1
00:00:08,466 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
Gazu, piesku, gazu!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Lubicie...
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Szalone rajdy wśród psich domów?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
Lubicie...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Lubicie...
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Lubicie dobrą zabawę?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Witajcie w Łapowie
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Gazu, piesku!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Gazu...
- Gazu, piesku!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Chcemy się zatrzymywać?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nie, nie
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
- A więc gazu
- Gazu, piesku, gazu
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Gazu, piesku, gazu!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
„Psiastka”.
18
00:00:57,307 --> 00:01:01,978
Dobrze, Puszku.
Mój nowy wynalazek aportomat jest gotowy.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Gotowy?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
Chyba tak.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
Dobrze, bo już nacisnęłam przycisk.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
Gazu, piłki, gazu!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Mam!
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
- Tak!
- Mam!
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Byłaś niesamowita!
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
Oboje byliśmy.
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
Aportomat dobrze się spisał.
28
00:01:45,855 --> 00:01:48,691
Nie wierzę, że sama go zrobiłaś.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Tak, jestem z niego dumna.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
Chciałbym zrobić coś niesamowitego.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
Puszku, na pewno wielokrotnie robiłeś.
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
A ten twój szczęśliwy kurczak?
Sam go zrobiłeś?
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
Nie, dostałem Kwoczka na urodziny.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
A koszyk piknikowy?
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
Jest ze sklepu.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,131
A to niesamowite i smakowite psiastko?
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Upiekłem je. Nie próbowałem go jeszcze,
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
więc nie wiem, czy jest pyszne.
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Wszystko przed tobą.
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
Serio? Smaczne?
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Ogony nie kłamią. Spróbuj.
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
Masz rację.
Nie wiedziałem, że mój ogon to potrafi!
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
Wszyscy powinni spróbować tych psiastek.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
Puszku, otwórzmy stragan z psiastkami!
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
Ty będziesz piekł, a ja ściągnę klientów.
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Tak! Czekaj, ale ilu?
47
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Zrobiłem tylko jedno psiastko.
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
- Dziesięciu?
- To za dużo.
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
- Dziewięciu?
- Nadal za dużo.
50
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
Ośmiu? Siedmiu? Sześciu?
51
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Nie, ale coraz cieplej.
52
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
Pięciu?
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
Czterech?
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
Trzech?
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
Trzy mógłbym upiec.
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
Niech będą trzy! Potrzebujesz pomocy?
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
To moje psiastka,
58
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
więc powinienem sam je upiec.
59
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
- Świetnie!
- Łapko?
60
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
Powiem o tym pierwszym trzem psiakom,
których spotkam.
61
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Gazu, piesku, gazu!
62
00:03:18,239 --> 00:03:21,951
Tak, jeśli Łapka to potrafi, to ja też.
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
Kwoczku, jeśli się zgadzasz,
dziobnij na „tak”.
64
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Dzięki, stary, to wiele dla mnie znaczy.
65
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Podoba ci się mój kapelusz?
66
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
Tak, Lady Lydio, podoba mi się.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
A ty lubisz psiastka?
68
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
Oczywiście. Lubię maczać je
w moim kapeluszu.
69
00:03:45,808 --> 00:03:49,020
To wpadnij to domu Puszka na degustację.
Są przepyszne.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
Tak zrobię. Żegnaj!
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
Żegnaj!
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Podoba mi się ten kapelusz.
73
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
Dwa pyszne psiastka na sprzedaż!
74
00:04:04,410 --> 00:04:05,495
Gerald!
75
00:04:06,955 --> 00:04:07,830
Przepraszam.
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
Chciałam ci opowiedzieć
o psiastkach Puszka.
77
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Są obłędne!
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
Uwielbiam psiastka!
79
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
To wpadnij do Puszka.
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
A gdzie...
81
00:04:20,009 --> 00:04:20,885
Dzięki.
82
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
- Rozgrzewka trwa
- Rozgrzewka trwa
83
00:04:24,847 --> 00:04:27,350
- Bo nigdy nie wiesz
- Rozgrzewka trwa
84
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
- Kiedy piosenka przyda się
- Rozgrzewka trwa
85
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Cześć, Szczekapello. Lubicie psiastka?
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
- Wszyscy
- Uwielbiamy
87
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
- Psiastka
- Wszyscy, tak
88
00:04:40,113 --> 00:04:43,992
Zostało mi jedno psiastko na sprzedaż,
a was jest troje.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
Może się podzielicie?
