした
‎私の口に合うかしら？
‎おいしい 私の帽子(ぼうし)とピッタリだわ
‎やった
‎当然よ
‎まだ作るなら お客さんを呼ぶわ
‎お客さんを増やすなんて 無理だよ
‎そんなに たくさん作れない
‎手伝うわよ
‎３個も作れたんだ １人で 作ってみるよ
‎それ行け スクーチ
‎お菓子(かし)好きなら スクーチのカップケーキを
‎最高に おいしいよ
‎パウストンの皆(みな)さん ご注目
‎スクーチのカップケーキを ご賞味(しょうみ)ください
‎グズグズしてると 売り切れちゃうわよ
‎急いで
‎それ行け わんちゃん
‎一体いつになったら できる？
‎おなか すいた
‎もう少し待って
‎おいしいカップケーキで しっぽフリフリに
‎こんなに たくさん 作れないよ
‎グズグズしないで
‎スクーチのカップケーキが 売り切れちゃう
‎最高に おいしいよ
‎メガホンって便利ね
‎すごい行列だわ
‎カップケーキは？
‎スクーチ 大丈夫(だいじょうぶ)？
‎やあ タグ
‎みんな 待ってるよ カップケーキは？
‎手伝おうか？
‎１人で大丈夫(だいじょうぶ) 何の問題もないよ
‎全部１人で できる
‎予定どおり順調だよ
‎順調だとは思えない
‎スクーチ
‎１人じゃ無理よ 私が手伝ってあげるのに
‎クラックルズで十分
‎あれ？ クラックルズは？
‎クラックルズ？
‎危なかった
‎私に手伝わせて
‎君みたいに １人で作りたいんだ
‎ロボットは私が作ったけど 家族も手伝ってくれたわ
‎もちろん 指示を出すのは あなたよ
‎今日は私が力を貸す
‎そうだね じゃあ僕(ぼく)を助けてくれる？
‎ごめん
‎待ってました
‎いい考えがある
‎遊んでる場合じゃない
‎カップケーキロボットを 作るの
‎カップケーキは まだ？
‎時間がない みんな待ちくたびれてる
‎よし 力を借りよう
‎ケーキが焼けるまで 歌ってほしいんだ
‎もちろん
‎スクーチのためなら
‎おいしくて しっぽフリフリしちゃう
‎しっぽフリフリ
‎カップケーキ
‎これで よし
‎しっぽフリフリ
‎自動カップケーキロボットよ
‎準備は いい？
‎もちろん
‎さっそく始めるわよ
‎カップケーキ
‎おいしくてしっぽフリフリ
‎クッキー生地やビスケット
‎チーズも入れる
‎おいしくてしっぽフリフリ
‎肉の骨に どろどろクリーム
‎おいしくてしっぽフリフリ
‎古い靴(くつ)とテニスボール 木の棒が大好き
‎そろそろ できた？
‎皆(みな)さん お待ちかね
‎焼き上がったわよ
‎さあ 急げ
‎全員に配り終えたわ
‎後片づけをしないと
‎手伝ってもらおう
‎誰(だれ)かお店の片づけを 手伝ってくれない？
‎おいしくてしっぽフリフリ
‎おいしくて しっぽフリフリしちゃう
‎しっぽフリフリ
‎あらまあ
‎ビーチの大掃除(そうじ)
こんにちは スニフィントン市長です
ここは美しい パウストン･ビーチ
でも見てのとおり 今はゴミだらけ
‎ゴミの においがするわ
‎原因は昨日の フードフェスティバルよ
‎街が汚(よご)れたら 皆(みな)さんは どうしますか？
‎答える
‎フランク
‎楽しいことをして もっと散らかす
‎僕(ぼく)も同じことを考えてた
‎それはダメよ 他には？
‎タグ
‎掃除(そうじ)する
‎正解 掃除(そうじ)をしましょう
‎楽しむためのビーチよ
‎みんなで協力して 守りましょう
‎一番多くゴミを拾った人には ご褒美(ほうび)をあげるわ
‎さあ 行きましょう
‎待って ご褒美(ほうび)を聞いて
‎勝者は１日中 ビーチを 貸し切りで使えるわよ
‎気に入ってくれて よかった
‎ゴミは再利用するから トラックに集めてね
‎何か質問は？
‎始めても いい？
‎そうね
‎それ行け わんちゃん
‎ねえ スクーチ
‎ビーチを貸し切りで使えたら 何をする？
‎今 考えてるのは…
‎ビーチボールパーティー？ 私もよ
‎似た者同士だね
‎負けられないわ ゴミ取りロボットを使おう
‎どうするの？
‎動かしてみて
‎惜(お)しい
‎そっちじゃない
‎やった
‎やるわね もっとゴミを探しましょう
‎散らかすほうが楽しいのに
‎掃除(そうじ)なんて最悪だよ
‎せっかく汚(きたな)いのに ゴミ拾いなんてバカみたい
‎掃除(そうじ)なんかやめて遊ぼう
‎ゴミにバンザイ
‎賛成だ
‎これを見て
‎人形だ 話せるのかな？