90
00:04:45,785 --> 00:04:48,913
Weźmiemy, co się da
91
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
Świetnie. To wpadnijcie
na psiastko do Puszka.
92
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
Są tak pyszne, że zakręcicie ogonkiem.
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
- Zakręcicie ogonkiem
- Psiastka
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Zakręcicie ogonkiem
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
Wpada w ucho!
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Psiastka
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
- Puszku, jesteś tam?
- Cześć, Łapko.
98
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
Fajny namiot! A jak psiastka?
99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
Trzy świeżo upieczone cacuszka,
które zrobiłem własnymi łapkami.
100
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
Wiedziałam, że potrafisz. W samą porę.
101
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
Są nasi klienci.
102
00:05:22,739 --> 00:05:26,242
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
Pięcioro? Umawialiśmy się na trzech.
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
Nie martw się.
Szczekapella się podzieli jednym.
105
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Uwielbiamy się dzielić
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
Było blisko.
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,797
Pomyślałem: „Pięcioro? To za dużo!”.
108
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
A ty na to: „Podzielą się”. A wtedy...
109
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
To koniec historii.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Czy smakuje mi to psiastko?
111
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
Ależ tak!
Świetnie współgra z moim kapeluszem.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
- Ja je upiekłem!
- Wiedziałam, że potrafisz.
113
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Chcesz kontynuować?
Mogę ściągnąć więcej klientów.
114
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
Więcej? O nie.
115
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
To oznacza,
że muszę upiec więcej psiastek.
116
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Potrzebujesz pomocy?
117
00:06:17,919 --> 00:06:23,174
Nie, nie trzeba. Upiekłem trzy,
to upiekę więcej. I to sam.
118
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
W porządku. Piecz, Puszku, piecz!
119
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
Jeśli lubicie słodkie przekąski,
120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
musicie spróbować psiastek Puszka!
121
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
Są niesamowite!
122
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
Uwaga, Łapowo!
123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
Możecie jeść psiastko Puszka,
więc dlaczego tego nie robicie?
124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
Biegnijcie po psiastko Puszka,
zanim będzie za późno!
125
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
Na co czekacie? Gazu, pieski, gazu!
126
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
Już trochę tu czekamy.
Ciekawe, gdzie oni się podziali.
127
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Gdzie oni są? Jestem taki głodny!
128
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Zaraz was obsłużę!
129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
Idźcie na przepyszne psiastka u Puszka!
130
00:07:33,327 --> 00:07:37,373
Kwoczku, chyba ugryzłem więcej,
niż mogę przełknąć!
131
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Biegnijcie
132
00:07:47,216 --> 00:07:50,887
po psiastko Puszka, zanim będzie za późno!
133
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
Są niesamowite!
134
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
Megafon świetnie się sprawdza.
135
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Ilu klientów!
136
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Ale gdzie są psiastka?
137
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Puszku, wszystko w porządku?
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
Hej, Łapko.
139
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Mamy sporo klientów, ale brakuje psiastek.
140
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
Potrzebujesz pomocy?
141
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
Nie, wszystko gra. Jest świetnie.
142
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
Robię wszystko sam.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Poza tym jest cudownie i świetnie!
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
Nie brzmiało to za dobrze. Ani świetnie.
145
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
Puszku, to za dużo pracy
na jednego szczeniaczka!
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Dlaczego nie poprosiłeś o pomoc?
147
00:08:51,030 --> 00:08:53,074
Kwoczek mi pomagał.
148
00:08:53,157 --> 00:08:56,494
Chwila, gdzie Kwoczek?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
Niewiele brakowało!
150
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc?
151
00:09:02,667 --> 00:09:05,962
Chciałem zrobić wszystko sam,
tak jak ty zrobiłaś aportomat.
152
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
Pewnie, zrobiłam go sama.
153
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
Ale w garażu
zawsze pomagają mi dziadek i babcia.
154
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
Mama nauczyła mnie jeździć motocyklem,
a ty jesteś szefem mojego zespołu!
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Cały czas mi pomagasz.
156
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
Pewnie tak. A zatem ty też mi pomożesz?
157
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Wybacz!
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Mam pomysł.
160
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
Będziemy aportować?
161
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Zbudujemy machinę do psiastek.
Ale potrzebuję trochę czasu.
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Gdzie moje psiastka?
163
00:09:38,703 --> 00:09:42,498
Nie mamy zbyt wiele czasu.
Klienci się niepokoją.
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
Ale wiem, kogo poprosić o pomoc!
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
Potrzebuję pomocy!
166
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
Możecie pośpiewać dla klientów,
zanim psiastka będą gotowe?
167
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
- Pewnie
- Skuch Puszek
168
00:09:59,140 --> 00:10:02,226
- Zakręcicie ogonkiem
- Psiastka
169
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
Zakręcicie ogonkiem
170
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
Psiastka
171
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
Właśnie tak.
172
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
Zakręcicie ogonkiem
173
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
Wypiekotomat jest gotowy. A ty, Puszku?
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
Tak sądzę.
175
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
To dobrze, bo już nacisnęłam przycisk.
176
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Psiastka
177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Zakręcicie ogonkiem
178
00:10:29,003 --> 00:10:32,715
Bierzemy karmę psią, trochę ciasta
Biszkopty i ser
179
00:10:32,798 --> 00:10:36,469
Zakręcicie ogonkiem
180
00:10:36,552 --> 00:10:39,555
Prostą kość, błotko z kałuży
Śmieci i śmietankę
181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
Zakręcicie ogonkiem
182
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
Stary but, piłka tenisowa, kawał drewna
183
00:10:45,978 --> 00:10:49,649
- Mamy kończyć już?
- Tak, chyba już czas
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Psiastka gotowe!
185
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
Psiastka gotowe!
186
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
To wszyscy. Udało się.
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
Teraz musimy posprzątać ten bałagan.
188
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
Dobrze, że możemy poprosić o pomoc.
189
00:11:18,677 --> 00:11:22,890
Psiaki! Ktoś wie,
jak posprzątać namiot po psiastkach?
190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Zakręcicie ogonkiem
191
00:11:27,812 --> 00:11:31,023
- Zakręcicie ogonkiem
- Psiastka
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
Pyszne aż zakręcicie ogonkiem!
193
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
Mój kapelusz!
194
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
„Nie utoń w śmieciach”.
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
Witajcie! Jak wiecie,
jestem burmistrz Niuchalska.
196
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
Witajcie na łapowskiej plaży.
197
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Jak widzicie, nie jest już taka piękna.
198
00:12:01,595 --> 00:12:04,348
Czuć zapach śmieci.
199
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Jak widzicie, naśmieciliśmy
200
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
podczas wczorajszego
Festiwalu Skubania Karmy.
201
00:12:09,270 --> 00:12:13,482
A co robimy, gdy Łapowo śmieci?
202
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
- Ja powiem!
- Tak, Frank?
203
00:12:16,944 --> 00:12:19,947
Śmiecimy jeszcze bardziej?
Bo bałagan jest fajny?
204
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
Też miałem to powiedzieć. Wybierz mnie!
205
00:12:23,492 --> 00:12:27,455
Nie, to nie tak.
Ktoś ma jakiś pomysł? Łapka?
206
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
Sprzątamy go!
207
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Zgadza się, sprzątamy!
208
00:12:31,750 --> 00:12:34,503
A skoro plaża jest wspólna,
209
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
wszyscy musimy się włączyć,
żeby o nią zadbać.
210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
A ten, kto zbierze najwięcej śmieci,
dostanie nagrodę!
211
00:12:43,846 --> 00:12:45,681
Dobra, do roboty!
212
00:12:45,764 --> 00:12:48,559
Czekaj! Nie wiesz, jaka jest nagroda.
213
00:12:48,642 --> 00:12:53,147
Zwycięzca dostanie plażę
dla siebie na cały dzień!
214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Dobrze! Podoba wam się nagroda.
A już się martwiłam.
215
00:12:57,568 --> 00:13:02,364
Wrzucajcie śmieci do ciężarówki na plaży,
żeby można je było przetworzyć.
216
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
Jakieś pytania?
217
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
Możemy już iść?
218
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
Co? Ach, tak. Gazu, pieski, gazu!
219
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
Puszku.
220
00:13:20,883 --> 00:13:24,762
Wyobraź sobie, jakby to było,
gdyby plaża była tylko dla nas.
221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Właśnie sobie wyobrażam.
222
00:13:28,891 --> 00:13:32,394
Zabawa piłkami plażowymi.
O tym samym pomyślałam.
223
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Wielkie umysły myślą podobnie.
224
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
Nie możemy przegrać.
Podłączyłam do skutera chwytak do śmieci.
225
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
A co mam z tym zrobić?
226
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
Zacznij zbierać!
227
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
Blisko.
228
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Trochę dalej.
229
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
Udało się!
230
00:13:55,292 --> 00:13:59,129
Dobra robota, Puszku. Szukajmy dalej.
231
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
Śmiecenie jest najlepsze.