‎“やあ ビーンズ 僕(ぼく)はマルイ･オサラ３世”
‎“友達にならない？”
‎皿がしゃべった
‎ビーンズ 君の一人芝居(しばい)だろ
‎そう？
‎“そのとおり”
‎バレたか
‎さて どうする？
‎思いっきり暴れよう
‎行こう
‎失礼 お皿ちゃん
‎ここはゴミがないね
‎骨型の双眼鏡(そうがんきょう)で よく探してみよう
‎ゴミなし
‎ここにも ない
‎ゴミを発見
‎紙皿が山積みだ
‎よし 行くわよ
‎紙皿を回収
‎紙コップ
‎ナプキンもよ
‎タグ あれを見て
‎ゴミの山だわ
‎ビーチボールまで あと少し
‎回収しましょ
‎何してる？
‎何ってビーチの掃除(そうじ)よ
‎あなたたちは？
‎ゲーム中さ
‎ゴミのボール遊びだ ジャマするな
‎入った
‎タイヤも役に立つ
‎ゴミ拾いは しないの？
‎ゴミは投げるものだよな？
‎スラム･ジャンク
‎よし
‎最高だっただろ？
‎これ以上ビーチを 汚(よご)さないで
‎掃除(そうじ)をする約束だ
‎掃除(そうじ)より 散らかすほうが楽しい
‎そうだろ？
‎マルイ･オサラ３世に聞いて
‎“僕(ぼく)は ただの皿じゃない”
‎“帽子(ぼうし)にも ハンドルにもなれる”
‎“そして君の大親友”
‎いとしのお皿ちゃん
‎君の大親友は僕(ぼく)だ
‎お皿は持って帰って
‎でも他のゴミは回収するわ
‎ビーンズ 守るぞ
‎ビーンズ
‎フランク
‎よし
‎どうも
‎やられた
‎心配ない まだまだゴミはある
‎お皿ちゃんに 兄弟を探してあげるんだ
‎“うれしい”
‎ゴミを大量に拾えたよ これだけあれば…
‎分かってる 想像するだけで楽しみ
‎ビーチボール？
‎そうよ 誰(だれ)も私たちには勝てない
‎やあ 君たち
‎あっちは もう片づけちゃったよ
‎あの３人に負けちゃうかも
‎バイバイ ビーチボール
‎心配しないで まだ追いつけるわ
‎私に任せて
‎あの２人を追えば ゴミを集められるわ
‎音楽をかけても？
‎もちろんよ
‎ゴミをスマッシュ
‎ゴミのスプラッシュ
‎ゴミをスマッシュ
‎失礼 そこまでよ
‎ゴミの棒を取られちゃった
‎あの２人 いつまで 掃除(そうじ)を続ける気だ？
‎ビーンズ がっかりしないで
‎この僕(ぼく)がゴミを見つけてやる
‎どこにも ないのに？
‎ビーンズ ゴミが車に たくさん載(の)ってるぞ
‎僕(ぼく)が考えてることを？
‎サーカスのことを考えてる？
‎サーカスも楽しいけど ゴミの山が目の前にあるぞ
‎みんな
‎このゴミの量に勝てる？
‎完敗だよ
‎すごいわ よくやったわね ブラボー！
‎ゴミ出しの時間だよ
‎この瞬間(しゅんかん)を待ってた？
‎１日中ね
‎見て きれいなビーチ
‎これで みんなが楽しめる
‎僕(ぼく)たちは汚(きたな)いほうが 好きなんだ
‎やあ ビーチの掃除(そうじ)は 終わったかい？
‎ビーンズ 早くゴミをばらまこう
‎そうだった どうやって…
‎ボタンを押(お)せ
‎無理だね
‎このボタンか
‎見つけたね
‎ビーンズ？
‎先に降りなきゃ 止めろ
‎分かった どうやって？
‎別のボタンを押(お)せ
‎強く押(お)せば止まるかも
‎やめろ
‎大変 マズいことになった
‎心配しないで 私たちなら助けられるわ
‎水かきモードに設定
‎救命胴衣(きゅうめいどうい)なんて気が利くね
‎フランク 沈(しず)んでる
‎ビーチの掃除(そうじ)をしてれば こんな目に遭(あ)わなかった
‎僕(ぼく)たちが悪いんだ
‎“そのとおり”
‎あとにしてくれ
‎スクーチ ロボットを
‎沈(しず)む前にロボットをつたって こっちへ来て
‎ゴミを残して行けない
‎責任を持って 僕(ぼく)たちが片づける
‎漕(こ)ぐから引いて
‎いいぞ
‎マズい 動けない
‎どうする？
‎マズい どうすれば？
‎友達の力を借りるのよ
‎パウストンの街の美しさは…
‎みんなで守る
‎動いてる
‎皆(みな)さんの団結力は すばらしい
‎一番掃除(そうじ)を 頑張(がんば)ってくれたのは…
‎タグとスクーチ
‎ご褒美(ほうび)に ２人だけでビーチを楽しんで
‎光栄ですが ご褒美(ほうび)は要りません
‎どうして？
‎ビーチは みんなのものです
‎きれいになったし みんなで楽しもう
‎思ったとおり楽しい？
‎期待以上に楽しいわ
‎ビーチボールパーティー
‎おい ゴミを出すな
‎日本語字幕 光吉 喜代美