232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Ale sprzątanie? To jest najgorsze!
233
00:14:08,138 --> 00:14:12,726
Tak! Spójrz, jaki piękny śmietnik,
a my go niszczymy!
234
00:14:12,810 --> 00:14:18,023
Koniec sprzątania, czas się zabawić.
Zmieńmy wszystko w śmietnisko!
235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
Dobrze kombinujesz, Frank!
Spójrz, buźka. Ciekawe, czy mówi.
236
00:14:23,571 --> 00:14:27,283
Cześć, Beans.
Jestem Talerzyk Talerzyński III.
237
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Chcesz być moim przyjacielem?
238
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
Talerzyk do mnie mówi!
239
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
Beans, ty to robisz.
240
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
- Ja?
- Tak, ty.
241
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
Jasne.
242
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
Co teraz robimy?
243
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
Bałaganimy?
244
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
Tak! Wybacz, Talerzyku!
245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
W tej okolicy nie ma śmieci.
246
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
Musimy się bardziej postarać.
Użyjmy kościokularów.
247
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Nie ma śmieci.
248
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Nie ma śmieci.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
Tona śmieci!
250
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
Przed nami sterta papierowych talerzy!
251
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Świetnie, ja prowadzę, ty zbierasz.
252
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
Talerze sprzątnięte.
253
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Kubeczki zgarnięte.
254
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
Serwetki zwinięte.
255
00:15:20,377 --> 00:15:22,630
Łapko, nie uwierzysz!
256
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
Spójrz, ile śmieci!
257
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
Dzień z piłką plażową będzie nasz!
258
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
Sprzątnijmy te śmieci.
259
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Co robicie?
260
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
Sprzątamy plażę, jak należy.
261
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
A wy?
262
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
Bawimy się!
263
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
Tak, w śmieciobol.
Wjechaliście na nasze boisko.
264
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
Przyłożenie!
265
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Nie ma jak opona!
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
Czyli nie zbieracie śmieci?
267
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
Nie, rozrzucamy je. Prawda, Beans?
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
Tak! Wsad do kosza!
269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
- Tak!
- Widzieliście?
270
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
Na plaży jest śmietnisko.
A wy to jeszcze pogarszacie.
271
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
Mieliśmy tu posprzątać. Pamiętacie?
272
00:16:20,562 --> 00:16:25,109
Sprzątanie jest nudne,
a śmiecenie - czadowe! Prawda, Beans?
273
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
Mnie nie pytaj.
Zapytaj Talerzyka Talerzyńskiego III.
274
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Nie jestem tylko talerzykiem, który mówi,
275
00:16:31,323 --> 00:16:36,245
ale też kapeluszem, kierownicą
i nowym najlepszym przyjacielem.
276
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Talerzyku.
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Od razu po mnie.
278
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
W porządku. Zostawcie go sobie.
279
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
Ale resztę musimy posprzątać.
280
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
Beans, obrona!
281
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
- Beans?
- Frank?
282
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Mam!
283
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Dzięki, chłopaki.
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
Kurczę, dobrzy są!
285
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
Nie martw się.
Na plaży jest jeszcze sporo śmieci.
286
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
Hurra! Talerzyk zyska
nowego brata albo siostrę!
287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
O rety!
288
00:17:14,950 --> 00:17:18,662
Łapko, spójrz, ile śmieci sprzątnęliśmy.
Wiesz, co to znaczy?
289
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
Oczywiście. Właśnie o tym myślę.
290
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
O zabawie piłką plażową, co?
291
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
Tak, bo nikt nie odbierze nam zwycięstwa.
292
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
Hej, siostrzyczko.
293
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
Tę część plaży możesz odpuścić,
bo już tu posprzątaliśmy.
294
00:17:36,472 --> 00:17:39,975
Spike, Gilber i Cheddar Biskwit
prześcigną nas w sprzątaniu!
295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
Pa, pa, dobra zabawo.
296
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Nie martw się. Dogonimy ich.
297
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
Musimy przetworzyć więcej śmieci.
298
00:17:48,358 --> 00:17:50,152
Wiem, jak je znaleźć!
299
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Jeśli podążymy za Frankiem i Beansem,
300
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
zbierzemy śmieci potrzebne do zwycięstwa.
301
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
Możemy w tym czasie
słuchać plażowej muzyki?
302
00:17:57,493 --> 00:17:58,994
A czegóż by innego?
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
Śmieciu, leć!
304
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
Śmieciu, śmieć!
305
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
Śmieciu, leć!
306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Wybaczcie, koniec zabawy.
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Zepsuli naszą śmieciową imprezę.
308
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Frank, oni sprzątają nasz bałagan!
309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Kiedy to się skończy?
310
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
Spokojnie.
311
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
Wszystko będzie dobrze.
Twój Franek znajdzie jakieś śmieci.
312
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Ale gdzie? Gdzie?
313
00:18:41,245 --> 00:18:46,208
Tam! Ta ciężarówka to śmietnik na kółkach.
314
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
Myślisz o tym samym, co ja?
315
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
A myślisz o cyrku?
316
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
Oczywiście, że tak.
317
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Ale myślę też o tym,
że trafiliśmy na śmieciową żyłę złota!
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Cześć, chłopaki!
319
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
Zebraliście więcej śmieci niż my?
320
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Nawet się nie zbliżyliśmy!
321
00:19:05,060 --> 00:19:09,148
Ale dużo śmieci! Brawo, psiaki!
322
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
Czas wyrzucić śmieci.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Jak długo czekałeś, żeby to powiedzieć?
324
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
Cały dzień.
325
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
Spójrz, jaka czysta plaża.
326
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
Wszyscy mogą się nią cieszyć.
327
00:19:26,290 --> 00:19:29,751
Oprócz nas! Więc znowu naśmiecimy.
328
00:19:29,835 --> 00:19:34,214
Cześć! Jak leci? Wysprzątaliście plażę?
329
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Beans, przestań ględzić i zacznij śmiecić.
330
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Jasna sprawa! Jak...
331
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Naciśnij przycisk.
332
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Nie zrobią tego.
333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
Jasne, przycisk.
334
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Chyba jednak zrobią.
335
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
- Beans?
- Co?
336
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
Zapomnieliśmy wysiąść. Zatrzymaj to!
337
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
Dobrze... Jak?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Naciśnij drugi przycisk.
339
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
Nacisnę zielony przycisk mocniej.
340
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Nie!
341
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
O nie! Teraz Frank i Beans
naprawdę namieszali.
342
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Nie szkodzi.
Skoro sprzątnęliśmy tamten bałagan,
343
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
to ten też posprzątamy.
344
00:20:19,760 --> 00:20:22,054
Włączam psie wiosełka!
345
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
Automatyczna kamizelka ratunkowa.
Niezły bajer.
346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Frank, toniemy!
347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Wiem. Gdybyśmy posprzątali plażę,
348
00:20:36,151 --> 00:20:37,903
nie trafilibyśmy w ten bałagan.
349
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
Tak, naprawdę namieszaliśmy.
350
00:20:40,572 --> 00:20:42,157
Bez wątpienia!
351
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Nie teraz, Talerzyku!
352
00:20:44,785 --> 00:20:46,828
Puszku, odpal chwytak!
353
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
Frank i Beans, przejdźcie
po chwytaku na skuter,
354
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
zanim śmieci zatoną!
355
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
Nie! Nie możemy zostawić tu tych śmieci.
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
Narobiliśmy bałaganu,
więc pomożemy go posprzątać.
357
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Ty ciągnij, my wiosłujemy.
358
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
Świetnie, Łapko i Puszku!
359
00:21:14,856 --> 00:21:17,609
O nie! Utknęliśmy! Co teraz?
360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
O nie! Utknęli! Co teraz?
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Teraz pomogą nam nasi przyjaciele.
362
00:21:24,825 --> 00:21:27,494
Bo gdy w Łapowie jest bałagan...
363
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
My go sprzątamy.
364
00:21:43,343 --> 00:21:44,261
To działa!
365
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
Uwielbiam zapach
pomagającej sobie społeczności!
366
00:21:55,731 --> 00:21:59,860
Specjalne gratulacje dla psiaków,
które posprzątały najwięcej,
367
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Łapki i Puszka!
368
00:22:03,071 --> 00:22:06,700
W ramach nagrody
macie całą plażę dla siebie.
369
00:22:06,783 --> 00:22:10,579
Dzięki, pani burmistrz Niuchalska,
ale nie chcemy plaży dla siebie.
370
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
Nie?
371
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
Nie, ta plaża należy
do całej społeczności.
372
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
A skoro teraz jest czysta,
wszyscy mogą się nią cieszyć.
373
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
Wyobrażałaś sobie imprezę na plaży?
374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Tak, ale nie tylko.
375
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
Jeszcze z piłką plażową!
376
00:22:32,893 --> 00:22:35,896
Śmiecicie tu!
377
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Napisy: Marcin Łakomy